# طفل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طفل

الطِفْلُ: المولودُ. وولدُ كلِّ وحشيَّةٍ أيضاً طِفْلٌ، والجمع أَطْفالٌ. وقد يكون الطِفْلُ واحداً وجمعاً، مثل الجُنُبِ. قال تعالى: "أو الطِفْلِ الذين لَمْ يَظْهَروا". يقال منه: أَطْفَلَتِ المرأةُ. والمُطْفِلُ: الظبيةُ معها طِفْلُها وهي قريبة عهدٍ بالنَتاج، وكذلك الناقة. والجمع مَطافِل ومَطافيلُ. قال أبو ذؤيب:
وإنَّ حديثاً منكِ لو تـبـذُلـينـهجَنى النحلِ في ألبانِ عوذٍ مَطافِلِ
مَطافيلَ أبكارٍ حديثٍ نَتـاجُـهـا		تُشابُ بماءٍ مثلِ ماء المفَاصِـلِ
والطَفْلُ بالفتح: الناعمُ. يقال: جاريةٌ طَفْلَةٌ، أي ناعمةٌ. وبنانٌ طَفْلٌ. وتَطْفيلُ الشمس: ميلُها للغروب. وقد طَفَّلَ الليل، إذا أقبل ظلامُه. والطَفَلُ بالتحريك: بعد العصر، إذا طَفَّلَتِ الشمس للغروب، يقال: أتيته طَفَلاً. والطَفَلُ أيضاً: مَطَرٌ. وقال:
لِوَهْدٍ جادَهُ طَفَلُ الثُرَيَّا
وطَفَّلْتُ الإبل تَطْفيلاً، وذلك إذا كانَ معها أولادها فرفَقْتُ بها في السير حتَّى تلحقَها الأطفال. وقولهم: طُفَيْلِيٌّ، للذي يدخل وليمةً ولم يُدْعَ إليها، وقد تَطَفَّلَ.

### Türkçe

**الطِفْلُ**: yeni doğan. Ve her yabanî hayvanın yavrusu da **طِفْلٌ**dur; çoğulu **أَطْفالٌ**dur. Ve **الطِفْلُ** tekil ve çoğul olabilir; **الجُنُبِ** gibi. Yüce Allah dedi ki: “أو **الطِفْلِ** الذين لَمْ يَظْهَروا”. Ondan denir: kadın **أَطْفَلَتِ**. Ve **المُطْفِلُ**: yanında **طِفْلُ**u bulunan, doğuma yakın zamanlı **الظبيةُ**; ve aynı şekilde **الناقة**. Çoğulu **مَطافِل** ve **مَطافيلُ**dur. Ebû Züeyb dedi ki:
وإنَّ حديثاً منكِ لو تـبـذُلـينـهجَنى النحلِ في ألبانِ عوذٍ مَطافِلِ
مَطافيلَ أبكارٍ حديثٍ نَتـاجُـهـا		تُشابُ بماءٍ مثلِ ماء المفَاصِـلِ

Ve fetha ile **الطَفْلُ**: yumuşak olan. Denir: **جاريةٌ طَفْلَةٌ**; yani yumuşak. Ve **بنانٌ طَفْلٌ**. Ve **تَطْفيلُ الشمس**: onun batmaya meyletmesi. Ve gece **طَفَّلَ** olmuştur; onun karanlığı geldiği zaman. Ve hareke ile **الطَفَلُ**: ikindiden sonra; güneş batmaya **طَفَّلَتِ** olduğu zaman; denir: ona **طَفَلاً** geldim. Ve **الطَفَلُ** ayrıca: yağmur. Ve dedi ki:
لِوَهْدٍ جادَهُ طَفَلُ الثُرَيَّا

Ve develeri **طَفَّلْتُ**; **تَطْفيلاً**; bu, yanında yavruları olduğu zaman olur; böylece yürüyüşte onlara yumuşak davrandım, ta ki **الأطفال** onlara yetişsin. Ve onların sözü: **طُفَيْلِيٌّ**; davet edilmediği hâlde bir ziyafete giren kimse için; ve o **تَطَفَّلَ** olmuştur.
