# طلا (ط-ل-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَلا: الولد من ذوات الظِلف، والجمع أطْلاءٌ. وأنشد الأصمعي لزهير:
بها العينُ والآرامُ يَمشينَ خِلْـفَةًوأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كل مَجْثَمِ
والطَلا: الشَخص؛ يقال: إنَّه لجميل الطلا. وأنشد أبو عمرو:
وخَدٍّ كَمَتْنِ الصُلَّـبِـيِّ جَـلَـوْتَـهَجميلِ الطلا مُسْتَشْرِبِ اللونِ أكحَلِ
ويقال: طلَوْتُ الطَلا وطَلَيْتُهُ، إذا ربطتَه برجله وحبستَه. والطَلا أيضاً: المَطليُّ بالقطران. ابن السكيت: الطَليُّ: الصغير من أولاد الغَنم وجمعه طليانٌ. والطلى: الأعناقُ، قال الأصمعي: واحدتها طُلْيَةٌ وطُلاةٌ. وأطْلَى الرجلُ، أي مالت عنقُه للموت أو لغيره. قال الشاعر:
تركتُ أباكِ قد أَطْلى ومالَتْعليه القَشْعَمانِ من النُسورِ
والطُلاوَة والطَلاوَةُ: الحسن والقبول. يقال: ما عليه طُلاوَةٌ. وطَلَيْتُ الشيء: حبسته، فهو طَلِيٌّ ومَطْلِيٌّ. ويقال: بأسنانه طَلِيٌّ وطِلْيان، مثل صَبيّ وصِبْيَانٍ، أي قَلَحٌ. تقول منه: طَلِيَ فُوه بالكسر يَطْلى طَلًى. والطِلاء: ما طُبخ من عصير العنب حتَّى ذهب ثلثاه، وتسميه العجم المَيْبَخْتَج. وبعض العرب يسمِّي الخمر الطِلاء، يريد بذلك تحسين اسمها، لا أنَّها الطِلاءُ بعينها. قال عبيد بن الأبرص للمنذر بن ماء السماء حين أراد قتله:
وقالوا هي الخَمْرُ تُكْنى الطِلاءَ		كما الذئبُ يُكْنى أبا جَـعْـدَهْ
ضربه مثلاً، أي تظهر لي الإكرام وأنتَ تريد قتلي، كما أنَّ الذئب وإن كانت كنيته حسنةً فإنَّ عمله ليس بحسنٍ. وكذلك الخمر وإن كانَ سمِّيت طِلاءً وحسُن اسمها فإنَّ عملها قبيح. والطِلاء: أيضاً القَطِران وكلُّ ما طَلَيْتَ به. والطِلاءُ: الحبل الذي تشدّ به رجلا الطَلا إلى وتِد. وطَلَيْتَهُ بالدهن وغيره طَلْياً. وتَطَلَّيْتُ به؛ واطَّلَيْتُ به. وطَلَّيْتُ فلاناً تَطْلِيَةً، إذا مرَّضته. والطُلاّء: الدمُ. والمِطْلاء على مِفْعالٍ: الأرض السهلة اللينة تُنبت العِضاه. ويقال: المَطالي: المواضعُ التي تغدو فيها الوحشُ أَطْلاءَها.

##### Türkçe

**الطَلا**: tırnaklı hayvanlardan yavru; çoğulu **أطْلاءٌ**. el-Asmaʿî, Züheyr’den okudu:
بها العينُ والآرامُ يَمشينَ خِلْـفَةًوأطلاؤُها يَنْهَضْنَ من كل مَجْثَمِ
Ve **الطَلا**: şahıs; denir ki: “O, **الطلا**’sı güzel biridir.” Ebû ʿAmr okudu:
وخَدٍّ كَمَتْنِ الصُلَّـبِـيِّ جَـلَـوْتَـهَجميلِ الطلا مُسْتَشْرِبِ اللونِ أكحَلِ
Ve denir ki: **طلَوْتُ الطَلا** ve **طَلَيْتُهُ**, onu ayağından bağlayıp alıkoyduğun zaman. Ve **الطَلا** ayrıca: katranla kaplanmış olan. İbnü’s-Sikkît: **الطَليُّ**: koyun yavrularından küçük olan; çoğulu **طليانٌ**. Ve **الطلى**: boyunlar; el-Asmaʿî dedi: onun teki **طُلْيَةٌ** ve **طُلاةٌ**’dır. Ve **أطْلَى** adam, yani boynu ölüme yahut başkasına meyletti. Şair dedi:
تركتُ أباكِ قد أَطْلى ومالَتْعليه القَشْعَمانِ من النُسورِ
Ve **الطُلاوَة** ve **الطَلاوَةُ**: güzellik ve kabul. Denir ki: “Onun üzerinde **طُلاوَةٌ** yoktur.” Ve **طَلَيْتُ** şeyi: onu alıkoydum; o da **طَلِيٌّ** ve **مَطْلِيٌّ**’dir. Ve denir ki: “Dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيان** vardır”; **صَبيّ** ve **صِبْيَانٍ** gibi; yani **قَلَحٌ**. Ondan şöyle dersin: **طَلِيَ** ağzı (kesre ile) **يَطْلى** **طَلًى**. Ve **الطِلاء**: üzüm suyundan pişirilip üçte ikisi gidinceye kadar (kalan) şey; Acemler ona **المَيْبَخْتَج** der. Arapların bir kısmı şaraba **الطِلاء** adını verir; bununla onun adını güzelleştirmeyi ister, yoksa onun bizzat **الطِلاءُ** olduğunu değil. ʿUbeyd b. el-Ebras, onu öldürmek istediği vakit Münzir b. Mâʾi’s-Semâʾa’ya dedi:
وقالوا هي الخَمْرُ تُكْنى الطِلاءَ		كما الذئبُ يُكْنى أبا جَـعْـدَهْ
Onu bir mesel olarak vurdu; yani bana ikramı gösteriyorsun, hâlbuki beni öldürmeyi istiyorsun; tıpkı kurdun, künyesi güzel olsa da işinin güzel olmaması gibi. Keza şarap da, **طِلاءً** diye adlandırılsa ve adı güzel olsa da işi çirkindir. Ve **الطِلاء**: ayrıca katran ve onunla **طَلَيْتَ** olduğun her şey. Ve **الطِلاءُ**: **الطَلا**’nın iki ayağını bir kazığa bağladığın ip. Ve onu yağ ve başkasıyla **طَلْياً** olarak **طَلَيْتَهُ**. Ve onunla **تَطَلَّيْتُ**; ve onunla **اطَّلَيْتُ**. Ve falanı **تَطْلِيَةً** olarak **طَلَّيْتُ**, onu tedavi ettiğin zaman. Ve **الطُلاّء**: kandır. Ve **المِطْلاء** (mifʿâl vezninde): **العِضاه** bitiren, kolay yumuşak arazi. Ve denir ki: **المَطالي**: vahşî hayvanın **أَطْلاءَها** olarak sabahladığı yerler.
