# طف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طف

باب الطاء والفاء
طف ، فط : ( مستعملة ) .
فط : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : فَطْفَط الرجلُ : إذا لم يُفهَم كلامُه . قال : والأَفَطّ : الأفْطَس .
طف : قال الليث : الطَّفُّ : طَفُّ الفُراتِ ، وهو الشاطىء .
قال : والطُّفاف : ما فَوْقَ المِكْيال . والتَّطفِيف : أن يؤخذ أَعْلاَه ولا يُتم كَيْلَه ، فهو طَفّاف . وإناء طَفّاف .
ويقال : هذا طَفُّ المِكْيال وَطِفافُه : إذا قارب ملأه ولما يمتلىء ، ولهذا قيل للذي يُسيء الكيلَ ولا يُوفِّيه : مطفِّف ، يعني إنه إنما يبلغ الطِّفاف .
ابن السكيت عن أبي عبيدة : يقال : طَفاف المَكّوك وطِفافُه ، مثل جَمام المَكّوكِ وجِمامه ، في مثل باب فَعالٍ وفِعال .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : إناءٌ طَفّافُ وهو الذي يبلغ الكَيلُ طفافَه . وجَمّان بلَغَ جِمامه ، وقد أطفَفْته وأجْمَمتُه .
وقال أبو زيد : في الإناء طِفافَه وطَفَفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طِفاف المَكوكِ وطَفافه .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( المطففين : 1 ) قال : المطفِّفون : الذين يَنقُصون المكيالَ والميزان ، وإنما قيل للفاعل مُطَفِّف لأنّه لا يكاد يَسرِق في المِكيال والمِيزان إلاّ الشيءَ الخفيَّ الطفيفَ ، وإنما أُخِذ من طَفّ الشيءِ وهو جانِبُه ، وقد فسّره بقوله تعالى : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) ، أي : يَنقُصون .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : خُذ ما أطَفَّ لك ، أي : ما أَشرَف لك .
وقال الكسائيّ : خذْ ما طَفّ لك ، وأَطَفَّ لك ، واستَطَفّ .
قال أبو زيد : ومِثلُه خُذْ ما دَقَّ لك واستَدَقّ ، أي : تهيّأ .
أبو عبيد عن الكسائيّ في باب قَناعة الرجل ببعض حاجته : كان الكسائيُّ يَحكِي عنهم خُذْ ما طَفَّ لك ، ودَعْ ما استَطَفَّ لك ، أي : ارْضَ بما أَمكَنكَ منه .
الليث : أطَفَّ فلانٌ لفلان : إذا طَبَنَ له وأراد خَتْلَه ، وأَنشَد :
أَطَفَّ لها شَثْنُ البَنان جُنَادِفُ
قال : واستَطَفَّ لنا شيءٌ ، أي : بَدَا لنا شيء لنأخذه .
وقال عَلْقمة يصفُ ظَلِيماً :
يَظَلُّ في الْحَنظَل الخطْبانِ يَنقفُه
وما استَطَفَّ من التَّنُّومِ مَحْذُومُ
قال : والطَّفيفُ : الشيءُ الخَسِيس الدُّون . قال : والطَّفْطفة معروفة وجمعها طَفاطِف ؛ وأَنشَد :
وتَارَةً يَنْتهِسُ الطَّفاطِفَا
قال : وبعضُ العَرَب يَجعل كلَّ لَحم مضطرِب طفْطَفة . وقال أبو ذؤيب :
قليلٌ لَحمُها إلاّ بقايا
طَفاطِفِ لَحْمِ مَنْحُوصٍ مَشِيقِ
وفي حديث ابن عمر : أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) سَبَّقَ بينَ الخيلِ فطفَّفَ بي الفَرَسُ مسجَد بني زُرَيق . قال أبو عُبيد : يعني أنّ الفرس وَثَب حتّى كاد يُساوِي المسجد ، ومن هذا قيل : إناءٌ طَفّان ، وهو الّذي قَرُب أن يَمتلىءَ ويُساوِي أَعلَى المِكْيال ، ومنه التَّطفيف في الكَيْل .
وفي حديث آخر : ( كلُّكم قريبُ بنو آدمَ طَفُّ الصّاع لصاع ) ، أي : كلُّكم قريبٌ بعضُكم من بعض ، لأنّ طَفَّ الصّاع قريبٌ من ملْئِه ، ( فليس لأحد فضلٌ على أحدٍ إلاّ بالتقوى ) ، ويُصدِّق هذا قولَه : ( المسلمون تتكافَأُ دماؤهم ) . والتّطفيف في المِكْيال : أن يَقرُب الإناءُ من الامتلاء . يقال : هذا طَفُّ المِكْيال وطِفافُه .
أبو زيد : أَطَلَّ على مالِه وأَطَفَّ عليه ، معناه : أنّه اشتَمَل عليه فَذَهب به .
وقال أبو عمرو : هو الطَّفْطَفة والطِّفْطِفة ، والْخَوشُ والصُّقْل والسولا والأفَقَة : كلُّه الخاصرة .
ابن هانىء عن أبي زيد : خذ ما طَفَّ لك وما استَطَفّ ، أي : ما دَنَا وقَرُب .

### Türkçe

باب **الطاء** و**الفاء**
**طف** ، **فط** : (kullanılan).

**فط** : **الليث** onu ihmal etti.
**أبو العباس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **فَطْفَط** adam: sözü anlaşılmadığı zaman. Dedi: ve **الأَفَطّ**: **الأفْطَس**.

**طف** : **الليث** dedi: **الطَّفُّ**: **طَفُّ الفُراتِ**’tır; o, kıyıdır.
Dedi: ve **الطُّفاف**: ölçeğin üstünde olan şeydir. Ve **التَّطفِيف**: üstünü almak ve ölçüsünü tamamlamamaktır; o hâlde o **طَفّاف**tır. Ve **إناء طَفّاف**.
Ve denir: bu, **طَفُّ المِكْيال** ve **طِفافُه**’dur: onu doldurmaya yaklaştığı ve henüz dolmadığı zaman; bundan dolayı ölçmeyi kötü yapan ve onu tam vermeyen kimseye **مطفِّف** denildi; yani o ancak **الطِّفاف**a ulaşır.

**ابن السكيت**’in **أبي عبيدة**’den (rivayeti): denir: **طَفاف المَكّوك** ve **طِفافُه**; **جَمام المَكّوكِ** ve **جِمامه** gibi; **فَعالٍ** ve **فِعال** babı misali.

**أبو عُبيد**’in **الكسائيّ**’den (rivayeti): **إناءٌ طَفّافُ**: o, ölçünün **طفاف**ına ulaştığı (kaptır). Ve **جَمّان**: **جِمامه**’na ulaştı; ve ben onu **أطفَفْته** yaptım ve onu **أجْمَمتُه** yaptım.

**أبو زيد** dedi: kapta onun **طِفافَه**’ı ve onun **طَفَفُه** vardır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **طِفاف المَكوكِ** ve **طَفافه**.

Ve **أبو إسحاق**, Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: ( ) (**المطففين**: 1) dedi: **المطفِّفون**: ölçeği ve tartıyı eksiltenlerdir; fiili işleyene **مُطَفِّف** denilmesi ancak şundandır: çünkü o, ölçekte ve tartıda ancak gizli, az olan şeyi çalmaya yaklaşır; ancak **طَفّ الشيءِ**’nden alınmıştır; o, onun yanıdır. Ve onu, Yüce Allah’ın sözüyle açıkladı: ( **يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ** ) (**المطففين**: 3); yani: eksiltirler.

**أبو عُبَيد**’in **أبي زيد**’den (rivayeti): al, sana **أطَفَّ** olanı; yani: sana yükselip görüneni.

Ve **الكسائيّ** dedi: al, sana **طَفّ** olanı, ve sana **أَطَفَّ** olanı, ve **استَطَفّ**.

**أبو زيد** dedi: ve onun benzeri: al, sana **دَقَّ** olanı ve **استَدَقّ**; yani: hazırlandı.

**أبو عبيد**’in **الكسائيّ**’den, adamın ihtiyacının bir kısmıyla yetinmesi babında (rivayeti): **الكسائيّ** onlardan şunu naklederdi: al, sana **طَفَّ** olanı, ve bırak, sana **استَطَفَّ** olanı; yani: ondan sana mümkün olana razı ol.

**الليث**: **أطَفَّ** falan, falan için: ona karşı yaltaklandı ve onu aldatmak istediği zaman; ve (şu beyti) okudu:
**أَطَفَّ لها شَثْنُ البَنان جُنَادِفُ**
Dedi: ve bize bir şey **استَطَفَّ**; yani: bize, onu almak için bir şey göründü.

Ve **عَلْقمة** bir devekuşunu vasfederek dedi:
**يَظَلُّ في الْحَنظَل الخطْبانِ يَنقفُه
وما استَطَفَّ من التَّنُّومِ مَحْذُومُ**
Dedi: ve **الطَّفيفُ**: aşağı, değersiz şeydir. Dedi: ve **الطَّفْطفة** bilinen (bir şey)dir; çoğulu **طَفاطِف**tir; ve (şu beyti) okudu:
**وتَارَةً يَنْتهِسُ الطَّفاطِفَا**
Dedi: ve Arapların bir kısmı, her titreyen eti **طفْطَفة** yapar. Ve **أبو ذؤيب** dedi:
**قليلٌ لَحمُها إلاّ بقايا
طَفاطِفِ لَحْمِ مَنْحُوصٍ مَشِيقِ**

Ve **ابن عمر** hadîsinde: Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) atlar arasında yarış yaptırdığı, derken atın beni **فطفَّفَ** ettiği, **مسجَد بني زُرَيق**’e (kadar) (vardığı) (rivayet edilmiştir). **أبو عُبيد** dedi: yani at sıçradı; nihayet mescide neredeyse eşit olacaktı. Ve bundan denildi: **إناءٌ طَفّان**; o, dolmaya yaklaştı ve ölçeğin üstüne eşit oldu (kaptır). Ve ondan, ölçmede **التَّطفيف**.

Ve başka bir hadîste: ( **كلُّكم قريبُ بنو آدمَ طَفُّ الصّاع لصاع** ), yani: hepiniz birbirinize yakınsınız; çünkü **طَفَّ الصّاع** onun dolmasına yakındır; ( **فليس لأحد فضلٌ على أحدٍ إلاّ بالتقوى** ); ve bunu, onun şu sözü doğrular: ( **المسلمون تتكافَأُ دماؤهم** ). Ve ölçekte **التّطفيف**: kabın dolmaya yaklaşmasıdır. Denir: bu, **طَفُّ المِكْيال** ve **طِفافُه**’dur.

**أبو زيد**: malının üzerine **أَطَلَّ** etti ve onun üzerine **أَطَفَّ** etti; manası: onu kuşattı da onunla gitti.

Ve **أبو عمرو** dedi: o, **الطَّفْطَفة** ve **الطِّفْطِفة**’dir; ve **الْخَوشُ** ve **الصُّقْل** ve **السولا** ve **الأفَقَة**: hepsi böğürdür.

**ابن هانىء**’nin **أبي زيد**’den (rivayeti): al, sana **طَفَّ** olanı ve **ما استَطَفّ**; yani: yaklaştı ve yakın oldu.
