# طفق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طفق

طَفِقَ يَفْعَلُ كَذَا
1 طَفِقَ يَفْعَلُ كَذَا ذ , (S, Mgh, O, K,) aor. طَفَقَ ; (S, K;) and طَفَقَ, aor. طَفِقَ , (S, O, K,) mentioned by Akh, (S, ISd, O,) and by Zj, (ISd, TA,) as said by some, (S, O,) but pronounced by Lth to be bad; (TA;) inf. n. طَقَقٌ, (S, K, TA, [in some copies of the K, erroneously, طَفْقٌ,]) of the former verb; (S, TA;) and طُفُوقٌ, (S, O, K,) of the latter verb; (S, O;) He set about, began, commenced, took to, or betook himself to, doing such a thing: (S, Mgh, O, TA:) expl. in the K as meaning he continued uninterruptedly the doing of such a thing (وَاصَلَ الفِعْلَ [or in some copies وَصَلَ الفِعْلَ]), and by El-Hلfidh Ibn-Hajar, in the “ Fet-h el-Bلri, ” as meaning he entered upon, began, or commenced, and went on continually, doing such a thing; but it denotes the entering upon the doing of a thing irrespectively of the going on continually or not, and therefore it is not allowable to prefix أَنْ to its predicate: (MF, TA:) it is followed by a future [or an aor., as in the ex. above]: the saying فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ, in the Kur [xxxviii. 32], (TA,) i. e. He took to severing with the sword [the thighs and the necks], or, as some say, to wiping [or stroking] with his hand [the thighs and the necks], (Bd,) is for طَفِقَ يَمْسَحُ مَسْحًا: (Bd, * TA:) the verb is used only in an affirmative phrase: they do not say مَا طَفِقَ. (IDrd, O, K.) ― -b2- طَفِقَ فُلَانٌ بِمَا أَرَادَ, (Aboo-Sa'eed, O, K, *) a phrase of the Arabs of the desert, (Aboo-Sa'eed, O,) means Such a one attained that which he desired. (Aboo-Sa'eed, O, K. *) ― -b3- And one says طَفِقَ المَوْضِعَ, aor. طَفَقَ , He kept, or clave, to the place. (ISd, K.)

اطفقهُ اللّٰهُ بِهِ
4 اطفقهُ اللّٰهُ بِهِ ذ God caused him to attain him, or it. (Aboo-Sa'eed, O, K.) One says, لَئِنْ أَطْفَقَنِى اللّٰهُ بِهِ لَأَفْعَلَنَّ بِهِ [Verily if God cause me to attain him, or it, I will assuredly do something with him, or it]. (TA.)

### Türkçe

**طَفِقَ يَفْعَلُ كَذَا**

1 **طَفِقَ يَفْعَلُ كَذَا** ذ , (S, Mgh, O, K,) muzâri‘i **طَفَقَ**; (S, K;) ve **طَفَقَ**, muzâri‘i **طَفِقَ**, (S, O, K,) Ahf tarafından zikredilmiştir, (S, ISd, O,) ve Zc tarafından da, (ISd, TA,) bazılarının dediği üzere, (S, O,) fakat Ls tarafından kötü olduğu söylenerek telaffuz edilmiştir; (TA;) mastarı **طَقَقٌ**, (S, K, TA, [K’nin bazı nüshalarında hatalı olarak **طَفْقٌ**]) önceki fiilin; (S, TA;) ve **طُفُوقٌ**, (S, O, K,) sonraki fiilin; (S, O;) O, böyle bir şeyi yapmaya koyuldu, başladı, işe başladı, yöneldi, yahut kendini böyle bir şeyi yapmaya verdi: (S, Mgh, O, TA:) K’da, bunun “böyle bir şeyi yapmayı kesintisiz sürdürdü” ( **وَاصَلَ الفِعْلَ** [yahut bazı nüshalarda **وَصَلَ الفِعْلَ**]) mânasında olduğu şeklinde açıklanmıştır; ve “Fet-h el-Bârî”de El-Hâfız İbn-Hacer tarafından, bunun “girdi, başladı yahut işe başladı ve sürekli olarak devam etti, böyle bir şeyi yaparak” mânasında olduğu şeklinde; fakat o, bir şeyi yapmaya girişmeyi, sürekli devam edip etmemeye bakmaksızın, ifade eder; bu sebeple onun haberinin başına **أَنْ** getirmek câiz değildir: (MF, TA:) ardından bir gelecek [yahut bir muzâri‘, yukarıdaki örnekte olduğu gibi] gelir: Kur’ân’da [xxxviii. 32] (TA) **فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ** sözü, yani O, kılıçla [uylukları ve boyunları] kesmeye yöneldi; yahut bazılarının dediği üzere, eliyle [uylukları ve boyunları] silmeye [yahut sıvazlamaya] yöneldi, (Bd,) **طَفِقَ يَمْسَحُ مَسْحًا** yerinedir: (Bd, * TA:) fiil yalnız olumlu bir ibarede kullanılır: **مَا طَفِقَ** demezler. (IDrd, O, K.) ― -b2- **طَفِقَ فُلَانٌ بِمَا أَرَادَ**, (Aboo-Sa'eed, O, K, *) çöl Araplarının bir ibaresidir, (Aboo-Sa'eed, O,) “Falanca, arzu ettiği şeye erişti” demektir. (Aboo-Sa'eed, O, K. *) ― -b3- Ve kişi **طَفِقَ المَوْضِعَ**, muzâri‘i **طَفَقَ**, der: O, mekâna bağlı kaldı, yahut mekâna yapıştı. (ISd, K.)

**اطفقهُ اللّٰهُ بِهِ**

4 **اطفقهُ اللّٰهُ بِهِ** ذ Allah onu ona, yahut ona (şeye), eriştirtti. (Aboo-Sa'eed, O, K.) Kişi şöyle der: **لَئِنْ أَطْفَقَنِى اللّٰهُ بِهِ لَأَفْعَلَنَّ بِهِ** [Andolsun eğer Allah beni ona, yahut ona (şeye), eriştirirse, onunla, yahut onunla (o şeyle), mutlaka bir şey yapacağım]. (TA.)
