# طفق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طفق

ق ط ف
قطف ، قفط ، طفق : مستعملة .
قطف : قالَ الليث وغيرُهُ : القَطْف : قَطْعُكَ العِنَبَ وغَيْرَهُ وكلُّ شَيْءٍ تقطَعُه ، فقد قَطَفْتَهُ ، حتَّى الجرادُ تُقْطَفُ رؤوسُها .
قالَ : والقِطْفُ : اسمٌ للثِمارِ المقْطُوفَةِ ، وجَمْعُها : قُطُوف .
قالَ : الله تعالى : ( عَالِيَةٍ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ) ( الحاقة : 23 ) أي : ثِمَارُها قَريْبَة المُتَناوَلِ ، يَقطِفُها القَاعِدُ والقَائِمُ .
قالَ : والقطافُ : اسمُ وَقْتِ القطْفِ ، قالَ الحَجَّاجُ على المِنْبَرِ : ( أَرَى رُؤوساً قَدْ أيْنَعَت وَحَانَ قِطَافُهَا ) .
قُلتُ : والقطَاف بالفَتْح جائز ، عندَ الكِسائيِّ ، أيضاً .
وقالَ الليثُ : والقَطَفُ : نبات رَخْص عريضُ الوَرَقِ يُطبَخُ ، الواحدةُ : قَطَفَة .
والقِطافُ مَصْدرُ القَطُوفِ مِنَ الدّوابِّ ، وَهْوَ المُقارِبُ الخَطْوِ ، البَطِيءُ وأقْطَفَ الرَّجُلُ ، إذا كانَتْ دابَّتُهُ قَطُوفاً ، وَقَد قَطَف الدّابَّةُ يَقْطِفُ قُطُوفاً ، وقال ذُو الرُّمَّةِ يذكُر جَراداً :
كأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطَفٍ عَجِلِ
إذَا تَجَاوَب من بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
أبو عُبيدٍ عن الأحْمَرِ : أَقْطَفَ القَوْمُ : إذا حَانَ قِطَافُ كُرومِهِمْ ، وأَجْزَزُوا من الجِزَازِ في النَّخْلِ ، إذا أَصْرَمَوا . وأقْطَفَ الكَرْمُ ، إذا أَتى قِطافُه . والقَطْفُ : الخَدشُ ، وأنشد :
وَهُنَّ إذَا أَبْصَرْنَهُ مُتُبَذِّلاً
خَمَشْنَ وُجُوهاً حُرَّةً لم تُقَطَّفِ
أيْ لم تُخَدَّشْ .
ابن السّكّيت ، عن أبي عمرٍ و : القُطُوفُ : الخُدُشُ ، واحدُها : قَطْفٌ ، وقد قطَفَهُ يقطِفُهُ ، إذا خَدَشَهُ ، وأنشَدَ لحاتِمَ :
ولكِنْ وَجْهَ مَوْلاكَ تَقْطِفُ
قلتُ : والقَطِيفَةُ : ثوبٌ ذو خَمَلٍ تُفْتَرَشُ ، وجمعُهُ : قُطُفٌ وهيَ : القَراطِفُ ، ومنه قوله :
بأنْ كَذَبَ القَراطِفُ والقُرُوفُ
وقيلَ للطْعام الّذي سُمِّيَ : ( القَطَائِف ) ؛ لأنَّ لَهَا مِثْلَ خَمَلِ : القَطَائِفِ .
روى سَعيدُ بنُ أبي عُروبَةَ عن أنَسِ :
أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جاءَ عَلَى فَرَسٍ ، لأبي طَلْحَةَ يَقطِفُ .
قلتُ : القَطْفُ مُقَارَبَةُ الخَطْو ، وذلكَ من فعلِ الهَمَالِيجِ . والقَطِيفةُ والقَرْطَفَةُ ، وجمعُها : القطائِفُ ، والقراطفُ : فُرُشٌ مَخْمَلَةٌ .
والقَطائِفُ : طَعَامٌ يُسَوّى من الدَّقيقِ المُرَقِّ بالماءِ شُبِّهَتْ بخَمل القطائفِ الّتي تُفْتَرشُ ، الواحدة : قَطِيْفَةٌ .
قفط : أبو عُبَيْدٍ عن الأصْمعِيّ : قَفط الطّائِرُ أُنْثَاهُ وقَمَطَها ، يَقْفِطُها ويَقمِطُها ، ويَقْفُطُها . قالَ : وقال أبو زيدٍ : ذَقَطَ الطّائرُ يَذْقُطُ ذَقْطاً . فأما القَّفْطُ ، فَلِذَواتِ الظِّلف .
وقالَ ابنُ شُمَيْلٍ : القَفْطُ : شِدّةُ لِحَاقِ الرَّجُلِ المَرْأةَ ، أيْ : شِدَّة احْتِفازِهِ .
قالَ . والذَّقْطُ : غَمْسُهُ فيها ، والمَقْط : نَحْوُهُ ، يقالُ : مَقَطَها ، ونَخَسَها ، ودَاسَها يُدوسُها ، قالَ : والدَّوْسُ : النَّيْكُ .
وقالَ الليثُ : يُقالُ للعَنْزِ إذا حَرَصَتْ عَلَى التَّيْس فَمَدَّتْ مُؤَخَّرَها إلَيْهِ ، قَدِ أقْفَاطَّت أقْفِيطَاطاً ، والتَّيْسُ يَقْتَفِطُ إلَيْها ، إذا ضَمَّ مُؤَخَّرَهُ إلَيْها ، وَقَد تَقَافطا ، إذا تَعَاوَنا عَلَى ذلِكَ .
وقالَ الليثُ : رُقْيَةٌ للعَقْرَبِ ، قِيْلَ : ( شَجَّةٌ قَرَنيَّة مِلْحَة بَحْري قَفَطى ) ، يُقْرأُ هذا سبعَ مراتِ ، و : ( ) ( الإخلاص : 1 ) : سَبْعَ مَرّاتٍ .
طفق : قال الليثُ : طَفِقَ : بِمَعْنى : عَلِقَ يَفْعَلُ كِذا ، وهو يَجْمَعُ : مَعْنى : ظَلَّ وَبَاتْ .
قالَ : وَلُغَةٌ رَدِيئَة : طَفَقَ . وقالَ أبو سَعِيدٍ : الأَعْرابُ يَقُولُونَ : طِفِقَ فلان بما أراد ، أيْ : ظَفِرَ بِهِ ، وأطْفَقَهُ الله بِهِ إطْفَاقاً ، إذا أَظْفَرَه بهِ ، ولئِنْ أَطْفَقَني اللَّهُ بِفُلانٍ ، لأَفْعَلَنَّ بِهِ ، ( ولأَفْعَلَنْ ) .
وقالَ أبو الهيثَم : طفِقَ وَعَلِقَ ، وجَعَلَ وَكَادَ ، وكَرَبَ لا بُدَّ لَهُنَّ من صاحِبٍ يَصْحَبُهُنَّ ، يُوصَفُ بِهِنَّ ، فَيَرْتَفِعُ . وَيَطْلُبْنَ الْفِعْلَ المسْتَقْبَلَ خاصةً ، كقولِكَ : ( كادَ زيدٌ يقولُ ذَاكَ ) .
فإن كَنَّيْتَ عن الاسْمِ قُلْتَ : ( كادَ يقولُ ذَاكَ ) ومنْهُ قولُه جلّ وعزّ ) عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً ) ( ص : 33 ) أرادَ ؛ طَفِقَ يَمْسَحُ مَسْحاً ( بالسَّوقِ والأَعْنَاقِ ) وهذِهِ تُسَمى حُروفَ المُقَارَبَةِ ) 1 ) .

### Türkçe

ق ط ف
**قطف** , **قفط** , **طفق** : kullanımdadır.

**قطف** : **الليث** ve başkası dedi ki: **القَطْف**: senin üzümü ve başkasını kesmendir; ve kestiğin her şey; artık onu **قَطَفْتَهُ**; hatta çekirgenin başları bile koparılır.
Dedi ki: **القِطْفُ**: koparılmış meyveler için bir addır; onun çoğulu: **قُطُوف**.
Dedi ki: Allah Teâlâ: ( **عَالِيَةٍ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ** ) ( **الحاقة : 23** ) yani: meyveleri alınması yakın; oturan ve ayakta duran onu koparır.
Dedi ki: **القطافُ**: koparma vaktinin adıdır; **الحَجَّاجُ** minber üzerinde dedi ki: ( **أَرَى رُؤوساً قَدْ أيْنَعَت وَحَانَ قِطَافُهَا** ).
Dedim: **القطَاف** fetha ile de câizdir; **الكِسائيِّ** katında da.
Ve **الليث** dedi ki: **القَطَفُ**: yaprağı geniş, pişirilen ucuz bir bitkidir; bir tanesi: **قَطَفَة**.
Ve **القِطافُ**: binek hayvanlarının **القَطُوفِ**unun masdarıdır; o, adımı yakın olan, yavaş olandır. Adam **أقْطَفَ** etti; biniti **قَطُوفاً** olduğu zaman. Ve binek **قَطَف** etti, **يَقْطِفُ** **قُطُوفاً**. Ve **ذُو الرُّمَّةِ** çekirgeyi anarak dedi:
كأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطَفٍ عَجِلِ
إذَا تَجَاوَب من بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
**أبو عُبيدٍ** **الأحْمَرِ**’den: Kavim **أَقْطَفَ** etti: üzümlerinin koparma vakti geldiği zaman; ve hurmalıkta **الجِزَازِ**dan biçtiler; **أَصْرَمَوا** ettikleri zaman. Ve asma **أقْطَفَ** etti: koparımı geldiği zaman. Ve **القَطْفُ**: çiziktir; ve şu şiir okundu:
وَهُنَّ إذَا أَبْصَرْنَهُ مُتُبَذِّلاً
خَمَشْنَ وُجُوهاً حُرَّةً لم تُقَطَّفِ
yani: çizilmedi.
**ابن السّكّيت** , **أبي عمرٍ**’dan: **القُطُوفُ**: çiziklerdir; bir tanesi: **قَطْفٌ**. Ve onu **قطَفَهُ يقطِفُهُ**; onu çizdiği zaman. Ve **حاتِمَ**’e ait olarak okudu:
ولكِنْ وَجْهَ مَوْلاكَ تَقْطِفُ
Dedim: **القَطِيفَةُ**: tüylü bir elbisedir, serilir; onun çoğulu: **قُطُفٌ**; o da: **القَراطِفُ**. Ve ondan şu sözü:
بأنْ كَذَبَ القَراطِفُ والقُرُوفُ
Ve ( **القَطَائِف** ) diye adlandırılan yemeğe de denildi; çünkü onda **القَطَائِفِ**in tüyü gibi bir şey vardır.
**سَعيدُ بنُ أبي عُروبَةَ** **أنَسِ**’ten rivayet etti:
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) **أبي طَلْحَةَ**’nın bir atı üzerinde geldiğini; **يَقطِفُ** hâlinde.
Dedim: **القَطْفُ** adımı yaklaştırmadır; bu, **الهَمَالِيجِ** fiilindendir. Ve **القَطِيفةُ** ve **القَرْطَفَةُ**; onların çoğulu: **القطائِفُ**; ve **القراطفُ**: tüylü döşeklerdir.
Ve **القَطائِفُ**: su ile inceltilmiş undan yapılan bir yemektir; serilen **القطائفِ**in tüyüne benzetilmiştir; bir tanesi: **قَطِيْفَةٌ**.

**قفط** : **أبو عُبَيْدٍ** **الأصْمعِيّ**’den: Kuş dişisini **قَفط** etti ve **قَمَطَها**; onu **يَقْفِطُها** ve **يَقمِطُها**; ve onu **يَقْفُطُها**. Dedi ki: Ve **أبو زيدٍ** dedi: Kuş **ذَقَطَ** eder, **يَذْقُطُ** **ذَقْطاً**. Ama **القَّفْطُ** ise, toynaklılar içindir.
Ve **ابنُ شُمَيْلٍ** dedi: **القَفْطُ**: erkeğin kadına yapışmasının şiddetidir; yani: onun sıkı tutunmasının şiddeti.
Dedi ki: ve **الذَّقْطُ**: onu onun içine daldırmasıdır; ve **المَقْط**: onun gibidir; denir: onu **مَقَطَها**; ve onu dürttü; ve onu çiğnedi, **يُدوسُها**. Dedi ki: ve **الدَّوْسُ**: cinsel birleşmedir.
Ve **الليث** dedi: Keçiye, teke üzerine hırslandığı zaman ve arkasını ona doğru uzattığı zaman denir: **أقْفَاطَّت** **أقْفِيطَاطاً**; ve teke ona doğru **يَقْتَفِطُ**; arkasını ona bitiştirdiği zaman. Ve ikisi **تَقَافطا** ettiler; buna yardım ettikleri zaman.
Ve **الليث** dedi: akrep için bir rukye: şöyle denildi: ( **شَجَّةٌ قَرَنيَّة مِلْحَة بَحْري قَفَطى** ); bu yedi defa okunur; ve: ( **قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ** ) ( **الإخلاص : 1** ) yedi defa.

**طفق** : **الليث** dedi: **طَفِقَ**: **عَلِقَ يَفْعَلُ كِذا** mânâsındadır; ve **ظَلَّ** ve **بَاتْ** mânâsını birleştirir.
Dedi ki: ve kötü bir lügat: **طَفَقَ**. Ve **أبو سَعِيدٍ** dedi: Araplar derler: falan, istediği şeye **طِفِقَ**; yani: onunla zafere erdi. Ve Allah onu onunla **أطْفَقَهُ** etti, **إطْفَاقاً**; onu onunla zafere erdirdiği zaman. Ve andolsun, Allah beni falanla **أَطْفَقَني** ederse, elbette ona şunu yapacağım, ( ve elbette yapacağım ).
Ve **أبو الهيثَم** dedi: **طفِقَ** ve **عَلِقَ**; ve **جَعَلَ** ve **كَادَ**; ve **كَرَبَ**; bunların mutlaka kendilerine eşlik eden bir sahipleri vardır; onunla vasfedilir; böylece yükselir. Ve özellikle gelecek fiili isterler; senin sözün gibi: ( **كادَ زيدٌ يقولُ ذَاكَ** ).
Eğer isimden kinaye yaparsan dersin: ( **كادَ يقولُ ذَاكَ** ). Ve ondan, O’nun (celîl ve azîz) sözü: ( **عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً** ) ( **ص : 33** ); muradı: **طَفِقَ يَمْسَحُ مَسْحاً** ( **بالسَّوقِ والأَعْنَاقِ** ) ile. Ve bunlara **حُروفَ المُقَارَبَةِ** denir ) 1 ) .
