# طفو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طفو

طفو and طفى

طَفَا فَوْقَ المَآءِ
1 طَفَا فَوْقَ المَآءِ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. يَطْفُو, (S, Mgh, Msb,) inf. n. طُفُوٌّ (S, Mgh, Msb, K) and طَفْوٌ, (S, Msb, K,) It (a thing, S, Mgh, Msb) floated upon the water, (S, Mgh, Msb, K,) and did not sink. (S, Msb.) ― -b2- [Hence,] one says, الظُّعُنُ تَطْفُو وَتَرْسُبُ فِى السَّرَابِ (assumed tropical:) [The women's camel-vehicles appear, as though floating, and disappear, as though sinking, in the mirage]. (TA.) ― -b3- And طَفَتِ الخُوصَةُ فَوْقَ الشَّجَرِ (tropical:) [The leaf of the date-palm, or of the Theban palm, &c.,] appeared [above the trees]. (K, TA.) ― -b4- And طَفَا said of a bull, (K,) or of a wild bull, (TA,) (tropical:) He mounted upon the hills (K, TA) and upon the sands. (TA. [In the CK, على الاَكَمِ is erroneously put for عَلَا الأَكَمَ.]) ― -b5- And طَفَوْتُ فَوْقَهُ (assumed tropical:) I leaped upon it. (TA.) The saying
عَبْدٌ اـِذَا مَا رَسَبَ القَوْمُ طَفَا
is expl. by IAar as meaning [A slave] who, when the people are grave, leaps by reason of his ignorance. (TA.) ― -b6- And طَفَا المَآءُ [not a mistranscription for طَغَا] (assumed tropical:) The water rose, or became high. (TA voce طُوفَانٌ, q. v.) ― -b7- And طَفَا said of a gazelle, (assumed tropical:) He ran vehemently. (K.) One says of a gazelle, مَرَّ يَطْفُو, meaning (tropical:) He passed by, or along, or away, going lightly, or briskly, upon the ground, and running vehemently. (S, TA.) ― -b8- And, said of a man, (K, TA,) by way of comparison [to a floating fish], (TA,) (tropical:) He died. (K, TA.) ― -b9- And (assumed tropical:) He (i. e. a man) entered into [or upon] an affair: (K, TA:) [or,] accord. to the “ Nawلdir, ” one says, طَفَا فِى الأَرْضِ he entered into the earth, either وَاغِلًا [app. as meaning penetrating, and becoming concealed], or رَاسِخًا [app. as meaning becoming firmly fixed therein]. (TA.) -A2- [طَفَا is made trans. by means of بِ: see an ex. voce أَرْسَبَ.]

اطفى
4 اطفى ذ He kept continually, or constantly, to the eating of fish found floating upon the water. (TA.)

طُفْىٌ
طُفْىٌ ذ : see طُفْيَةٌ.

طَفْوَةٌ
طَفْوَةٌ ذ , (K,) thus it should app. be accord. to the K, but in copies of the M, ↓ طُفْوَةٌ, with damm, (TA,) A thin, or slender, plant. (K.)

طُفْوَةٌ
طُفْوَةٌ ذ : see what next precedes: ― -b2- and see also the paragraph next following.

طُفْيَةٌ
طُفْيَةٌ ذ The leaf of the مُقْل [or Theban palm]; (S, Mgh, Msb, K;) and so ↓ طُفْوَةٌ: (As, TA:) pl. ↓ طُفْىٌ (S, * TA) or [rather this is a coll. gen. n., and the pl. properly so termed is] طُفًى, (Msb,) which is [also] pl. of طُفْوَةٌ. (As, TA.) [Accord. to Forskهl (Flora ئgypt. Arab., p. cxxvi.), the Theban palm itself, which he terms “ borassus flabelliformis, ” is called طفى, as well as دوم.] ― -b2- And [hence] الطُّفْيَةُ, (K,) or ذُو الطُّفْيَتَيْنِ, (S, Mgh, Msb, TA,) is the name of (assumed tropical:) A serpent (S, Mgh, Msb, K) of a foul, or malignant, sort, (K,) having upon its back two lines, or stripes, (S, Mgh, Msb, K,) which are black, (S, Mgh, Msb,) resembling two leaves such as are termed طُفْيَتَانِ: (S, Mgh, Msb, K:) and sometimes it is termed طُفْيَةٌ, meaning ذَاتُ طُفْيَةٍ: and الطُّفَى is used as the pl., meaning ذَوَاتُ الطُّفَى. (S.)

طُفَاوَةٌ
طُفَاوَةٌ ذ The floating froth or scum (K, TA) and grease (TA) of the cooking-pot. (K, TA.) ― -b2- And A halo around the sun, (S, K,) and also around the moon [like هَالَةٌ]: (K:) the former accord. to Fr, and the latter accord. to AHلt. (TA.) ― -b3- And one says, أَصَبْنَا طُفَاوَةً مِنَ الرَّبِيعِ meaning شَيْئًا مِنْهُ [i. e. We obtained somewhat of the herbage, or perhaps of the rain, of the season called رَبِيع]. (S, TA.)

سَمَكٌ طَافٍ
سَمَكٌ طَافٍ ذ Fish floating upon the surface of the water, having died therein. (Mgh, Msb, TA.) ― -b2- [Hence,] فَرَسٌ طَافٍ (assumed tropical:) A horse elevating his head. (TA.) ― -b3- كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ [As though his eye were a floating grape], in a trad. respecting Ed-Dejjلl, is expl. by Th as meaning his eye's being prominent and conspicuous. (TA.)

### Türkçe

طفو ve **طفى**

**طَفَا فَوْقَ المَآءِ**
1 **طَفَا فَوْقَ المَآءِ** ذ , (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **يَطْفُو**, (S, Mgh, Msb,) mastarı **طُفُوٌّ** (S, Mgh, Msb, K) ve **طَفْوٌ**, (S, Msb, K,) O (bir şey, S, Mgh, Msb) suyun üzerinde yüzdü, (S, Mgh, Msb, K,) ve batmadı. (S, Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: **الظُّعُنُ تَطْفُو وَتَرْسُبُ فِى السَّرَابِ** (farzedilen mecaz:) [Kadınların deve-hevdeçleri serap içinde, sanki yüzer gibi görünür ve sanki batar gibi kaybolur]. (TA.) ― -b3- Ve **طَفَتِ الخُوصَةُ فَوْقَ الشَّجَرِ** (mecaz:) [Hurma yaprağı, yahut Tebâ hurmasının yaprağı, vb.,] ağaçların üstünde göründü. (K, TA.) ― -b4- Ve **طَفَا**, bir boğa hakkında, (K,) yahut bir yaban boğası hakkında, (TA,) (mecaz:) tepelere (K, TA) ve kumlara çıktı. (TA. [CK’de, **على الاَكَمِ** yanlışlıkla **عَلَا الأَكَمَ** yerine konmuştur.]) ― -b5- Ve **طَفَوْتُ فَوْقَهُ** (farzedilen mecaz:) onun üzerine sıçradım. (TA.) Şu söz:
**عَبْدٌ اـِذَا مَا رَسَبَ القَوْمُ طَفَا**
IAar tarafından, anlamı şu olmak üzere açıklanır: [Bir köle] ki, insanlar ağırbaşlı olunca, cehaleti sebebiyle sıçrar. (TA.) ― -b6- Ve **طَفَا المَآءُ** [**طَغَا** için bir yanlış yazım değildir] (farzedilen mecaz:) su yükseldi, yahut yüksek oldu. (TA **طُوفَانٌ** maddesinde, bk.) ― -b7- Ve **طَفَا**, bir ceylan hakkında, (farzedilen mecaz:) şiddetle koştu. (K.) Ceylan hakkında şöyle denir: **مَرَّ يَطْفُو**, anlamı (mecaz:) yere hafifçe yahut çevikçe basarak, ve şiddetle koşarak, geçti, yahut boyunca geçti, yahut uzaklaştı. (S, TA.) ― -b8- Ve, bir adam hakkında, (K, TA,) [yüzen balığa] benzetme yoluyla, (TA,) (mecaz:) öldü. (K, TA.) ― -b9- Ve (farzedilen mecaz:) o (yani bir adam) bir işe girdi: (K, TA:) [yahut,] “**Nawلdir**”e göre, şöyle denir: **طَفَا فِى الأَرْضِ**; yere girdi; ya **وَاغِلًا** [görünüşe göre delip giren ve gizlenen anlamında], yahut **رَاسِخًا** [görünüşe göre orada sağlamca yerleşen anlamında]. (TA.) -A2- [**طَفَا**, **بِ** vasıtasıyla müteaddî yapılır: bir örnek için **أَرْسَبَ** maddesine bak.]

**اطفى**
4 **اطفى** ذ Suyun üzerinde yüzer halde bulunan balığı yemeye sürekli, yahut devamlı, bağlı kaldı. (TA.)

**طُفْىٌ**
**طُفْىٌ** ذ : **طُفْيَةٌ**’ye bak.

**طَفْوَةٌ**
**طَفْوَةٌ** ذ , (K,) K’ye göre görünüşe göre böyle olmalıdır; fakat M nüshalarında, aşağıdaki **طُفْوَةٌ**, ötre ile, (TA,) İnce, yahut narin, bir bitki. (K.)

**طُفْوَةٌ**
**طُفْوَةٌ** ذ : bir önce gelen şeye bak: ― -b2- ve ayrıca hemen sonraki paragrafı da gör.

**طُفْيَةٌ**
**طُفْيَةٌ** ذ **مُقْل**’ün [yahut Tebâ hurmasının] yaprağıdır; (S, Mgh, Msb, K;) ve aynı şekilde aşağıdaki **طُفْوَةٌ**: (As, TA:) çoğulu aşağıdaki **طُفْىٌ** (S, * TA) yahut [daha doğrusu bu, cem‘-i cins ismidir; ve gerçek anlamda çoğul] **طُفًى**’dır, (Msb,) ki bu, [aynı zamanda] **طُفْوَةٌ**’nün çoğuludur. (As, TA.) [Forskهl’e göre (Flora ئgypt. Arab., s. cxxvi.), kendisinin “borassus flabelliformis” diye adlandırdığı Tebâ hurmasının kendisi **طفى** diye de adlandırılır; **دوم** gibi.] ― -b2- Ve [bundan dolayı] **الطُّفْيَةُ**, (K,) yahut **ذُو الطُّفْيَتَيْنِ**, (S, Mgh, Msb, TA,) (farzedilen mecaz:) kötü, yahut habis, bir türden, (K,) sırtında iki çizgi yahut şerit bulunan, (S, Mgh, Msb, K,) ki bunlar siyahdır, (S, Mgh, Msb,) **طُفْيَتَانِ** diye adlandırılan yapraklardan iki yaprağa benzeyen, (S, Mgh, Msb, K:) bir yılanın adıdır. (S, Mgh, Msb, K.) Ve bazen ona **طُفْيَةٌ** denir; anlamı **ذَاتُ طُفْيَةٍ**’dir: ve **الطُّفَى**, çoğul olarak kullanılır; anlamı **ذَوَاتُ الطُّفَى**’dır. (S.)

**طُفَاوَةٌ**
**طُفَاوَةٌ** ذ Tencerenin yüzen köpüğü yahut kaymağı (K, TA) ve yağıdır. (TA) (K, TA.) ― -b2- Ve güneşin etrafındaki bir hale, (S, K,) ve ayrıca ayın etrafındaki [**هَالَةٌ** gibi] bir hale: (K:) birincisi Fr’ye göre, ikincisi AHلt’ye göre. (TA.) ― -b3- Ve şöyle denir: **أَصَبْنَا طُفَاوَةً مِنَ الرَّبِيعِ**; anlamı **شَيْئًا مِنْهُ**’dur [yani: **رَبِيع** denilen mevsimin otundan, yahut belki yağmurundan, bir şey elde ettik]. (S, TA.)

**سَمَكٌ طَافٍ**
**سَمَكٌ طَافٍ** ذ Suyun yüzeyi üzerinde yüzen, orada ölmüş olan balık. (Mgh, Msb, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **فَرَسٌ طَافٍ** (farzedilen mecaz:) başını yükselten bir at. (TA.) ― -b3- **كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ** [Sanki gözü yüzen bir üzüm tanesi gibidir], Ed-Dejjلl hakkında bir hadiste; Th tarafından, gözünün çıkık ve belirgin olması anlamında açıklanır. (TA.)
