# طفن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: طفن

باب الطاء والنون والفاء معهما
ط ن ف، ط ف ن، ف ط ن، ن ط ف، ن ف ط مستعملات
طغن
الطَّفانِيَةُ: نعتُ سوءٍ في الرَّجُل والمرأة.
طنف:
الطَّنفُ: نفسُ التُّهمة. ورَجُلٌ مُطنَّفٌ، أي: مُتَّهمٌ. طَنَّفْته: اتَّهَمْته. ويُطَنَّفُ فلانٌ بهذه السَّرِقة، وإنّه لَطَنِفٌ يهذا الأَمر، أي: مُتَّهَمٌ.
فطن:
رَجُلٌ فَطِنٌ بَيِّنُ الفِطُنةِ والفَطَنِ. وقد فَطَنَ لهذا الشَّيْء يَفْطُنُ فِطْنةً فهو فاطن. وأمّا الفَطِنُ فذو فِطْنَةٍ بيِّنُ الفِطْنة. ولايمتنع كل فِعْلٍ من النُّعُوتِ من أن يُقالَ: قد فَعُلَ، وفَطُنَ، أي: صار فَطِناً إلاّ القليل.
وفَطَّنْتُهُ لهذا الأمرِ تفطيناً ففَطِنَ، قال رؤبة:
وقد أُعاصي في الشَّباب الميّالْ
موعظةَ الأَدْنَى وتَفْطينَ الوال
يعني بالتَّفطين: تأدبيهُ إيّاه، وبيانه له الشّرّ.
نطف:
النَّطَفُ: التَّلَطُّخُ بالعَيب، قال الكُمَيت:
فدعْ ما لَيْس منكَ ولَسْتَ منـه		هما، رِدْفَيْن، من نَطَفٍ قريبُ
وفلانٌ يُنْطَفُ بسُوءٍ. أي: يُلَطَّخُ، وفُلانٌ يُنْطَفُ بفُجُور، أي: يُقْذَفُ به.
والنَّطْفُ: عَقرُ الجُرْح، ونَطَفَ الجُرْحَ، أي: عَقَر.
والنَّطَفُ: اللُّؤْلؤُ، الواحدةُ: نَطَفةٌ، وهي الصّافيةُ الماء، وقيل: الواحدة: نُطَفَةٌ، والجميع: النُّطَفُ. تَشبِيهاً بقطرة الماء.
والنُّطْفَةُ: الماء الصّافي، قلَّ أو كَثُر، والجميعُ: النُّطَفُ والنِّطاف.
وليلةٌ نَطُوفٌ: قاطرة تمْطرُ حتّى الصَّباح. والنَّطْف: الصَّبُّ، والقَطرُ. والنّاطِفُ: القاطِرُ. وأَنفُ نَطُوفٌ: كثير القَطَران.
ووصيفةٌ مُنَطَّفةٌ: مُقَرَّطةٌ بتُومَتَيْنِ، قال:
كأنّ ذا فِدامةٍ مُنَطَّفا
والتَّنَطُّفُ: التَّقَزُّزُ.
والنُّطْفةُ: التي يكون منها الولد.
والنّاطفُ: القُبَّيْطُ.
نفط:
النِّفط، والنَّفْطُ لُغَةٌ: حلابةُ جَبَلٍ في قَعْر بئرٍ تُوقَدُ به النّارُ.
والنَّفّاطاتُ: ضربٌ من السُّرُجِ يُرمَى فيها بالنِّفْطِ و يُسْتَصبَحُ بها.
والنَّفّاطةُ أيضاً: المَوْضِعُ الذي يُستَخَرَجُ منه النِّفْط.
والنَّفْطُ: قَيْحٌ يَخْرُجُ في اليدين من العَمَل مَلآن ماء، وقد نَفِطَتْ يدُه، وأَنْفَطَها العَمَلُ، وإنِ انْفَقَأَتْ تلك النَّفْطةُ فهي أيضاً كذلك لم تَصلُبْ، فإذا صَلُبَتْ صارتْ: مَجْلَة.

### Türkçe

باب **الطاء** و**النون** و**الفاء** معهما
**ط ن ف**، **ط ف ن**، **ف ط ن**، **ن ط ف**، **ن ف ط** kullanımdadırlar.
**طغن**
**الطَّفانِيَةُ**: erkekte ve kadında kötü bir niteleme.

**طنف**:
**الطَّنفُ**: suçlamanın kendisi. Ve **رَجُلٌ مُطنَّفٌ**; yani: suçlanmış. **طَنَّفْته**: onu suçladım. Ve falan kimse bu hırsızlık ile **يُطَنَّفُ**; ve o, bu iş ile **لَطَنِفٌ**; yani: suçlanmış.

**فطن**:
**رَجُلٌ فَطِنٌ**: **الفِطُنةِ** ve **الفَطَنِ**i açık (belli) olan. Ve bu şeye **فَطَنَ**; **يَفْطُنُ**; **فِطْنةً** (ile); o hâlde o **فاطن**dır. Ama **الفَطِنُ** ise, **فِطْنَةٍ** sahibi, **الفِطْنة**si açık (belli) olandır. Ve nitelemelerden her fiilin “**قد فَعُلَ** ve **فَطُنَ**” denilmesinden; yani: **فَطِناً** oldu (denilmesinden) men edilmesi yoktur; ancak azı müstesna.
Ve onu bu iş için **فَطَّنْتُهُ**; **تفطيناً** (ile); derken o **ففَطِنَ**. Rü’be dedi ki:
وقد أُعاصي في الشَّباب الميّالْ
موعظةَ الأَدْنَى وتَفْطينَ الوال
**التَّفطين** ile kasteder: onu terbiye etmesi ve ona şerri açıklaması.

**نطف**:
**النَّطَفُ**: ayıp ile bulaşma. Kümeyt dedi ki:
فدعْ ما لَيْس منكَ ولَسْتَ منـه		هما، رِدْفَيْن، من نَطَفٍ قريبُ
Ve falan kimse bir kötülük ile **يُنْطَفُ**; yani: bulaştırılır. Ve falan kimse bir fücur ile **يُنْطَفُ**; yani: onunla itham edilir.
Ve **النَّطْفُ**: yaranın kazınması; ve **نَطَفَ الجُرْحَ**; yani: kazıdı.
Ve **النَّطَفُ**: inci; teki: **نَطَفةٌ**; ve o, suyu berrak olandır. Ve denildi ki: tek: **نُطَفَةٌ**; ve hepsi: **النُّطَفُ**. Su damlasına benzetme olarak.
Ve **النُّطْفَةُ**: berrak su; az olsun çok olsun; ve hepsi: **النُّطَفُ** ve **النِّطاف**.
Ve **وليلةٌ نَطُوفٌ**: sabaha kadar yağmur yağdıran damlayan (gece). Ve **النَّطْف**: dökme ve damlama. Ve **النّاطِفُ**: damlayan. Ve **أَنفُ نَطُوفٌ**: çok damlamalı.
Ve **ووصيفةٌ مُنَطَّفةٌ**: iki inci küpe ile küpelenmiş. Dedi ki:
كأنّ ذا فِدامةٍ مُنَطَّفا
Ve **التَّنَطُّفُ**: tiksinme.
Ve **النُّطْفةُ**: ondan çocuk olan (şey).
Ve **النّاطفُ**: **القُبَّيْطُ**.

**نفط**:
**النِّفط** ve **النَّفْطُ** bir lugattır: bir kuyunun dibinde bir dağdan sağım; onunla ateş yakılır.
Ve **النَّفّاطاتُ**: kandillerden bir türdür; içine **النِّفْطِ** atılır ve onunla aydınlanılır.
Ve **النَّفّاطةُ** da: **النِّفْط**in çıkarıldığı yer.
Ve **النَّفْطُ**: işten dolayı ellerde çıkan, su dolu irin; ve onun eli **نَفِطَتْ**; ve iş onu **أَنْفَطَها**. Ve o **النَّفْطةُ** patlarsa, o da böyledir; sertleşmez. Sertleşince **مَجْلَة** olur.
