# طفي (ط-ف-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ف - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والفاء و و ا ي ء معهما
ط ف و، ط ف ي، ط و ف، و ط ف، ف و ط، ط ي ف، ط ف أ، ف ط أ مستعملات
طفو:
طفي:
طفا الشّيءُ فوقَ الماءِ يَطْفُو طَفْواً، وقد يُقالُ للثّور الوْحشيّ إذا علا رملةً: طَفا فَوْقَها. قال العجّاج:
وإن تَلَقَّتْه العَقاقيلُ طَفا
وفي الحديث: "اقتُلوا ذا الطُّفْيَتَيْن"، أُراه شَبَّهَ الخَطَّينِ على ظَهره بطُفْيَتَينِ. والطَّفْية من خُوصِ المُقْل، وهي حجازيّة، وجمعُها: طُفَى. والطّفْية: حيّة ليّنة خبيثة، قيل: هي بتراءُ قصيرةُ الذَّنَب.
طوف:
الطَّوْف: قِرَبٌ يُنْفَخُ فيها، ثمَّ يُشَدُّ بَعْضُها إلى بَعْضٍ كهيئة سَطْحٍ فوق الماء، يُحْمَل عليها المِيرةُ، ويُعْبَرُ عليها.
والطُّوفانُ: الماءُ الذّي يَغْشَى كلَّ مكانٍ، ويُشَبَّهُ به الظَّلامُ، قال العجّاج:
وعمَّ طُوفانُ الظَّلام الأَثْأَبا
الأَثأَبُ: شَجَرٌ مثل الطَّرْفاء، أكبر منه. والطَّوَفان: مَصْدَر طافَ يَطُوفُ. فأمّا طاف بالبيت يطوف فالمصدر: طَوَافٌ. وأطاف بهذا الأمرِ، أي: أحاط به، فهو مُطِيفٌ.
وطائفةٌ من النّاسِ واللَّيْل، أي: قِطعةٌ، والطّائفُ الذي بالغور سُمِّي به الحائط الذّي بَنَوا حولها في الجاهليّة، حصّنُوها به، قال:
نحن بَنَيْنا طائفاً حَصِينا		نقارعُ الأعداءَ عن بنينا
والطّائف: العاسُّ بالليل. والطّوافون: الممالك.
وطف:
الوَطَفُ: كَثْرةُ شَعَرِ الحاجبين والأشفار، واسترخاؤه.
وسَحابةً وطفاءُ: كأنّما بوَجْهِها حِمْلٌ ثَقيلٌ.
ويقال في الشِّعْر: ظلامٌ أوطف.
فوط:
الفُوَطُ: ثيابٌ تُجْلَبُ من الهِنْد، الواحدةُ: فُوطة، وهي غِلاظٌ قِصارٌ تكونُ مَآزِر.
طيف:
كلُّ شيء يَغشَى البَصَرَ من وَسواس الشّيطان فهو طيف. وما في الأشعار من الطَّيْف، نحو قوله:
أَرَّقَني زائرُ طَيْفٍ أَرَّقا
يعني: أنّه يرى خيالَها في مَنامه، فذلك طَيْفُها.
طفا:
طَفِئَتِ النّارُ تَطفَأُ طُفُوءاً: سكن لَهَبِها وبَرَد جَمْرُها، وأَطفَأْتُها.
فطأ:
الفَطَأُ في سَنامِ البَعير بعيرٌ أَفْطَأُ الظَّهر فَطِئَ يَفْطَأُ فَطَأً.
وتَفاطَأً فلانٌ: وهو أَشَدُّ من التّقاعُسِ وتَفاطأَ فلانٌ في مَشْيِه، أي: تمايَلَ من السِّمَنِ، وهو يَتَفاطَأُ تَفاطُوأ.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الفاء** ve onlarla birlikte **و** **ا** **ي** **ء** babı
**ط ف و**، **ط ف ي**، **ط و ف**، **و ط ف**، **ف و ط**، **ط ي ف**، **ط ف أ**، **ف ط أ** kullanımdadırlar.
**طفو**:
**طفي**:
**طفا** şey suyun üstünde yükseldi; **يَطْفُو** **طَفْواً**. Ve vahşi boğa bir kum tepesine çıktığında ona denilir: onun üstünde **طَفا**. **العجّاج** dedi:
وإن تَلَقَّتْه العَقاقيلُ طَفا
Hadiste: “**اقتُلوا ذا الطُّفْيَتَيْن**”; onu, sırtındaki iki çizgiyi iki **طُفْيَتَين**e benzetmiş görüyorum. Ve **الطَّفْية** **المُقْل**’ün **خُوص**’undandır; ve o Hicazlıdır; onun çoğulu: **طُفَى**. Ve **الطّفْية**: yumuşak, habis bir yılandır; denildi ki: o, kısa kuyruklu, kesik (kuyruklu)dır.
**طوف**:
**الطَّوْف**: içinde şişirilen kırbalardır; sonra onların bir kısmı bir kısmına, su üstünde bir satıh heyeti gibi bağlanır; onun üzerinde azık taşınır ve onun üzerinden geçilir.
Ve **الطُّوفانُ**: her yeri kaplayan sudur; ve onunla karanlık benzetilir. **العجّاج** dedi:
وعمَّ طُوفانُ الظَّلام الأَثْأَبا
**الأَثأَبُ**: **الطَّرْفاء** gibi bir ağaçtır; ondan daha büyüktür. Ve **الطَّوَفان**: **طافَ يَطُوفُ**’un mastarıdır. Ama evin etrafında **طاف** eder, **يطوف** ederse mastar: **طَوَافٌ**’dır. Ve bu iş ile **أطاف** etti; yani: onunla kuşattı; o hâlde o **مُطِيفٌ**’dir.
Ve insanlardan ve geceden bir **طائفةٌ**; yani: bir parça. Ve alçak yerdeki **الطّائف** onunla adlandırıldı: cahiliye devrinde onun etrafına yaptıkları duvar; onunla onu tahkim ettiler. Dedi ki:
نحن بَنَيْنا طائفاً حَصِينا		نقارعُ الأعداءَ عن بنينا
Ve **الطّائف**: geceleyin dolaşan gözcüdür. Ve **الطّوافون**: memleketlerdir.
**وطف**:
**الوَطَفُ**: kaşların ve kirpiklerin kıllarının çokluğu ve onun sarkmasıdır.
Ve **سَحابةً وطفاءُ**: sanki onun yüzünde ağır bir yük varmış gibidir.
Ve şiirde denilir: **ظلامٌ أوطف**.
**فوط**:
**الفُوَطُ**: Hind’den getirilen elbiselerdir; teki: **فُوطة**; ve onlar kalın, kısa olup peştamal olurlar.
**طيف**:
Şeytanın vesvesesinden gözü kaplayan her şey **طيف**tir. Ve şiirlerdeki **الطَّيْف**’ten olan, onun sözü gibi:
أَرَّقَني زائرُ طَيْفٍ أَرَّقا
Yani: uykusunda onun hayalini görür; işte bu onun **طَيْف**’idir.
**طفا**:
Ateş **طَفِئَتِ**; **تَطفَأُ** **طُفُوءاً**: alevi duruldu ve koru soğudu; ve ben onu **أَطفَأْتُ**.
**فطأ**:
**الفَطَأُ** deve hörgücünde (olan şeydir). Sırtı **أَفْطَأُ** olan deve: **فَطِئَ يَفْطَأُ فَطَأً**.
Ve falan kimse **تَفاطَأً** etti: o, gevşeklikten daha şiddetlidir. Ve falan kimse yürüyüşünde **تَفاطأَ** etti; yani: şişmanlıktan sallandı; ve o, **تَفاطُوأ** olarak **يَتَفاطَأُ** eder.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ف ي * * الطُّفْيُ * بالضم خوص المُقل الواحدة * طُفْيَةٌ * وفي الحديث { اقتلوا من الحيات ذا الطُّفيتين وربما قيل لهذه الحية طُفية أي ذات طُفية وهو من تسمية الشيء باسم ما يجاوره و * طَفا * الشيء فوق الماء علا ولم يرسب وبابه عدا وسما

##### Türkçe

* ط ف ي * * **الطُّفْيُ** * (ضمme ile) **خوص المُقل**’ün teki: * **طُفْيَةٌ** *. Ve hadiste: {Yılanlardan **ذا الطُّفيتين** olanı öldürün.} Ve bazen bu yılana **طُفية** denilmiştir; yani **طُفية** sahibi. Bu, şeyin, ona komşu olanın adıyla adlandırılmasındandır. Ve * **طَفا** * şey suyun üstünde yükseldi ve batmadı; babı **عدا** ve **سما**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!والطُّفْيَةُ ، بالضَّمِّ ) :
هذه الواوُ غَلَطٌ ويَنْبَغي أنْ يُكْتَبَ هنا ياءٌ حَمْراءُ ، فإنَّ الحرْفَ يائِيٌّ .
( خُوصَةُ المُقْلِ ) جَمْغها طُفْيٌ ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لأبي ذُؤَيْب :
عَفَا غَيْرَ نُؤْيِ الدَّارِ ما إنْ تُبِينُه
وأَقْطاعِ *!طُفْيٍ قَدْ عَفَتْ في المَنازِل ( و ) ذُو *!الطُّفْيَتَيْنِ : ( حَيَّةٌ خَبِيثةٌ على ظَهْرِها خَطَّانِ ) أَسْوَدانِ ، ( *!كالطُّفْيَتَيْن : أَي الخُوصَتَيْنِ ) ؛ ومنه الحديثُ : ( اقْتُلُوا من الحيَّات ذا الطَّفْيَتَيْن والأبْتَر ) .

قال الجوهريُّ ورُبَّما قيلَ لهذه الحيَّة *!الطُّفْيَةُ على مَعْنى ذات *!طُفْيَة ، والجَمْعُ *!الطَّفَى ، وقالَ :
وهُمْ يُذِلُّونَها من بَعْدِ عزَّتِها
كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الراقِيأَي ذَواتُ الطُّفْي ، وقد يُسَمَّى الشيءُ باسْمِ ما يُجاورُهُ ، انتَهَى .

##### Türkçe

: ( **والطُّفْيَةُ** , ötre ile ) :
Bu **و** yanlıştır; burada kırmızı bir **ياء** yazılması gerekir; çünkü harf **يائِيٌّ**dur.
( **خُوصَةُ المُقْلِ** ) bunun çoğulu **طُفْيٌ**dur; el-Cevherî, Ebû Züeyb’den şu beyti okudu:
عَفَا غَيْرَ نُؤْيِ الدَّارِ ما إنْ تُبِينُه
وأَقْطاعِ **طُفْيٍ** قَدْ عَفَتْ في المَنازِل ( ve ) **ذُو الطُّفْيَتَيْنِ**: ( sırtında iki çizgi bulunan ) kara (iki çizgili) ( habis bir yılandır ); ( **كالطُّفْيَتَيْن**: yani iki **خُوصَة** ) ; bundan da hadis: ( yılanlardan **ذا الطَّفْيَتَيْن** ve **الأبْتَر** olanı öldürünüz ) .

El-Cevherî dedi ki: Bazen bu yılana, **طُفْيَة** sahibi mânâsında **الطُّفْيَةُ** denilmiştir; çoğulu **الطَّفَى**dır. Ve dedi ki:
وهُمْ يُذِلُّونَها من بَعْدِ عزَّتِها
كما تَذِلُّ الطُّفَى مِنْ رُقْيَةِ الراقِي
yani **طُفْي** sahipleri; ve bazen şey, komşu olduğu şeyin adıyla adlandırılır; bitti.
