# طفن (ط-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والنون والفاء معهما
ط ن ف، ط ف ن، ف ط ن، ن ط ف، ن ف ط مستعملات
طغن
الطَّفانِيَةُ: نعتُ سوءٍ في الرَّجُل والمرأة.
طنف:
الطَّنفُ: نفسُ التُّهمة. ورَجُلٌ مُطنَّفٌ، أي: مُتَّهمٌ. طَنَّفْته: اتَّهَمْته. ويُطَنَّفُ فلانٌ بهذه السَّرِقة، وإنّه لَطَنِفٌ يهذا الأَمر، أي: مُتَّهَمٌ.
فطن:
رَجُلٌ فَطِنٌ بَيِّنُ الفِطُنةِ والفَطَنِ. وقد فَطَنَ لهذا الشَّيْء يَفْطُنُ فِطْنةً فهو فاطن. وأمّا الفَطِنُ فذو فِطْنَةٍ بيِّنُ الفِطْنة. ولايمتنع كل فِعْلٍ من النُّعُوتِ من أن يُقالَ: قد فَعُلَ، وفَطُنَ، أي: صار فَطِناً إلاّ القليل.
وفَطَّنْتُهُ لهذا الأمرِ تفطيناً ففَطِنَ، قال رؤبة:
وقد أُعاصي في الشَّباب الميّالْ
موعظةَ الأَدْنَى وتَفْطينَ الوال
يعني بالتَّفطين: تأدبيهُ إيّاه، وبيانه له الشّرّ.
نطف:
النَّطَفُ: التَّلَطُّخُ بالعَيب، قال الكُمَيت:
فدعْ ما لَيْس منكَ ولَسْتَ منـه		هما، رِدْفَيْن، من نَطَفٍ قريبُ
وفلانٌ يُنْطَفُ بسُوءٍ. أي: يُلَطَّخُ، وفُلانٌ يُنْطَفُ بفُجُور، أي: يُقْذَفُ به.
والنَّطْفُ: عَقرُ الجُرْح، ونَطَفَ الجُرْحَ، أي: عَقَر.
والنَّطَفُ: اللُّؤْلؤُ، الواحدةُ: نَطَفةٌ، وهي الصّافيةُ الماء، وقيل: الواحدة: نُطَفَةٌ، والجميع: النُّطَفُ. تَشبِيهاً بقطرة الماء.
والنُّطْفَةُ: الماء الصّافي، قلَّ أو كَثُر، والجميعُ: النُّطَفُ والنِّطاف.
وليلةٌ نَطُوفٌ: قاطرة تمْطرُ حتّى الصَّباح. والنَّطْف: الصَّبُّ، والقَطرُ. والنّاطِفُ: القاطِرُ. وأَنفُ نَطُوفٌ: كثير القَطَران.
ووصيفةٌ مُنَطَّفةٌ: مُقَرَّطةٌ بتُومَتَيْنِ، قال:
كأنّ ذا فِدامةٍ مُنَطَّفا
والتَّنَطُّفُ: التَّقَزُّزُ.
والنُّطْفةُ: التي يكون منها الولد.
والنّاطفُ: القُبَّيْطُ.
نفط:
النِّفط، والنَّفْطُ لُغَةٌ: حلابةُ جَبَلٍ في قَعْر بئرٍ تُوقَدُ به النّارُ.
والنَّفّاطاتُ: ضربٌ من السُّرُجِ يُرمَى فيها بالنِّفْطِ و يُسْتَصبَحُ بها.
والنَّفّاطةُ أيضاً: المَوْضِعُ الذي يُستَخَرَجُ منه النِّفْط.
والنَّفْطُ: قَيْحٌ يَخْرُجُ في اليدين من العَمَل مَلآن ماء، وقد نَفِطَتْ يدُه، وأَنْفَطَها العَمَلُ، وإنِ انْفَقَأَتْ تلك النَّفْطةُ فهي أيضاً كذلك لم تَصلُبْ، فإذا صَلُبَتْ صارتْ: مَجْلَة.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**النون** و**الفاء** معهما
**ط ن ف**، **ط ف ن**، **ف ط ن**، **ن ط ف**، **ن ف ط** kullanımdadırlar.
**طغن**
**الطَّفانِيَةُ**: erkekte ve kadında kötü bir niteleme.

**طنف**:
**الطَّنفُ**: suçlamanın kendisi. Ve **رَجُلٌ مُطنَّفٌ**; yani: suçlanmış. **طَنَّفْته**: onu suçladım. Ve falan kimse bu hırsızlık ile **يُطَنَّفُ**; ve o, bu iş ile **لَطَنِفٌ**; yani: suçlanmış.

**فطن**:
**رَجُلٌ فَطِنٌ**: **الفِطُنةِ** ve **الفَطَنِ**i açık (belli) olan. Ve bu şeye **فَطَنَ**; **يَفْطُنُ**; **فِطْنةً** (ile); o hâlde o **فاطن**dır. Ama **الفَطِنُ** ise, **فِطْنَةٍ** sahibi, **الفِطْنة**si açık (belli) olandır. Ve nitelemelerden her fiilin “**قد فَعُلَ** ve **فَطُنَ**” denilmesinden; yani: **فَطِناً** oldu (denilmesinden) men edilmesi yoktur; ancak azı müstesna.
Ve onu bu iş için **فَطَّنْتُهُ**; **تفطيناً** (ile); derken o **ففَطِنَ**. Rü’be dedi ki:
وقد أُعاصي في الشَّباب الميّالْ
موعظةَ الأَدْنَى وتَفْطينَ الوال
**التَّفطين** ile kasteder: onu terbiye etmesi ve ona şerri açıklaması.

**نطف**:
**النَّطَفُ**: ayıp ile bulaşma. Kümeyt dedi ki:
فدعْ ما لَيْس منكَ ولَسْتَ منـه		هما، رِدْفَيْن، من نَطَفٍ قريبُ
Ve falan kimse bir kötülük ile **يُنْطَفُ**; yani: bulaştırılır. Ve falan kimse bir fücur ile **يُنْطَفُ**; yani: onunla itham edilir.
Ve **النَّطْفُ**: yaranın kazınması; ve **نَطَفَ الجُرْحَ**; yani: kazıdı.
Ve **النَّطَفُ**: inci; teki: **نَطَفةٌ**; ve o, suyu berrak olandır. Ve denildi ki: tek: **نُطَفَةٌ**; ve hepsi: **النُّطَفُ**. Su damlasına benzetme olarak.
Ve **النُّطْفَةُ**: berrak su; az olsun çok olsun; ve hepsi: **النُّطَفُ** ve **النِّطاف**.
Ve **وليلةٌ نَطُوفٌ**: sabaha kadar yağmur yağdıran damlayan (gece). Ve **النَّطْف**: dökme ve damlama. Ve **النّاطِفُ**: damlayan. Ve **أَنفُ نَطُوفٌ**: çok damlamalı.
Ve **ووصيفةٌ مُنَطَّفةٌ**: iki inci küpe ile küpelenmiş. Dedi ki:
كأنّ ذا فِدامةٍ مُنَطَّفا
Ve **التَّنَطُّفُ**: tiksinme.
Ve **النُّطْفةُ**: ondan çocuk olan (şey).
Ve **النّاطفُ**: **القُبَّيْطُ**.

**نفط**:
**النِّفط** ve **النَّفْطُ** bir lugattır: bir kuyunun dibinde bir dağdan sağım; onunla ateş yakılır.
Ve **النَّفّاطاتُ**: kandillerden bir türdür; içine **النِّفْطِ** atılır ve onunla aydınlanılır.
Ve **النَّفّاطةُ** da: **النِّفْط**in çıkarıldığı yer.
Ve **النَّفْطُ**: işten dolayı ellerde çıkan, su dolu irin; ve onun eli **نَفِطَتْ**; ve iş onu **أَنْفَطَها**. Ve o **النَّفْطةُ** patlarsa, o da böyledir; sertleşmez. Sertleşince **مَجْلَة** olur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ن ف
طنف ، طفن ، نطف ، نفط ، فطن : مستعملات .
طنف : ابن شميل : يقال : طنّف فلان للظِّنّة ، أي : قارف لها ، يقال : طنَّف للأمر فاعلوه .
وقال الليث : الطَّنفُ : نفس التهمة ، يقال : رجل مُطنَّف ، أي : مُتهم . وطنّفته ، أي : اتهمته . وفلانٌ يطنّف بهذه السرقة . وإنه لطَنفٌ بهذا الأمر ، أي مُتهم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الطُّنُفُ :
 ( السيور ) وأنشد قول الأفوه الأودي :
كأن أطرافها لما اجتَلى الطَّنفُ
وقال الأصمعي : الطُّنفُ : شاخصٌ يخرج من الجبل فيتقدم كأنه جَناح .
قلت : ومن هذا يقال : طنَّف فلانٌ جَدار جاره وجِدار داره : إذا فوقه شجراً أو شوكاً يَصفُ تسلّقه لمجاوزة أطراف العيدان المشوِّكة رأسه .
قال ابن الأعرابي : يقال للجناح يُشْرع فوق باب الدار . طنف أيضاً ، شبّه بطنف الجبل .
وقال أبو ذُؤيب يصف خَلِيّة عَسَل في طُنف الجبل :
فما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مليكُها
إلى طُنُف أعيَا بِراقٍ ونازلِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الطَّنَف والطُّنُف جميعاً : السَّقيفة تُشرَع فوق باب الدار ، وهي الكُنّة وجمعها الكنَّات .
طفن : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الطَّفْنُ : الحبس ، يقال : خَلِّ عن ذلك المَطْفُون .
قال : والطَّفَانينُ : الحَبْسُ والتَّخَلُّف .
وقال المُفَضَّل : الطَّفْنُ : الموتُ ، يقال : طَفَن إذا مات ، وأنشد :
ألْقى رُحَى الزَّوْر عليه فطَحَنْ
قَذْفاً وفَرثاً تحتَه حتى طَفَنَ
اللّيث : الطَّفَانِيَةُ : نَعتُ سوء في الرجل والمرأة .
نفط : أبو عبيد عن أبي الجراح والكسائي : نزب الظبي نزيباً ، ونفطَ يَنْفِظُ نفيطاً : إذا صوّت .
أبو عبيد من أمثالهم : ما لَه عافِطة ولا نافِطة ، فالعاطفة : من دُبُرها ، والنافطة : من أنفها .
ابن السكيت عن الأصمعي : ما له عافطة ولا نافطة ، فالعافطة : الضائنة ، والنافطة : الماعزة .
قال : وقال غيره من الأعراب : العافطة : الماعزة إذا عَطِسَت .
وقال الليث عن أبي الدُّقيش : العافطةُ : النعجةُ ، والنّافطةُ : العنز .
وقال غيره : العافطةُ : الأمَة ، والنافطة : الشاة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَفْطُ : الحُصَاص للشاة والنّفْطُ : عُطاسُها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا كان بين الجلد واللحم ماءٌ قيل : نَفِطت تَنْفَط نَفَطاً ونَفِيطاً .
وقال أبو عمرو : رَغْوَةٌ نافِطةٌ : ذاتُ نَفّاطاتٍ ، وأنشد :
وحَلَبٌ فيه رُغاً نَوافِطُ
وقال الليث : النَّفْطَةُ : بَثْرةٌ تخرج في اليَدِ من العمل ملأى ماء .
قال : والنَّفْط والنِّفْط لغتان : حلابة جبل في قعر بئر توقد به النار .
والنَّفاطات : ضَرْبٌ من السُّرَج يُستصبَح بها .
قال : والنّفاطات : أدَوَاتٌ تعمل من النحاس يُرمى فيها بالنّفط والنار . والنّفاطةُ أيضاً : الموضع الذي يُستخرج منه النفط .
فطن : قال الليث : يقال : رجل فَطِنٌ بيِّنُ الفِطنة والفَطَن وقد فَطَن لهذا يَفْطُن فِطنةً ، فهو فاطنٌ له . فأما الفَطِنُ فذُو فِطْنة للأشياء ، ولا يمتنع كلُّ فعلٍ من النُّعوت من أن يقال : قد فَعُل وفَطُن ، أي : صار فَطِناً إلاّ القليل .
قال : وفطّنْتُه لهذا الأمر تفطِيناً .
وقال اللحياني : رجلٌ فَطِن وفَطُن وفَطُون وفَطونة وفَطين .
قال : ويقال : فَطِنْتُ له وبه وإليه فِطْنَةً وفَطانةً وفِطانة ؛ ويقال : ليس له فُطْنٌ ، أي : فِطْنَة .
نطف : أبو زيد : النَّطْفُ : الرّجُل المُريب .
سلمة عن الفراء : النَّطْف والوَحْرُ : العَيْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : مرَّ بنا قومٌ نَطِفون وَحِرُون نجسون كفّار .
الليث : النّطْفُ : التَّلَطُّخ بالعَيب ، وقال الكميت :
فدع ما ليس منك ولسْتَ منه
هما رِدْفَين من نَطَف قريبُ
قال : ( ردفين ) على أنهما اجتمعا عليه مترادفين فنصَبهما على الحال . وفلان يُنطف بسوء أي يلطخ . وفلان يُنْطف بفجور ، أي : يُقذف به .
قال : والنَّطْف : عَقْرُ الجُرح ، يقال : أنطَف الجرح .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : البَعِيرُ : النَّطْفُ : الذي قد أشرفَتْ دَبَرتُه على الجَوْف ، يقال : نَطف نَطفاً ، وكذلك الذي أشرفت شَجّته على الدماغ .
أبو عُبيد عن أبي عمرو قال : النَّطَفُ : الفُرْطة ، الواحدة نَطفة .
وقال الليث : النُّطف : اللؤلؤ ، الواحدة نَطفة ، وهي الصافية اللّون .
قال : وقال بعضهم : يقال للواحدة نُطفة وجمعها نطف ، شُبّهت بقطرة الماء . ووَصِيفة مُنَطَّفة ، أي : مُقَرَّطة بتُومَتَى قُرْط . وليلة نطوف : تمطر حتى الصَّباح .
وقال العجاج :
كأنّ ذا فَدّامةٍ مُنطَفَّا
وقال الأعشى :
يَسْعى بها ذو زجاجات له نُطَفٌ
مُقلَّص أسفلَ السِّربال مُعْتَمِل
أبو عُبيد عن أبي زيد : يقال في القِربة نُطفةٌ من ماء مثلُ الجُرْعة . قال : ولا فعل للنُّطفة .
قلت : والعرب تقول للمويهة القليلة : نُطفة ، وللماء الكثير نُطفة . ورأيت أعرابيّاً شَرب من رَكِيّة يقال لها : شَفِيّة ، وكانت غزيرةَ الماء فقال : والله إنها لنطفة باردة .
وقال ذو الرُّمة فجعل الخمر نُطفةً :
تَقطع ماءِ المُزْن في نُطفِ الخمرِ
وسَمّى الله جلّ وعزّ المَنِيَّ نطفةً فقال : ( سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ) .
وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يزالُ الإسلام يزيد وأهلُه حتّى يسيرَ الراكب بين النُّطفتيْن لا يخشى إلا جوراً ) .
أراد بالنطفتين : بحرَ المَشْرِق وبحرَ المغرب ؛ فأمّا بحر المشرق فإنه ينقطع عند نواحي البصرة ، وأما بحر المغرب فمنقطعه عند القُلْزم .
وقال بعضهم : أراد بالنطفتين ماءَ الفُرات وماء البحر الذي يلي جُدّة وما والاها ؛ فكأنه ( صلى الله عليه وسلم ) أراد أن الرجل يسير في أرض العرب بين ماء الفرات وماء البحر لا يخاف في طريقه غير الضلال والجَوْر عن الطريق .
وقال أبو زيد : نَطف فلان يَنطف نَطفاً : إذا بَشِم . والنّطفُ : القَطز ، يقال : نَطف الماءُ يَنْطفُ نَطفاً ونَطفاناً : إذا قَطر ، ومن هذا قيل للقُبَيْط ناطف ؛ لأنه يَنْطف قبل استضرابه ، أي : يَقطر قبل خُثورته ، وجعل الجَعْدِيُّ الخمر ناطفاً فقال :
وبات فريق ينضحُون كأنما
سُقُوا ناطفاً من أذرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
وفي الحديث : قَطَعنا إليهم النُّطفة ، أي : البحر وماه .
وقال الليث : التَّنطُّف : التعَزُّز .
وقال ابن الأعرابي : مَرَّ بنا قومٌ نَطِفون نَضِفُون صقارون ، أي : نجسون كفار .

##### Türkçe

ط ن ف
**طنف** ، **طفن** ، **نطف** ، **نفط** ، **فطن** : kullanımdadırlar.

**طنف** : İbn Şümeyl: denir ki: **طنّف** falan kimse **للظِّنّة** için; yani: ona yaklaştı (ona bulaştı). Denir ki: **طنَّف للأمر**; onu yapanlar.
Leys dedi: **الطَّنفُ**: ithamın kendisi. Denir ki: **رجل مُطنَّف**; yani: itham edilmiş. Ve **وطنّفته**; yani: onu itham ettim. Ve falan kimse bu hırsızlık ile **يطنّف**. Ve şüphesiz o, bu iş ile **لطَنفٌ**; yani itham edilmiş.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطُّنُفُ**:
( kayışlar ). Ve Efev el-Evdî’nin sözünü inşad etti:
كأن أطرافها لما اجتَلى الطَّنفُ
Asmaî dedi: **الطُّنفُ**: dağdan çıkan bir çıkıntıdır; ilerler, sanki bir kanat gibidir.
Dedim: Bundan dolayı denir ki: falan kimse komşusunun duvarını ve evinin duvarını **طنَّف**: üzerine ağaç veya diken koyduğu zaman; dikenli dalların uçlarını aşmak için tırmanmasını, başını çizerek, vasfeder.
İbnü’l-A‘râbî dedi: evin kapısının üstüne uzatılan kanada denir: **طنف** da. Dağın **طنف**’una benzetildi.
Ebû Züeyb, dağın **طُنف**’unda bir bal peteğini vasfederek dedi:
فما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مليكُها
إلى طُنُف أعيَا بِراقٍ ونازلِ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطَّنَف** ve **الطُّنُف** birlikte: evin kapısının üstüne uzatılan saçaktır; o **الكُنّة**’dir; çoğulu **الكنَّات**.

**طفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطَّفْنُ**: hapsetme. Denir ki: şu **المَطْفُون**dan vazgeç.
Dedi: **والطَّفَانينُ**: hapsetme ve geri kalma.
Mufaddal dedi: **الطَّفْنُ**: ölümdür. Denir ki: **طَفَن**; öldüğü zaman. Ve inşad etti:
ألْقى رُحَى الزَّوْر عليه فطَحَنْ
قَذْفاً وفَرثاً تحتَه حتى طَفَنَ
Leys: **الطَّفَانِيَةُ**: erkekte ve kadında kötü bir niteleme.

**نفط** : Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh ve Kisâî’den: ceylan **نزب** eder, **نزيباً**; ve **نفطَ يَنْفِظُ نفيطاً**: ses çıkardığı zaman.
Ebû Ubeyd, onların darbımesellerinden: onun ne **عافِطة**sı vardır ne **نافِطة**sı. **العاطفة**: arka tarafından; **النافطة**: burnundan.
İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: onun ne **عافطة**sı vardır ne **نافطة**sı. **العافطة**: koyundur; **النافطة**: keçidir.
Dedi: Ve bedevilerden başkası dedi: **العافطة**: keçidir; hapşırdığı zaman.
Leys, Ebû’d-Dukayş’ten: **العافطةُ**: koyun; **النّافطةُ**: keçi.
Başkası dedi: **العافطةُ**: cariye; **النافطة**: koyun.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَفْطُ**: koyun için **الحُصَاص**; **النّفْطُ**: onun hapşırmasıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: deri ile et arasında su olduğu zaman denir: **نَفِطت تَنْفَط نَفَطاً ونَفِيطاً**.
Ebû Amr dedi: **رَغْوَةٌ نافِطةٌ**: **نَفّاطاتٍ** sahibi. Ve inşad etti:
وحَلَبٌ فيه رُغاً نَوافِطُ
Leys dedi: **النَّفْطَةُ**: elde işten dolayı çıkan, su ile dolu bir kabarcıktır.
Dedi: **النَّفْط** ve **النِّفْط** iki lehçedir: kuyunun dibinde bir dağ çıkıntısıdır; onunla ateş yakılır.
Ve **النَّفاطات**: kendisiyle aydınlanılan kandillerden bir türdür.
Dedi: **والنّفاطات**: bakırdan yapılan aletlerdir; içine **النّفط** ve ateş atılır. **والنّفاطةُ** da: petrolün çıkarıldığı yerdir.

**فطن** : Leys dedi: denir ki: **رجل فَطِنٌ**; **بيِّنُ الفِطنة** ve **الفَطَن**. Ve bu şeye **فَطَن** eder, **يَفْطُن فِطنةً**; o, ona **فاطنٌ**dur. **الفَطِنُ** ise: şeyler için **فِطْنة** sahibi olandır. Ve nitelemelerden her fiilin, “**قد فَعُل** ve **فَطُن**” denilmesinden, yani: **فَطِناً** oldu, azı hariç, kaçınması yoktur.
Dedi: Ve onu bu işe **فطّنْتُه**; **تفطِيناً**.
Lahyânî dedi: **رجلٌ فَطِن** ve **فَطُن** ve **فَطُون** ve **فَطونة** ve **فَطين**.
Dedi: ve denir ki: ona, onunla ve ona doğru **فَطِنْتُ**; **فِطْنَةً** ve **فَطانةً** ve **فِطانة**. Ve denir ki: onun **فُطْنٌ**u yoktur; yani: **فِطْنَة**.

**نطف** : Ebû Zeyd: **النَّطْفُ**: şüphe uyandıran adamdır.
Seleme, Ferrâ’dan: **النَّطْف** ve **الوَحْرُ**: ayıptır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yanımızdan **نَطِفون وَحِرُون**; pis, kâfir bir kavim geçti.
Leys: **النّطْفُ**: ayıp ile bulaşmadır. Kümeyt dedi:
فدع ما ليس منك ولسْتَ منه
هما رِدْفَين من نَطَف قريبُ
Dedi: (**ردفين**) ikisinin ona, art arda binmiş iki şey olarak, onun üzerinde birleştiği üzere; onları hâl olarak nasb etti. Ve falan kimse kötülük ile **يُنطف**; yani bulaştırılır. Ve falan kimse fısk ile **يُنْطف**; yani onunla itham edilir.
Dedi: **والنَّطْف**: yaranın dibi (yarayı oyan şey). Denir ki: **أنطَف الجرح**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: deve: **النَّطْفُ**: makatının iç boşluğa yaklaşmış olduğu devedir. Denir ki: **نَطف نَطفاً**. Aynı şekilde, yarası beyne yaklaşmış olan da.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **النَّطَفُ**: aşırılık (ifrat)tır; bir tanesi **نَطفة**.
Leys dedi: **النُّطف**: incidir; bir tanesi **نَطفة**; o, rengi saf olandır.
Dedi: Bazıları dedi: bir tanesine **نُطفة** denir; çoğulu **نطف**; su damlasına benzetildi. Ve **وَصِيفة مُنَطَّفة**: yani: iki inci küpe ile küpelenmiş. Ve **ليلة نطوف**: sabaha kadar yağmur yağar.
A‘câc dedi:
كأنّ ذا فَدّامةٍ مُنطَفَّا
A‘şâ dedi:
يَسْعى بها ذو زجاجات له نُطَفٌ
مُقلَّص أسفلَ السِّربال مُعْتَمِل
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kırbada bir yudum gibi sudan **نُطفةٌ** denir. Dedi: **النُّطفة** için fiil yoktur.
Dedim: Araplar azıcık suya **نُطفة** derler; çok suya da **نُطفة**. Ve **شَفِيّة** denilen bir kuyudan bir bedevînin içtiğini gördüm; suyu bol idi; dedi ki: Vallahi o, soğuk bir **نطفة**dir.
Zü’r-Rumme, şarabı **نُطفةً** yaparak dedi:
تَقطع ماءِ المُزْن في نُطفِ الخمرِ
Ve Allah, aziz ve celil, meniyi **نطفةً** diye adlandırdı; şöyle dedi: ( سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ).
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( لا يزالُ الإسلام يزيد وأهلُه حتّى يسيرَ الراكب بين النُّطفتيْن لا يخشى إلا جوراً ).
**النطفتين** ile murad etti: doğu denizi ve batı denizi. Doğu denizi ise Basra taraflarında kesilir; batı denizinin kesildiği yer ise **القُلْزم** yanındadır.
Bazıları dedi: **النطفتين** ile murad etti: Fırat suyu ve Cidde’ye ve onun çevresine bitişik olan denizin suyu; sanki o ( صلى الله عليه وسلم ) murad etti ki adam, Arap diyarında Fırat suyu ile deniz suyu arasında yürür; yolunda sapma ve yoldan **الجَوْر**dan başka korkmaz.
Ebû Zeyd dedi: falan kimse **نَطف** eder, **يَنطف نَطفاً**: tıka basa doyduğu zaman. Ve **النّطفُ**: **القَطز**’dır. Denir ki: su **نَطف** eder, **يَنْطفُ نَطفاً ونَطفاناً**: damladığı zaman. Bundan dolayı **القُبَيْط**a **ناطف** denildi; çünkü sertleşmesinden önce **يَنْطف** eder; yani: katılaşmasından önce damlar. Ca‘dî, şarabı **ناطفاً** yaptı da dedi:
وبات فريق ينضحُون كأنما
سُقُوا ناطفاً من أذرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
Hadiste: onlara **النُّطفة**yi kestik; yani: denizi ve suyunu.
Leys dedi: **التَّنطُّف**: izzetlenme (kendini yüceltme).
İbnü’l-A‘râbî dedi: yanımızdan **نَطِفون نَضِفُون صقارون**; yani: pis, kâfir (kimseler) geçti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والفاء وما يثلثهما)
(طفق) الطاء والفاء والقاف كلمةٌ صحيحة. يقولون: طفِقَ يفعل كذا كما يقال ظلَّ يفعلُ. قال اللهُ تعالى: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].
(طفل) الطاء والفاء واللام أصل صحيحٌ* مطّرد، ثم يقاس عليه، والأصل المولود الصغير؛ يقال هو طِفْلٌ، والأنثى طِفلة. والمُطْفِل: الظَّبْية معها طِفْلُها. وهي قريبة عهدٍ بالنِّتاج. ويقال طَفَّلْنا إبلَنا تطفيلاً، إذا كان معها أولادُها فرفَقْنا بها في السَّير. فهذا هو الأصل. ومما اشتُقَّ منه قولهم للمرأة الناعمة: طَفْلة، كَأنَّها مشبَّهة في رُطوبتها ونَعمتها بالطِّفلة، ثم فرق بينهما بفتح هذه وكسر الأولى. ومن الباب أو قريب منه: طِفْل الظَّلام، وهو أوَّلُه، وإِنَّما سمِّيَ طِفلاً لقلَّته ودقته؛ وذلك قبل مجيء مُعظَم الليل. قال لبيد:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])ويقال: طَفَلَ اللَّيل: أقبل ظلامُهُ. وأمَّا قول القائل:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *
(طفو) الطاء والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الشَّيء الخفيف يَعلُو الشَّيء. من ذلك قولهم طَفَا الشَّيءُ فوق الماء يطفو طَفْوَاً وطُفُوَّاً، إذا علاهُ ولم يرسُب، وحتَّى يقولوا: طَفَا الثَّور فوقَ الرَّمْلة.
ومن الباب: الطُّفْية، وهي خُوصة المُقْلِ، وسمِّيت بذلك لأنها تَعظم([3]) حتى تغطِّيَ الشجرة. وفي كتاب الخليل: الطُّفْية: حيَّة خبيثة. وهذا عندنا غلطٌ إنما الطُّفية خُوصة المقل، والجمع طُفْيٌ، ثم يشبَّه الخطُّ الذي على ظهرِ الحيَّة بها. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الحيَّات: "اقتلوا ذا الطُّفْيَتَيْنِ والأَبْتَر". ألا تَراهُ جعله ذا طُفيَتَيْنِ، لأنَّهُ شبَّهَ الخطَّينِ اللذين على ظهره بذلك. وقال الهُذَ ليّ في الطُّفْي:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])فأمَّا قولُ القائل:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
فإنه أراد ذوات الطُّفَى. والعرب قد تتوسَّع بأكثر من هذا. كما قال:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
أراد: على التي يقال لها عَدَسْ؛ وذلك زْجرٌ للبغال.
فإذا هُمِزَت كان في معنى آخر، يقال طَفِئَت النار تَطْفَأُ، وأنا أطفَأْتُها. فأمَّا الطَّفاء مثل الطَّخاء، وهو السَّحابُ الرَّقيقِ، فهو من الباب الأول، كأنَّه شيءٌ يطفو.
(طفح) الطاء والفاء والحاء. وهو شبيهٌ بالباب الذي قبله. يقال الطُّفَاحة: ما طَفَحَ فوق الشَّيءِ يُطْبَخُ من زُبْدٍ أو غيره، ثمَّ يُحْمَلُ عليهِ  فيسمَّى كلُّ شيءٍ عَلاَ شيئاً فغطَّاهُ طافحاً. يقال طَفَحَ النهرُ: امتلأ. طَفَحَ السَّكرانُ من ذلك، فهو طافح. وطفَّحت الرِّيح القُطنةَ في الهواء، إذا سطعَت  بها.
(طفر) الطاء والفاء الراء كلمةٌ صحيحةٌ، يقال طَفَر: وثَب.
(طفس) الطاء والفاء والسين، يقولون طفس: مات، والطَّفَس الدَّرَن.
(طفن) الطاء والفاء والنون ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطُّفَانِيَة نعتُ سَوءٍ في الرّجل والمرأة. والله أعلم بالصواب.
---------------------ـ
([1]) سبق البيت وتخريجه في (1: 167) مادة (أيي).
([2]) أنشده في المجمل واللسان (طفل 429). والكلام بعد مبتور، تقديره: "فالطفل هنا المطر". وفي المجمل قبل إنشاد البيت: "والطفل مطر. قال".
([3]) في الأصل: "تعلم".
([4]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 140 واللسان (طفا). ورواية الديوان واللسان: "عفا غير نؤى الدار"، يعود الضمير إلى "طلل" في بيت قبله. وفي الديوان أيضاً: "ما إن أبينه".
([5]) صدره في اللسان (طفا): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) انظر اللسان (عدس).

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الفاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**طفق**) **الطاء** ve **الفاء** ve **القاف** sahih bir kelimedir. Derler: **طفِقَ** şöyle şöyle yapar; nitekim **ظلَّ** yapar denildiği gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَطَفِقَ مَسْحَاً بالسُّوقِ والأعناقِ﴾ [ص 33]، ﴿وَطَفِقا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ﴾ [الأعراف 22].

(**طفل**) **الطاء** ve **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır*; düzenli, sonra onun üzerine kıyas edilir; asıl, küçük doğan (çocuk)tur; denir: o **طِفْلٌ**dür; dişisi **طِفلة**. Ve **المُطْفِل**: yanında **طِفْلُها** bulunan ceylandır. Ve o, doğuma yakın zamandadır. Ve denir: **طَفَّلْنا** develerimizi **تطفيلاً**; eğer yanlarında yavruları varsa, yürüyüşte onlara yumuşak davrandık (demektir). İşte bu asıldır. Ve ondan türetilen şeylerdendir: yumuşak (nâim) kadına **طَفْلة** demeleri; sanki o, rutubetinde ve yumuşaklığında **بالطِّفلة**ye benzetilmiştir; sonra ikisi arasında, bunun fethası ve ilkinin kesrası ile ayrım yapıldı. Ve babdandır yahut ona yakındır: **طِفْل الظَّلام**; o, onun evvelidir; ancak azlığı ve inceliği sebebiyle **طِفْلاً** diye adlandırıldı; bu, gecenin çoğunun gelmesinden öncedir. Lebîd dedi:
فتدلَّيْتُ عليه قافلاً *** وعلى الأرضِ غَياياتِ الطَّفَلْ([1])
Ve denir: **طَفَلَ اللَّيل**: onun karanlığı geldi. Amma söyleyenin sözü:
* لوَهْدٍ جادَه طَفَلُ الثُّريّا([2]) *

(**طفو**) **الطاء** ve **الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; ve o, hafif olan şeyin bir şeyin üstüne yükselmesine delâlet eder. Bundan: derler **طَفَا الشَّيءُ** suyun üstünde, **يطفو** **طَفْوَاً** ve **طُفُوَّاً**; eğer onun üstüne çıktı ve batmadıysa; hatta derler: **طَفَا الثَّور** kumluğun üstünde.
Ve babdandır: **الطُّفْية**; o, **خُوصة المُقْلِ**dir; ve bununla adlandırıldı, çünkü([3]) ağaç örtünceye kadar büyür. Ve Halîl’in kitabında: **الطُّفْية**: habis bir yılandır. Bu, bize göre yanlıştır; **الطُّفية** ancak **خُوصة المقل**dir; çoğulu **طُفْيٌ**; sonra yılanın sırtındaki çizgi ona benzetilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم yılanlar hakkında dedi: "اقتلوا ذا **الطُّفْيَتَيْنِ** والأَبْتَر". Görmüyor musun, onu **ذا طُفيَتَيْنِ** kıldı; çünkü sırtındaki iki çizgiyi bununla benzetti. Ve Hüzeli, **الطُّفْي** hakkında dedi:
عفت غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إنْ تُبينُه *** وأقطاعِ طُفْيٍ قد عفَتْ في المعاقِلِ([4])
Amma söyleyenin sözü:
* كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الرَّاقي([5]) *
Şüphesiz o, **ذوات الطُّفَى**yı kastetti. Araplar bundan daha fazlasıyla da genişletir. Nitekim dedi:
* إذا حملتُ بِزَّتِي على عَدَسْ([6]) *
Kastetti: **عَدَسْ** denilenin üzerine; bu, katırlar için bir ürkütmedir.
Eğer hemzelenirse başka bir mânada olur; denir: **طَفِئَت** ateş **تَطْفَأُ**; ve ben onu **أطفَأْتُ**. Amma **الطَّفاء** tıpkı **الطَّخاء** gibi; o, ince buluttur; o, birinci babdandır; sanki o, yüzen bir şeydir.

(**طفح**) **الطاء** ve **الفاء** ve **الحاء**. Ve o, kendisinden önceki bab gibidir. Denir: **الطُّفَاحة**: bir şeyin üstünde taşan şeydir; köpükten yahut başkasından pişirilir; sonra onun üzerine taşınır; böylece her şey ki bir şeyin üstüne çıktı da onu örttü, **طافحاً** diye adlandırılır. Denir: **طَفَحَ النهرُ**: doldu. **طَفَحَ السَّكرانُ** bundan (gelir); o, **طافح**tır. Ve rüzgâr pamuğu havada **طفَّحت**; eğer onunla yükselttiyse.

(**طفر**) **الطاء** ve **الفاء** ve **الراء** sahih bir kelimedir; denir: **طَفَر**: sıçradı.

(**طفس**) **الطاء** ve **الفاء** ve **السين**; derler: **طفس**: öldü; ve **الطَّفَس** kir/pastır.

(**طفن**) **الطاء** ve **الفاء** ve **النون** bir şey değildir. Şu var ki derler: **الطُّفَانِيَة** erkek ve kadında kötü bir sıfattır. Allah doğruyu daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Beyit ve tahrici (1: 167) **(أيي)** maddesinde geçti.
([2]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (**طفل** 429) inşâd etti. Ve söz bundan sonra kopuktur; takdiri: "Burada **الطفل** yağmurdur." Ve el-Mücmel’de beyit inşâdından önce: "**والطفل** yağmurdur. Dedi".
([3]) Asılda: "تعلم".
([4]) Beyit, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 140 ve Lisân’da (**طفا**). Divan ve Lisân rivayeti: "عفا غير نؤى الدار"; zamir, ondan önceki bir beyitteki "طلل"e döner. Ve divanda ayrıca: "ما إن أبينه".
([5]) Sadrı Lisân’da (**طفا**): * وهم يذلونها من بعد عزتها *.
([6]) Lisân’a bakınız (**عدس**).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّفانِيَة: نعتُ سَوْءِ في الرجل والمرأَة، وقيل: والمرأَة العجوز. ابن الأَعرابي: الطَّفْنُ الحَبْس. يقال: خَلَّ عن ذلك المَطْفُون، قال: والطَّفانينُ الحَبْسُ والتَّخَلُّف. وقال المُفَضَّلُ: الطَّفْنُ الموت، يقال: طَفَنَ إذا مات؛ وأَنشد:
أَلْقى رَحى الزَّوْرِ عليه فَطَحَنْ
قَذْفاً وفَرْثاً تحته حتى طَفَنْ
ابن بري: الطَّفانِينُ الكذب والباطل؛ قال أَبو زُبَيد:
طَفانِينُ قَوْلٍ في مَكانٍ مُخَنَّقِ.

##### Türkçe

**الطَّفانِيَة**: erkekte ve kadında kötülük sıfatı; ve “yaşlı kadın” (için) denilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **الطَّفْنُ** hapsetmedir. Denilir: “Şu **المَطْفُون**dan vazgeç”; dedi ki: ve **الطَّفانينُ** hapsetme ve geri kalmadır. Ve el-Mufaddal dedi: **الطَّفْنُ** ölümdür; denilir: **طَفَنَ** “öldü” (olduğu zaman); ve inşad etti:

“**الزَّوْرِ** değirmen taşını onun üzerine attı da öğüttü,
Altında, atma ve dışkı (ile) ta ki **طَفَنْ** oluncaya kadar.”

İbn Berrî: **الطَّفانِينُ** yalan ve bâtıldır; Ebû Zübeyd dedi:
“Boğucu bir yerde sözün **طَفانِينُ**(i).”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الطَّفْنُ ) ، بالفاءِ : أهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ المُفَضّل : هو ( المَوْتُ ) . يقالُ : طَفَنَ إذا ماتَ ؛ وأَنْشَدَ :
أَلْقى رَحى الزَّوْر عليه فَطَحَنْقَذْفاً وفَرْثاً تحته حتى طَفَنْ

( و ) قالَ ابن الأَعْرابيِّ : الطَّفْنُ : ( الحَبْسُ ) . يقالُ : خَلِّ عن ذلك المَطْفُون .
( والطَّفانِيَةُ ، كعَلانِيَة : شَتْمٌ للَّرجِلِ والمرْأَةِ ) . وقيلَ : هو نَعْتُ سَوْء فيهما .
( و ) قالَ ابنُ بَرِّي : ( الطَّفانينُ : الكَذِبُ ) والباطِلُ ( وما لا خَيْرَ فيه مِن الكَلامِ ) ؛ قالَ أَبو زُبَيْد :
طَفانِينُ قَوْلٍ في مَكانٍ مُخَنَّقِ ( و ) قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : الطَّفانِينُ : ( الحَبْسُ والتَّخَلُّفُ .
( واطْفَأَنَّ : اطْمَأَنَّ ) ، وكذلِكَ اطْبَأَنَّ بالباءِ .
( و ) اطْفَأَنَّ ( خُلُقُه ) : أَي ( حَسُنَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الطَّفانِيَةُ ، كعَلانِيَة : المرْأَةُ العَجُوزُ .
ومَّما يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**الطَّفْنُ**), **الفاء** ile: el-Cevherî onu ihmal etti.
el-Mufaddal dedi ki: o (**المَوْتُ**)tur. Denilir: öldüğü zaman **طَفَنَ**. Ve inşad etti:
أَلْقى رَحى الزَّوْر عليه فَطَحَنْقَذْفاً وفَرْثاً تحته حتى طَفَنْ

(ve) İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الطَّفْنُ**: (**الحَبْسُ**)tur. Denilir: şu **المَطْفُون**dan vazgeç.
(**والطَّفانِيَةُ**، **كعَلانِيَة**: erkeğe ve kadına sövmedir). Ve denildi ki: o, ikisinde de kötü bir niteleme(=sıfat)tır.
(ve) İbn Berrî dedi ki: (**الطَّفانينُ**: (**الكَذِبُ**)tür) ve bâtıl(=asılsız)dır ve (sözden hayır olmayan şeydir); Ebû Zübeyd dedi ki:
طَفانِينُ قَوْلٍ في مَكانٍ مُخَنَّقِ (ve) İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الطَّفانِينُ**: (**الحَبْسُ والتَّخَلُّفُ**).
(**واطْفَأَنَّ**: **اطْمَأَنَّ**) ve bunun gibi **الباء** ile **اطْبَأَنَّ**.
(ve) **اطْفَأَنَّ** (**خُلُقُه**): yani (**حَسُنَ**).
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**الطَّفانِيَةُ**، **كعَلانِيَة**: yaşlı kadın.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَفَنَ
طَفَنَ U ( n. ac. طَفْن 1 ),
a.  Died.

b.  Arrested; imprisoned; bound.

طُفَانِيْن
طُفَانِيْن
a.  Falsehood.

طَفَنْشَآء
طَفَنْشَآء
a.  Weak, feeble; coward.

طَفَنْشَ
Tafano$aL
a.  Feeble.

##### Türkçe

طَفَنَ
**طَفَنَ** U (isim-fiil, akuzatif: **طَفْن** 1),
a. Öldü.

b. Tutuklandı; hapsedildi; bağlandı.

طُفَانِيْن
**طُفَانِيْن**
a. Yalan.

طَفَنْشَآء
**طَفَنْشَآء**
a. Zayıf, güçsüz; korkak.

طَفَنْشَ
Tafano$aL
a. Güçsüz.
