# طفن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طفن

ط ن ف
طنف ، طفن ، نطف ، نفط ، فطن : مستعملات .
طنف : ابن شميل : يقال : طنّف فلان للظِّنّة ، أي : قارف لها ، يقال : طنَّف للأمر فاعلوه .
وقال الليث : الطَّنفُ : نفس التهمة ، يقال : رجل مُطنَّف ، أي : مُتهم . وطنّفته ، أي : اتهمته . وفلانٌ يطنّف بهذه السرقة . وإنه لطَنفٌ بهذا الأمر ، أي مُتهم .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الطُّنُفُ :
 ( السيور ) وأنشد قول الأفوه الأودي :
كأن أطرافها لما اجتَلى الطَّنفُ
وقال الأصمعي : الطُّنفُ : شاخصٌ يخرج من الجبل فيتقدم كأنه جَناح .
قلت : ومن هذا يقال : طنَّف فلانٌ جَدار جاره وجِدار داره : إذا فوقه شجراً أو شوكاً يَصفُ تسلّقه لمجاوزة أطراف العيدان المشوِّكة رأسه .
قال ابن الأعرابي : يقال للجناح يُشْرع فوق باب الدار . طنف أيضاً ، شبّه بطنف الجبل .
وقال أبو ذُؤيب يصف خَلِيّة عَسَل في طُنف الجبل :
فما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مليكُها
إلى طُنُف أعيَا بِراقٍ ونازلِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الطَّنَف والطُّنُف جميعاً : السَّقيفة تُشرَع فوق باب الدار ، وهي الكُنّة وجمعها الكنَّات .
طفن : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الطَّفْنُ : الحبس ، يقال : خَلِّ عن ذلك المَطْفُون .
قال : والطَّفَانينُ : الحَبْسُ والتَّخَلُّف .
وقال المُفَضَّل : الطَّفْنُ : الموتُ ، يقال : طَفَن إذا مات ، وأنشد :
ألْقى رُحَى الزَّوْر عليه فطَحَنْ
قَذْفاً وفَرثاً تحتَه حتى طَفَنَ
اللّيث : الطَّفَانِيَةُ : نَعتُ سوء في الرجل والمرأة .
نفط : أبو عبيد عن أبي الجراح والكسائي : نزب الظبي نزيباً ، ونفطَ يَنْفِظُ نفيطاً : إذا صوّت .
أبو عبيد من أمثالهم : ما لَه عافِطة ولا نافِطة ، فالعاطفة : من دُبُرها ، والنافطة : من أنفها .
ابن السكيت عن الأصمعي : ما له عافطة ولا نافطة ، فالعافطة : الضائنة ، والنافطة : الماعزة .
قال : وقال غيره من الأعراب : العافطة : الماعزة إذا عَطِسَت .
وقال الليث عن أبي الدُّقيش : العافطةُ : النعجةُ ، والنّافطةُ : العنز .
وقال غيره : العافطةُ : الأمَة ، والنافطة : الشاة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَفْطُ : الحُصَاص للشاة والنّفْطُ : عُطاسُها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا كان بين الجلد واللحم ماءٌ قيل : نَفِطت تَنْفَط نَفَطاً ونَفِيطاً .
وقال أبو عمرو : رَغْوَةٌ نافِطةٌ : ذاتُ نَفّاطاتٍ ، وأنشد :
وحَلَبٌ فيه رُغاً نَوافِطُ
وقال الليث : النَّفْطَةُ : بَثْرةٌ تخرج في اليَدِ من العمل ملأى ماء .
قال : والنَّفْط والنِّفْط لغتان : حلابة جبل في قعر بئر توقد به النار .
والنَّفاطات : ضَرْبٌ من السُّرَج يُستصبَح بها .
قال : والنّفاطات : أدَوَاتٌ تعمل من النحاس يُرمى فيها بالنّفط والنار . والنّفاطةُ أيضاً : الموضع الذي يُستخرج منه النفط .
فطن : قال الليث : يقال : رجل فَطِنٌ بيِّنُ الفِطنة والفَطَن وقد فَطَن لهذا يَفْطُن فِطنةً ، فهو فاطنٌ له . فأما الفَطِنُ فذُو فِطْنة للأشياء ، ولا يمتنع كلُّ فعلٍ من النُّعوت من أن يقال : قد فَعُل وفَطُن ، أي : صار فَطِناً إلاّ القليل .
قال : وفطّنْتُه لهذا الأمر تفطِيناً .
وقال اللحياني : رجلٌ فَطِن وفَطُن وفَطُون وفَطونة وفَطين .
قال : ويقال : فَطِنْتُ له وبه وإليه فِطْنَةً وفَطانةً وفِطانة ؛ ويقال : ليس له فُطْنٌ ، أي : فِطْنَة .
نطف : أبو زيد : النَّطْفُ : الرّجُل المُريب .
سلمة عن الفراء : النَّطْف والوَحْرُ : العَيْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : مرَّ بنا قومٌ نَطِفون وَحِرُون نجسون كفّار .
الليث : النّطْفُ : التَّلَطُّخ بالعَيب ، وقال الكميت :
فدع ما ليس منك ولسْتَ منه
هما رِدْفَين من نَطَف قريبُ
قال : ( ردفين ) على أنهما اجتمعا عليه مترادفين فنصَبهما على الحال . وفلان يُنطف بسوء أي يلطخ . وفلان يُنْطف بفجور ، أي : يُقذف به .
قال : والنَّطْف : عَقْرُ الجُرح ، يقال : أنطَف الجرح .
أبو عُبيد عن الأصمعي قال : البَعِيرُ : النَّطْفُ : الذي قد أشرفَتْ دَبَرتُه على الجَوْف ، يقال : نَطف نَطفاً ، وكذلك الذي أشرفت شَجّته على الدماغ .
أبو عُبيد عن أبي عمرو قال : النَّطَفُ : الفُرْطة ، الواحدة نَطفة .
وقال الليث : النُّطف : اللؤلؤ ، الواحدة نَطفة ، وهي الصافية اللّون .
قال : وقال بعضهم : يقال للواحدة نُطفة وجمعها نطف ، شُبّهت بقطرة الماء . ووَصِيفة مُنَطَّفة ، أي : مُقَرَّطة بتُومَتَى قُرْط . وليلة نطوف : تمطر حتى الصَّباح .
وقال العجاج :
كأنّ ذا فَدّامةٍ مُنطَفَّا
وقال الأعشى :
يَسْعى بها ذو زجاجات له نُطَفٌ
مُقلَّص أسفلَ السِّربال مُعْتَمِل
أبو عُبيد عن أبي زيد : يقال في القِربة نُطفةٌ من ماء مثلُ الجُرْعة . قال : ولا فعل للنُّطفة .
قلت : والعرب تقول للمويهة القليلة : نُطفة ، وللماء الكثير نُطفة . ورأيت أعرابيّاً شَرب من رَكِيّة يقال لها : شَفِيّة ، وكانت غزيرةَ الماء فقال : والله إنها لنطفة باردة .
وقال ذو الرُّمة فجعل الخمر نُطفةً :
تَقطع ماءِ المُزْن في نُطفِ الخمرِ
وسَمّى الله جلّ وعزّ المَنِيَّ نطفةً فقال : ( سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ) .
وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يزالُ الإسلام يزيد وأهلُه حتّى يسيرَ الراكب بين النُّطفتيْن لا يخشى إلا جوراً ) .
أراد بالنطفتين : بحرَ المَشْرِق وبحرَ المغرب ؛ فأمّا بحر المشرق فإنه ينقطع عند نواحي البصرة ، وأما بحر المغرب فمنقطعه عند القُلْزم .
وقال بعضهم : أراد بالنطفتين ماءَ الفُرات وماء البحر الذي يلي جُدّة وما والاها ؛ فكأنه ( صلى الله عليه وسلم ) أراد أن الرجل يسير في أرض العرب بين ماء الفرات وماء البحر لا يخاف في طريقه غير الضلال والجَوْر عن الطريق .
وقال أبو زيد : نَطف فلان يَنطف نَطفاً : إذا بَشِم . والنّطفُ : القَطز ، يقال : نَطف الماءُ يَنْطفُ نَطفاً ونَطفاناً : إذا قَطر ، ومن هذا قيل للقُبَيْط ناطف ؛ لأنه يَنْطف قبل استضرابه ، أي : يَقطر قبل خُثورته ، وجعل الجَعْدِيُّ الخمر ناطفاً فقال :
وبات فريق ينضحُون كأنما
سُقُوا ناطفاً من أذرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
وفي الحديث : قَطَعنا إليهم النُّطفة ، أي : البحر وماه .
وقال الليث : التَّنطُّف : التعَزُّز .
وقال ابن الأعرابي : مَرَّ بنا قومٌ نَطِفون نَضِفُون صقارون ، أي : نجسون كفار .

### Türkçe

ط ن ف
**طنف** ، **طفن** ، **نطف** ، **نفط** ، **فطن** : kullanımdadırlar.

**طنف** : İbn Şümeyl: denir ki: **طنّف** falan kimse **للظِّنّة** için; yani: ona yaklaştı (ona bulaştı). Denir ki: **طنَّف للأمر**; onu yapanlar.
Leys dedi: **الطَّنفُ**: ithamın kendisi. Denir ki: **رجل مُطنَّف**; yani: itham edilmiş. Ve **وطنّفته**; yani: onu itham ettim. Ve falan kimse bu hırsızlık ile **يطنّف**. Ve şüphesiz o, bu iş ile **لطَنفٌ**; yani itham edilmiş.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطُّنُفُ**:
( kayışlar ). Ve Efev el-Evdî’nin sözünü inşad etti:
كأن أطرافها لما اجتَلى الطَّنفُ
Asmaî dedi: **الطُّنفُ**: dağdan çıkan bir çıkıntıdır; ilerler, sanki bir kanat gibidir.
Dedim: Bundan dolayı denir ki: falan kimse komşusunun duvarını ve evinin duvarını **طنَّف**: üzerine ağaç veya diken koyduğu zaman; dikenli dalların uçlarını aşmak için tırmanmasını, başını çizerek, vasfeder.
İbnü’l-A‘râbî dedi: evin kapısının üstüne uzatılan kanada denir: **طنف** da. Dağın **طنف**’una benzetildi.
Ebû Züeyb, dağın **طُنف**’unda bir bal peteğini vasfederek dedi:
فما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مليكُها
إلى طُنُف أعيَا بِراقٍ ونازلِ
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطَّنَف** ve **الطُّنُف** birlikte: evin kapısının üstüne uzatılan saçaktır; o **الكُنّة**’dir; çoğulu **الكنَّات**.

**طفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطَّفْنُ**: hapsetme. Denir ki: şu **المَطْفُون**dan vazgeç.
Dedi: **والطَّفَانينُ**: hapsetme ve geri kalma.
Mufaddal dedi: **الطَّفْنُ**: ölümdür. Denir ki: **طَفَن**; öldüğü zaman. Ve inşad etti:
ألْقى رُحَى الزَّوْر عليه فطَحَنْ
قَذْفاً وفَرثاً تحتَه حتى طَفَنَ
Leys: **الطَّفَانِيَةُ**: erkekte ve kadında kötü bir niteleme.

**نفط** : Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh ve Kisâî’den: ceylan **نزب** eder, **نزيباً**; ve **نفطَ يَنْفِظُ نفيطاً**: ses çıkardığı zaman.
Ebû Ubeyd, onların darbımesellerinden: onun ne **عافِطة**sı vardır ne **نافِطة**sı. **العاطفة**: arka tarafından; **النافطة**: burnundan.
İbnü’s-Sikkît, Asmaî’den: onun ne **عافطة**sı vardır ne **نافطة**sı. **العافطة**: koyundur; **النافطة**: keçidir.
Dedi: Ve bedevilerden başkası dedi: **العافطة**: keçidir; hapşırdığı zaman.
Leys, Ebû’d-Dukayş’ten: **العافطةُ**: koyun; **النّافطةُ**: keçi.
Başkası dedi: **العافطةُ**: cariye; **النافطة**: koyun.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَفْطُ**: koyun için **الحُصَاص**; **النّفْطُ**: onun hapşırmasıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: deri ile et arasında su olduğu zaman denir: **نَفِطت تَنْفَط نَفَطاً ونَفِيطاً**.
Ebû Amr dedi: **رَغْوَةٌ نافِطةٌ**: **نَفّاطاتٍ** sahibi. Ve inşad etti:
وحَلَبٌ فيه رُغاً نَوافِطُ
Leys dedi: **النَّفْطَةُ**: elde işten dolayı çıkan, su ile dolu bir kabarcıktır.
Dedi: **النَّفْط** ve **النِّفْط** iki lehçedir: kuyunun dibinde bir dağ çıkıntısıdır; onunla ateş yakılır.
Ve **النَّفاطات**: kendisiyle aydınlanılan kandillerden bir türdür.
Dedi: **والنّفاطات**: bakırdan yapılan aletlerdir; içine **النّفط** ve ateş atılır. **والنّفاطةُ** da: petrolün çıkarıldığı yerdir.

**فطن** : Leys dedi: denir ki: **رجل فَطِنٌ**; **بيِّنُ الفِطنة** ve **الفَطَن**. Ve bu şeye **فَطَن** eder, **يَفْطُن فِطنةً**; o, ona **فاطنٌ**dur. **الفَطِنُ** ise: şeyler için **فِطْنة** sahibi olandır. Ve nitelemelerden her fiilin, “**قد فَعُل** ve **فَطُن**” denilmesinden, yani: **فَطِناً** oldu, azı hariç, kaçınması yoktur.
Dedi: Ve onu bu işe **فطّنْتُه**; **تفطِيناً**.
Lahyânî dedi: **رجلٌ فَطِن** ve **فَطُن** ve **فَطُون** ve **فَطونة** ve **فَطين**.
Dedi: ve denir ki: ona, onunla ve ona doğru **فَطِنْتُ**; **فِطْنَةً** ve **فَطانةً** ve **فِطانة**. Ve denir ki: onun **فُطْنٌ**u yoktur; yani: **فِطْنَة**.

**نطف** : Ebû Zeyd: **النَّطْفُ**: şüphe uyandıran adamdır.
Seleme, Ferrâ’dan: **النَّطْف** ve **الوَحْرُ**: ayıptır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yanımızdan **نَطِفون وَحِرُون**; pis, kâfir bir kavim geçti.
Leys: **النّطْفُ**: ayıp ile bulaşmadır. Kümeyt dedi:
فدع ما ليس منك ولسْتَ منه
هما رِدْفَين من نَطَف قريبُ
Dedi: (**ردفين**) ikisinin ona, art arda binmiş iki şey olarak, onun üzerinde birleştiği üzere; onları hâl olarak nasb etti. Ve falan kimse kötülük ile **يُنطف**; yani bulaştırılır. Ve falan kimse fısk ile **يُنْطف**; yani onunla itham edilir.
Dedi: **والنَّطْف**: yaranın dibi (yarayı oyan şey). Denir ki: **أنطَف الجرح**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: deve: **النَّطْفُ**: makatının iç boşluğa yaklaşmış olduğu devedir. Denir ki: **نَطف نَطفاً**. Aynı şekilde, yarası beyne yaklaşmış olan da.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **النَّطَفُ**: aşırılık (ifrat)tır; bir tanesi **نَطفة**.
Leys dedi: **النُّطف**: incidir; bir tanesi **نَطفة**; o, rengi saf olandır.
Dedi: Bazıları dedi: bir tanesine **نُطفة** denir; çoğulu **نطف**; su damlasına benzetildi. Ve **وَصِيفة مُنَطَّفة**: yani: iki inci küpe ile küpelenmiş. Ve **ليلة نطوف**: sabaha kadar yağmur yağar.
A‘câc dedi:
كأنّ ذا فَدّامةٍ مُنطَفَّا
A‘şâ dedi:
يَسْعى بها ذو زجاجات له نُطَفٌ
مُقلَّص أسفلَ السِّربال مُعْتَمِل
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kırbada bir yudum gibi sudan **نُطفةٌ** denir. Dedi: **النُّطفة** için fiil yoktur.
Dedim: Araplar azıcık suya **نُطفة** derler; çok suya da **نُطفة**. Ve **شَفِيّة** denilen bir kuyudan bir bedevînin içtiğini gördüm; suyu bol idi; dedi ki: Vallahi o, soğuk bir **نطفة**dir.
Zü’r-Rumme, şarabı **نُطفةً** yaparak dedi:
تَقطع ماءِ المُزْن في نُطفِ الخمرِ
Ve Allah, aziz ve celil, meniyi **نطفةً** diye adlandırdı; şöyle dedi: ( سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ).
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( لا يزالُ الإسلام يزيد وأهلُه حتّى يسيرَ الراكب بين النُّطفتيْن لا يخشى إلا جوراً ).
**النطفتين** ile murad etti: doğu denizi ve batı denizi. Doğu denizi ise Basra taraflarında kesilir; batı denizinin kesildiği yer ise **القُلْزم** yanındadır.
Bazıları dedi: **النطفتين** ile murad etti: Fırat suyu ve Cidde’ye ve onun çevresine bitişik olan denizin suyu; sanki o ( صلى الله عليه وسلم ) murad etti ki adam, Arap diyarında Fırat suyu ile deniz suyu arasında yürür; yolunda sapma ve yoldan **الجَوْر**dan başka korkmaz.
Ebû Zeyd dedi: falan kimse **نَطف** eder, **يَنطف نَطفاً**: tıka basa doyduğu zaman. Ve **النّطفُ**: **القَطز**’dır. Denir ki: su **نَطف** eder, **يَنْطفُ نَطفاً ونَطفاناً**: damladığı zaman. Bundan dolayı **القُبَيْط**a **ناطف** denildi; çünkü sertleşmesinden önce **يَنْطف** eder; yani: katılaşmasından önce damlar. Ca‘dî, şarabı **ناطفاً** yaptı da dedi:
وبات فريق ينضحُون كأنما
سُقُوا ناطفاً من أذرِعاتٍ مُفَلْفَلاَ
Hadiste: onlara **النُّطفة**yi kestik; yani: denizi ve suyunu.
Leys dedi: **التَّنطُّف**: izzetlenme (kendini yüceltme).
İbnü’l-A‘râbî dedi: yanımızdan **نَطِفون نَضِفُون صقارون**; yani: pis, kâfir (kimseler) geçti.
