# طفق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طفق

طَفِقَ طَفَقاً: لزم. وطَفِق يفعل كذا يَطْفَق طَفَقاً: جعل يَفْعَل وأَخذ. وفي التنزيل: وطَفِقا يَخْصِفان عليهما من وَرَق الجنة. وفي الحديث: فطَفِقَ يُلْقِي إِليهم الجَبُوبَ، وهو من أَفعال المقاربة، والجَبُوب المَدَر. الليث: طَفِق بمعنى عَلِق يفعل كذا، وهو يجمع ظَلَّ وبات، قال ولغة رديئة طَفَق. ابن سيده: طَفَق، بالفتح، يَطْفِق طُفُوقاً لغة؛ عن الزجاج والأَخفش. أَبو الهيثم: طَفِقَ وعَلِقَ وجََعَل وكادَ وكَرَب لا بُدَّ لهنَّ من صاحب يصحبهنّ يوصف بهن فيرتفع، ويطلُبْنَ الفعل المستقبل خاصة، كقولك كادَ زيد يقول ذلك؛ فإِن كَنَيْت عن الاسم قلتَ كاد يقول ذاك؛ ومنه قوله تعالى: فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعْناق؛ أَراد طَفِق يمسَح مَسْحاً. قال أَبو سعيد: الأَعراب يقولون طَفِق فلان بما أَراد أَي ظَفِر، وأَطْفَقَه الله به إِطْفاقاً إِذا أَظفره الله به، ولئن أَطْفَقَنِي الله بفلان لأَفعلَنّ به.

### Türkçe

**طَفِقَ** **طَفَقاً**: yapıştı (ayrılmadı). Ve **طَفِق** şöyle yapar, **يَطْفَق** **طَفَقاً**: yapmaya başladı ve aldı. Tenzîlde: “Ve ikisi, üzerlerine cennet yaprağından yamayıp duruyorlardı.” Hadiste: “Derken onlara **الجَبُوبَ** atıp durdu”; o, yaklaşma fiillerindendir; **الجَبُوب** çamurdur (topraktır). **الليث**: **طَفِق** “şöyle yapar” mânasında **عَلِق** demektir; o, **ظَلَّ** ve **بات**’ı toplar; dedi ki: ve kötü bir dil (lehçe): **طَفَق**. **ابن سيده**: **طَفَق**; fetha ile; **يَطْفِق** **طُفُوقاً** bir dildir; **الزجاج** ve **الأَخفش**’ten. **أَبو الهيثم**: **طَفِقَ** ve **عَلِقَ** ve **جََعَل** ve **كادَ** ve **كَرَب** için, kendileriyle nitelenen, onlara eşlik eden bir sahip olmaksızın olmaz; böylece (o sahip) yükseltilir; ve özellikle gelecek fiili isterler; senin sözün gibi: **كادَ** Zeyd bunu söyleyecek; eğer isimden kinaye yaparsan dedin ki: **كاد** bunu söyleyecek; ondan Yüce Allah’ın sözü: “Derken **فطَفِقَ** bacakları ve boyunları meshederek”; muradı: **طَفِق** mesheder, meshederek. **أَبو سعيد** dedi: Araplar “Falan, istediği şeye **طَفِق**” derler; yani: zafere erdi; ve Allah onu onunla **أَطْفَقَه** **إِطْفاقاً**; Allah onu onunla zafere erdirdiği zaman; ve andolsun, eğer Allah beni falanla **أَطْفَقَنِي** kılarsa, elbette ona şunu yapacağım.
