# طلح (ط-ل-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Muz demektir

- Harfler: ط - ل - ح
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَطَلْحٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8D.md) | وَفَعْلٍ | Ve muz | 1 | 1 | [56:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/ayet/56:29.md) |

## Mücavir kökler — 1 mücavir (1 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 16 · Salkım demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طلح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B1.md), [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md), [تين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Kat kat dizili, salkımlı ve gölgeli ağaç dokusu ile yolculuk sebebiyle gücünü yitirip zayıflama hali |
| Çekirdek Özet 2 | Cennet ehline sunulan külfetsiz, meyveleri gövdeden uca kat kat istiflenmiş tükenmez nimet formu |
| Çekirdek Özet 3 | Dünyadaki zahmetli, dikenli ve yorucu varoluşun ahirette zahmetsiz, tam ve kusursuz bir intizama evrilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca modern manadaki muz meyvesine hapsederek kadim çöl tasavvurundaki gölgelik, katmanlı dallanma ve yorgunluğu gideren huzur boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طل | Yüzeye yayılma, hafif serpinti halinde dökülme, belirecek şekilde yükselme veya açığa çıkma; nitekim [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) kökünde arama amacıyla yüzeye yönelme, [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) kökünde doğup yükselme, [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) kökünde bağdan kurtularak serbestçe yayılma, [طلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%84.md) kökünde ise çisenti ve silik izlerin yüzeyde kalması anlamı esastır. | ح | Boğaz harfinin getirdiği sürtünme ve sınır etkisi, hafif yayılma hareketini dalları birbirine kenetlenen sık gölgeli ve korunaklı bir ağaç dokusuna ya da meşakkatle tükenip incelen binek bedenine dönüştürerek somutlaştırmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Bünyesinde katman katman gölge veya meyve salkımı toplayan kuşatıcı form. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Dalların veya meyve gövdesinin yukarı doğru boy atması, uzanma ve yönelim. |
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dikenlerle veya lifli tabakalarla dış etkilere karşı sınır çekme, korunma. |
| طلح | Kuşatıcı ve korunaklı bir yapının dikey olarak boy atıp katmanlar halinde salkım ve koruyucu gölge meydana getirmesi; fiziksel olarak sınırlarına dayanıp yorulma hali. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl ikliminde yetişen, iri gölgeli, zamklı ve sert odunlu akasya ağacı (seyl / ummü gaylân); aynı zamanda meyveleri aşağıdan yukarıya katmerli biçimde kümelenen muz ağacı; bedeni yolculuk meşakkatiyle zayıflamış, tükenmiş binek devesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde meşakkatli çöl seferleri neticesinde eti çekilmiş, zayıflayıp bir deri bir kemik kalmış deve طِلْح veya طَلِيح olarak adlandırılır. Nitekim sözlüklerde nakledilen beyitte zayıflıktan rengi solmuş binek için şöyle denir: فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا / طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dönemde hem bedevîlerin sığındığı geniş gölgeli iri akasya ağaçlarını hem de Yemen ve Hicaz havzasında bilinen lifli, kat kat salkım veren ağaçları nitelemek üzere kullanılmıştır. Erken tefsir rivayetlerinde İbn Abbas ve Ali b. Ebî Tâlib bu lafzı meyveleri üst üste dizilmiş muz veya dikensizleştirilmiş katmerli ağaç olarak izah etmiştir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, es-Sıhâh, Lisânü’l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Arapça طلح kökü, Sami dil ailesinde hem kurak ve yarı kurak iklimlerin karakteristik sert, lifli ve reçineli ağaç florasıyla hem de fiziksel sürtünme sonucu zayıflama, yıpranma semantiğiyle ilişkilidir. Kökün Ge'ez (Eski Etiyopya) dilindeki akasya türü dikenli çöl ağaçlarını karşılayan leksikal katmanla morfolojik yakınlığı bulunur. Güney Arapçası ve Doğu Afrika ticaret havzasında tropikal ve yarı tropikal bitki örtüsünün (özellikle salkımlı ve katmanlı meyve türlerinin) isimlendirilmesinde kökün katmerlenme ve liflilik nüansı belirleyici olmuştur. İç Arapça gelişimde kök iki ana koldan ilerlemiştir: Biri gövdesinde salkımlar kümelenen veya yapraklarıyla geniş gölge sağlayan ağaç dokusu, diğeri ise uzun seferlerin yıpratıcılığıyla incelen, tükenen beden hali (طَلاح / طَلِيح). Kur'an'daki kullanım, çöl insanının zihnindeki dikenli ve yorucu tabiat şartlarının ahiret yurdunda dikensiz, külfetsiz ve kat kat dizilmiş bir berekete dönüştürülmesini hedefler.

Güven: Güçlü

Kaynak: HALOT, Payne Smith, David Cohen, Lane's Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İri gölgeli akasya ağacı, muz ve aşırı zayıflamış binek | Ağacın kat kat dallanıp yapraklanması ile devenin etinin eriyip kemiklerinin katman katman belirginleşmesi arasında şekilsel benzerlik kurulmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Ge'ez dilindeki sert lifli ağaç adları | Çöl florasına özgü dayanıklı, salkımlı veya dikenli ağaç türlerini adlandırmada ortak morfolojik taban mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik havzada tropikal lifli bitki adlandırmaları | Kızıldeniz ticaret hattı boyunca salkımlı meyvelerin ve lifli ağaçların adlandırılmasında paylaşılan ortak bölgesel söz varlığıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طلح | Anlamlı | Katmanlı ağaç, muz, yorgunluk | Salkımları üst üste dizili ağaç veya yolculuk meşakkatiyle tükenmiş binek; hedef köktür. | Kur'an'da geçer. |
| [طحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84.md) | Anlamlı | Bulanıklık, kül rengi, dalak | Su veya sıvının berraklığını yitirip tortulu ve kül rengine dönmesi; dalak organı (طِحَال). | Kur'an'da geçmez. |
| [لطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD.md) | Anlamlı | Hafifçe vurmak, yere çalmak | Bir nesnenin yüzeyine hafif darbe indirmek veya bir şeyi yere serip yapıştırmak. | Kur'an'da geçmez. |
| [لحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B7.md) | Anlamlı | Sıkıştırmak, daraltmak | Birine sertçe bakmak, borçluyu sıkıştırmak veya dar bir alana hapsetmek. | Kur'an'da geçmez. |
| [حطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D9%84.md) | Anlamlı | Tökezlemek, yavaş yürümek | Yorgunluk veya bedensel aksaklık sebebiyle adımlarını ağır ve aksak atmak. | Kur'an'da geçmez. |
| [حلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D8%B7.md) | Anlamlı | Öfkelenmek, acele etmek | Öfkeyle dolup taşmak veya yemin etmekte haddi aşacak derecede aceleci davranmak. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طلح | Merkez | Katmanlı meyve/ağaç ve tükeniş | Meyveleri veya katmanları dipten uca üst üste dizilmiş, gölgeli ağaç formu. | Ahirette külfetsizce istiflenmiş zengin meyve salkımı. |
| [سدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B1.md) | Komşu | Cennet ağacı ve gölgelik | [سدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B1.md) aslen dikenli yabani nebk ağacı iken dikensiz kılınmasıyla öne çıkar; طلح ise meyvelerinin kat kat dizilişiyle ayrılır. | Vâkıa suresinde art arda zikredilen cennet florası. |
| [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) | Komşu | Meyveli ve bereketli ağaç | [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) dikey gövdeli ve doğrudan hurma veren ağacı anlatırken طلح salkımları katmerleşmiş yapıyı bildirir. | Klasik tarımsal besin ve hurma formu. |
| [تين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Dolgun ve tohumlu meyve | [تين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%8A%D9%86.md) inciri, yani içi bütünüyle tatlı ve tek parça dolgunluğu simgelerken طلح sıra sıra dizilmiş salkım nizamını anlatır. | Meyvenin morfolojik bütünlüğü. |
| [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) | Zıt | Düzgünlük, uyum ve kemal | [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) varlığın ifsat ve noksanlıktan arınıp en uygun hale gelmesi iken طلح (طَلاح) tükeniş, bozulma ve yetersizliktir. | Varlığın fonksiyonunu kaybetmesi ve tükenmesi hali. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طلح | Katmanlı salkımlı ağaç, muz, yorgun binek | Hem üst üste dizilmiş meyve ve gölge ağacını hem de meşakkatle zayıflamış canlıyı kapsar. | Kesin |
| Latince | Musa, Acacia | Muz bitkisi, akasya | Acacia sert ve gölgeli çöl ağacını, Musa ise salkımlı tropikal meyveyi karşılar; zayıflık anlamını içermez. | Güçlü |
| İngilizce | Banana tree, layered cluster, acacia | Muz ağacı, katmanlı salkım, akasya | Meyvenin dizili salkım formunu ve ağaç cinsini verir; kökün tükenmişlik ve çöl bağlamındaki yorgunluk boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Bananenstaude, Akazie, geschichtete Frucht | Muz salkımı, akasya, katmanlı meyve | Botanik ve şekilsel dizilişi açıklar; Arapçadaki meşakkat ve tükeniş nüansını aktarmaz. | Güçlü |
| Fransızca | Bananier, acacia, régime de fruits étagé | Muz ağacı, akasya, kat kat dizili salkım | Katmanlı meyve dizilişini ve bitki türünü karşılar; kökteki zıt kutuplu bozulma/tükenme anlamını taşımaz. | Güçlü |

Kaynak: Lane’s Lexicon, Wehr Arabic-English Dictionary, Oxford Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ | Kat kat dizilmiş meyveleri bulunan ağaç (muz veya dikensiz akasya) | Cennet ehlinin (Ashâb-ı Yemîn) nail olacağı nimetler meyanında, meyveleri gövdesinden tepesine kadar aralıksız istiflenmiş, gölgesi kesintisiz ağaç bağlamı; Vâkıa [56:29](https://lisan.digital/tr/ayet/56:29.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret nimetlerinin mahiyeti | Cennetteki ağaç ve meyvelerin dünyadakilerle yalnızca isim ortaklığı taşıyıp hakikatlerinin aşkın ve kusursuz oluşu meselesi. | Dünyadaki zahmet ve eksiklikten arınmış kusursuz nimet tasavvuru. |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Kök fıkhî hüküm veya ıstılah alanı içinde doğrudan yer almamaktadır. | Veri bulunamadı |
| Tefsir | Cennet florasının tasviri | Ayetteki ifadenin çöl Arabının bildiği iri gölgeli akasya mı yoksa Yemen üzerinden bilinen muz mu olduğu yönündeki lafzî tercihler. | Meyvelerin dipten tepeye kümelenip dizilmesi (menzûd) vasfı. |
| Hadis | Cennet tasvirleri ve nafile ameller | Cennet ağaçlarının gölgesinin genişliği ve Ashâb-ı Yemîn için hazırlanan zahmetsiz nimetlerin anlatıldığı rivayetler. | Zahmetsiz, dikensiz ve yorulmadan erişilen ilahi ikram. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret mükafatı ve esenlik | Zahmetsiz ve kesintisiz rızık | İnsanın dünyadaki ibadet ve kulluk yorgunluğunun ahirette katman katman mükâfatla telafi edilmesi. | Dünyada tüketilen enerjinin ahirette tükenmez nimetle karşılanması. | Kesin |
| İlmi | Botanik ve morfolojik nizam | Katmanlı diziliş ve geometrik istif | Meyvelerin ve dalların maksimum verim ve koruma sağlayacak şekilde nizam içinde kümelenmesi. | Tabiatta entropiye karşı kurulan biyolojik düzen ve istif nizamı. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve refah temsili | Toplumsal rahatlık ve zahmetsiz erişim | İdarenin tebaasına külfetsiz, barışçıl ve güvenli bir maişet ortamı temin etme ideali. | İktidarın baskı ve meşakkati kaldırıp topluma huzurlu sığınak sunması. | Muhtemel |
| İktisadi | Üretim ve stok verimliliği | Azami yoğunlukta istiflenmiş ürün | Birim alandan en yüksek hasılanın alınması, ürünlerin düzenli ve erişilebilir biçimde pazara sunulması. | Kaynakların dağınıklıktan kurtarılıp düzenli salkımlar halinde optimize edilmesi. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kompakt paketleme ve katmanlı matris dizilimi | Fizik ve matematikte bir hacmin en yüksek yoğunlukta ve boşluksuz biçimde kürelerle doldurulması (küre paketleme problemi) veya elemanların düzenli katmanlar halinde ardışık dizilmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tükenmişlik sendromu ve telafi mekanizması | Psikolojide aşırı çaba ve yıpranma sonucu oluşan tükenmişliğin (طَلِيح) güvenli ve dingin bir çevrede tam bir doyum ve dinginlikle telafi edilmesi. | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca market reyonlarında görülen sarı muz meyvesiyle sınırlandırıp Arap dilinin zenginliğindeki gölge, katmanlı ağaç ve sığınak boyutunu silmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün Kur'an'da yer alan tek kullanımı, sadece bir meyve türünü değil; zahmetsizliği, gövdeden uca kat kat dizili nizamı ve dünyevi yorgunlukların bütünüyle bertaraf edildiği dinginlik halini kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetin muhatap aldığı ilk çöl toplumunun zihnindeki gölgelik ihtiyacını ve meşakkatsiz rızık özlemini kavrayamamak; vahyin sunduğu cennet tasvirini kuru bir meyve listesine indirgemek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın nüzul ortamındaki maddi mahrumiyet ve çöl meşakkati ile vaat edilen uhrevi mükâfat arasındaki zıtlığı ve teselliyi en somut bitkisel imge üzerinden gösterdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet tasvirlerinin, özellikle Vâkıa suresinde Ashâb-ı Yemîn zümresine vaat edilen somut, estetik ve dingin ahiret nimetlerinin anlatıldığı ayet grubunda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahiret tasvirlerinin hayattan kopuk soyut kavramlar olduğunu sanan veya tersine bu tasvirleri kaba dünyevi hazlara indirgeyen yaklaşımları tashih ederek, dünyevi yorgunluğu gideren estetik bir telafi nizamı olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Dalları ve meyveleri katman katman birbirine eklenen, gövdesinden tepesine kadar aralıksız salkım bağlayan iri gölgeli ağaç (akasya veya muz); aynı zamanda meşakkatli yolculuk neticesinde eriyip zayıflamış binek.
- Soyut anlam: Dünyevi meşakkat, darlık ve tükenişin ilahi tanzim ve mükâfat alanında kusursuz bir katmanlaşma, zahmetsiz erişim ve estetik bolluğa dönüşmesi.
- Sistematik karşılık: Fiziksel dağınıklık ve yorgunluğun, düzenli geometrik istif ve sürekli doyum sağlayan bir refah sistemine intikal etmesi.
- LaTeX modeli: $$S(E) = \sum_{k=1}^{n} C_k \cdot \Phi_k$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S(E)$ tükenmişlik ve meşakkat halinden sonra ulaşılan dingin nimet durumunu; $k$ meyvelerin veya gölge katmanlarının diziliş sırasını; $n$ katmanların süreklilik sınırını; $C_k$ her bir katmandaki kümelenmiş meyve veya salkım yoğunluğunu; $\Phi_k$ ise zahmetsizce erişilen doyum potansiyelini temsil eder. Model, kökün ifade ettiği kat kat dizilmiş nizamın kümülatif doyumunu simgeler.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [Vakıa 56:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/ayet/56:29.md) — وَطَلْحٍ

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

Meal (IK): Salkımları sarkmış muz ağaçları,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Muz demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والطاء واللام معهما
ط ل ح، ط ح ل، ل ط ح، ح ل ط مستعملات
طلح:
شَجَرُ أمِّ َغْيلان، شَوْكُه أَحْجَنُ، من أعظم العِظاه شَوْكاً، وأصلبِه عُوداً واجوده صَمْغاً، الواحدة طَلْحة. والطَّلْح في القرآن المَوْز.
والطَّلاح نقيض الصَّلاح، والفعل طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً.
وذو طَلَح: مَوضِع: قال:
ورأيْتُ المرءَ عَمْراً بِطَلَحْ
قال بعضهم: رأيته يَنْعُمُ بنعمة، وهو غلط، إنما عمرو وهذا بموضعٍ يقال له: ذو طَلَح، وكان مَلِكاً.
والطَّلاحة: الإِعياء. وبَعيرٌ طَليحٌ، وناقةٌ طَليح، وطِلْح أيضاً، قال:
فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا		طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ
والقُرْشُوم: شَجَرَةٌ تزعمُ العرب أنّها تُنْبِتُ القِرْدان، والقُرْشُوم: القُراد الضَّخْم.
طحل:
الطُّحْلة: لوْنٌ بين الغُبْرة والبَياض في سَوادٍ قليل كسَواد الرَّماد.
وشَرابٌ طاحِل: ليس بصافي اللَّوْن، والفعل طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً. وذِئبٌ أطحَلُ، ورَماد أطحَلُ.
والطِّحال معروف. ورجل مطحول إذا ردِيءَ طِحالُه.
لطح:
اللَّطْح كاللَّطْخ إذا جَفَّ ويُحَكُّ لم يبْقَ له أثَرٌ.
واللَّطْحُ كالضَّرْب باليد.
حلط:
حَلَطَ فلان إذا نَزَل بحال مَهْلكة.
والاحتِلاط: الاجتِهادُ في مَحْكٍ ولَجاجة.
وأحْلَطَ الرجل بالمكان إذا أقامَ به، قال ابن أحمر:
وأحْلَطَ هذا: لا أريمُ مَكانيا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الطاء** ve**الطاء** ve**اللام** bunlarla birlikte
**ط ل ح**، **ط ح ل**، **ل ط ح**، **ح ل ط** kullanımdadırlar

**طلح**:
Ümmü Ğaylân’ın ağacı; dikeni kancalıdır; diken bakımından en büyük **العِظاه**’dandır, dal bakımından en sertidir ve zamkı en iyisidir; bir tanesi **طَلْحة**’dır. Ve Kur’an’daki **الطَّلْح** muz’dur.
Ve **الطَّلاح** **الصَّلاح**’ın zıddıdır; fiil **طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً**’dır.
Ve **ذو طَلَح**: bir yerdir; dedi ki:
Ve **طَلَح**’ta Amr olan adamı gördüm
Bazıları: “Onu bir nimetle nimetleniyor gördüm” dedi; o yanlıştır; ancak o Amr’dır ve bu, kendisine **ذو طَلَح** denilen bir yerdedir; ve o bir melikti.
Ve **الطَّلاحة**: bitkinliktir. Ve **بَعيرٌ طَليحٌ** ve **ناقةٌ طَليح** ve ayrıca **طِلْح**; dedi ki:
Artık onun burnunu dudağıyla büktü		**طِلْحُ** **قَراشيمَ**; bedeni solgundur
Ve **القُرْشُوم**: Arapların, **القِرْدان**’ı bitirdiğini iddia ettikleri bir ağaçtır; ve **القُرْشُوم**: iri **القُراد**’dır.

**طحل**:
**الطُّحْلة**: az bir siyahlık içinde, toz rengi ile beyazlık arasında bir renktir; külün siyahlığı gibi.
Ve **شَرابٌ طاحِل**: renkçe berrak değildir; fiil **طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً**’dır. Ve **ذِئبٌ أطحَلُ** ve **رَماد أطحَلُ**.
Ve **الطِّحال** bilinir. Ve **رجل مطحول**: **طِحالُه** kötü olursa.

**لطح**:
**اللَّطْح** **اللَّطْخ** gibidir; kuruduğunda ve kazındığında ona bir iz kalmaz.
Ve **اللَّطْحُ** elle vurmak gibidir.

**حلط**:
**حَلَطَ** falan kimse, helâk edici bir hâle indiğinde (böyle denir).
Ve **الاحتِلاط**: bir sürtmede ve inatçılıkta çaba göstermektir.
Ve **أحْلَطَ** adam, mekânda ikamet ettiğinde (böyle denir); İbn Ahmer dedi ki:
Ve **أحْلَطَ** bu: yerimden ayrılmam.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَلْحُ: شجرٌ عظامٌ من شجرِ العِظاهِ، وكذلك الطِلاحُ، الواحدة طَلْحَةٌ. يقال إبل طِلاحِيَّةٌ للتي ترعى الطِلاحَ، وطُلاحِيَّةٌ أيضاً بالضم على غير قياس. والطَلْحُ: لغة في الطَلْع. وطَلَحَ البعير: أعْيا، فهو طَليح. وأطْلَحْتُهُ أنا وطَلَّحْتُهُ: حَسَرته. وناقة طليحُ أسفارٍ، إذا جَهَدَها السيرُ وهَزَلها. وإبل طُلَّحٌ وطَلائح. والطِلحُ بالكسر: المُعْيِي من الإبل وغيرها، يستوي فيه الذكر والأنثى؛ والجمع أطلاح. قال الحطيئة وذكر إبلاً وراعيها:
إذا نامَ طِلحٌ أشْعَثُ الرأسِ خَلفَها		هَداهُ لها أنفاسها وزَفـيرُهـا
يقول: إنَّها قد بَطِنَتْ، فهي تَزفِر فيسمع الراعي أصواتَ أجوافها فيجيء إليها. وطَلِحت الإبل بالكسر: إذا اشْتكت بطونَها من أكلِ الطَلْحِ، فهي طَلِحَةٌ. وإبلٌ طَلاحى مثل حَباجى. والطَلَحُ، بالفتح: النِعمةُ. والطَلاحُ ضد الصَلاحِ. والطالح: ضد الصالح.

##### Türkçe

**الطَلْحُ**: **العِظاه** ağacından iri ağaç; aynı şekilde **الطِلاحُ** da; tekili **طَلْحَةٌ**dur. **الطِلاحَ**ı otlayanlar için **إبل طِلاحِيَّةٌ** denir; ayrıca kıyasa aykırı olarak zamme ile **طُلاحِيَّةٌ** da (denir). Ve **الطَلْحُ**: **الطَلْع** hakkında bir dildir (lehçedir). Ve **طَلَحَ** deve: yoruldu; o hâlde o **طَليح**tir. Ve ben onu **أطْلَحْتُهُ** ve **طَلَّحْتُهُ**: onu yordum. Ve **ناقة طليحُ أسفارٍ**: yürüyüş onu yorduğu ve zayıflattığı zaman. Ve **إبل طُلَّحٌ** ve **طَلائح**. Ve kesra ile **الطِلحُ**: develerden ve başkalarından yoran (şey); onda erkek ve dişi eşittir; çoğulu **أطلاح**. **الحطيئة** dedi ve develeri ve çobanını andı:
إذا نامَ **طِلحٌ** أشْعَثُ الرأسِ خَلفَها		هَداهُ لها أنفاسها وزَفـيرُهـا
Der ki: Şüphesiz o (develer) karınları dolmuştur; bu yüzden homurdanır, böylece çoban karınlarının seslerini işitir de onların yanına gelir. Ve kesra ile **طَلِحت** develer: **الطَلْحِ** yemekten karınlarından şikâyet ettikleri zaman; o hâlde onlar **طَلِحَةٌ**dır. Ve **إبلٌ طَلاحى** tıpkı **حَباجى** gibi. Ve fetha ile **الطَلَحُ**: nimet. Ve **الطَلاحُ** **الصَلاحِ**ın zıddıdır. Ve **الطالح** **الصالح**in zıddıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ل
حطل ، حلط ، طلح ، طحل ، لطح ، لحط : مستعملات .
حطل : أهمل الليث حطل ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِطْلُ . الذِّئْبُ والجميع أحطَالٌ .
لحط : أهمل الليث لحط ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : اللَّحْطُ : الرَّشُّ ، لَحَط بابَ دَارِه إذا رَشَّه بالماء . قال : واللَّحْطُ : الزّبْنُ .
طلح : قال الليث : الطَّلْحُ : شجر أم غَيْلاَن ، له شوك أَحْجَنُ ، وهو من أعظم العِضاه شوكاً وأصْلَبِه عودا وأجوده صمغا ، والوحدة طلحة . قال : والطَّلْحُ في القرآن المَوْز .
وقال أبو إسحاق في قول الله تبارك وتعالى : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) جاء في التفسير أنه شجر المَوْز ، قال : والطلح : شجر أمِّ غَيْلاَن أيضاً ، قال : وجائز أن يكون عُنِي به ذلك الشجر ، لأن له نَوْراً طيِّبَ الرَّائِحَةِ جِدّاً ، فخُوطِبُوا وَوُعِدوا ما يُحِبُّون مثله ، إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا . وقال مجاهد : أعجبهم طَلْحُ وَجَ وحْسْنُه ، فقيل لهم : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) .
وقال الفَرَّاءُ : الطِّلاَح : جمعُ الطَّلْح من الشَّجَر ، وأَنْشَد :
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : يقال : إبِل طَلاَحَى وطَلِحَة إذا رَعت الطَّلْحَ فاشتكت منه وكذلك إبل أَرَاكَى وأرِكة .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : سُمِّي طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ بأمهاته ، وأمّه صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف . وكان يقال لطلحة بن عبيد الله طلحة الخير ، وكان من أَجْوَادِ العرب ، وممن قال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يوم أحد : إنه قد أَوْجَبَ .
وقال ابن الأعْرَابي : المُطَلِّح في الكلام :
البَهَّات . والمُطَلِّح في المال الظَّالِم .
والطِّلْحُ المُعْيِي . والطّلْحُ : القُراد . قال : والطُّلُحُ : التَّعِبُون ، والطِّلُحُ : الرُّعَاة .
وقال الليث : الطَّلاَحُ : نَقِيض الصلاح ،
والفِعْل طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً . قلت وقال بعضهم : رَجُلٌ طَالِحٌ أي فاسِدُ الدين لا خَيْرَ فيه .
الحرَّاني عن ابن السِّكِّيت قال : الطَّلْحُ : مصدر طَلَحَ البعيرُ يُطْلَح طَلْحاً إذا أَعْيَا وكَلَّ ، وقال أبو عمرو : طَلِح البَعِيرُ .
قال : والطَّلَحُ : النِّعْمَة ، وأنشد قول الأَعْشَى :
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح
وقال ابن السكيت : وقيل : طَلَحَ في بيت الأعْشَى : موضع ، وقال غيره : أتى الأَعْشَى عَمْراً ، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَح ، وكان عمرو ملكاً ناعماً ، فاجترأ الشاعر بذكر طَلَحَ دليلاً على النعمة ، وعلى طرح ذي منه ، قال : وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب :
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا أضمره الكَلالُ والإعْيَاءُ قيل : طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً .
وقال شمر يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنه لَطَلِيحُ سَفَر وطِلْحُ سَفَر ورَجِيعُ سَفَر ورَذِيَّةُ سَفَر بمعنى واحد .
وقال الليث : يقال : بَعِيرٌ طَلِيحٌ ، وناقَةٌ طَلِيحُ .
قال : والمهزول من القُرَاد يُسَمّى طِلْحاً ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .
القراشيم : القِرْدَان .
قال ابن السكيت : إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ وطُلاَحِيَّةٌ للّتي تأكل الطَّلْحَ ، وأنشد :
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها
لطح : قال الليث : اللَّطْحُ قال بعضهم كاللَّطْخ إذا جَفَّ وحُكَّ ولم يبقَ أثَر . قال : واللَّطْحُ : كالضَّرْبِ بالْيَد .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيْدَةَ : اللَّطْحُ : الضَّرْبُ بالْيَدِ ، يقال منه لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض قال غيره : هو الضَّرْبُ ليس بالشّديد ببطن الكف ونحوه .
وفي حديث ابن عباس أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَلْطَحُ أُغَيْلِمَة بني المطلب لَيْلَةَ المزدلفة ويقول : أُبَيْنِيّ ، لا تَرْمُوا جَمْرةَ العَقَبَة حتّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
طحل : قال الليث : الطُّحْلَةُ : لَوْنٌ بين الغُبْرَة والبَياض في سواد قليل كَسَواد الرَّمادِ ، ذِئْب أَطْحَلُ ورماد أَطْحَل .
قال : وشَرَاب طَاحِل إذا لم يكن صافي اللَّوْنِ ، قال رُؤْبَةُ :
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ
قال : وعَنْزٌ طَحْلاَءُ ، وقد طَحِلَت طَحَلاً .
أبو زيد : ماءٌ طَحِل : كثِيرُ الطّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كثِيرُ الطُّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كَدِر ، وقال زُهَيْر :
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا
وكِسَاءٌ أَطْحَلُ على لَوْنِ الطِّحَال .
وطِحَال : موضع ، وقد ذكره ابن مُقْبِل فقال :
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال
ومن أمثالهم : ( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال ) ، يُضْرَبُ مَثَلاً لمن طلب حاجة إلى مَنْ أَسَاءَ إليه ، وأصل ذلك أن سُوَيْد بن أبي كاهل هَجَا بَنِي غُبَرَ في رَجَزٍ له ، فقال :
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسِرَ فَطَلَب إلى بني نُمَيْر أن يُعينوه في فَكاكِه فقالوا له : ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال . والبِكارُ جمعَ بكْرٍ ، وهو الفَتِيّ من الإبل .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرَابي : الطَّحِل : الأسوَدُ ، والطَّحِلُ : الماءُ المُطَحْلِبُ .
قال : والطَّحِل : الغضبانُ . والطّحِلُ : المُلآنُ : وأنشد :
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ
حلط : قال الليث : حَلَطَ فلانٌ إذا نزل بحال مَهْلَكَةٍ .
قال : والاحْتِلاَطُ : الاجتهاد في مَحْكٍ ولَجاجَةٍ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الحلْطُ : الغَضَبُ ، والحَلْطُ القَسَمُ ، والحَلْطُ : الإقامةُ بالمكان .
وقال : الحِلاَطُ : الغضَبُ الشديدُ . وقال في موضع : الحُلُطُ : المُقْسِمُونَ على الشيءِ والحُلُطُ : المُقيمون في المكان ، والحُلُطُ : الغُضَابى من الناس ، والحُلُطُ : الهائِمُون في الصَّحَارَى عِشْقاً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ اجْتَهدَ ، ومنه قيل : احْتَلَطَ فُلانٌ ، وقال :
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا
قَال أبو عُبَيد : أَحْلَطَ : اجْتَهَدَ وحَلَفَ وقال : لَعلَّ الاحْتِلاطَ منه .
قُلْتُ : احْتَلَطَ : غَضِبَ ، واحْتَلَطَ : اجْتَهد .
وقال ابن الأعْرَابي في قول ابن أحمر : وأَحْلَطَ هذا أي أَقَام ويجوز حَلَفَ .

##### Türkçe

ح ط ل
**حطل** ، **حلط** ، **طلح** ، **طحل** ، **لطح** ، **لحط** : kullanımdadırlar.

**حطل** : **الليث** **حطل**’ı ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **الحِطْلُ**: kurt; çoğulu **أحطَالٌ**’dır.

**لحط** : **الليث** **لحط**’ı ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **اللَّحْطُ**: serpiştirme; suyuyla serpiştirdiğinde evinin kapısını **لَحَط** etti. Dedi ki: **اللَّحْطُ**: **الزّبْنُ**.

**طلح** : **الليث** dedi ki: **الطَّلْحُ**: **أم غَيْلاَن** ağacı; onun kancalı dikenleri vardır; o, diken bakımından **العِضاه**’ın en büyüğündendir, dal bakımından en sertidir ve sakız bakımından en iyisidir; tekili **طلحة**’dır. Dedi ki: Kur’an’da **الطَّلْحُ** muz’dur.

**أبو إسحاق** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ** ) ( **الواقِعَة : 29** ) dedi: tefsirde onun muz ağacı olduğu gelmiştir. Dedi ki: **الطلح**: **أمِّ غَيْلاَن** ağacı da(dır). Dedi ki: onunla o ağacın kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok hoş kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara, benzerini sevdikleri şeyle hitap edildi ve vaad olundu; ancak onun dünyadakine üstünlüğü, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere üstünlüğü gibidir. **مجاهد** dedi: **وَج**’in **طَلْحُ**’u ve güzelliği onları hayran bıraktı; bunun üzerine onlara: ( **مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ** ) ( **الواقِعَة : 29** ) denildi.

**الفَرَّاءُ** dedi: **الطِّلاَح**: ağaçtan **الطَّلْح**’ın çoğuludur. Ve şu şiiri okudu:
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ

**أبو عُبَيد** **الكِسَائي**’den: denir ki: **إبِل طَلاَحَى** ve **طَلِحَة**; **الطَّلْح**’ı otladığında ve ondan şikâyet ettiğinde; aynı şekilde **إبل أَرَاكَى** ve **أرِكة**.

**ثعلب** **ابن الأعْرَابي**’den: **طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ** anneleriyle adlandırıldı; annesi **صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف**’tır. **طلحة بن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o Arapların en cömertlerindendi; ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü kendisine “o, gerçekten **أَوْجَبَ** etti” dediği kimselerdendi.

**ابن الأعْرَابي** dedi: sözde **المُطَلِّح**: **البَهَّات**. Malda **المُطَلِّح**: zalimdir.
**والطِّلْحُ**: yoran. **والطّلْحُ**: kene. Dedi ki: **والطُّلُحُ**: yorgunlar; **والطِّلُحُ**: çobanlar.

**الليث** dedi: **الطَّلاَحُ**: **الصلاح**’ın zıddıdır; fiil **طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً**’dır. Dedim ki: bazısı dedi: **رَجُلٌ طَالِحٌ** yani dini bozuk, onda hayır yok.

**الحرَّاني** **ابن السِّكِّيت**’ten dedi ki: **الطَّلْحُ**: devenin **طَلَحَ**’ının masdarıdır; deve yorulup bitkin düştüğünde **يُطْلَح طَلْحاً**. **أبو عمرو** dedi: **طَلِح البَعِيرُ**.

Dedi ki: **والطَّلَحُ**: nimet. **الأَعْشَى**’nın sözünü şahit getirdi:
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح

**ابن السكيت** dedi: ve denildi ki: **طَلَحَ** **الأَعْشَى**’nın beytinde bir yerdir. Başkası dedi: **الأَعْشَى** **عَمْراً**’a geldi; onun meskeni **ذو طَلَح** denilen bir yerdeydi; **عمرو** nimet içinde bir kraldı; şair, nimete delil olarak ve onun içindeki **ذو**’yu atma üzerine, **طَلَحَ**’ı anmakla cüret etti. Dedi ki: **ذو طَلَح** **الحطيئة**’nin **عمر بن الخطاب**’a hitap ederken zikrettiği yerdir:
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den dedi: bitkinlik ve yorgunluk onu içine gizlediğinde: **طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً** denir.

**شمر** dedi: denir ki: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحها** edinceye kadar.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: gerçekten o, **لَطَلِيحُ سَفَر** ve **طِلْحُ سَفَر** ve **رَجِيعُ سَفَر** ve **رَذِيَّةُ سَفَر**’dir; tek bir anlamdadır.

**الليث** dedi: denir ki: **بَعِيرٌ طَلِيحٌ** ve **ناقَةٌ طَلِيحُ**.

Dedi ki: keneden zayıf olanına **طِلْحاً** denir. **الطِّرِمَّاحُ** dedi:
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .

**القراشيم**: keneler.

**ابن السكيت** dedi: **إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ** ve **طُلاَحِيَّةٌ**: **الطَّلْح**’ı yiyenler için. Ve şu şiiri okudu:
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها

**لطح** : **الليث** dedi: **اللَّطْحُ**; bazısı dedi: kuruyup kazındığında ve iz kalmadığında **اللَّطْخ** gibidir. Dedi ki: **واللَّطْحُ**: elle vurma gibidir.

**أبو عُبَيْد** **أبي عُبَيْدَةَ**’den: **اللَّطْحُ**: elle vurmadır; ondan: adamı yere **لَطَحْتُ** derler. Başkası dedi: o, avuç içi ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur.

**ابن عباس** hadîsinde: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **المزدلفة** gecesi **بني المطلب**’in küçük oğlanlarını **يَلْطَحُ** ettiği ve şöyle dediği vardır: **أُبَيْنِيّ**، **لا تَرْمُوا جَمْرةَ العَقَبَة حتّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ**.

**طحل** : **الليث** dedi: **الطُّحْلَةُ**: az bir siyahlık içinde, külün siyahlığı gibi, tozluluk ile beyazlık arasında bir renktir; **ذِئْب أَطْحَلُ** ve **رماد أَطْحَل**.

Dedi ki: rengi berrak olmadığında içecek **طَاحِل** (olur). **رُؤْبَةُ** dedi:
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ

Dedi ki: **عَنْزٌ طَحْلاَءُ**; ve **طَحِلَت** **طَحَلاً**.

**أبو زيد**: **ماءٌ طَحِل**: yosunu çok. **ومَاءٌ طَحِل**: yosunu çok. **ومَاءٌ طَحِل**: bulanık. **زُهَيْر** dedi:
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا

Ve **كِسَاءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحَال** rengi üzere.

**وطِحَال**: bir yerdir; **ابن مُقْبِل** onu zikretti, şöyle dedi:
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال

Onların darb-ı mesellerindendir: ( **ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال** ); kendisine kötülük edene bir ihtiyacını talep eden kimse için mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: **سُوَيْد بن أبي كاهل** bir recezinde **بَنِي غُبَر**’i hicvetti, şöyle dedi:
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ

Sonra **سُوَيْداً** esir edildi; kurtuluşunda kendisine yardım etmeleri için **بني نُمَيْر**’e talepte bulundu; ona dediler ki: **ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال**. **والبِكارُ**: **بكْرٍ**’ın çoğuludur; o, develerden genç olandır.

**أبو العبَّاس** **ابن الأعرَابي**’den: **الطَّحِل**: siyah; **والطَّحِلُ**: yosunlu su.

Dedi ki: **والطَّحِل**: öfkeli. **والطّحِلُ**: dolu (olan). Ve şu şiiri okudu:
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ

**حلط** : **الليث** dedi: bir kimse helâk hâli üzere indiğinde **حَلَطَ** (eder).

Dedi ki: **والاحْتِلاَطُ**: bir sürtüşmede ve inatlaşmada gayret göstermektir.

**أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den: **الحلْطُ**: öfke; **والحَلْطُ**: yemin; **والحَلْطُ**: bir yerde ikamet.

Ve dedi ki: **الحِلاَطُ**: şiddetli öfke. Ve bir yerde dedi: **الحُلُطُ**: bir şey üzerine yemin edenler; **والحُلُطُ**: bir yerde ikamet edenler; **والحُلُطُ**: insanlardan öfkeliler; **والحُلُطُ**: aşktan dolayı çöllerde şaşkın dolaşanlar.

**أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den: **أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ** gayret etti; bundan: falan kimse **احْتَلَطَ** denildi. Ve dedi:
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا

**أبو عُبَيد** dedi: **أَحْلَطَ**: gayret etti ve yemin etti; ve dedi: belki **الاحْتِلاطَ** ondandır.

Dedim ki: **احْتَلَطَ**: öfkelendi; **واحْتَلَطَ**: gayret etti.

**ابن الأعْرَابي** **ابن أحمر**’in sözü hakkında dedi: **وأَحْلَطَ هذا** yani ikamet etti; ve yemin etti (manası) caizdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم.
(طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])]  حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه.
(طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ.
فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])]  بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت.
ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به.
والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه.
ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ،  إِذا ربطتَهُ بِرِجْله.
وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما  سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص.
(طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ:  تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]
(طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
(طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض.
(طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15])
(طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
(طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه.
(طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر.
ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]).
وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
فأمَّا قوله:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) *
فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ.
ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق.
قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز.
--------------ــــ
([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*.
وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الجمهرة: (3: 117).
([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل.
([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى).
([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب).
([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح).
([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل.
([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها.
([13]) في الأصل: "طلسته".
([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان".
([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن.
([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس).
([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت".
([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف).
([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط.
([20]) التكملة من المجمل.
([21]) كذا وردت هذه العبارة.
([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ".
([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين.
([24]) للنابغة في ديوانه 52،  واللسان (طور). وصدره:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) صدره في اللسان (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) في الأصل: "ومن الباب".
([27]) التكملة من المجمل.
([28]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**اللام** وما يثلثهما)

(**طلم**) **الطاء** ve**اللام** ve**الميم** sahih bir asıldır; o, yayılmış şeyin yayılmasıyla şeyin vurulmasıdır. Bunun örneği **الطَّلْم**’dür; o, **المَلَّة** ekmeğini elinle vurmandır; üzerindeki külü silkeleyip dökersin. **الطّلْم** ile **اللَّطْم** arasındaki şey ne kadar da yakındır. Bunun delili Hassân’ın sözüdür:
* Kadınlar onları başörtüleriyle **تُطَلِّم** ederler([1]) *
Çünkü bir topluluk onu böyle görür; başkaları ise onu “**تلطِّمُهنَّ**” görür. Bu, mananın bir olduğuna delildir. Ve denir ki **الطلْمة** ekmektir; ancak ona bu ad verilmiştir, **تُلْطَم** edildiği için.

(**طله**) **الطاء** ve**اللام** ve**الهاء** bende, ondan dallanıp budaklanan bir asıl değildir; onun kıyası da o sahih olanla değildir; fakat onlar derler ki: **طَلَهَ** ülkelerde, yani gitti; **يَطْلَه** **طَلْهاً**. Ve derler **الطُّلْهة**: sözün azı. Ve denir **الطُّلْهة**: elbiselerden paçavralar; denir ki: Bu [**الخَلَق**([2])]’ı **تَطَلَّهْ** et ki başkasını yeni edinesin.

(**طلي**) **الطاء** ve**اللام** ve illetli harf iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyi bir şeyle lekelemeye delalet eder, diğeri ise şeyin yavrusu gibi küçük bir şeye.
Birincisi: **طَليْتُ** şeyi şeyle, * **أَطْليه**. [Ve **واطَّليتُ**([3])] şeyle; onunla **أَطَّلِي** ederim. Ve **الطِّلاء**: içkiden bir cinstir; sanki koyulaştı da, onunla sıvanılan katran gibi oldu. Ve **المِطلاء**: dişi deve çok olan bir arazi; çoğulu **المَطَالِي**; bu kıyastandır; çünkü o, bir şeyle sıvanmıştır da yumuşamıştır.
Ve babdandır: **كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه**; eğer tatsız([4]) ise; sanki bunun zıddı olsaydı, onu tatlandıran bir şeyle sıvanmış olurdu. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَانٌ** vardır. Ve ağzı **طَلِيَ**; **يَطْلَى** **طَلاً**; o sarılıktır; sanki onunla sıvanmıştır.
Diğer asıl: **الطِّلْوَة** dişi yabanî hayvanın yavrusudur; erkek ise **طِلاً**. Ve derler **الطِّلْو**: kurt; belki de onun yavrusu olur; zikrettiğimizden dolayı.
Sonra bundan türetilir; **الطِّلاَ**’yı bağlamakla bağlanan ipe **طِلْوَة** denir. İbn Düreyd([5]) böyle dedi. Ama Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb, bana onun adına el-Kattân’dan okudu:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم **طَلِيٌّ** يجْذبُه([6])
Ferrâ dedi: **طَلَيْتُ** **الطِّلا** ve **طَلَوْتُهُ**, eğer onu ayağından bağlarsan.
Babda, bu kıyastan uzak kalan şeyler de kaldı; ancak o başka bir babdadır. Şeybânî dedi: **الطّلاَ**: şahıs; denir ki o, **لجميل الطَّلا**’dır. Ve okudu:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ **الطَّلاَ** مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])
Bu sahih olursa, bende bu, ibdâldendir; sanki **الطَّلَل**’i kastetti de iki **اللام**’dan birini illetli bir harfle değiştirdi. Ve bu, “**تقضِّي البَازِي**([8])” babındandır; uzak değildir. Ve ondan da **الطُّلْيَة** ve çoğulu **الطُّلَى**: boyunlar. Ancak ona böyle ad verilmiştir; çünkü o, dik durandır; şahıs olan **الطَّلا** üzerine hamledilmiştir.

(**طلب**) **الطاء** ve**اللام** ve**الباء** bir asıldır; şeyin aranmasına delalet eder. Denir: **طلبتُ** şeyi, **أطلبه** **طَلَبَاً**. Ve bu benim **مَطْلَبِي**’mdir; bu da benim **طَلِبَتِي**’mdir. Ve **أَطلبتُ** falanı, aradığı şeyle; yani onu onunla sevindirdim. Bazen **أَطْلَبْتُهُ** derler; eğer onu talebe muhtaç kılarsan. Ve **أَطْلَبَ** otlak: sudan uzaklaştı; ta ki kavim onu aradı; o, **مُطْلِب** sudur. Zû’r-Rumme dedi:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن **مُطْلِبٍ** قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]

(**طلح**) **الطاء** ve**اللام** ve**الحاء** iki sahih asıldır; biri ağaç cinsidir, diğeri zayıflık ve benzeri babıdır.
Birincisi **الطَّلْح**’tır; o bilinen bir ağaçtır; teki **طَلحة**; ve **ذو طُلُوحٍ**: bir mekân; belki onda **طَلْحَاً** vardır. Ve denir **إِبل طَلاَحَى** ve **طَلِحة**, eğer **الطَّلْح** yemekten şikâyet ederse.
İkincisi: onların “**ناقةٌ طِلْح أسفارٍ**” sözüdür; eğer yolculuk onu yormuş ve zayıflatmışsa; ve **طَلِحَتْ**. Ve **الطِّلْح**: kene türünden zayıf olan. Dedi ki:
إذا نام **طِلْحٌ** أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
Ve babdandır **الطَّلاح**: **الصَّلاح**’ın zıddı; sanki o, kötü hâl ve zayıflıktandır.

(**طلخ**) **الطاء** ve**اللام** ve**الخاء** bir şey değildir; onda bir kelime zikrettiler; sanki o ters çevrilmiştir. Halîl dedi: **الطَّلْخ**: pislikle **اللَّطْخ**([11]) etmektir. Ve denir: havuzun dibinde kalan çamur.

(**طلس**) **الطاء** ve**اللام** ve**السين** sahih bir asıldır; sanki o, pürüzsüzlüğe delalet eder. Devenin uyluğuna, eğer ondan tüyü dökülürse: **طِلْس** denir. Ve ondan: **طَلسْت** kitabı([12]); eğer onu silersen; sanki onu pürüzsüzleştirmişsin([13]). Ama **الذّئب الأطلس** için “tozlu renkli” derler; kıyas, onun tüyü yolunmuş olan olduğuna delalet eder; eğer söyledikleri sahihse, sanki onun tozluluğundan ona bir **طيلسان** giydirilmiştir. Ve **الطَّيْلَسان** lâmın fethiyle sahih([14])tir; şair onda der:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة **طَيلسانِ**([15])

(**طلع**) **الطاء** ve**اللام** ve**العين** sahih tek bir asıldır; görünmeye ve belirmeye delalet eder. Denir: güneş **طلعت** **طُلوعاً** ve **مَطْلَعاً**. Ve **المَطْلِع**: onun doğduğu yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى **مَطْلَِعِ** الفَجْر﴾ [القدر 5]. Kim lâmı fetha ile okursa masdarı kastetmiştir; kim kesra ile okursa, ondan doğduğu yeri kastetmiştir. Ve denir: falan bize **طَلَعَ**, eğer baskın yaptıysa. Ve seni işten **أَطْلَعْتُ** **إِطْلاعاً**. Ve seni onun **طِلْعَهُ**’ına ıttılâ ettim. Ve **الطِّلاع**: güneşin yerden üzerine doğduğu şey. Hadiste: “Eğer benim için yerin **طِلاَعَ**’ı kadar altın olsaydı.” Ve **نَفْسٌ طُلَعَةٌ**: şeye göz diker. Ve **امرأةٌ طُلَعَةٌ**, eğer çokça ıttılâ ederse. Ve **الطَّلْع**: hurma ağacının **طَلْع**’ıdır; o, içinde **الكافُور** bulunan şeydir; ve hurma ağacı **أطلعت**. Ve **قوس طِلاَعُ الكفِّ**, eğer onun * **عَجْس**’ı avucu doldurursa. Evs dedi:
كَتُومٌ **طِلاَعُ الكفِّ** لا دونَ مِلْئِها *** ولا **عَجْسُها** عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
Ve babdandır: falanın görüşünü **استطلعتُ**, eğer ondan sana neyin belireceğine baktıysan. Ve **طَلْعة الإنسان**: onun görünüşü; çünkü o doğar. Ve falan attı da **أَطْلَعَ** ve **أشْخَص**, eğer oku hedefin başının üzerinden geçtiyse. Ve ordunun **طليعة**’si: düşmanın **طِلْعَ**’ına ıttılâ eden kimsedir. Ve **المُطَّلَع**: geliş yeridir; denir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi; yani geliş yeri. Ama onun -aleyhi’s-selâm- sözü: “Onu **هول المُطَّلع**’dan kurtarmak için fidye verirdim.”([17]) Ve babdandır **الطُّلَعاء**: kusmuk; denir **أطْلَع**, eğer kustuysa.

(**طلف**) **الطاء** ve**اللام** ve**الفاء** sahih bir asıldır; şeyin aşağılanmasına ve atılmasına delalet eder; sonra ona hamledilir. **الطَّلَف**: kanlardan heder olandır. Ve talep edilmeyen her şey hederdir. Dedi ki:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** **طَلَفٌ** ما نال منا وجُبارُ([18])
Ve ona hamledilen **الطَّلَف**: bağıştır; ve şey, ancak verende işi hafif olunca verilir. Denir: beni **أَطْلَفَ** etti ve beni **أَسْلَفَ** etti. O hâlde **الطَّلَف**: bağıştır. Ve **السَّلَف**: talep olunan şeydir. Ve **الطَّلَف**: kolay olandır. Dedi ki:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى **طَلَفُ**([19])
Ve **الطَّليف** ile **الطَّلَف** yakındır. Onların “**الطَّلَف** fazlalıktır” sözü bir şey değildir; ancak, zikrettiğimiz üzere, şeyden artan fazlalık kastedilirse.

(**طلق**) **الطاء** ve**اللام** ve**القاف** sahih, düzenli, tek bir asıldır; o, salıvermeye ve göndermeye delalet eder. Denir: adam **انطلق**; **ينطلق** **انطلاقاً**. Sonra dallar ona döner; dersin: onu **أطْلَقْتهُ** **إطلاقاً**. Ve **الطِّلْق**: helâl olan şey; sanki ondan salıverilmiştir de yasaklanmamıştır.
Ve babdandır: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقين** koştu. Ve **امرأة طالقٌ**: [kocası onu **طَلَّقها**]([20]); ve yarın **طالقةٌ**. Ve deveyi bağından **أطلَقْتُ** ve onu **طَلّقتها** da **طلَقت**. Ve **رجل طَلْق الوَجه** ve onun **طليقُه**; sanki o, salıverilmiş. Ve o, **الباسر**’in zıddıdır; çünkü **الباسر**, neredeyse ne güler ne de yüzü açılır; sevinçle genişlemez. Yemen ehli der: binek **أبسر** etti; eğer durduysa([21]). Ve denir: elini hayırla **طَلَقَ** etti ve **أطْلَقَ** aynı manada. Sa‘leb okudu:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])
Ve **الطَّالق**: deve; salıverilir, dilediği yerde otlar. Ve ceylana, eğer geçer de hiçbir şeye dönüp bakmazsa: **قد تَطلَّق** denir. Ve **رجل طَِلْق اللسان** ve onun **طَلِيقُه**. Ve bu, **لسانٌ طلق ذلق**([23])tır.
Ve dersin: bu, öyle bir iştir ki nefsim ona **تَطَلَّقُ** etmez; yani ona açılmaz. Ve denir: **طُلِّق السَّليم**, eğer sayımdan sonra ağrısı sakinleşirse. Dedi ki:
* **تطلِّقه** طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
Ama onun sözü:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ **المطلَّقِ**([25]) *
O, lâmın fethiyle böyle rivayet edilir: **المطلَّق**; o, zehir acısından salıverilmiş olandır.
İnsanlardan([26]) kimi onu lâmın kesriyle “**المطلِّق**” rivayet eder; manası: onlar, atıyla yarışmak isteyen adama **المطلِّق** adını verirler; dehşetler ona gelir; çünkü o, geçecek mi yoksa geçilecek mi bilmez.
Şeybânî dedi: **الطالق** [**الإِبل**]([27])’den, çobanın kendisi için bıraktığıdır; onu su başında sağmaz. Denir: çoban kendisi için bir deve **استطلق** etti. Ve **ليلة الطَّلَق**: [**ليلةَ**]([28]) çobanın develerini suya salıverdiği gecedir. Bununla beraber o gece onları otlamaya bırakır. Denir: onları salıverdim; ta ki **طَلَقَتْ** **طَلَقاً** ve **طُلوقاً**; o, **القَرَب**’dan önce ve **التحويز**’den sonradır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الطلح شجر، الواحدة طلحة. قال تعالى: ﴿وطلح منضود﴾ [الواقعة/29]، وإبل طلاحي: منسوب إليه، وطلحة: مشتكية من أكله. والطلح والطليح: المهزول المجهود، ومنه: ناقة طليح أسفار (يقال: ناقة طليح أسفار: إذا جهدها السير وهزلها. المجمل 2/585)، والطلاح منه، وقد يقابل به الصلاح.

##### Türkçe

- **الطلح** ağaçtır; teki **طلحة**’dır. Yüce Allah dedi: ﴿**وطلح منضود**﴾ [الواقعة/29]; ve **إبل طلاحي**: ona nispet edilmiştir; ve **طلحة**: onu yemesinden şikâyetçi (olan). Ve **الطلح** ve **الطليح**: zayıflamış, yorgun düşürülmüş (olan); bundan: **ناقة طليح أسفار** (denilir ki: **ناقة طليح أسفار**: eğer yürüyüş onu yordu ve onu zayıflattıysa. **المجمل** 2/585); ve **الطلاح** ondandır; ve onunla **الصلاح** karşılanabilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ل ح
هذه طلحة من الطلح والطلاح وهي شجر أم غيلان‏.‏
وطلحت الإبل‏:‏ اشتكت من أكل الطلح‏.‏
وإبل طلحة وطلاحى‏.‏
ثم قيل‏:‏ طلح البعير فهو طلح وطلح فهو طليح كقولهم‏:‏ هزل فهو هزيل وإن كان الهزال من تعب أو مرض‏.‏
وطلحه السفر وطلحه وأطلحه‏.‏
وإبل طلاح‏.‏
وناقة طليح أسفار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طلح على غريمه‏:‏ ألح عليه حتى أتعبه‏.‏
وفلان طلح مال‏:‏ للازم له ولرعايته كما يلزم الطلح وهو القراد المهزول‏.‏
وطلح فلان‏:‏ فسد وهو طالح‏:‏ بيّن الطلاح‏.‏

##### Türkçe

ط ل ح
Bu **طلحة**, **الطلح** ve **الطلاح**tandır; o, Ümmü Gîlân ağacıdır.
Develer **طلحت**: **الطلح** yemekten şikâyet ettiler.
Ve **إبل طلحة** ve **طلاحى**.
Sonra denildi: **طلح البعير**; o hâlde o **طلح**tır; ve **طلح**; o hâlde o **طليح**tir; onların “**هزل**; o hâlde o **هزيل**” demeleri gibi; her ne kadar **الهزال** yorgunluktan veya hastalıktan olsa da.
Ve **طلحه السفر** ve **طلحه** ve **أطلحه**.
Ve **إبل طلاح**.
Ve “seferler” **طليح** bir dişi deve.
Mecazdan: **طلح على غريمه**: ona ısrarla yüklendi, nihayet onu yordu.
Ve falan **طلح مال**: ona yapışıp kalması ve ona gözetmesi sebebiyle; **الطلح**ın yapışıp kalması gibi; o da zayıflamış kenedir.
Ve falan **طلح**: bozuldu; ve o **طالح**tır: **الطلاح**ı açık (belli) olan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطِّلاحُ: نقيض الصَّلاح.
والطالِحُ: خلاف الصالح.
طَلَحَ يَطْلُح طَلاحاً: فسد. الأَزهري: قال بعضهم رجل طالح أَي فاسد لا خير فيه.
ابن السكيت: الطَّلْحُ مصدر طَلِحَ البعيرُ يَطْلَحُ طَلْحاً إِذا أَعيا وكَلَّ؛ ابن سيده: والطَّلْحُ والطَّلاحة الإِعياء والسقوط من السفر؛ وقد طَلَح طَلْحاً وطُلِحَ؛ وبعير طَلْحٌ وطَلِيح وطِلْحٌ وطالِحٌ، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
عَرَضْنا فقلنا: إِيه سِلمٌ فِسَلَّمَتْ،
كما انْكَلَّ بالبَرْقِ الغَمامُ اللَّوائِحُ
وقالت لنا أَبصارُهُنَّ تَفَرُّساً:
فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وأَدْماءُ طالِحُ
يقول: لما سلَّمْنا عليهن بدت ثغورهن كبرق في جانب غمام، ورضيننا فقلن: فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وجمع طِلْحٍ أَطْلاحٌ وطِلاحٌ، وجمع طَلِيح طَلائِحُ وطَلْحَى، الأَخيرة على غير قياس لأَنها بمعنى فاعلة، ولكنها شبهت بمريضة، وقد يُقْتَاسُ ذلك للرجل. الأَزهري عن أَبي زيد قال: إِذا أَضمره الكَلالُ والإِعياءُ قيل: طَلَحَ يَطْلَحُ طَلْحاً، قال وقال شمر: يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحَها.
وحكي عن ابن الأَعرابي: إِنه لَطَلِيحُ سفر وطِلْحُ سفر ورجيعُ سفر ورَذِيَّةُ سفر بمعنى واحد. قال وقال الليث: بعير طَلِيح وناقة طَلِيح. الأَزهري: أَطلحته أَنا وطَلَّحته حَسَرْتُه؛ ويقال: ناقة طَلِيحُ أَسفار إِذا جَهَدَها السيرُ وهَزَلها؛ وإِبل طُلَّحٌ وطَلائحُ. ومن كلام العرب: راكبُ الناقة طَلِيحانِ أَي والناقةُ، لكنه حذف المعطوف لأَمرين: أَحدهما تقدّم ذكر الناقة، والشيء إِذا تقدم دل على ما هو مثله؛ ومثلُه من حذف المعطوف قولُ الله عز وجل: فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه أَي فضرب فانفجرت، فحذف فضرب، وهو معطوف على قوله فقلنا؛ وكذلك قول التَّغْلَبي: إِذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا
أَي فَشَرِبْناها سَخِيناً، فإِن قلت: فهلا كان التقدير على حذف المعطوف عليه أَي الناقةُ وراكبُ الناقةِ طَليحانِ، قيل لبُعْدِ ذلك من وجهين: أَحدهما أَن الحذف اتساع، والاتساع بابه آخِرُ الكلام وأَوسطُه، لا صدره وأَوّله، أَلا ترى أَن من اتسع بزيادة كان حشواً أَو آخراً لا يجيز زيادتها أَوّلاً؛ والآخر أَنه لو كان تقديره «الناقة وراكب الناقة طليحان» كان قد حذف حرف العطف وبَقَاء المعطوفِ به، وهذا شاذ، إِنما حكى منه أَبو عثمان: أَكلت خبزاً سمكاً تمراً؛ والآخر أَن يكون الكلام محمولاً على حذف المضاف أَي راكب الناقة أحد طَليحين، فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه.
الأَزهري: المُطَّلِحُ في الكلام البَهَّاتُ. والمُطَّلِحُ في المال: الظالِمُ.
والطِّلْحُ: القُرادُ، وقيل: هو المهزول؛ قال الطِّرِمَّاحُ: وقد لَوَى أَنْفَه، بِمشْفَرِها،
طِلْحٌ قَراشِيمُ، شَاحِبٌ جَسَدُهْ
ويروى: قراشين؛ وقيل: الطِّلْح العظيم من القِردان. الجوهري: وربما قيل للقُراد طِلْح وطَلِيح؛ وفي قصيد كعب:
وجِلْدُها من أَطُومٍ لا يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ، بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ، مَهزُولُ
أَي لا يؤثر القُرادُ في جلدها لمَلاسَته؛ وقول الحطيئة:
إِذا نامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرأْسِ خَلْفَها،
هَداه لها أَنفاسُها وزَفِيرُها
قيل: الطِّلحُ هنا القُرادُ؛ وقيل: الراعي المُعْيي؛ يقول: إِن هذه الإِبل تتنفس من البِطْنَة تَنَفُّساً شديداً فيقول: إِذا نام راعيها عنها ونَدَّت تنفست فوقع عليها وإِن بعدت.
الأَزهري: والطُّلُح التََّعِبون. والطُّلُح: الرُّعاةُ. الجوهري: والطِّلْحُ، بالكسر، المُعْيِي من الإِبل وغيرها يَسْتَوي فيه الذكر والأُنثى، والجمع أَطلاح؛ وأَنشد بيت الحطيئة، وقال: قال الحطيئة يذكر إِبلاً وراعيها «إِذا نام طِلحٌ أَشعثُ الرأْسِ» وفي حديث إِسلام عمر: فما بَرِحَ يقاتلُهم حتى طَلَح أَي أَعيا؛ ومنه حديث سَطِيح على جمل طَلِيح أَي مُعْيٍ. والطَّلَحُ، بالفتح: النِّعْمةُ
(* قوله «والطلح، بالفتح: النعمة»
عبارة المختار والقاموس والطلح، بالتحريك: النعمة.)؛ قال الأَعشى: كم رأَينا من أُناسٍ هَلَكوا،
ورأَينا المَلْكَ عَمْراً بِطَلَحْ
قاعداً يُجْبَى إِليه خَرْجُه،
كلُّ ما بينَ عُمَانٍ فالمَلَحْ
قال ابن بري: يريد بعمرو هذا عمرو بن هند؛ حكى الأَزهري عن ابن السكيت أَيضاً قال: قيل طَلَحٌ بي بيت الأَعشى موضع. قال وقال غيره: أَتى الأَعشى عمراً وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَحٍ، وكان عمرو ملكاً فاجتزأَ الشاعر بذكر طَلَحٍ دليلاً على النعمة، وعلى طَرْح ذي منه، قال: وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة، فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب، رضي الله عنه:ماذا تقول لأَفْراخٍ بذي طَلَحٍ،
حُمْرِ الحواصِلِ، لا ماءٌ ولا شجرْ؟
أَلْقَيْتَ كاسِبَهم في قَعْرِ مُظْلِمةٍ،
فاغْفِرْ، عليك سلامُ الله، يا عُمَرُ
والطَّلْحُ، ما بقي في الحوض من الماءِ الكَدِرِ. والطَّلْحُ: شجرة حجازية جَناتها كجَناةِ السَّمْرَةِ، ولها شَوْك أَحْجَنُ ومنابتها بطون الأَودية؛ وهي أَعظم العِضاه شوكاً وأَصْلَبُها عُوداً وأَجودها صَمْغاً؛ الأَزهري: قال الليث: الطَّلْحُ شجرُ أُمِّ غَيْلانَ ووصفه بهذه الصفة، وقال: قال ابن شميل: الطَّلْحُ شجرة طويلة لها ظل يستظل بها الناس والإِبل، وورقها قليل ولها أَغصان طِوالٌ عِظامٌ تنادي السماء من طولها، ولها شوك كثير من سُلاَّء النخل، ولها ساق غظيمة لا تلتقي عليه يدا الرجل، تأْكل الإبل منها أَكلاً كثيراً، وهي أُم غَيْلانَ تنبت في الجبل، الواحدة طَلْحَة؛ وأَنشد:
يا أُمَّ غَيْلانَ لَقِيتِ شَرَّا،
لقد فَجَعْتِ أَمِناً مُغْبَرَّا،
يَزُورُ بيتَ اللهِ فِيمَنْ مَرَّا،
لاقَيْتِ نَجَّاراً يَجُرُّ جَرَّا،
بالفأْسِ لا يُبْقِي على ما اخْضَرَّا
يقال: إِنه ليجرّ بفأْسه جرّاً إِذا كان يقطع كل شيء مَرَّ به، وإِن كان واضعها على عُنُقِه؛ وقال:
يا أُمَّ غَيْلانَ، خُذِي شَرَّ القومْ،
ونَبِّهِيهِ وامْنَعِي منه النَّوْم
وقال أَبو حنيفة: الطَّلْح أَعظم العِضاه وأَكثره ورقاً وأَشدَّه خُضْرة، وله شوك ضِخامٌ طِوالٌ وشوكه من أَقل الشوك أَذًى، وليس لشوكته حرارة في الرِّجْل، وله بَرَمَةٌ طيبة الريح، ليس في العِضاه أَكثر صمغاً منه ولا أَضْخَمُ، ولا يَنْبُتُ الطَّلْحُ إِلا بأَرض غليظة شديدة خِصبَة، واحدته طَلْحَة، وبها سمي الرجل؛ قال ابن سيد: وجَمْعُها، عند سيبويه، طلُوح كصَخْرة وصُخُور، وطِلاحٌ؛ قال: شبهوه بقصْعَة وقِصاع يعني أشن الجمع الذي هو على فِعال إِنما هو للمصنوعات كالجِرار والصِّحافِ، والاسم الدال على الجمع أَعني الذي ليس بينه وبين واحده إِلا هاء التأْنيث إِنما هو للمخلوقات نحو النخل والتمر، وإِن كان كل واحد من الحَيِّزَيْنِ داخلاً على الآخر؛ قال:
إِني زَعِيمٌ يا نُوَيْـ
ـقةُ، إِن نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أَن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ، يَرْتَعُونَ من الطِّلاحْ
وأَن ههنا يجوز أَن تكون أَن الناصبة للاسم مخففة منها غير أَنه أَولاها الفعل بلا فصل. وجمعُ الطَّلح أَطْلاحٌ.
وأَرض طَلِحَة: كثيرة الطَّلْح على النسب.
وإِبل طِلاحِيَّة وطُلاحِيَّة: ترعة الطَّلْح. وطَلاحَى وطَلِحَة: تشتكي بطونَها من أَكل الطَّلْح؛ وقد طَّلِحَت طَلَحاً
(* قوله «وقد طلحت
طلحاً» كفرح فرحاً وزاد في القاموس كعنى أَيضاً.)؛ قال الأَزهري: ورجل نِياطِيٌّ ونُباطِيّ: منسوب إِلى النَّبَط؛ وأَنشد:
كيف تَرَى وَقْعَ طِلاحِيَّاتِها
بالغَضَوِيَّاتِ، على عِلاَّتِها؟
ويروى بالحَمَضِيَّاتِ؛ وأَنكر أَبو سعيد: إِبل طَلاحَى إِذا أَكلت الطَّلْح؛ قال: والطَّلاحَى هي الكالَّةُ المُعْيِيَةُ؛ قال: ولا يُمْرِضُ الطَّلْحُ الإِبلَ لأَن رَعْيَ الطَّلْح ناجعٌ فيها، قال: والأَراكُ لا تَمْرَضُ عنه الإِبلُ؛ ابن سيده: والطَّلْحُ لغة في الطَّلْع، وقوله تعالى: وطَلْحٍ مَنْضُود؛ فُسِّرَ بأَنه الطَّلْعُ وفُسِّرَ بأَنه المَوْزُ، قال: وهذا غير معروف في اللغة. الأَزهري: قال أَبو اسحق في قوله تعالى: وطَلْحٍ منضود؛ جاء في التفسير أَنه شجر الموز، قال: والطَّلْحُ شجر أُمِّ غَيْلان أَيضاً، قال: وجائز أَن يكون عنى به ذلك الشجر لأَن له نَوْراً طيب الرائحة جدّاً، فَخُوطِبُوا به ووُعِدُوا بما يحبون مثله، إِلا أَن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا، وقال مجاهد: أَعْجَبَهم طَلْحُ وَجٍّ وحُسْنُه، فقيل لهم: وطَلْحٍ مَنْضُودٍ. والطِّلاحُ: نبت. وطَلْحَةُ الطَّلَحات: طَلْحَةُ ابن عبيد الله بن خلف الخُزاعي؛ ورأَيت في بعض حواشي نسخ الصحاح بخط من يوثق به: الصواب طلحة بن عبد الله بن بري، رحمه الله؛ ذكر ابن الأَعرابي في طَلْحةَ هذا أَنه إِنما سمِّي طَلْحة الطلحات بسبب أُمه، وهي صَفِيَّة بنت الحرث بن طلحة بن أَبي طلحة؛ زاد الأَزهري: ابن عبد مناف، قال: وأَخوها أَيضاً طلحة بن الحرث فقد تكَنَّفَه هؤلاء الطلحات كما ترى وقبره بسِجِسْتانَ؛ وفيه يقول ابن قَيس الرُّقَيَّاتِ:
رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوها
بسِجِسْتانَ: طَلْحَةَ الطَّلَحاتِ
ابن الأَثير قال: وفي بعض الحديث ذكر طلحة الطَّلحات، قال: هو رجل من خُزاعة اسمه طلحة ابن عبيد الله بن خلف، قال: وهو غير طلحة بن عبيد الله التَّيْمِيّ الصحابيّ، قيل: إِنه جمع بين مائة عربي وعربية بالمَهْر والعطاء الواسعين فولد لكل واحد منهم ولد فسمي طلحة فأُضيف إِليهم. قال ابن بري: ومن الطَّلَحات طلة بن عبيد الله بن عوف الزُّهْرِيّ وقبره بالمدينة، ومنهم طلحة بن عمر بن عبيد الله بن مَعْمَرٍ التَّيْمِيُّ، ويقال له طلحة الجُودِ، ومنهم طلحة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أَبي بكر الصدّيق، رضي الله تعالى عنه، ويقال له طلحة الدراهم؛ ومدح سَحْبانُ وائلٍ الباهليُّ طلحةَ الطَّلَحاتِ، فقال:
يا طَلْحُ، أَكرمَ من مَشَى
حَسَباً، وأَعْطاهُمْ لِتالِدْ
منكَ العَطاءُ، فأَعْطِنِي،
وعليَّ مَدْحُك في المَشاهِدْ
فقال له طلحة: احْتَكِمْ، فقال: بِرْذَوْنَكَ الوَرْدَ وغُلامَكَ الخَبَّازَ وقَصْرَك الذي بمكان
(* قوله «وقصرك الذي بمكان إلخ» عبارة شرح
القاموس: وقصرك الذي بزرنج، إِلى أَن قال: وإِنما سألتني على قدرك وقدر قبيلتك باهلة. والله لو سألتني كل فرس وقصر وغلام لي لأَعطيتكه. ثم أمر له بما سأل، وقال: والله ما رأيت مسألة محتكم ألأم منها.) كذا وعشرة آلاف درهم؛ فقال طلحة: أفٍّ لك سأَلتني على قدرك لم تسأَلني على قدري، لو سأَلتني كل عبد وكل دابة وكل قصر لي لأَعطيتك، وأَما طلحة بن عبيد الله بن عثمان من الصحابة فتَيْمِيٌّ؛ حكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: كان يقال لطلحة بن عبيد الله: طلحة الخير، وكان من أَجواد العرب وممن قال له النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحُد: إِنه قد أَوجَبَ. روى الأَزهري بسنده عن موسى بن طلحة عن أَبيه قال: سماني النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحد: طلحة الخَيْر، ويوم غزوة ذات العُشَيْرةِ: طلحة الفَيَّاض، ويوم حُنَيْن: طلحة الجودِ.
والطُّلَيْحَتانِ: طُلَيْحَة بن خُوَيْلِدٍ الأَسَدِيُّ وأَخُوه. وطَلْحٌ وذو طَلَحٍ وذو طُلُوح: أَسماء مواضع.

##### Türkçe

**الطِّلاحُ**: **الصَّلاح**’ın zıddı.

**والطالِحُ**: **الصالح**’in hilâfı.

**طَلَحَ يَطْلُح طَلاحاً**: bozuldu. el-Ezherî: Bazıları dedi ki: **رجل طالح** yani bozuk, onda hayır yok.

İbnü’s-Sikkît: **الطَّلْحُ**; **طَلِحَ البعيرُ يَطْلَحُ طَلْحاً**’ın masdarıdır; yorulup bitkin düştüğü ve tâkatinin kesildiği zaman. İbn Sîde: **والطَّلْحُ** ve **الطَّلاحة** yolculuktan bitkinlik ve düşüştür; ve gerçekten **طَلَح طَلْحاً** ve **طُلِحَ**; ve **بعير طَلْحٌ** ve **طَلِيح** ve **طِلْحٌ** ve **طالِحٌ**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

عَرَضْنا فقلنا: إِيه سِلمٌ فِسَلَّمَتْ،
كما انْكَلَّ بالبَرْقِ الغَمامُ اللَّوائِحُ
وقالت لنا أَبصارُهُنَّ تَفَرُّساً:
فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وأَدْماءُ طالِحُ

Der ki: Onlara selâm verdiğimizde dişleri, bulutun yanında bir şimşek gibi göründü; ve bizden hoşnut oldular da dediler: “**فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ**”; ve **طِلْحٍ**’ın cem‘i **أَطْلاحٌ** ve **طِلاحٌ**’tır; ve **طَلِيح**’in cem‘i **طَلائِحُ** ve **طَلْحَى**’dır; sonuncusu kıyasa göre değildir; çünkü o **فاعلة** mânâsındadır, fakat **مريضة**’ye benzetildi; ve bu, erkek için de kıyas edilebilir. el-Ezherî, Ebû Zeyd’den: dedi ki: Ona bitkinlik ve yorgunluk gizlendiği zaman: **طَلَحَ يَطْلَحُ طَلْحاً** denir. Dedi ve Şemmer dedi ki: “Deve üzerinde yürüdü, nihayet onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحَها**.”

İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: “Şüphesiz o, **لَطَلِيحُ سفر** ve **طِلْحُ سفر** ve **ورجيعُ سفر** ve **رَذِيَّةُ سفر**” (hepsi) bir mânâdadır. Dedi ve Leys dedi ki: **بعير طَلِيح** ve **ناقة طَلِيح**.

el-Ezherî: **أَطلحته** ben ve **طَلَّحته** onu yordum; ve denir: **ناقة طَلِيحُ أَسفار**; yürüyüş onu zorladığı ve zayıflattığı zaman; ve **إِبل طُلَّحٌ** ve **طَلائحُ**. Arapların sözünden: **راكبُ الناقة طَلِيحانِ** yani (hem) binici (hem) deve; fakat iki sebepten dolayı ma‘tûfu hazf etti: birincisi devenin zikrinin öne geçmiş olması; ve şey öne geçtiği zaman, onun benzerine delâlet eder; ve ma‘tûfun hazfine bunun benzeri, Allah عز وجل’ün sözü: **فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه** yani “vurdu da fışkırdı”; böylece “vurdu”yu hazf etti; o, **فقلنا**’ya atfedilmişti; ve yine et-Teğlebî’nin sözü:

إِذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا

yani “onu içtik de sıcak (olarak içtik)”; eğer dedin ki: “Peki niçin takdir, ma‘tûfun aleyhin hazfi üzere olmadı; yani: ‘deve ve devenin binicisi iki **طَليح**’tır’?” denir ki: bunun uzaklığı iki yöndendir: birincisi, hazif genişliktir; genişliğin kapısı sözün sonu ve ortasıdır, başı ve evveli değildir; görmez misin ki, ziyade ile genişleyen, dolgu yahut son olur; onun evvelde ziyadesini câiz görmez; ikincisi, eğer takdiri “**الناقة وراكب الناقة طليحان**” olsaydı, atıf harfini hazf edip ma‘tûfu bih’i bırakmış olurdu; bu şâzdır; bundan ancak Ebû عثمان şunu nakletti: **أَكلت خبزاً سمكاً تمراً**; bir diğeri de, sözün muzâfın hazfi üzerine taşınmasıdır; yani: “devenin binicisi iki **طَليح**’ten biridir”; böylece muzâfı hazf etti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti.

el-Ezherî: **المُطَّلِحُ** sözde: iftiracı. **والمُطَّلِحُ** malda: zâlim.

**والطِّلْحُ**: kene; ve denildi ki: o, zayıf düşmüş olandır; et-Tırimmâh dedi ki:

وقد لَوَى أَنْفَه، بِمشْفَرِها،
طِلْحٌ قَراشِيمُ، شَاحِبٌ جَسَدُهْ

Ve rivayet olunur: **قراشين**; ve denildi ki: **الطِّلْح** kenelerin büyüğüdür. el-Cevherî: ve bazen kene için **طِلْح** ve **طَلِيح** denir; ve Ka‘b’ın kasidesinde:

وجِلْدُها من أَطُومٍ لا يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ، بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ، مَهزُولُ

yani kene, derisinin pürüzsüzlüğünden dolayı onun derisinde iz bırakmaz; ve el-Hutay’e’nin sözü:

إِذا نامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرأْسِ خَلْفَها،
هَداه لها أَنفاسُها وزَفِيرُها

Denildi ki: buradaki **الطِّلحُ** kenedir; ve denildi ki: bitkin çoban; der ki: Bu develer, tokluktan şiddetli nefes alır; der ki: Çobanı onlardan uyuduğu zaman ve (develer) kaçıp uzaklaştığında nefes alır da, (çoban) üzerine düşer; uzaklaşmış olsa bile.

el-Ezherî: **والطُّلُح** yorgun olanlardır. **والطُّلُح**: çobanlardır. el-Cevherî: **والطِّلْحُ** (kesre ile) develerden ve başkalarından bitkin olan (için); onda erkek ve dişi eşittir; cem‘i **أَطلاح**; ve el-Hutay’e’nin beytini inşâd etti ve dedi ki: el-Hutay’e, develeri ve çobanını zikrederek dedi: “**إِذا نام طِلحٌ أَشعثُ الرأْسِ**”. Ömer’in İslâmı hadîsinde: “Onlarla savaşmayı bırakmadı, nihayet **طَلَح**” yani yoruldu; ve ondan, Satîh hadîsi: **على جمل طَلِيح** yani bitkin. **والطَّلَحُ** (fetha ile): nimet
(* sözü “**والطلح، بالفتح: النعمة**” el-Muhtâr ve el-Kâmûs’un ibaresidir; ve **الطلح، بالتحريك**: nimet.)؛ el-A‘şâ dedi ki:

كم رأَينا من أُناسٍ هَلَكوا،
ورأَينا المَلْكَ عَمْراً بِطَلَحْ
قاعداً يُجْبَى إِليه خَرْجُه،
كلُّ ما بينَ عُمَانٍ فالمَلَحْ

İbn Berrî dedi ki: Bu **عمرو** ile, **عمرو بن هند**’i kasteder. el-Ezherî, İbnü’s-Sikkît’ten de nakletti: dedi ki: el-A‘şâ’nın beytindeki **طَلَحٌ**’ın bir yer olduğu söylendi. Dedi ve başkası dedi ki: el-A‘şâ, **عمراً**’a geldi; onun meskeni **ذو طَلَحٍ** denilen bir yerdeydi; ve **عمرو** bir melikti; şair, nimete delil olarak **طَلَحٍ**’ı zikretmekle yetindi; ve ondan **ذو**’yu düşürmek üzere; dedi ki: ve **ذو طَلَح** el-Hutay’e’nin zikrettiği yerdir; şöyle dedi; Ömer b. el-Hattâb’a, رضي الله عنه, hitap ederek:

ماذا تقول لأَفْراخٍ بذي طَلَحٍ،
حُمْرِ الحواصِلِ، لا ماءٌ ولا شجرْ؟
أَلْقَيْتَ كاسِبَهم في قَعْرِ مُظْلِمةٍ،
فاغْفِرْ، عليك سلامُ الله، يا عُمَرُ

**والطَّلْحُ**: havuzda bulanık sudan kalan şey. **والطَّلْحُ**: Hicazî bir ağaç; meyvesi **السَّمْرَة**’nin meyvesi gibidir; ve onun kıvrık dikenleri vardır; bitiş yeri vadilerin dipleridir; ve o, **العِضاه**’ın diken bakımından en büyüğü, odun bakımından en serti, zamk bakımından en iyisidir. el-Ezherî: Leys dedi ki: **الطَّلْحُ** **أُمِّ غَيْلانَ** ağacıdır; ve onu bu sıfatla vasfetti; ve dedi ki: İbn Şümeyl dedi: **الطَّلْحُ** uzun bir ağaçtır; onun gölgesi vardır, insanlar ve develer onunla gölgelenir; yaprağı azdır; ve onun uzun, büyük dalları vardır; uzunluğundan göğe seslenir; ve onun çok dikeni vardır, hurma liflerinden; ve onun kalın bir gövdesi vardır; erkeğin iki eli onun üzerinde birleşmez; develer ondan çok yer; ve o, **أُم غَيْلانَ**’dır; dağda biter; tekili **طَلْحَة**; ve inşâd etti:

يا أُمَّ غَيْلانَ لَقِيتِ شَرَّا،
لقد فَجَعْتِ أَمِناً مُغْبَرَّا،
يَزُورُ بيتَ اللهِ فِيمَنْ مَرَّا،
لاقَيْتِ نَجَّاراً يَجُرُّ جَرَّا،
بالفأْسِ لا يُبْقِي على ما اخْضَرَّا

Denir: Şüphesiz o, baltasıyla bir sürükleyiş sürükler; her geçtiği şeyi kesiyor olduğu zaman; boynunun üzerine koymuş olsa bile. Ve dedi:

يا أُمَّ غَيْلانَ، خُذِي شَرَّ القومْ،
ونَبِّهِيهِ وامْنَعِي منه النَّوْم

Ebû Hanîfe dedi ki: **الطَّلْح** **العِضاه**’ın en büyüğüdür, yaprakça en çoğudur, yeşillikçe en şiddetlisidir; ve onun büyük, uzun dikenleri vardır; ve onun dikeni, dikenlerin eziyetçe en az olanındandır; ve ayağa sıcaklık (yakıcılık) yoktur; ve onun güzel kokulu bir tomurcuğu vardır; **العِضاه** içinde ondan daha çok zamk yoktur, daha iri de yoktur; ve **الطَّلْحُ** ancak kalın, şiddetli, verimli bir arazide biter; tekili **طَلْحَة**; ve onunla erkek adlandırıldı. İbn Seyyid: ve onun cem‘i, Sîbeveyh’e göre, **طلُوح** (tıpkı **صَخْرة** ve **صُخُور** gibi) ve **طِلاحٌ**; dedi ki: onu **قصْعَة** ve **قِصاع**’a benzettiler; yani **فِعال** üzere olan en çirkin cem‘, ancak **الجِرار** ve **الصِّحافِ** gibi yapılmış şeyler içindir; ve cem‘e delâlet eden isim, yani onunla tekili arasında ancak dişilik **هاء**’sı bulunan, ancak yaratılmışlar içindir; **النخل** ve **التمر** gibi; her ne kadar iki alanın her biri ötekine dâhil olsa da. Dedi ki:

إِني زَعِيمٌ يا نُوَيْـ
ـقةُ، إِن نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أَن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ، يَرْتَعُونَ من الطِّلاحْ

Ve burada câizdir ki **أَن** ismi nasbeden (harf) olarak ondan hafifletilmiş olsun; ancak fiil, fasılasız, ona daha lâyıktır. **الطَّلح**’ın cem‘i **أَطْلاحٌ**’tır.

**وأَرض طَلِحَة**: nisbet üzere **الطَّلْح**’ı çok olan.

**وإِبل طِلاحِيَّة وطُلاحِيَّة**: **الطَّلْح**’ın otlağı. **وطَلاحَى وطَلِحَة**: **الطَّلْح** yemekten karınlarından şikâyet eder; ve gerçekten **طَّلِحَت طَلَحاً**
(* sözü “**وقد طلحت طلحاً**” **فرح فرحاً** gibi; ve el-Kâmûs’ta **عنى** gibi de ziyade etti.)؛ el-Ezherî dedi ki: **ورجل نِياطِيٌّ ونُباطِيّ**: **النَّبَط**’a mensup; ve inşâd etti:

كيف تَرَى وَقْعَ طِلاحِيَّاتِها
بالغَضَوِيَّاتِ، على عِلاَّتِها؟

Ve **بالحَمَضِيَّاتِ** ile rivayet olunur. Ebû Sa‘îd inkâr etti: **إِبل طَلاحَى**; **الطَّلْح** yediği zaman; dedi ki: ve **الطَّلاحَى** bitkin, yorgun düşürücüdür; dedi ki: **الطَّلْحُ** develeri hasta etmez; çünkü **الطَّلْح** otlaması onlarda faydalıdır; dedi ki: ve **الأَراكُ**’tan dolayı develer hasta olmaz. İbn Sîde: **والطَّلْحُ** **الطَّلْع**’da bir lugattır; ve Allah تعالى’nın sözü: **وطَلْحٍ مَنْضُود**; **الطَّلْعُ** olduğu şeklinde tefsir edildi; ve **المَوْزُ** olduğu şeklinde tefsir edildi; dedi ki: bu, lugatta mâruf değildir. el-Ezherî: Ebû İshâk dedi ki, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **وطَلْحٍ منضود**; tefsirde geldi ki o, muz ağacıdır; dedi ki: ve **الطَّلْحُ** **أُمِّ غَيْلانَ** ağacıdır da; dedi ki: ve câizdir ki onunla o ağacı kastetmiş olsun; çünkü onun çok güzel kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara onunla hitap edildi ve sevdiklerinin benzeriyle vaad olundular; ancak onun fazileti, dünyadaki şeye karşı, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere fazileti gibidir. Mücâhid dedi ki: **طَلْحُ وَجٍّ** ve onun güzelliği onları hayran bıraktı; onlara denildi: **وطَلْحٍ مَنْضُودٍ**.

**والطِّلاحُ**: bir bitki. **وطَلْحَةُ الطَّلَحات**: **طَلْحَةُ ابن عبيد الله بن خلف الخُزاعي**; ve صحاح nüshalarının bazı haşiyelerinde, güvenilir birinin hattıyla gördüm: doğrusu **طلحة بن عبد الله بن بري**’dir, رحمه الله. İbnü’l-A‘râbî bu **طَلْحة** hakkında zikretti ki: ancak annesi sebebiyle **طَلْحة الطلحات** diye adlandırıldı; o, **صَفِيَّة بنت الحرث بن طلحة بن أَبي طلحة**’dır; el-Ezherî ziyade etti: **ابن عبد مناف**; dedi ki: ve onun kardeşi de, yani **طلحة بن الحرث**; böylece bu **الطلحات** onu, gördüğün gibi, kuşattı; ve kabri **بسِجِسْتانَ**’dadır; ve onun hakkında İbn Kays er-Rukayyât der ki:

رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوها
بسِجِسْتانَ: طَلْحَةَ الطَّلَحاتِ

İbnü’l-Esîr dedi ki: Bazı hadiste **طلحة الطَّلحات** zikredildi; o, Huzâa’dan bir adamdır; adı **طلحة ابن عبيد الله بن خلف**; dedi ki: ve o, sahâbî Teymî olan **طلحة بن عبيد الله** değildir. Denildi ki: O, geniş mehir ve atâ ile yüz Arap erkek ve Arap kadınını bir araya getirdi; her birinden bir çocuk doğdu; her birine **طلحة** adı verildi; böylece onlara izâfe edildi. İbn Berrî dedi ki: **الطَّلَحات**’tan: **طلة بن عبيد الله بن عوف الزُّهْرِيّ**; kabri Medine’dedir; ve onlardan: **طلحة بن عمر بن عبيد الله بن مَعْمَرٍ التَّيْمِيُّ**; ona **طلحة الجُودِ** denir; ve onlardan: **طلحة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أَبي بكر الصدّيق**، رضي الله تعالى عنه; ona **طلحة الدراهم** denir. Sahbân Vâil el-Bâhilî, **طلحةَ الطَّلَحاتِ**’ı medhetti; şöyle dedi:

يا طَلْحُ، أَكرمَ من مَشَى
حَسَباً، وأَعْطاهُمْ لِتالِدْ
منكَ العَطاءُ، فأَعْطِنِي،
وعليَّ مَدْحُك في المَشاهِدْ

Bunun üzerine Talha ona dedi: **احْتَكِمْ**; o dedi: **بِرْذَوْنَكَ الوَرْدَ** ve **غُلامَكَ الخَبَّازَ** ve **قَصْرَك الذي بمكان**
(* sözü “**وقصرك الذي بمكان إلخ**” Şerhu’l-Kâmûs’un ibaresidir: “ve Zerenc’deki köşkün”; ta ki dedi: “ve ancak bana, senin kadrin ve kabîlen Bâhile’nin kadrince sordun. Allah’a yemin olsun, benden her atı, her köşkü, her köleyi isteseydin sana verirdim.” Sonra ona istediğini emretti; ve dedi: “Hükmeden birinin meselesinden daha aşağılık bir mesele görmedim.”) böyle; ve on bin dirhem. Talha dedi: “Öf sana; bana kadrince sordun, benim kadrimce sormadın; benden her kölemi, her hayvanımı, her köşkümü isteseydin sana verirdim.” Ve sahâbeden **طلحة بن عبيد الله بن عثمان** ise Teymî’dir. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: dedi ki: **طلحة بن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o, Arapların cömertlerindendi; ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, Uhud günü kendisine: “Şüphesiz o, vacip kıldı” dediği kimselerdendi. el-Ezherî, senediyle, Mûsâ b. Talha’dan, babasından rivayet etti: dedi ki: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Uhud günü bana: **طلحة الخَيْر** adını verdi; ve **ذات العُشَيْرةِ** gazvesi günü: **طلحة الفَيَّاض**; ve Huneyn günü: **طلحة الجودِ**.

**والطُّلَيْحَتانِ**: **طُلَيْحَة بن خُوَيْلِدٍ الأَسَدِيُّ** ve onun kardeşi.

**وطَلْحٌ** ve **ذو طَلَحٍ** ve **ذو طُلُوح**: yer adlarıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ل ح * * الطَّلْحُ * بوزن الطلع شجر عظام من شجر العضاه الواحدة * طَلْحةٌ * و * الطَّلْحُ * أيضا لغة في الطلع قلت جمهور المفسرين على أن المُراد من الطلح في القرآن الموز

##### Türkçe

* ط ل ح * * **الطَّلْحُ** * **الطلع** vezninde, **شجر العضاه**dan büyük ağaç(lar); tekili: * **طَلْحةٌ** * ve * **الطَّلْحُ** * ayrıca **الطلع** hakkında bir lugattır. Dedim ki: müfessirlerin çoğunluğu, Kur’an’daki **الطلح**’tan muradın muz olduğu görüşündedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطلح  بفتح فسكون:  شجر عظام  ، حجازية، جناتها كجناة السمرة، ولها شوك أحجن، ومنابتها بطون الأودية، وهي أعظم العضاه شوكا وأصلبها عودا وأجودها صمغا. وقال الأزهري: قال الليث: الطلح: شجر أم غيلان، ووصفه بهذه الصفة، وقال: قال ابن شميل: الطلح: شجرة طويلة، لها ظل يستظل بها الناس والإبل، وورقها قليل، ولها أغصان طوال عظام، ولها شوك كثير من سلاء النخل، ولها ساق عظيمة لا تلتقي عليه يد الرجل، وهي أم غيلان، تنبت في الجبل، الواحدة طلحة. وقال أبو حنيفة: الطلح: أعظم العضاه، وأكثره ورقا، وأشده خضرة، وله شوك ضخام طوال، وشوكه من أقل الشوك أذى، وليس لشوكته حرارة في الرجل، وله برمة طيبةث الريح، وليس في العضاه أكثر صمغا منه ولا أضخم، ولا ينبت إلا في أرض غليظة شديدة خصبة. واحدتها طلحة. وبها سمي الرجل،  كالطلاح، ككتاب  ، قال:
  إنـي زعـيم يا نــوي                      قة إن نجوت من الزواح
  أن تهبطـين بـلاد قـو                      م يرتعون من الطـلاح

  ويقال: إن الطلاح: جمع طلحة. قال ابن سيده: جمعها عند سيبويه طلوح، كصخرة وصخور، وطلاح، شبهوه بقصعة وقصاع، ويجمع الطلح على أطلاح.  وإبل طلاحية  ، بالكسر  ويضم  ، على غير قياس، كما في الصحاح إذا كانت  ترعاها  أي الطلاح. ووجدت في هامش الصحاح ما نصه: طلاحية، لغة في طلاحية، ولا ينبغي أن تكون نسبة إلى طلاح جمعا كما قال، لأن الجمع إذا نسب إليه رد إلى الواحد إلا أن يسمى به شيء فاعلمه. إبل  طلحة، كفرحة، وطلاحى  مثل حباجى -كما في الصحاح- إذا كانت  تشتكي بطونها منها  ، أي من أكل الطلاح. وقد طلحت، بالكسر طلحا. وأنكر أبو سعيد: إبل طلاحى، إذا أكلت الطلح. قال: والطلاحى: وهي الكالة المعيية. قال: ولا يمرض الطلح الإبل، لأن رعي الطلح ناجع فيها.  وأرض طلحة  ، كفرحة:  كثيرتها  ، على النسب: وتأنيث الضمير هنا وفيما سبق باعتبار أنها شجرة، أو اسم جنس جمعي، ويجوز فيه الوجهان؛ قاله شيخنا. في المحكم: الطلح: لغة في  الطلح  بالعين. ذكره ابن السكيت في الإبدال، وهو في الصحاح. وقوله تعالى:  وطلح منضود  فسر بأنه الطلع، فسر بأنه  الموز  . قال: وهذا غير معروف في اللغة. وفي التهذيب: قال أبو إسحاق في قوله تعالى:  وطلح منضود  : جاء في التفسير أنه شجر الموز، وجاز أن يكون عني به شجر أم غيلان، لأن له نورا طيب الرائحة جدا، فخوطبوا به، ووعدوا بما يحبون مثله إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا. وقال مجاهد: أعجبهم طلح وج وحسنه فقيل لهم: وطلح منضود. الطلح:  الخالي الجوف من الطعام  ، والذي في المحكم: الطلح والطلاحة: الإعياء والسقوط من السفر.  وقد طلح كفرح وعني  . الطلح:  ما بقي في الحوض من الماء الكدر  .  والطلحية، للورقة من القرطاس، مولدة  . عن ابن السكيت:  طلح البعير كمنع يطلح  طلحا وطلاحة  ، بالفتح، إذا  أعيا  وكل، ومثله في المحكم. وفي التهذيب عن أبي زيد قال: إذا أضره الكلال والإعياء قيل: طلح يطلح طلحا. طلح  زيد بعيره: أتعبه  وأجهده،  كأطلحه وطلحه  تطليحا  فيهما  . وفي التهذيب عن شمر يقال: سار على الناقة حتى طلحها وطلحها.  وهو  ، أي البعير،  طلح  ، بالفتح،  وطلح  ، بالكسر،  وطليح  ، كأمير، وطلح ككتف -الأخيرة في اللسان-  وناقة طلحة  ، بالكسر،  وطليحة  -قال شيخنا: المعروف تجردهما من الهاء لأنهما بمعنى المفعول كطحن وقتيل-  وطلح  ، بالكسر  وطالح  ، الأخيرة عن ابن الأعرابي. وحكي عنه أيضا: إنه لطليح سفر، وطلح سفر، ورجيع سفر، ورذية سفر، بمعنى واحد. وقال الليث: بعير طليح وناقة طليح. في التهذيب: يقال: ناقة طليح أسفار: إذا جهدها السير وهزلها. و  إبل طلح، كركع، وطلائح  وطلحى، الأخيرة على غير قياس لأنها بمعنى فاعلة ولكنها شبهت بمريضة، وقد يقتاس ذلك للرجل. وجمع الطلح أطلاح  وطلاح  . من كلام العرب:  راكب الناقة طليحان، أي هو والناقة  ، حذف المعطوف لأمرين: أحدهما تقدم ذكر الناقة، والشيء إذا تقدم دل على ما هو مثله. ومثله من حذف المعطوف قوله عز وجل:  فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه  أي فضرب فانفجرت. فحذف  فضرب  وهو معطوف على قوله: فقلنا. وكذلك قول التغلبي:
  إذا ما الماء خالطها سخينا

  أي فشربناها سخينا. فإن قلت: فهلا كان التقدير على حذف المعطوف عليه، أي الناقة وراكب الناقة طليحان? قيل: لبعد ذلك من وجهين: أحدهما أن الحذف اتساع، والاتساع بابه آخر الكلام وأوسطه، لا صدره وأوله، ألا ترى أن من اتسع بزيادة كان حشوا أو آخرا لا يجيزها أولا؛ والآخر أنه لو كان تقديره:  الناقة وراكب الناقة طليحان  لكان قد حذف حرف العطف، وبقي المعطوف به، وهذا شاذ، إنما حكى منه أبو عثمان: أكلت خبزا سمكا تمرا؛ والآخر أن يكون الكلام محمولا على حذف المضاف، أي راكب الناقة أحد طليحين، فحذف المضاف، وأقام المضاف إليه مقامه؛ كذا في اللسان. وأما شيخنا فإنه قال: هذه من مسائل النحو لا دخل لها في اللغة. وسكت على ذلك. من المجاز قولهم: يلزم لزوم  الطلح، بالكسر  ، وهو  القراد، كالطليح  ، كأمير. وعبارة الصحاح: وربما قيل للقراد: طلح وطليح. قيل: هو  المهزول  ، كذا في مختصر العين للزبيدي. قال الطرماح:
  وقد لوى أنفه بمشفـرهـا                      طلح قراشيم شاحب جسده وقيل: الطلح: العظيم من القردان. وفي قصيدة كعب بن زهير:
  وجلدها من أطوم لا يؤيسـه                      طلح بضاحية المتنين مهزول أي لا يؤثر القراد في جلدها لملاسته قول الحطيئة:
  إذا نام طلح أشعث الرأس خلفها                      هداه لها أنفاسها وزفـيرهـا قيل: الطلح هنا: القراد. وقيل:  الراعي المعيي  . يقول: إن هذه الإبل تتنفس من البطنة تنفسا شديدا، فيقول: إذا نام راعيها عنها وندت تنفست فوقع عليها وإن بعدت. وعبارة الجوهري: والطلح، بالكسر: المعيي من الإبل وغيرها، يستوي في الذكر والأنثى، والجمع أطلاح. قال الحطيئة، وذكر إبلا وراعيها:
  إذا نام طلح... إلخ من المجاز:  هو طلح مال  ، بالكسر، أي  إزاؤه  ، وهو اللازم له ولرعايته كما يلزم الطلح، وهو القراد، كذا في الأساس. من ذلك أيضا: هو  طلح نساء  ، إذا كان  يتبعهن  كثيرا. الطلح، بالفتح، كذا في الصحاح، والصواب  بالتحريك  كما للمصنف  : النعمة  عن أبي عمرو، وأنشد للأعشى:
  كم رأينا من ملوك هلكوا                      ورأينا الملك عمرا بطلح
  قاعدا يجبى إليه خرجـه                      كل ما بين عمان فالملح

  قال ابن بري: يريد بعمرو هذا عمرو بن هند. يقال: طلح  : ع  ، وهو المراد هنا، حكاه الأزهري عن ابن السكيت. وقال غيره: أتى الأعشى عمرا، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طلح، وكان عمرو ملكا ناعما، فاجتزأ الشاعر بذكر طلح دليلا على النعمة، وعلى طرح  ذي  منه. من المجاز: طلح فلان: فسد. وهوطالح بين  الطلاح: ضد الصلاح  . وقال بعضهم: رجل طالح: أي فاسد لا خير فيه.  والطليحتان طليحة بن خويلد  بن نوفل بن نضلة الأسدي الفقعسي كان يعد بألف فارس ثم تنبا ثم أسلم وحسن إسلامه،  وأخوه  ، على التغليب. روى الأزهري بسنده عن موسى بن طلحة أنه  سمى النبي صلى الله عليه وسلم  أباه  طلحة ابن عبيد الله  بن مسافع بن عياض ابن صخر بن عامر بن كعب بن سعد بن تيم التيمي  يوم أحد طلحة الخير  . جزم به كثير من أهل السير، وقيل: إن هذا في غزوة بدر، كما نقله السهيلي في الروض؛  ويوم غزوة ذات العشيرة  ، مصغرا  : طلحة الفياض؛ ويوم حنين: طلحة الجود  . قال شيخنا ظاهر المصنف أن هذه الألقاب، كلها لطلحة رضي الله عنه، وأن مسماها واحد. وفي التواريخ أنها ألقاب لطلحات آخرين، كما سيأتي.  وطلحة بن عبيد الله بن عثمان  بن عمرو بن كعب بن سعد ابن تيم:  صحابي تيمي  ، كنيته أبو محمد، من العشرة. قال شيخنا ظاهره أنه غير الأول، وصوبوا أنه هو لا غيره. انتهى. قلت: والصواب أنه غير الأول، كما عرفت من أنسابهم. وحكى الأزهري عن ابن الأعرابي قال: كان يقال لطلحة ابن عبيد الله: طلحة الخير، وكان من أجواد العرب، وممن قال له النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد  إنه قد أوجب  طلحة  بن عبيد الله بن خلف  الخزاعي، كنيته أبو حرب، ولقبه  طلحة الطلحات  . ورأيت في بعض حواشي نسخ الصحاح بخط من يوثق به: الصواب طلحة بن عبد الله. قال ابن بري: ذكر ابن الأعرابي في طلحة هذا  أنه  إنما سمي طلحة الطلحات  لأن أمه صفية بنت الحارث بن طلحة ابن أبي طلحة  -زاد الأزهري-  بن عبد مناف  . قال: وأخوها أيضا طلحة بن الحارث. فقد تكنفه هؤلاء الطلحات، كما ترى. ومثله في شرح أبيات الإيضاح. وفي تاريخ ولاة خراسان لأبي الحسين علي بن أحمد السلامي: سمي به لأن أمه طلحة بنت أبي طلحة. وفي الرياض النضرة أن أمه صفية بنت عبد الله بن عباد بن مالك بن ربيعة الحضرمي، أخت العلاء بن الحضرمي، أسلمت. وقال ابن الأثير: قيل: إنه جمع بين مائة عربي وعربية بالمهر والعطاء الواسعين، فولد لكل منهم ولد، فسمي طلحة، فأضيف إليهم. وفي شواهد الرضي: لأنه فاق في الجود خمسة أجواد، اسم كل واحد منهم طلحة، وهم طلحة الخير، وطلحة الفياض، وطلحة الجود، وطلحة الدراهم، وطلحة الندى. وقيل: كان في أجداده جماعة اسم كل طلحة؛ كذا في شرح المفصل لابن الحاجب. وفي كتاب الغرز لإبراهيم الوطواط: الطلحات ستة: وهم طلحة بن عبيد الله التيمي: وهو طلحة الفياض. وطلحة بن عمر بن عبد الله بن معمر التيمي: وهو طلحة الجود، وطلحة بن عبد الرحمن بن عوف: وهو طلحة الندى، وطلحة بن الحسن بن علي ابن أبي طالب: وهو طلحة الخير، وطلحة بن عبد الرحمن بن أبي بكر: ويسمى طلحة الدراهم، وطلحة بن عبد الله بن خلف الخزاعي: وهو سادسهم المشهور بطلحة الطلحات. قلت: ومثله كلام ابن بري. وقبر طلحة الندى بالمدينة، وقبر طلحة الطلحات بسجستان. وفيه يقول ابن قيس الرقيات:

  رحم الله أعظما دفنوهـا                      بسجستان طلحة الطلحات والنحاة كثيرا ما ينشدونه في البدل وغيره. كان واليا على سجستان من قبل سالم بن زياد بن أمية والي خراسان. وفي المستقصى: قال سحبان وائل البليغ المشهور في طلحة الطلحات:
  يا طلح، أكرح من مشـى                      حسبا وأعطاهم لـتـالـد
  منك العطاء فأعطـنـي                      وعلي مدحك في المشاهد فحكمه، فقال: فرسك الورد، وقصرك بزرنج، وغلامك الخباز، وعشرة آلاف درهم. فقال طلحة أف لك، لم تسألني على قدري، وإنما سألتني على قدرك وقدر قبيلتك باهلة. والله لو سألتني كل فرس وقصر وغلام لي لأعطيتكه. ثم أمر له بما سأل، وقال: والله ما رأيت مسألة محكم ألأم منها.  وطلح  ، بفتح فسكون:  ع بين المدينة  ، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام بين  بدر  القرية المعروفة.  وطلح الغباري  ، بفتح الغين المعجمة  : ع لبني سنبس  ، بكسر السين المهملة، لقبيلة من بني طيء.  وذو طلح -محركة- ومطلح، كمسكن، موضعن  ، أما ذو طلح فهو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه:
  ماذا تقول لأفراخ بذي طـلـح                      حمر الحواصل لا ماء ولا شجر
  ألقيت كاسبهم في قعر مظلـمة                      فاغفر عليك سلام الله يا عمـر طليح  كزبير: ع بالحجاز  ومطلوح: ة لبجيلة  .  وذو طلوح  بالضم: لقب  رجل من بني وديعة بن تيم الله. و  ذو طلوح  : ع  بين اليمامة ومكة. من المجاز:  طلح عليه  أي على غريمه  تطليحا  ، إذا  ألح  عليه حتى أنصبه؛ كذا في الأساس. ومما يستدرك عليه: من التهذيب: قال الأزهري: المطلح في الكلام: البهات. والمطلح في المال: الظالم. والطلح: التعبون. والطلح الرعاة. وأبو طلحة زيد بن سهل، صحابي مشهور، وهو القائل:
  أنا أبو طلحة واسمي زيد
  وكل يوم في سلاحي صيد وأم طلحة: كنية القملة. وطلحة الدوم: موضع. قال المجاشعي:
  حي ديار الحي بين الشهبين
  وطلحة الدوم وقد تعفين ووادي الطلح: من متنزهات الأندلس، وفي شرقي إشبيلية، ملتف الأشجار، كثير ترنم الأطيار. وبنو طلحة: قبيلة من سجلماسة، ومنهم طوائف بفاس، استدركه شيخنا. والمسمون بطلحة من الصحابة غير الذي ذكروا ثلاثة عشر رجلا، مذكورون في التجريد للذهبي. وطلح، محركة: موضع دون الطائف لبني محرز.

##### Türkçe

**الطلح**  (fetha ile, sonra sükûn): büyük ağaç(lar); Hicazlıdır; meyveleri **السمرة**’nin meyvesi gibidir; onun kıvrık dikenleri vardır; yetiştiği yerler vadilerin tabanlarıdır; o, **العضاه**’ın diken bakımından en büyüğü, odun bakımından en serti ve sakız bakımından en iyisidir. **الأزهري** dedi: **الليث** dedi: **الطلح**: **أم غيلان** ağacıdır; onu bu sıfatla vasfetti; ve dedi: **ابن شميل** dedi: **الطلح**: uzun bir ağaçtır; onun gölgesi vardır, insanlar ve develer onunla gölgelenir; yaprağı azdır; onun uzun büyük dalları vardır; onun hurma liflerinden ( **سلاء النخل** ) çok dikeni vardır; onun büyük bir gövdesi vardır, erkeğin eli onun üzerinde birleşmez (kavrayamaz); o **أم غيلان**’dır; dağda biter; bir tanesi **طلحة**’dır. **أبو حنيفة** dedi: **الطلح**: **العضاه**’ın en büyüğüdür; onun yaprağı en çoktur; yeşilliği en şiddetlidir; onun iri uzun dikenleri vardır; onun dikeni dikenlerin en az eziyet verenlerindendir; onun dikeninde ayağa (erkekte) bir sıcaklık yoktur; onun güzel kokulu bir **برمة**’si vardır; **العضاه** içinde ondan daha çok sakızlı ve daha iri yoktur; ancak kalın, şiddetli, verimli sert bir toprakta biter. Bir tanesi **طلحة**’dır. Onunla erkek adlandırıldı; **الطلاح** gibi, **كتاب** gibi. Dedi ki:
  Ben kefilim, ey küçük dişi deve,
  eğer **الزواح**’dan kurtulursam,
  inersin bir kavmin beldelerine,
  **الطلاح**’dan otlarlar.

Ve denilir: **الطلاح**: **طلحة**’nın cem‘idir. **ابن سيده** dedi: onun cem‘i **سيبويه** katında **طلوح**’tur; **صخرة** ve **صخور** gibi; ve **طلاح** (da); onu **قصعة** ve **قصاع**’a benzettiler. Ve **الطلح** **أطلاح** üzerine cem‘ edilir. Ve **إبل طلاحية**; kesre ile ve damme de yapılır; kıyasa aykırı olarak; **الصحاح**’ta olduğu üzere, eğer onu (yani) **الطلاح**’ı otluyorsa. **الصحاح**’ın kenarında şu lafzı buldum: **طلاحية**: **طلاحية**’de bir lugattır; ve onun, dediği gibi cem‘ olarak **طلاح**’a nisbet olması uygun değildir; çünkü cem‘e nisbet edilince tekile döndürülür; ancak onunla bir şey adlandırılırsa; bunu bil. **إبل طلحة**; **فرحة** gibi; ve **طلاحى** ( **حباجى** misali) —**الصحاح**’ta olduğu üzere— eğer ondan (yani **الطلاح** yemekten) karınları şikâyet ediyorsa. Ve **طلحت**; kesre ile; **طلحا** (olarak). **أبو سعيد** inkâr etti: **إبل طلاحى**; eğer **الطلح** yerse. Dedi: ve **الطلاحى**: o, yoran bitkidir ( **الكالة المعيية** ). Dedi: **الطلح** develeri hasta etmez; çünkü **الطلح**’ın otlatılması onlarda faydalıdır. Ve **أرض طلحة**; **فرحة** gibi: onun çok olanı; nisbet üzere. Burada ve önce geçenlerde zamirin müennes oluşu, onun bir ağaç olması itibarıyladır; yahut cem‘î cins ismi olması itibarıyladır; onda iki vecih caizdir; bunu şeyhimiz söyledi. **المحكم**’de: **الطلح**: **الطلح** ( **العين** ile) için bir lugattır. Onu **ابن السكيت** **الإبدال**’da zikretti; ve o **الصحاح**’tadır. Ve Yüce’nin sözü: **وطلح منضود**; **الطلع** diye tefsir edildi; **الموز** diye tefsir edildi. Dedi: bu, lugatta mâruf değildir. **التهذيب**’de: **أبو إسحاق** Yüce’nin sözü hakkında dedi: **وطلح منضود**: tefsirde onun **الموز** ağacı olduğu geldi; ve onunla **أم غيلان** ağacının kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok güzel kokulu bir çiçeği ( **نور** ) vardır; böylece onlara onunla hitap edildi; ve onlara, onun benzerini sevdikleri şeyle vaad olundu; ancak onun fazileti, dünyadaki şeye karşı, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere fazileti gibidir. **مجاهد** dedi: **وج**’un **طلح**’ı onları hayran bıraktı ve onun güzelliği; böylece onlara denildi: **وطلح منضود**. **الطلح**: yiyecekten boş, içi boş olan. Ve **المحكم**’de olan: **الطلح** ve **الطلاحة**: yolculuktan yorgun düşme ve düşüp kalma. Ve **طلح**; **فرح** gibi; ve **عني**. **الطلح**: havuzda bulanık sudan kalan şey. Ve **الطلحية**: kâğıttan yaprak için; müvelleddir. **ابن السكيت**’ten: **طلح البعير**; **منع** gibi; **يطلح**; **طلحا** ve **طلاحة**; fetha ile; eğer yoruldu ve zayıfladıysa; ve onun benzeri **المحكم**’dedir. **التهذيب**’de **أبو زيد**’den: eğer ona bitkinlik ve yorgunluk zarar verirse denilir: **طلح يطلح طلحا**. **طلح زيد بعيره**: onu yordu ve onu bitap düşürdü; **أطلحه** ve **طلحه تطليحا** gibi; ikisinde de. **التهذيب**’de **شمر**’den: denilir: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طلحها** ve **طلحها** yaptı. Ve o (yani deve) **طلح**; fetha ile; ve **طلح**; kesre ile; ve **طليح**; **أمير** gibi; ve **طلح**; **كتف** gibi —sonuncusu **اللسان**’dadır— ve **ناقة طلحة**; kesre ile; ve **طليحة** —şeyhimiz dedi: mâruf olan, ikisinin de **الهاء**’dan soyut olmasıdır; çünkü ikisi mef‘ûl manasındadır; **طحن** ve **قتيل** gibi— ve **طلح**; kesre ile; ve **طالح**; sonuncusu **ابن الأعرابي**’den. Ondan ayrıca hikâye edildi: “O, **طليح سفر**’dir, ve **طلح سفر**’dir, ve **رجيع سفر**’dir, ve **رذية سفر**’dir”; tek bir manada. **الليث** dedi: **بعير طليح** ve **ناقة طليح**. **التهذيب**’de: denilir: **ناقة طليح أسفار**: eğer yürüyüş onu yormuş ve onu zayıflatmışsa. Ve **إبل طلح**; **ركع** gibi; ve **طلائح** ve **طلحى**; sonuncusu kıyasa aykırıdır; çünkü o fâ‘ile manasındadır; fakat **مريضة**’ye benzetildi; ve bu, erkek için de kıyas edilebilir. Ve **الطلح**’ın cem‘i **أطلاح** ve **طلاح**’tır. Arapların sözünden: “**راكب الناقة طليحان**”; yani o ve dişi deve; atf olunanı iki sebepten dolayı hazf etti: birincisi, dişi devenin zikri önden geçti; ve şey önden geçince onun benzeri olana delâlet eder. Ve atf olunanın hazfine örnek, Aziz ve Celîl’in sözü: **فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه**; yani “vurdu da fışkırdı”. Böylece **فضرب**’ı hazf etti; o, “**فقلنا**” sözüne ma‘tûftur. Yine **التغلبي**’nin sözü:
  Eğer su onunla karıştıysa sıcak olarak

yani “onu sıcak olarak içtik”. Eğer dersen: “Öyleyse takdir, ma‘tûf aleyhin hazfi üzere olmasın mı; yani: dişi deve ve dişi devenin binicisi iki **طليح**?” denildi: bunun uzaklığı iki yöndendir: birincisi, hazif genişliktir ( **اتساع** ); genişliğin kapısı sözün sonu ve ortasıdır; başı ve evveli değildir; görmez misin, artırma ile genişleyen kimse onu dolgu yahut sonda yapar, evvelde caiz görmez. İkincisi: eğer takdiri “**الناقة وراكب الناقة طليحان**” olsaydı, atıf harfini hazfetmiş olurdu ve atfedileni bırakmış olurdu; bu şâzdır; ondan ancak **أبو عثمان** şunu nakletti: “**أكلت خبزا سمكا تمرا**”. Bir başka vecih: söz, muzâfın hazfi üzerine hamledilmiş olsun; yani: “dişi devenin binicisi iki **طليح**’ten biridir”; muzâfı hazf etti ve muzâf ileyhi onun yerine ikame etti; **اللسان**’da böyledir. Şeyhimize gelince, dedi: bu, nahiv meselelerindendir; lugatla ilgisi yoktur. Ve bunun üzerinde sustu. Mecazdan onların sözü: “**الطلح**’ın (kesre ile) lüzumu gibi lüzum eder”; o, **القراد**’dır; **الطليح** gibi; **أمير** gibi. **الصحاح**’ın ibaresi: ve bazen **القراد**’a **طلح** ve **طليح** denilir. Denildi: o, **المهزول**’dür; **الزبيدي**’nin **مختصر العين**’inde böyledir. **الطرماح** dedi:
  Ve onun burnunu onun dudağıyla büktü:
  **طلح**; **قراشيم**; bedeni solgun.

Ve denildi: **الطلح**: kene(ler)in büyüğüdür ( **القردان** ). **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
  Ve onun derisi **أطوم**’dandır; onu ümitsiz kılmaz
  **طلح**; iki yanın dış tarafında; zayıf

yani, derisinin pürüzsüzlüğünden dolayı kene onun derisinde tesir etmez. **الحطيئة**’nin sözü:
  Eğer **طلح** uyursa, dağınık başlı, onun arkasında,
  onu ona, onun nefesleri ve soluk verişi hidayet etti

denildi: burada **الطلح**: **القراد**’dır. Ve denildi: **الراعي المعيي**’dir. Diyor ki: bu develer tokluktan şiddetli bir nefes alıp verir; böylece diyor: eğer çobanı ondan uyursa ve o (develer) ondan uzaklaşırsa, nefes alıp verdi; böylece üzerine düştü, uzak olsa bile. **الجوهري**’nin ibaresi: ve **الطلح** (kesre ile): develerden ve başkalarından yorgun düşen; erkek ve dişide eşittir; cem‘i **أطلاح**’tır. **الحطيئة** dedi; develeri ve onların çobanını zikrederek:
  Eğer **طلح** uyursa... ilh.

Mecazdan: “o, **طلح مال**’dır” (kesre ile); yani onun karşısıdır ( **إزاؤه** ); ve o, ona ve onun gözetimine lâzım olandır; **الطلح**’ın lâzım olması gibi; o da **القراد**’dır; **الأساس**’ta böyledir. Bundan da: “o, **طلح نساء**’dır”; eğer onları çokça takip ediyorsa. **الطلح**; fetha ile; **الصحاح**’ta böyledir; doğrusu ise **بالتحريك**’tir; musannifin olduğu üzere: **النعمة**; **أبو عمرو**’dan. Ve **الأعشى**’dan şu beyit okundu:
  Nice melikler gördük, helâk oldular;
  ve melik **عمرا**’yı **بطلح** ile gördük,
  oturmuş, ona haracı toplanır,
  **عمان** ile **الملح** arasındaki her şey.

İbn Berrî dedi: Bu **عمرو** ile kastettiği, **عمرو بن هند**’dir. Denir ki: **طلح**: ع, ve burada murad edilen odur; bunu Ezherî, İbnü’s-Sikkît’ten naklen hikâye etti. Başkası dedi: A‘şâ, **عمرو**’ya geldi; onun meskeni **ذو طلح** denilen bir yerde idi; **عمرو** yumuşak (refah içinde) bir hükümdardı; şair, refaha delil ve ondan **ذي**’yi atmış olarak, **طلح**’ı anmakla yetindi.

Mecazdan: **طلح** فلان: bozuldu. Ve o, **الطلاح** arasında **طالح**’tır: **الصلاح**’ın zıddı. Bazıları dedi: **رجل طالح**: yani bozuk, onda hayır yok.

Ve **الطليحتان**: **طليحة بن خويلد بن نوفل بن نضلة** el-Esedî el-Fuqa‘sî; bin süvariyle sayılırdı; sonra peygamberlik iddia etti, sonra Müslüman oldu ve İslâmı güzel oldu; ve kardeşi; galebeye göre.

Ezherî, senediyle Mûsâ b. Talha’dan rivayet etti ki o, Nebî صلى الله عليه وسلم’in, Uhud günü, babası **طلحة ابن عبيد الله بن مسافع بن عياض ابن صخر بن عامر بن كعب بن سعد بن تيم** et-Teymî’yi **طلحة الخير** diye adlandırdığını (söyledi). Siyer ehlinin çoğu bununla kesin hüküm verdi. Ve denildi ki: Bu, Bedir gazvesindedir; Süheylî’nin er-Ravd’da naklettiği üzere. Ve **ذات العشيرة** gazvesi günü, küçültme ile: **طلحة الفياض**; ve Huneyn günü: **طلحة الجود**.

Şeyhimiz dedi: Musannifin zahiri, bu lakapların hepsinin Talha رضي الله عنه için olduğunu ve adlandırılanın bir olduğunu gösterir. Tarihlerde ise, geleceği üzere, bunların başka Talha’lara lakaplar olduğu vardır.

Ve **طلحة بن عبيد الله بن عثمان بن عمرو بن كعب بن سعد ابن تيم**: Teymî bir sahâbî; künyesi **أبو محمد**; on kişidendir. Şeyhimiz dedi: Zahiri, onun birinciden başka olduğunu gösterir; ve onun bizzat o olduğu, başkası olmadığı görüşünü doğru saydılar. Bitti. Dedim: Doğru olan, onun birinciden başka olduğudur; neseblerinden bildiğin gibi.

Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: **طلحة ابن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o Arapların cömertlerindendi; ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in Uhud günü kendisine “o artık vacip kıldı” dediği kimselerdendi.

**طلحة بن عبيد الله بن خلف** el-Huzâ‘î; künyesi **أبو حرب**; lakabı **طلحة الطلحات**. Sahîh nüshalarının bazı haşiyelerinde, güvenilen birinin hattıyla gördüm: Doğrusu **طلحة بن عبد الله**’dır.

İbn Berrî dedi: İbnü’l-A‘râbî, bu Talha hakkında, onun ancak **طلحة الطلحات** diye adlandırıldığını zikretti; çünkü annesi **صفية بنت الحارث بن طلحة ابن أبي طلحة** idi —Ezherî artırdı— **بن عبد مناف**. Dedi: Onun dayısı da **طلحة بن الحارث** idi. Böylece bu **طلحات** onu kuşatmıştır; gördüğün gibi. Bunun benzeri, Eb’yâtü’l-Îzâh şerhinde de vardır.

Ebû’l-Hüseyn Alî b. Ahmed es-Selâmî’nin “Horasan Valileri Tarihi”nde: Onunla adlandırıldı; çünkü annesi **طلحة بنت أبي طلحة** idi.

“er-Riyâżü’n-nażıra”da: Annesi **صفية بنت عبد الله بن عباد بن مالك بن ربيعة الحضرمي** idi; **العلاء بن الحضرمي**’nin kız kardeşi; Müslüman oldu.

İbnü’l-Esîr dedi: Denildi ki: O, geniş mehir ve bol bağış ile yüz Arap erkek ve Arap kadını bir araya getirdi; her birinden bir çocuk doğdu; ona **طلحة** adı verildi; böylece onlara izafe edildi.

Rıdî’nin “Şevâhid”inde: Çünkü o, cömertlikte beş cömerti geçti; her birinin adı **طلحة** idi; onlar: **طلحة الخير** ve **طلحة الفياض** ve **طلحة الجود** ve **طلحة الدراهم** ve **طلحة الندى**’dır.

Ve denildi ki: Atalarında, her birinin adı **طلحة** olan bir cemaat vardı; İbnü’l-Hâcib’in “Şerhu’l-Mufassal”ında böyledir.

İbrâhîm el-Vatvât’ın “Kitâbü’l-Ğarz”ında: **الطلحات** altıdır: Onlar **طلحة بن عبيد الله** et-Teymî’dir: o **طلحة الفياض**’dır. Ve **طلحة بن عمر بن عبد الله بن معمر** et-Teymî: o **طلحة الجود**’dur. Ve **طلحة بن عبد الرحمن بن عوف**: o **طلحة الندى**’dır. Ve **طلحة بن الحسن بن علي ابن أبي طالب**: o **طلحة الخير**’dir. Ve **طلحة بن عبد الرحمن بن أبي بكر**: ve **طلحة الدراهم** diye adlandırılır. Ve **طلحة بن عبد الله بن خلف** el-Huzâ‘î: o, onların altıncısıdır; **طلحة الطلحات** diye meşhurdur.

Dedim: İbn Berrî’nin sözü de bunun gibidir. **طلحة الندى**’nın kabri Medine’dedir; **طلحة الطلحات**’ın kabri Sicistân’dadır. İbn Kays er-Ruqayyât onun hakkında şöyle der:

رحم الله أعظما دفنوهـا
بسجستان طلحة الطلحات

Ve nahivciler onu, بدل ve başkasında, çokça inşâd ederler. O, Horasan valisi Sâlim b. Ziyâd b. Ümeyye tarafından Sicistân’a vali idi.

“el-Mustaksâ”da: Meşhur beliğ Sahbân Vâil, **طلحة الطلحات** hakkında dedi:

يا طلح، أكرح من مشـى
حسبا وأعطاهم لـتـالـد
منك العطاء فأعطـنـي
وعلي مدحك في المشاهد

Bunun üzerine o hükmünü verdi; dedi: “Atın **الورد** (kırmızı), sarayın **بزرنج**’de, kölen fırıncı, ve on bin dirhem.” Talha dedi: “Yazıklar olsun sana; beni kendi dereceme göre istemedin; ancak beni, senin derecene ve kabilen Bâhile’nin derecesine göre istedin. Vallahi benden her at ve saray ve köle isteseydin, onu sana verirdim.” Sonra ona istediğini emretti (verdi) ve dedi: “Vallahi, hüküm verilmiş bir isteğin bundan daha aşağılık olanını görmedim.”

Ve **طلح**، فتحa ile sonra sükûn: ع, Medine ile —sakinine en faziletli salât ve selâm olsun— bilinen köy **بدر** arasında.

Ve **طلح الغباري**، **الغين** mu‘ceme’nin fethi ile: ع, Benî Sunbus’a; **السين** muhmele’nin kesriyle; Benî Tayyi’ kabilesinden bir kabileye.

Ve **ذو طلح** —harekeli— ve **مطلح**, “mesken” gibi: bir yer. **ذو طلح** ise, Hutay’e’nin zikrettiği yerdir; o, Ömer b. el-Hattâb رضي الله تعالى عنه’a hitap ederken şöyle dedi:

ماذا تقول لأفراخ بذي طـلـح
حمر الحواصل لا ماء ولا شجر
ألقيت كاسبهم في قعر مظلـمة
فاغفر عليك سلام الله يا عمـر

**طليح** “Zübeyr” gibi: ع, Hicaz’da. Ve **مطلوح**: ة, Becîle’ye.

Ve **ذو طلوح** zamme ile: Benî Vedi‘a b. Teymullah’tan bir adamın lakabı. Ve **ذو طلوح**: ع, Yemâme ile Mekke arasında.

Mecazdan: **طلح عليه** yani borçlusuna, **تطليحا**; ona ısrar ettiğinde, nihayet onu yorduğunda; “el-Esâs”ta böyledir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: “et-Tehzîb”den: Ezherî dedi: Sözde **المطلح**: iftira. Malda **المطلح**: zalim. Ve **الطلح**: yorgun olanlar. Ve **الطلح**: çobanlar.

Ve **أبو طلحة** Zeyd b. Sehl: meşhur bir sahâbî; ve o, şöyle diyendir:

أنا أبو طلحة واسمي زيد
وكل يوم في سلاحي صيد

Ve **أم طلحة**: bitin künyesi.

Ve **طلحة الدوم**: bir yer. el-Mucâşi‘î dedi:

حي ديار الحي بين الشهبين
وطلحة الدوم وقد تعفين

Ve **وادي الطلح**: Endülüs’ün gezinti yerlerindendir; İşbîliye’nin doğusundadır; ağaçları birbirine dolanmış; kuşların terennümü çoktur.

Ve **بنو طلحة**: Sicilmâse’den bir kabile; onlardan Fâs’ta taifeler vardır; bunu şeyhimiz istidrâk etti.

Ve sahâbelerden, zikrettikleri dışında **طلحة** adıyla adlandırılanlar on üç adamdır; Zehebî’nin “et-Tecrîd”inde zikredilmişlerdir.

Ve **طلح**, harekeli: Tâif’in aşağısında, Benî Muhriz’e ait bir yer.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَلِحَتِ الاـِبِلُ
1 طَلِحَتِ الاـِبِلُ ذ , (S, A,) [aor. طَلَحَ ,] inf. n. طَلَحٌ, (TA,) The camels had a complaint (S, A) of their bellies (S) from eating of the trees called طَلْح. (S, A. [But see اـِبِلٌ.]) ― -b2- And طَلِحَ, aor. طَلَحَ , (K,) inf. n. as above, (TK,) He (a man, TK,) was, or became, empty, or void of food, in his belly; as also طُلِحَ, like عُنِىَ. (K.) -A2- طَلَحَ, (S, M, A, K,) aor. طَلَحَ , inf. n. طَلْحٌ and طَلَاحَةٌ, (M, K,) said of a camel, (S, M, A, K,) He was, or became, lean, or emaciated, by reason of fatigue, or of disease: (A:) or fatigued, or wearied: (ISk, S, K:) or injured, or hurt, by fatigue: (AZ, T, TA:) or he was, or became, fatigued, and fell down by reason of travel: (M, TA:) or طَلِحَ, aor. طَلَحَ , inf. n. طَلَحٌ; and طَلَحَ, aor. طَلَحَ , inf. n. طَلْحٌ; he was, or became, fatigued: or lean, by reason of fatigue, or of disease. (MA.) ― -b2- And طَلَحَ, inf. n. طَلَاحٌ, (tropical:) He (a man) was, or became, bad, corrupt, or vicious. (A, L. [See طَلَاحٌ below.]) -A3- طَلَحَهُ, aor. طَلَحَ , [inf. n. طَلْحٌ,] He, or it, (a man, MA, Msb, or journeying, A,) rendered him lean, or emaciated him; (A, MA, Msb;) namely, a camel: (A, Msb:) [or] he fatigued him; (MA, K;) i. e., a camel; (S, K;) and (K) so ↓ اطلحهُ; and ↓ طلّحهُ, (S, K,) inf. n. of the latter تَطْلِيحٌ. (TA.)

2 طَلَّحَ see the last sentence above. ― -b2- [Hence, app.,] طلّح عَلَيْهِ, (A, K,) inf. n. تَطْلِيحٌ, (K,) (tropical:) He importuned him, (A, K,) i. e., his debtor, so that he wearied him. (A.)

4 أَطْلَحَ see 1, last sentence.

طَلْحٌ
طَلْحٌ ذ , [a coll. gen. n.,] (S, A, Msb, K, &c.,) and طِلَاحٌ; (S, A, K;) the latter said to be pl. of طَلْحَةٌ, (TA,) which is the n. un. of طَلْحٌ, (S,) or, accord. to Sb, the pl. of طَلْحَةٌ is طُلُوحٌ, like as صُخُورٌ is pl. of صَخْرَةٌ; and طِلَاحٌ also; and the pl. of طَلْحٌ is أَطْلَاحٌ; (M;) [The acacia, or mimosa, gummifera; an appellation applicable also to the سَنْط, which produces the gum-arabic: (see صَمْغٌ:) the former tree is termed by Forskهl (Flora ئgypt. Arab. p. cxxiv.) “ mimosa gummifera; ” but it is more commonly termed an “ acacia: ” its pods are termed عُلَّفٌ, q. v.:] a species of large trees, (S, K,) of the kind called عِضَاهٌ; (S, Msb;) growing in El-Hijلz [and Egypt and Nubia and other countries]; the fruit of which is like that of the سَمُرَة; having curved thorns: the places in which it grows are the interiors of valleys; and it is that species of the عضاه which is the largest in its thorns, and the hardest in respect of its wood, and the best in respect of its gum: Lth describes it as above, and says that it is the same as the أُمُّ غَيْلَانَ [and the like is said in the A]: ISh says that it is a tall tree, affording a shade in which men and camels repose, with few leaves, long and large branches, with many thorns, [more] than the prickles of the palm-tree, and a great trunk, which a man's arm cannot embrace; the same as the امّ غيلان; and grows in the mountains: AHn says that it is, of the trees called عضاه, the largest, and that which has most leaves, and the greenest, and has thick and long thorns, but these are of the least hurtful of thorns, producing no heat in the foot; it has a fruit (بَرَمَةٌ) of pleasant odour; and there is not among the trees called عضاه any that produces more gum than it, nor any more bulky; and it grows only in rugged, hard, fertile ground. (TA.) By طَلْح in the Kur lvi. 28 may be meant the trees called امّ غيلان, because they have a blossom of a very pleasant odour. (Zj.) [But see below.] ― -b2- طَلْحٌ signifies also Banana-trees; syn. شَجَرُ المَوْزِ; and is said [by some] to have this meaning in the Kur lvi. 28: (Zj, T, TA:) or i. q. مَوْزٌ [which some expl. as meaning the trees above-mentioned; but others as meaning the fruit of those trees]: (Msb, K:) this, however, is said to be unknown in the [classical] language. (TA.) ― -b3- And i. q. طَلْعٌ [generally meaning The spadix of the palmtree; but sometimes the spathe thereof]: (K:) a dial. var. of the latter word: (S:) mentioned by ISk among words formed by the substitution of one letter for another: and this meaning, also, it is said [by some] to have in the Kur lvi. 28. (TA.) -A2- And Remains of turbid water in a watering-trough or tank. (K.) -A3- And Having the belly void of food. (K.) ― -b2- See also طَلِيحٌ.

طِلْحٌ
طِلْحٌ ذ The tick; syn. قُرَادٌ; (S, A, K;) sometimes applied thereto; (S;) as also ↓ طَلِيحٌ: (S, K:) or a large tick. (TA. [See حَمْنَانٌ.]) ― -b2- [Hence,] طِلْحُ مَالٍ (tropical:) One who keeps to camels, or cattle, and to the care of them, like as cleaves the طِلْح, i. e. tick: (A:) a manager, tender, or superintendent, of camels, or cattle; or a good pastor thereof. (K.) ― -b3- And طِلْحُ نِسَآءِ (tropical:) One who follows, or goes after, women (K, TA) much, or often. (TA.) ― -b4- And طِلْحٌ is also expl. as signifying A pastor fatigued, or wearied: (K, TA:) and [its pl.] طُلُحٌ, as signifying [simply] pastors. (L.) El-Hotei-ah says, after mentioning certain camels and their pastors,
اـِذَا نَامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ خَلْفَهَا
هَدَاهُ لَهَا أَنْفَاسُهَا وَزَفِيرُهَا
 When a pastor, dusty and shaggy or matted in the hair of the head, sleeps behind them, [and they become lost to him,] their breathing and their vehement respiration occasioned by the fulness of their bellies guides him to them, so that he finds them, even if they be distant. (S, * L.) ― -b5- See also طَلِيحٌ, in four places.

طَلَحٌ
طَلَحٌ ذ (thus correctly written, not طَلْحٌ as in [some of the copies of] the S, TA) Enjoyment of a life of ease and plenty. (S, K.)

طَلِحٌ
طَلِحٌ ذ an epithet applied to a camel. (A.) You say اـِبِلٌ طَلِحَةٌ and طَلَاحَى [the latter being the pl.] Camels having a complaint (S, A, K) of their bellies (S, K) from eating of the trees called طَلْح: (S, A, K:) but [the meaning seems to be, from eating thereof immoderately, for] Aboo-Sa'eed disapproves of the phrase ابل طلاحى as meaning camels that have eaten of the طلح [and become disordered thereby, though it appears from what is said in art. عضه that camels are sometimes disordered by eating of any of the trees called عِضَاه], asserting it to signify camels that are fatigued, or wearied; for [he says that] the طلح do not disorder camels, but are wholesome food for them. (TA.) See also طَلِيحٌ, in two places. ― -b2- And أَرْضٌ طَلِحَةٌ Land abounding with the trees called طَلْح. (K.)

طَلْحَةٌ
طَلْحَةٌ ذ n. un. of طَلْحٌ [q. v.]. (S.) -A2- أُمُّ طَلْحَةُ The louse. (TA.)

طَلْحِيَّةٌ
طَلْحِيَّةٌ ذ meaning A piece of paper is a postclassical word. (K.)

طَلَاحٌ
طَلَاحٌ ذ , as an attribute of a man, (tropical:) Badness, corruptness, or viciousness: (A:) contr. of صَلَاحٌ. (S, L, K.)

طَلِيحٌ
طَلِيحٌ ذ , (A, Mgh, Msb,) of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, (Mgh, Msb,) Rendered lean, or emaciated, (A, Mgh, Msb,) applied to a camel; (A, Msb;) as also ↓ طَلِحٌ, (A,) or ↓ طِلْحٌ, (K,) and ↓ طَالِحٌ, so applied, by reason of fatigue, or of disease. (A.) Also, (S, Mgh, K,) applied to a camel, and ↓ طِلْحٌ, (S, K,) the latter, (S, MF,) and the former likewise, (MF,) applied to the male and to the female of camels and of other animals, (S, MF,) and ↓ طَلْحٌ, (K,) and ↓ طَلِحٌ, (L, TA,) Fatigued: (S, Mgh, K, TA:) and in like manner, applied to a she-camel, طَلِيحَةٌ and ↓ طِلْحَةٌ, (K, in the CK طَلْحةٌ,) but the forms commonly known of these two epithets thus applied are without ة, because each has the signification of a pass. part. n., (MF,) and ↓ طَالِحٌ: (IAar, K:) the pls. are طُلَّحٌ and طَلَائِحٌ, (S, K,) [both pls. of طَلِيحٌ,] meaning fatigued, or jaded, and rendered lean, by travel, (S,) and طَلْحَى, which last is [said by SM to be] anomalous, because [he holds that] it has the meaning of an act. part. n., [app. on the ground that some expl. طَلِيحٌ as syn. with مُعْىٍ and تَعِبٌ,] (TA,) and طُلُحٌ is another pl., [app. of the second and third and fourth of the sings. mentioned above,] signifying fatigued: (L, TA;) and أَطْلَاحٌ is pl. [of pauc.] of طِلْحٌ. (S.) One says نَاقَةٌ طَلِيحُ أَسْفَارٍ meaning A she-camel jaded, and rendered lean, by journeys: (T, S:) and طَلِيحُ سَفَرٍ, and سَفَرٍ ↓ طَلْحُ. (IAar, TA.) رَاكِبُ النَّاقَةِ طَلِيحَانِ means The rider of the she-camel and the she-camel are both fatigued, or jaded: (L, K:) for رَاكِبُ النَّاقَةِ وَالنَّاقَةُ طَلِيحَانِ: or for رَاكِبُ النَاقَةِ أَحَدُ الطَّليحَيْنِ. (L.) -A2- See also طِلْحٌ.

اـِبِلٌ طِلَاحِيَّةٌ
اـِبِلٌ طِلَاحِيَّةٌ ذ and طُلَاحِيَّةٌ, (S, K,) the latter anomalous, (S,) or the latter is a dial. var. of the former, which is not a rel. n. from the pl. طِلَاحٌ, because, when a rel. n. is formed from a pl., the pl. is reduced to its sing. form, unless it is used as a name of a particular thing, (from a marginal note in copies of the S, [see also Ham pp. 791-2,]) Camels feeding upon the trees called طِلَاح [or طَلْح]. (S, K.)

طَالِحٌ
طَالِحٌ ذ : see طَلِيحٌ, in two places. ― -b2- Also, as an epithet applied to a man, (tropical:) Bad, corrupt, or vicious; (A, L;) in whom is no good: (L:) contr. of صَالِحٌ. (S, L.)

مُطَلِّحٌ
مُطَلِّحٌ ذ (assumed tropical:) One who acts wrongfully, unjustly, or injuriously, فِى المَالِ [with respect to property, or camels, or cattle]. (Az, L.) ― -b2- And, accord. to Az, One who breathes hard, or emits the voice with a moaning sound, فِى الكَلَامِ [in speaking]; syn. نَهَّاتٌ [but the first letter in this word is written in the L without any diacritical point; so that the word may perhaps be بَهَّاتٌ, meaning a great, or frequent, calumniator, slanderer, or false-accuser: see art. بهت]. (L, TA.)

##### Türkçe

**طَلِحَتِ الاـِبِلُ**
1 **طَلِحَتِ الاـِبِلُ** ذ , (S, A,) [muzârîsi **طَلَحَ** ,] mastarı **طَلَحٌ**, (TA,) Develerin, (S, A) karınlarında (S) **طَلْح** denilen ağaçlardan yemekten dolayı bir şikâyetleri oldu. (S, A. [Fakat **اـِبِلٌ**’e bak.]) ― -b2- Ve **طَلِحَ**, muzârîsi **طَلَحَ** , (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TK,) O (bir adam, TK,) karnında yiyecek bakımından boş, yahut yiyeceksiz oldu veya oldu hâle geldi; **طُلِحَ** da böyledir, **عُنِىَ** gibi. (K.) -A2- **طَلَحَ**, (S, M, A, K,) muzârîsi **طَلَحَ** , mastarı **طَلْحٌ** ve **طَلَاحَةٌ**, (M, K,) deve hakkında söylenir, (S, M, A, K,) O, yorgunluk yahut hastalık sebebiyle zayıf oldu veya zayıf hâle geldi: (A:) yahut yorgun düştü, yahut bitkinleşti: (ISk, S, K:) yahut yorgunluktan zarar gördü, yahut incindi: (AZ, T, TA:) yahut yolculuk sebebiyle yoruldu ve düştü: (M, TA:) yahut **طَلِحَ**, muzârîsi **طَلَحَ** , mastarı **طَلَحٌ**; ve **طَلَحَ**, muzârîsi **طَلَحَ** , mastarı **طَلْحٌ**; o yoruldu: yahut yorgunluk yahut hastalık sebebiyle zayıf oldu. (MA.) ― -b2- Ve **طَلَحَ**, mastarı **طَلَاحٌ**, (mecazen:) O (bir adam) kötü, bozuk yahut fâsık oldu veya oldu hâle geldi. (A, L. [Aşağıda **طَلَاحٌ**’a bak.]) -A3- **طَلَحَهُ**, muzârîsi **طَلَحَ** , [mastarı **طَلْحٌ**,] O, yahut o şey, (bir adam, MA, Msb, yahut yolculuk, A,) onu zayıflattı, yahut onu cılızlaştırdı; (A, MA, Msb;) yani bir deveyi: (A, Msb:) [yahut] onu yordu; (MA, K;) yani bir deveyi; (S, K;) ve (K) bunun gibi ↓ **اطلحهُ**; ve ↓ **طلّحهُ**, (S, K,) ikincisinin mastarı **تَطْلِيحٌ**. (TA.)

2 **طَلَّحَ** yukarıdaki son cümleye bak. ― -b2- [Bundan, görünüşe göre,] **طلّح عَلَيْهِ**, (A, K,) mastarı **تَطْلِيحٌ**, (K,) (mecazen:) Ona musallat oldu, (A, K,) yani borçlusuna; öyle ki onu yordu. (A.)

4 **أَطْلَحَ** 1’in son cümlesine bak.

**طَلْحٌ**
**طَلْحٌ** ذ , [cins isim,] (S, A, Msb, K, vb.,) ve **طِلَاحٌ**; (S, A, K;) ikincisinin, **طَلْحَةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenir, (TA,) ki o, **طَلْحٌ**’ın tekilidir, (S,) yahut Sb’ye göre, **طَلْحَةٌ**’nin çoğulu **طُلُوحٌ**’dur; tıpkı **صُخُورٌ**’un **صَخْرَةٌ**’nin çoğulu olması gibi; ve **طِلَاحٌ** da; ve **طَلْحٌ**’ın çoğulu **أَطْلَاحٌ**’tır; (M;) [Akasya yahut mimoza gummifera; adı, arap zamkını veren **سَنْط**’a da uygulanır: (**صَمْغٌ**’a bak:) birinci ağaç Forskهl tarafından (Flora ئgypt. Arab. p. cxxiv.) “mimosa gummifera” diye adlandırılmıştır; fakat daha yaygın olarak “acacia” diye adlandırılır: baklaları **عُلَّفٌ** diye adlandırılır, ona bak:] büyük ağaçlardan bir tür, (S, K,) **عِضَاهٌ** denilen türden; (S, Msb;) El-Hijلz’da [ve Mısır’da ve Nûbe’de ve başka ülkelerde] yetişir; meyvesi **سَمُرَة**’nin meyvesi gibidir; eğri dikenleri vardır: yetiştiği yerler vadilerin içleridir; ve o, dikenleri bakımından en büyük, odunu bakımından en sert, zamkı bakımından en iyi olan **عضاه** türüdür: Lth onu yukarıdaki gibi vasfeder ve onun **أُمُّ غَيْلَانَ** ile aynı olduğunu söyler [A’da da benzeri söylenmiştir]: ISh onun, insanların ve develerin gölgesinde dinlendiği, yaprağı az, dalları uzun ve büyük, dikenleri çok, [hurma ağacının] dikenlerinden daha [fazla], gövdesi büyük, bir adamın kolunun kuşatamayacağı kadar olan uzun bir ağaç olduğunu; **امّ غيلان** ile aynı olduğunu; ve dağlarda yetiştiğini söyler: AHn, onun **عضاه** denilen ağaçların en büyüğü olduğunu, yaprağı en çok olanı ve en yeşili olduğunu, kalın ve uzun dikenleri bulunduğunu, fakat bunların dikenlerin en az inciticisi olduğunu, ayakta sıcaklık meydana getirmediğini; hoş kokulu bir meyvesi (**بَرَمَةٌ**) olduğunu; ve **عضاه** denilen ağaçlar arasında ondan daha çok zamk verenin bulunmadığını, daha iri olanın da bulunmadığını; ve yalnızca engebeli, sert, verimli toprakta yetiştiğini söyler. (TA.) Kur’ân lvi. 28’deki **طَلْح** ile, çok hoş kokulu bir çiçeği bulunduğu için **امّ غيلان** denilen ağaçlar kastedilmiş olabilir. (Zj.) [Fakat aşağıya bak.] ― -b2- **طَلْحٌ** ayrıca muz ağaçları demektir; eş anlamlısı **شَجَرُ المَوْزِ**; ve Kur’ân lvi. 28’de bu mânâda olduğu söylenmiştir: (Zj, T, TA:) yahut **مَوْزٌ** ile aynı mânâdadır [ki bazıları bunu yukarıda anılan ağaçlar diye açıklar; fakat başkaları bu ağaçların meyvesi diye açıklar]: (Msb, K:) ancak bu, [klasik] dilde bilinmez denilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve **طَلْعٌ** ile aynı mânâdadır [genellikle hurma ağacının salkım tomurcuğu; fakat bazen onun kılıfı]: (K:) ikincinin bir lehçe varyantıdır: (S:) ISk tarafından, bir harfin başka bir harfle değiştirilmesiyle yapılmış kelimeler arasında zikredilmiştir: ve bu mânâyı da, Kur’ân lvi. 28’de taşıdığı söylenmiştir. (TA.) -A2- Ve sulukta yahut havuzda bulanık su kalıntıları. (K.) -A3- Ve karnı yiyecekten boş olan. (K.) ― -b2- **طَلِيحٌ**’a da bak.

**طِلْحٌ**
**طِلْحٌ** ذ Kene; eş anlamlısı **قُرَادٌ**; (S, A, K;) bazen ona uygulanır; (S;) ↓ **طَلِيحٌ** da böyledir: (S, K:) yahut büyük bir kene. (TA. [**حَمْنَانٌ**’a bak.]) ― -b2- [Bundan,] **طِلْحُ مَالٍ** (mecazen:) Develere yahut sığırlara ve onların bakımına yapışıp kalan kimse; tıpkı **طِلْح**’a, yani keneye yapışıp kalması gibi: (A:) develerin yahut sığırların idarecisi, bakıcısı yahut gözeticisi; yahut onların iyi çobanı. (K.) ― -b3- Ve **طِلْحُ نِسَآءِ** (mecazen:) Kadınları çokça yahut sıkça takip eden, yahut onların peşinden giden kimse. (K, TA) (TA.) ― -b4- Ve **طِلْحٌ** ayrıca, yorgun düşmüş yahut bitkinleşmiş çoban diye açıklanır: (K, TA:) ve [onun çoğulu] **طُلُحٌ**, [sadece] çobanlar mânâsında. (L.) El-Hotei-ah, bazı develeri ve onların çobanlarını zikrettikten sonra şöyle der:
اـِذَا نَامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ خَلْفَهَا
هَدَاهُ لَهَا أَنْفَاسُهَا وَزَفِيرُهَا
Tozlu ve baş saçları dağınık yahut keçeleşmiş bir çoban onların arkasında uyuduğunda, [ve onlar ona kaybolduğunda,] karınlarının doluluğundan kaynaklanan nefes alışları ve şiddetli soluk verişleri onu onlara yöneltir; öyle ki onları bulur, uzak olsalar bile. (S, * L.) ― -b5- Dört yerde **طَلِيحٌ**’a da bak.

**طَلَحٌ**
**طَلَحٌ** ذ (doğru yazılışı böyledir; S’nin [bazı nüshalarında] olduğu gibi **طَلْحٌ** değil, TA) Bolluk ve rahatlık içinde bir hayatın zevki. (S, K.)

**طَلِحٌ**
**طَلِحٌ** ذ deveye uygulanan bir sıfattır. (A.) **اـِبِلٌ طَلِحَةٌ** ve **طَلَاحَى** [ikincisi çoğuldur] dersin: **طَلْح** denilen ağaçlardan yemekten dolayı karınlarında (S, K) bir şikâyeti (S, A, K) olan develer: (S, A, K:) fakat [mânâ, aşırı yemekten dolayı gibi görünür; çünkü] Aboo-Sa'eed, **ابل طلاحى** sözünü, **طلح**’tan yemiş [ve bununla bozulmuş] develer mânâsında hoş görmez; bunun, yorgun düşmüş yahut bitkinleşmiş develer mânâsına geldiğini ileri sürer; zira [o der ki] **طلح** develeri bozmaz; bilakis onlar için sağlıklı bir yemdir. (TA.) İki yerde **طَلِيحٌ**’a da bak. ― -b2- Ve **أَرْضٌ طَلِحَةٌ**: **طَلْح** denilen ağaçların bol bulunduğu arazi. (K.)

**طَلْحَةٌ**
**طَلْحَةٌ** ذ **طَلْحٌ**’ın tekilidir [ona bak]. (S.) -A2- **أُمُّ طَلْحَةُ** Bit. (TA.)

**طَلْحِيَّةٌ**
**طَلْحِيَّةٌ** ذ Kâğıt parçası mânâsında, klasik sonrası bir kelimedir. (K.)

**طَلَاحٌ**
**طَلَاحٌ** ذ , bir adamın sıfatı olarak, (mecazen:) kötülük, bozukluk yahut fısk: (A:) **صَلَاحٌ**’ın zıddı. (S, L, K.)

**طَلِيحٌ**
**طَلِيحٌ** ذ , (A, Mgh, Msb,) **فَعِيلٌ** vezninde olup **مَفْعُولٌ** vezni mânâsında, (Mgh, Msb,) zayıflatılmış yahut cılızlaştırılmış, (A, Mgh, Msb,) deveye uygulanır; (A, Msb;) ↓ **طَلِحٌ** da böyledir, (A,) yahut ↓ **طِلْحٌ**, (K,) ve ↓ **طَالِحٌ**; yorgunluk yahut hastalık sebebiyle böyle uygulanır. (A.) Ayrıca, (S, Mgh, K,) deveye uygulanır; ve ↓ **طِلْحٌ** da, (S, K,) ikincisi, (S, MF,) ve birincisi de aynı şekilde, (MF,) develerin ve diğer hayvanların erkeğine ve dişisine uygulanır, (S, MF,) ve ↓ **طَلْحٌ**, (K,) ve ↓ **طَلِحٌ**, (L, TA,) yorgun: (S, Mgh, K, TA:) ve aynı şekilde, dişi deveye **طَلِيحَةٌ** ve ↓ **طِلْحَةٌ**, (K, CK’de **طَلْحةٌ**,) fakat bu iki sıfatın böyle uygulanışta yaygın bilinen şekilleri ة’sizdir; çünkü her biri edilgen ism-i mef’ûl mânâsına sahiptir, (MF,) ve ↓ **طَالِحٌ**: (IAar, K:) çoğulları **طُلَّحٌ** ve **طَلَائِحٌ**’tır, (S, K,) [ikisi de **طَلِيحٌ**’ın çoğuludur,] yolculukla yorulmuş yahut bitkinleşmiş ve zayıflatılmış mânâsında, (S,) ve **طَلْحَى**; bu sonuncusu [SM’ye göre] şâzdır; çünkü [o,] bunun fâil ism-i mânâsı taşıdığını kabul eder, [görünüşe göre bazıları **طَلِيحٌ**’ı **مُعْىٍ** ve **تَعِبٌ** ile eş anlamlı açıkladığı için,] (TA,) ve **طُلُحٌ** başka bir çoğuldur, [görünüşe göre yukarıda zikredilen tekillerin ikinci, üçüncü ve dördüncüsünün çoğulu,] yorgun mânâsında: (L, TA;) ve **أَطْلَاحٌ**, **طِلْحٌ**’ın [azlık] çoğuludur. (S.) **نَاقَةٌ طَلِيحُ أَسْفَارٍ** dersin: yolculuklarla yorulmuş ve zayıflatılmış bir dişi deve mânâsında: (T, S:) ve **طَلِيحُ سَفَرٍ**, ve **سَفَرٍ** ↓ **طَلْحُ**. (IAar, TA.) **رَاكِبُ النَّاقَةِ طَلِيحَانِ** demek: dişi devenin binicisi ve dişi devenin ikisi de yorgundur yahut bitkindir: (L, K:) çünkü **رَاكِبُ النَّاقَةِ وَالنَّاقَةُ طَلِيحَانِ**; yahut **رَاكِبُ النَاقَةِ أَحَدُ الطَّليحَيْنِ** yerine. (L.) -A2- **طِلْحٌ**’a da bak.

**اـِبِلٌ طِلَاحِيَّةٌ**
**اـِبِلٌ طِلَاحِيَّةٌ** ذ ve **طُلَاحِيَّةٌ**, (S, K,) ikincisi şâzdır, (S,) yahut ikincisi birincinin lehçe varyantıdır; ve bu, çoğul **طِلَاحٌ**’tan yapılmış bir nisbe değildir; çünkü bir çoğuldan nisbe yapıldığında, çoğul tekiline döndürülür; meğer ki belirli bir şeyin adı olarak kullanılsın, (S nüshalarındaki bir kenar notundan, [Ham s. 791-2’ye de bak,]) **طِلَاح** [yahut **طَلْح**] denilen ağaçlarla beslenen develer. (S, K.)

**طَالِحٌ**
**طَالِحٌ** ذ : iki yerde **طَلِيحٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, bir adama uygulanan bir sıfat olarak, (mecazen:) kötü, bozuk yahut fâsık; (A, L;) kendisinde hayır bulunmayan: (L:) **صَالِحٌ**’ın zıddı. (S, L.)

**مُطَلِّحٌ**
**مُطَلِّحٌ** ذ (mecazen kabul edilir:) **فِى المَالِ** [mal hakkında, yahut develer yahut sığırlar hakkında] haksızlıkla, zulümle yahut zarar vererek davranan kimse. (Az, L.) ― -b2- Ve Az’a göre, **فِى الكَلَامِ** [konuşmada] sert nefes alan, yahut inlemeli bir sesle ses çıkaran kimse; eş anlamlısı **نَهَّاتٌ** [fakat bu kelimedeki ilk harf L’de hiçbir nokta olmaksızın yazılmıştır; böylece kelime belki **بَهَّاتٌ** olabilir; “çok, yahut sık, iftiracı, karalayıcı, yahut yalancı suçlayıcı” mânâsında: **بهت** maddesine bak]. (L, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَحَ
طَلَحَ A ( n. ac. طَلْح 1 ,  طَلَاْحَة 22t ),
a.  Was weary, tired, exhausted.

طَلِحَ
طَلِحَ A ( n. ac. طَلَح 4 ),
a.  Was hungry, famished, empty, faint.

طَلَّحَ
طَلَّحَ II ,
a.  Fatigued, wearied, exhausted.

b.  [ 'Ala ], Importuned.

أَطْلَحَ
أَطْلَحَ IV ,
a.  see II (a) .

طَلْح
طَلْح 1 ,
a.  Acacia.

b.  see 2 (a) .

طَلْحِيَّة
طَلْحِيَّة 1yit , ( pl. طَلَاْحِيّ 22yi ),
a.  Sheet of paper.

طِلْح
طِلْح 2 ,
a.  Weary, jaded.

b.  Tick ( insect ).

طَلَح
طَلَح 4 ,
a.  Comfort.

طَاْلِح
طَاْلِح 21 , ( pl. reg. &  طُلَّاْح 29 ),
a.  Bad, corrupt.

طَلَاْح
طَلَاْح 22 ,
a.  Corruption, viciousness.

طَلِيْح
طَلِيْح 25 ,
a.  see 2 (a) .

##### Türkçe

**طَلَحَ**
**طَلَحَ** A (mastar: **طَلْح** 1, **طَلَاْحَة** 22t),
a. Yorgun oldu, bitkin oldu, tükenmiş oldu.

**طَلِحَ**
**طَلِحَ** A (mastar: **طَلَح** 4),
a. Aç oldu, açlıktan bitap düştü, boş (midesi boş) oldu, baygın oldu.

**طَلَّحَ**
**طَلَّحَ** II,
a. Yordu, bitkin düşürdü, tükenmiş hâle getirdi.

b. [‘Ala], ısrarla istedi, rahatsız edici biçimde talepte bulundu.

**أَطْلَحَ**
**أَطْلَحَ** IV,
a. II (a)’ya bak.

**طَلْح**
**طَلْح** 1,
a. Akasya.

b. 2 (a)’ya bak.

**طَلْحِيَّة**
**طَلْحِيَّة** 1yit, (çoğulu: **طَلَاْحِيّ** 22yi),
a. Kâğıt yaprağı.

**طِلْح**
**طِلْح** 2,
a. Yorgun, bezgin.

b. Kene (böcek).

**طَلَح**
**طَلَح** 4,
a. Rahatlık.

**طَاْلِح**
**طَاْلِح** 21, (düzenli çoğulu ve **طُلَّاْح** 29),
a. Kötü, bozuk.

**طَلَاْح**
**طَلَاْح** 22,
a. Bozukluk, kötülük.

**طَلِيْح**
**طَلِيْح** 25,
a. 2 (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طلح
طَلَحَ - يَطْلَحُ (طَلِح - يَطْلَحُ) - طَلْح
طَلَحَ - يَطْلَحُ (طَلِح - يَطْلَحُ) + النبت : ينمو على شكل شجر الطلح وهو الموز
طَلْح: نوع من أنواع الشجر: الموز
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب شكل الثمرة " وهي:
عَدَسَ - يَعْدِسُ، عَنَبَ - يَعْنِبُ، تَانَ - يَتِينُ، قَثَأَ - يَقْثَأُ، طَلَحَ - يَطْلَحُ (طَلِح - يَطْلَحُ)، قَطَنَ - يَقْطُنُ

طلح
 	﴿وطلح منضود(29)﴾ الواقعة
معجم الفرائد القرآنية
ط ل ح
"طَلْحٍ" في قوله تعالى :"وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ " (29) الواقعة .
الطَّلح : ذهب أكثر المفسرين إلى أن الطلح هو الموز .
مختار الصحاح
● [طلح] ط ل ح: الطَّلْحُ بوزن الطلع شجر عظام من شجر العضاه الواحدة طَلْحةٌ و الطَّلْحُ أيضا لغة في الطلع قلت جمهور المفسرين على أن المُراد من الطلح في القرآن الموز
الراغب
طلح
- الطلح شجر، الواحدة طلحة. قال تعالى: }وطلح منضود{ [الواقعة/29]، وإبل طلاحي: منسوب إليه، وطلحة: مشتكية من أكله. والطلح والطليح: المهزول المجهود، ومنه: ناقة طليح أسفار (يقال: ناقة طليح أسفار: إذا جهدها السير وهزلها. المجمل 2/585)، والطلاح منه، وقد يقابل به الصلاح.
ملخص اللسان:
1.    طَلَحَ يَطْلُح طَلاحاً: فسد
2.    طلح: الطِّلاحُ: نقيض الصَّلاح.  والطالِحُ: خلاف الصالح.
3.    والطَّلْحُ والطَّلاحة الإِعياء والسقوط من السفر؛
4.     المُطَّلِحُ في الكلام البَهَّاتُ.
5.    والمُطَّلِحُ في المال:  الظالِمُ.
6.    والطِّلْحُ: القُرادُ، وقيل: هو المهزول؛
7.    والطُّلُح: الرُّعاةُ.
8.    والطَّلَحُ، بالفتح: النِّعْمةُ،
9.    والطَّلْحُ، ما بقي في الحوض من الماءِ الكَدِرِ
10.                والطَّلْحُ: شجرة  حجازية جَناتها كجَناةِ السَّمْرَةِ، ولها شَوْك أَحْجَنُ ومنابتها بطون  الأَودية
لسان العرب
● -   طلح: الطِّلاحُ: نقيض الصَّلاح.  والطالِحُ: خلاف الصالح.  طَلَحَ يَطْلُح طَلاحاً: فسد. الأَزهري: قال بعضهم رجل طالح أَي فاسد لا  خير فيه.  ابن السكيت: الطَّلْحُ مصدر طَلِحَ البعيرُ يَطْلَحُ طَلْحاً إِذا أَعيا  وكَلَّ؛ ابن سيده: والطَّلْحُ والطَّلاحة الإِعياء والسقوط من السفر؛  وقد طَلَح طَلْحاً وطُلِحَ؛ وبعير طَلْحٌ وطَلِيح وطِلْحٌ وطالِحٌ،  الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  عَرَضْنا فقلنا: إِيه سِلمٌ فِسَلَّمَتْ،  كما انْكَلَّ بالبَرْقِ الغَمامُ اللَّوائِحُ  وقالت لنا أَبصارُهُنَّ تَفَرُّساً:  فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وأَدْماءُ طالِحُ  يقول: لما سلَّمْنا عليهن بدت ثغورهن كبرق في جانب غمام، ورضيننا فقلن:  فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وجمع طِلْحٍ أَطْلاحٌ وطِلاحٌ، وجمع طَلِيح  طَلائِحُ وطَلْحَى، الأَخيرة على غير قياس لأَنها بمعنى فاعلة، ولكنها شبهت  بمريضة، وقد يُقْتَاسُ ذلك للرجل. الأَزهري عن أَبي زيد قال: إِذا أَضمره  الكَلالُ والإِعياءُ قيل: طَلَحَ يَطْلَحُ طَلْحاً، قال وقال شمر: يقال سار  على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحَها.  وحكي عن ابن الأَعرابي: إِنه لَطَلِيحُ سفر وطِلْحُ سفر ورجيعُ سفر  ورَذِيَّةُ سفر بمعنى واحد. قال وقال الليث: بعير طَلِيح وناقة طَلِيح.  الأَزهري: أَطلحته أَنا وطَلَّحته حَسَرْتُه؛ ويقال: ناقة طَلِيحُ أَسفار إِذا  جَهَدَها السيرُ وهَزَلها؛ وإِبل طُلَّحٌ وطَلائحُ. ومن كلام العرب:  راكبُ الناقة طَلِيحانِ أَي والناقةُ، لكنه حذف المعطوف لأَمرين: أَحدهما  تقدّم ذكر الناقة، والشيء إِذا تقدم دل على ما هو مثله؛ ومثلُه من حذف  المعطوف قولُ الله عز وجل: فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه أَي فضرب  فانفجرت، فحذف فضرب، وهو معطوف على قوله فقلنا؛ وكذلك قول التَّغْلَبي:  إِذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا  أَي فَشَرِبْناها سَخِيناً، فإِن قلت: فهلا كان التقدير على حذف المعطوف  عليه أَي الناقةُ وراكبُ الناقةِ طَليحانِ، قيل لبُعْدِ ذلك من وجهين:  أَحدهما أَن الحذف اتساع، والاتساع بابه آخِرُ الكلام وأَوسطُه، لا صدره  وأَوّله، أَلا ترى أَن من اتسع بزيادة كان حشواً أَو آخراً لا يجيز  زيادتها أَوّلاً؛ والآخر أَنه لو كان تقديره «الناقة وراكب الناقة طليحان» كان  قد حذف حرف العطف وبَقَاء المعطوفِ به، وهذا شاذ، إِنما حكى منه أَبو  عثمان: أَكلت خبزاً سمكاً تمراً؛ والآخر أَن يكون الكلام محمولاً على حذف  المضاف أَي راكب الناقة أحد طَليحين، فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه  مقامه.  الأَزهري: المُطَّلِحُ في الكلام البَهَّاتُ. والمُطَّلِحُ في المال:  الظالِمُ.  والطِّلْحُ: القُرادُ، وقيل: هو المهزول؛ قال الطِّرِمَّاحُ:  وقد لَوَى أَنْفَه، بِمشْفَرِها،  طِلْحٌ قَراشِيمُ، شَاحِبٌ جَسَدُهْ  ويروى: قراشين؛ وقيل: الطِّلْح العظيم من القِردان. الجوهري: وربما قيل  للقُراد طِلْح وطَلِيح؛ وفي قصيد كعب:  وجِلْدُها من أَطُومٍ لا يُؤَيِّسُه  طِلْحٌ، بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ، مَهزُولُ  أَي لا يؤثر القُرادُ في جلدها لمَلاسَته؛ وقول الحطيئة:  إِذا نامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرأْسِ خَلْفَها،  هَداه لها أَنفاسُها وزَفِيرُها  قيل: الطِّلحُ هنا القُرادُ؛ وقيل: الراعي المُعْيي؛ يقول: إِن هذه  الإِبل تتنفس من البِطْنَة تَنَفُّساً شديداً فيقول: إِذا نام راعيها عنها  ونَدَّت تنفست فوقع عليها وإِن بعدت.  الأَزهري: والطُّلُح التََّعِبون. والطُّلُح: الرُّعاةُ. الجوهري:  والطِّلْحُ، بالكسر، المُعْيِي من الإِبل وغيرها يَسْتَوي فيه الذكر والأُنثى،  والجمع أَطلاح؛ وأَنشد بيت الحطيئة، وقال: قال الحطيئة يذكر إِبلاً  وراعيها «إِذا نام طِلحٌ أَشعثُ الرأْسِ» وفي حديث إِسلام عمر: فما بَرِحَ  يقاتلُهم حتى طَلَح أَي أَعيا؛ ومنه حديث سَطِيح على جمل طَلِيح أَي  مُعْيٍ. والطَّلَحُ، بالفتح: النِّعْمةُ  (* قوله «والطلح، بالفتح: النعمة»  عبارة المختار والقاموس والطلح، بالتحريك: النعمة.)؛ قال الأَعشى:  كم رأَينا من أُناسٍ هَلَكوا،  ورأَينا المَلْكَ عَمْراً بِطَلَحْ  قاعداً يُجْبَى إِليه خَرْجُه،  كلُّ ما بينَ عُمَانٍ فالمَلَحْ  قال ابن بري: يريد بعمرو هذا عمرو بن هند؛ حكى الأَزهري عن ابن السكيت  أَيضاً قال: قيل طَلَحٌ بي بيت الأَعشى موضع. قال وقال غيره: أَتى الأَعشى  عمراً وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَحٍ، وكان عمرو ملكاً فاجتزأَ  الشاعر بذكر طَلَحٍ دليلاً على النعمة، وعلى طَرْح ذي منه، قال: وذو طَلَح  هو الموضع الذي ذكره الحطيئة، فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب، رضي الله  عنه:ماذا تقول لأَفْراخٍ بذي طَلَحٍ،  حُمْرِ الحواصِلِ، لا ماءٌ ولا شجرْ؟  أَلْقَيْتَ كاسِبَهم في قَعْرِ مُظْلِمةٍ،  فاغْفِرْ، عليك سلامُ الله، يا عُمَرُ  والطَّلْحُ، ما بقي في الحوض من الماءِ الكَدِرِ. والطَّلْحُ: شجرة  حجازية جَناتها كجَناةِ السَّمْرَةِ، ولها شَوْك أَحْجَنُ ومنابتها بطون  الأَودية؛ وهي أَعظم العِضاه شوكاً وأَصْلَبُها عُوداً وأَجودها صَمْغاً؛  الأَزهري: قال الليث: الطَّلْحُ شجرُ أُمِّ غَيْلانَ ووصفه بهذه الصفة،  وقال: قال ابن شميل: الطَّلْحُ شجرة طويلة لها ظل يستظل بها الناس والإِبل،  وورقها قليل ولها أَغصان طِوالٌ عِظامٌ تنادي السماء من طولها، ولها شوك  كثير من سُلاَّء النخل، ولها ساق غظيمة لا تلتقي عليه يدا الرجل، تأْكل  الإبل منها أَكلاً كثيراً، وهي أُم غَيْلانَ تنبت في الجبل، الواحدة  طَلْحَة؛ وأَنشد:  يا أُمَّ غَيْلانَ لَقِيتِ شَرَّا،  لقد فَجَعْتِ أَمِناً مُغْبَرَّا،  يَزُورُ بيتَ اللهِ فِيمَنْ مَرَّا،  لاقَيْتِ نَجَّاراً يَجُرُّ جَرَّا،  بالفأْسِ لا يُبْقِي على ما اخْضَرَّا  يقال: إِنه ليجرّ بفأْسه جرّاً إِذا كان يقطع كل شيء مَرَّ به، وإِن كان  واضعها على عُنُقِه؛ وقال:  يا أُمَّ غَيْلانَ، خُذِي شَرَّ القومْ،  ونَبِّهِيهِ وامْنَعِي منه النَّوْم  وقال أَبو حنيفة: الطَّلْح أَعظم العِضاه وأَكثره ورقاً وأَشدَّه  خُضْرة، وله شوك ضِخامٌ طِوالٌ وشوكه من أَقل الشوك أَذًى، وليس لشوكته حرارة  في الرِّجْل، وله بَرَمَةٌ طيبة الريح، ليس في العِضاه أَكثر صمغاً منه  ولا أَضْخَمُ، ولا يَنْبُتُ الطَّلْحُ إِلا بأَرض غليظة شديدة خِصبَة،  واحدته طَلْحَة، وبها سمي الرجل؛ قال ابن سيد: وجَمْعُها، عند سيبويه، طلُوح  كصَخْرة وصُخُور، وطِلاحٌ؛ قال: شبهوه بقصْعَة وقِصاع يعني أشن الجمع  الذي هو على فِعال إِنما هو للمصنوعات كالجِرار والصِّحافِ، والاسم الدال  على الجمع أَعني الذي ليس بينه وبين واحده إِلا هاء التأْنيث إِنما هو  للمخلوقات نحو النخل والتمر، وإِن كان كل واحد من الحَيِّزَيْنِ داخلاً على  الآخر؛ قال:  إِني زَعِيمٌ يا نُوَيْـ  ـقةُ، إِن نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ  أَن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ  مٍ، يَرْتَعُونَ من الطِّلاحْ  وأَن ههنا يجوز أَن تكون أَن الناصبة للاسم مخففة منها غير أَنه أَولاها  الفعل بلا فصل. وجمعُ الطَّلح أَطْلاحٌ.  وأَرض طَلِحَة: كثيرة الطَّلْح على النسب.  وإِبل طِلاحِيَّة وطُلاحِيَّة: ترعة الطَّلْح. وطَلاحَى وطَلِحَة: تشتكي  بطونَها من أَكل الطَّلْح؛ وقد طَّلِحَت طَلَحاً  (* قوله «وقد طلحت  طلحاً» كفرح فرحاً وزاد في القاموس كعنى أَيضاً.)؛ قال الأَزهري: ورجل  نِياطِيٌّ ونُباطِيّ: منسوب إِلى النَّبَط؛ وأَنشد:  كيف تَرَى وَقْعَ طِلاحِيَّاتِها  بالغَضَوِيَّاتِ، على عِلاَّتِها؟  ويروى بالحَمَضِيَّاتِ؛ وأَنكر أَبو سعيد: إِبل طَلاحَى إِذا أَكلت  الطَّلْح؛ قال: والطَّلاحَى هي الكالَّةُ المُعْيِيَةُ؛ قال: ولا يُمْرِضُ  الطَّلْحُ الإِبلَ لأَن رَعْيَ الطَّلْح ناجعٌ فيها، قال: والأَراكُ لا  تَمْرَضُ عنه الإِبلُ؛ ابن سيده: والطَّلْحُ لغة في الطَّلْع، وقوله تعالى:  وطَلْحٍ مَنْضُود؛ فُسِّرَ بأَنه الطَّلْعُ وفُسِّرَ بأَنه المَوْزُ،  قال: وهذا غير معروف في اللغة. الأَزهري: قال أَبو اسحق في قوله تعالى:  وطَلْحٍ منضود؛ جاء في التفسير أَنه شجر الموز، قال: والطَّلْحُ شجر أُمِّ  غَيْلان أَيضاً، قال: وجائز أَن يكون عنى به ذلك الشجر لأَن له نَوْراً طيب  الرائحة جدّاً، فَخُوطِبُوا به ووُعِدُوا بما يحبون مثله، إِلا أَن فضله  على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا، وقال  مجاهد: أَعْجَبَهم طَلْحُ وَجٍّ وحُسْنُه، فقيل لهم: وطَلْحٍ مَنْضُودٍ.  والطِّلاحُ: نبت. وطَلْحَةُ الطَّلَحات: طَلْحَةُ ابن عبيد الله بن خلف  الخُزاعي؛ ورأَيت في بعض حواشي نسخ الصحاح بخط من يوثق به: الصواب طلحة  بن عبد الله بن بري، رحمه الله؛ ذكر ابن الأَعرابي في طَلْحةَ هذا أَنه  إِنما سمِّي طَلْحة الطلحات بسبب أُمه، وهي صَفِيَّة بنت الحرث بن طلحة بن  أَبي طلحة؛ زاد الأَزهري: ابن عبد مناف، قال: وأَخوها أَيضاً طلحة بن  الحرث فقد تكَنَّفَه هؤلاء الطلحات كما ترى وقبره بسِجِسْتانَ؛ وفيه يقول  ابن قَيس الرُّقَيَّاتِ:  رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوها  بسِجِسْتانَ: طَلْحَةَ الطَّلَحاتِ  ابن الأَثير قال: وفي بعض الحديث ذكر طلحة الطَّلحات، قال: هو رجل من  خُزاعة اسمه طلحة ابن عبيد الله بن خلف، قال: وهو غير طلحة بن عبيد الله  التَّيْمِيّ الصحابيّ، قيل: إِنه جمع بين مائة عربي وعربية بالمَهْر  والعطاء الواسعين فولد لكل واحد منهم ولد فسمي طلحة فأُضيف إِليهم. قال ابن  بري: ومن الطَّلَحات طلة بن عبيد الله بن عوف الزُّهْرِيّ وقبره بالمدينة،  ومنهم طلحة بن عمر بن عبيد الله بن مَعْمَرٍ التَّيْمِيُّ، ويقال له طلحة  الجُودِ، ومنهم طلحة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أَبي بكر الصدّيق، رضي  الله تعالى عنه، ويقال له طلحة الدراهم؛ ومدح سَحْبانُ وائلٍ الباهليُّ  طلحةَ الطَّلَحاتِ، فقال:  يا طَلْحُ، أَكرمَ من مَشَى  حَسَباً، وأَعْطاهُمْ لِتالِدْ  منكَ العَطاءُ، فأَعْطِنِي،  وعليَّ مَدْحُك في المَشاهِدْ  فقال له طلحة: احْتَكِمْ، فقال: بِرْذَوْنَكَ الوَرْدَ وغُلامَكَ  الخَبَّازَ وقَصْرَك الذي بمكان  (* قوله «وقصرك الذي بمكان إلخ» عبارة شرح  القاموس: وقصرك الذي بزرنج، إِلى أَن قال: وإِنما سألتني على قدرك وقدر  قبيلتك باهلة. والله لو سألتني كل فرس وقصر وغلام لي لأَعطيتكه. ثم أمر له بما  سأل، وقال: والله ما رأيت مسألة محتكم ألأم منها.) كذا وعشرة آلاف درهم؛  فقال طلحة: أفٍّ لك سأَلتني على قدرك لم تسأَلني على قدري، لو سأَلتني  كل عبد وكل دابة وكل قصر لي لأَعطيتك، وأَما طلحة بن عبيد الله بن عثمان  من الصحابة فتَيْمِيٌّ؛ حكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: كان يقال  لطلحة بن عبيد الله: طلحة الخير، وكان من أَجواد العرب وممن قال له النبي،  صلى الله عليه وسلم، يوم أُحُد: إِنه قد أَوجَبَ. روى الأَزهري بسنده عن  موسى بن طلحة عن أَبيه قال: سماني النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحد:  طلحة الخَيْر، ويوم غزوة ذات العُشَيْرةِ: طلحة الفَيَّاض، ويوم حُنَيْن:  طلحة الجودِ.  والطُّلَيْحَتانِ: طُلَيْحَة بن خُوَيْلِدٍ الأَسَدِيُّ وأَخُوه.  وطَلْحٌ وذو طَلَحٍ وذو طُلُوح: أَسماء مواضع.
مقاييس اللغة:
(طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
القاموس المحيط:
الطَّلْحُ شَجَرٌ عِظامٌ كالطِّلاحِ، ككتابٍ. وإبِلٌ طِلاحِيَّةٌ، ويضمُّ تَرْعاها، وطَلِحَةٌ، كفَرِحَةٍ،
وطَلاحَى: تَشْتَكي بُطونَها منها. وأرضٌ طَلِحَةٌ: كثيرَتُها. و: الطَّلْعُ، والمَوْزُ، والخالي الجَوْفِ من الطَّعامِ، وقد طَلِحَ، كفَرِحَ وعُنِيَ، وما بَقيَ في الحَوْضِ من الماءِ الكَدِرِ. والطَّلْحِيَّةُ: للوَرَقَةِ من القِرْطاسِ، مُوَلَّدَةٌ. وطَلَحَ البَعيرُ، كمَنَعَ، طَلْحاً وطَلاحَةً: أعْيا، وزَيْدٌ بعيرَه: أتْعَبَه، كأطْلَحَه وطَلَّحَه فيهما، وهو طَلْحٌ وطِلْحٌ وطَليحٌ. وناقةٌ طِلْحَةٌ وطَليحةٌ وطِلْحٌ وطالِحٌ، وإبِلٌ طُلَّحٌ، كرُكَّعٍ، وطَلائِحُ. وراكِبُ الناقَةِ طليحانِ، أي: هو والناقةُ. والطِّلْحُ، بالكسر: القُرادُ، كالطَّليحِ، والمَهْزولُ، والرَّاعي المُعْيي. وهو طِلْحُ مالٍ: إزاؤُه. وطِلْحُ نساءٍ: يَتْبَعُهُنَّ، وبالتحريك: النِّعْمَةُ، وع. والطَّلاحُ: ضِدُّ الصَّلاحِ. والطُّلَيْحتانِ: طُلَيْحَةُ بنُ خُوَيْلِدٍ، وأخوه، وسَمَّى النَبيُّ، صلى الله عليه وسلم، طَلْحَة بنَ عُبَيْدِ اللّهِ يومَ أُحُدٍ: طَلْحَةَ الخَيْرِ، ويَوْمَ غَزْوَةِ ذاتِ العُشَيْرَةِ: طَلْحَةَ الفَيَّاضَ، ويومَ حُنَيْنٍ: طَلْحَةَ الجودِ. وطَلْحَةُ بنُ عُبَيْدِ اللّهِ بنِ عثمانَ: صَحابِيُّ تَيْمِيٌّ. وابنُ عُبَيْدِ اللّهِ بنِ خَلَفٍ طَلْحَةُ الطَّلَحاتِ، لأِنَّ أُمَّهُ صَفِيَّةُ بنتُ الحارِثِ بنِ أبي طَلْحَةَ بنِ عبدِ مَنافٍ. وطَلْحُ: ع بين المَدينةِ وبَدْرٍ. وطَلْحُ الغَبارِيِّ: ع لِبَني سِنْبِسٍ. وذُو طَلَحٍ، محرَّكةً، ومَطْلَحٌ، كمَسْكَنٍ: مَوْضِعانِ. وكزُبَيْرٍ: ع بالحِجازِ. ومَطْلوحُ: ة لبَجيلَةَ. وذو طُلوحٍ: رجُلٌ من بَنِي وديعة بنِ تَيْمِ اللّهِ، وع. وطَلَّحَ عليه تَطْليحاً: ألَحَّ.
تاج العروس:
طلح
" الطَّلْح " بفتح فسكون : " شَجَرٌ عِظَامٌ " حِجَازِيّة جَناتُها كجَنَاةِ السَّمُرَةِ ولها شَوْكٌ أَحْجَنُ ومَنابِتُهَا بُطُونُ الأَوْدِيَةِ وهي أَعْظَمُ العِضَاهِ شَوْكاً وأَصْلَبُهَا عُوداً وأَجْوَدُهَا صَمْغاً . وقال الأَزهريّ : قال اللّيث : الطَّلْحُ : شَجَرُ أُمِّ غَيْلاَنَ ووَصَفَه بهذه الصِّفةِ وقال : قال ابن شُميل : الطَّلْح : شَجرةٌ طَوِيلةٌ لها ظِلٌّ يَسْتَظِلُّ بها النَّاسُ والإِبلُ ووَرَقُها قليلٌ ولها أَغصانٌ طِوالٌ عِظَامٌ ولها شَوْكٌ كثيرٌ من سُلاّءِ النَّخْل ولها ساقٌ عَظيمة لا تَلْتقِي عليه يدُ الرَّجُل وهي أُمّ غَيْلانَ تَنْبُتُ في الجَبَل الواحِدَة طَلْحَةٌ . وقال أَبو حَنِيفَةَ : الطَّلْحُ : أَعظَمُ العِضَاهِ وأَكْثَرُه وَرَقاً وأَشدُّه خُضْرَةً وله شَوْكٌ ضِخَامٌ طِوَالٌ وشَوْكُه من أَقلِّ الشَّوْكِ أَذىً وليس لشَوْكته حَرَارةٌ في الرِّجْل وله بَرَمَةٌ طَيِّبَةث الرِّيحِ وليس في العِضَاهِ أَكثرُ صَمغاً منه ولا أَضْخم ولا يَنبُتُ إِلاّ في أَرضٍ غَلِيظَةٍ شَدِيدةٍ خِصْبة . واحدتها طَلْحَةٌ . وبها سُمِّيَ الرَّجلُ " كالطِّلاَح ككِتَابٍ " قال :
إِنّي زعيمٌ يا نُويْ ... قةُ إِنْ نجوْتِ من الزَّوَاحْ
أَنْ تَهْبِطينَ بِلاَدَ قو ... مٍ يَرْتَعون مِن الطِّلاحْ
ويقال : إِن الطِّلاَحَ : جمْعُ طَلْحةٍ . قال ابن سيده : جمْعُها عند سيبويه طُلُوحٌ كصَخْرةٍ وصُخورٍ وطِلاَحٌ شَبَّهوه بقَصْعَة وقِصاعٍ ويُجْمَع الطَّلْح على أَطْلاح . " وإِبلٌ طِلاحيّةٌ " بالكسر " ويُضَمّ " على غير قِياسٍ كما في الصّحَاح إِذا كانت " تَرْعاهَا " أَي الطِّلاَح . ووجدْت في هامِش الصّحاح ما نَصُّه : طُلاَحِيّة لغة في طِلاَحِيّة ولا يَنبغِي أَن تكون نِسْبَةً إِلى طِلاَح جَمْعاً كما قال لأَن الجمعَ إِذا نُسب إِليه رُدَّ إِلى الوَاحِدِ إِلاّ أَن يُسمَّى به شيءُ فاعْلَمْه . إِبلٌ " طَلِحةٌ كفَرِحَة وطَلاَحى " مثل حبَاجى - كما في الصّحاح - إِذا كانتْ " تَشْتَكِي بُطُونَها منها " أَي من أَكْلِ الطِّلاَحِ . وقد طَلِحَت بالكسر طَلَحاً . وأَنكرَ أَبو سعيد : إِبلٌ طَلاحَى إِذا أكَلَت الطَّلْح . قال : والطَّلاَحى : وهي الكَالَّة المُعْيِيَة . قال : ولا يُمْرِض الطَّلْحُ الإِبلَ لأَنّ رَعْي الطَّلْحِ ناجعٌ فيها . " وأَرْضٌ طَلِحةٌ " كفَرِحة : " كَثيرتُها " على النَّسب : وتأْنيثُ الضمير هنا وفيما سبقَ باعتبارِ أَنّها شَجَرةٌ أَو اسمُ جِنْسٍ جمْعيّ ويجوز فيه الوَجْهانِ ؛ قاله شيخنا . في المحكم : الطَّلْح : لغة في " الطَّلْح " بالعين . ذكره ابن السِّكِّيت في الإِبدال وهو في الصّحاح . وقوله تعالى : " وَطَلْحٍ مَنْضُود " فُسِّر بأَنه الطَّلْع فُسِّر بأَنه " المَوْز " . قال : وهذا غير معروف في اللّغة . وفي التهذيب : قال أَبو إِسحاقَ في قوله تعالى : " وطَلْحٍ منْضُود " : جاءَ في التفسير أَنه شجَرُ المَوزِ وجازَ أَن يكونَ عُنِيَ به شَجَرُ أُمِّ غَيْلاَنَ لأَنّ له نُوْراً طيِّب الرائِحَةِ جدّاً فخُوطِبوا به ووُعِدُوا بما يُحبُّون مثلَه إِلاّ أَن فَضْلَه على ما في الدُّنْيا كفَضْلِ سائرِ ما في الجَنَّة على سائرِ ما في الدُّنْيا . وقال مُجاهِدٌ : أَعْجبَهُم طَلْحُ وَجٍّ وحُسْنُه فقيل لهم : وطَلْح منْضُود . الطَّلْح : " الخالِي الجَوْفِ من الطَّعام " والّذِي في المحكم : الطَّلْحُ والطَّلاَحَةُ : الإِعْيَاءُ والسُّقُوط من السَّفَر . " وقد طُلِح كفَرِح وعُنِيَ " . الطَّلْحُ : " ما بقِيَ في الحَوض من الماءِ الكَدِرِ " . " والطَّلْحِيَّة للورقَةِ من القِرْطَاسِ مُوَلَّدةٌ " . عن ابن السِّكّيت : " طَلَحَ البَعيرُ كمَنَعَ يَطْلَح " طَلْحاً وطَلاَحَةً " بالفتح إِذا " أَعْيَا " وكَلَّ ومِثْلُه في المحكم . وفي التّهْذِيب عن أَبي زيد قال : إِذا أَضَرَّه الكَلاَلُ والإِعياءُ قيلَ : طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً . طَلَحَ " زَيدٌ بَعيرَه : أَتْعَبه " وأَجْهَدَه " كأَطْلَحَه وطَلَّحَه " تَطْليحاً " فيهما " . وفي التّهْذِيب عن شَمِر يقال : سارَ على النَّاقَةِ حَتّى طَلَحَها وطَلَّحَها . " وهو " أَي البعيرُ " طَلْحٌ " بالفتح " وطِلْح " بالكسر " وطَلِيحٌ " كأَميرٍ وطَلِح كَكَتِف - الأَخيرة في اللّسَان - " وناقةٌ طِلْحَة " بالكسر " وطَلِيحةٌ " - قال شيخنا : المعروف تَجرُّدُهما من الهاءِ لأَنهما بمعنَى المفعولِ كطِحْن وقَتِيل - " وطِلْحٌ " بالكسر " وطَالِحٌ " الأَخيرة عن ابن الأَعرابيّ . وحُكِيَ عنه أَيضاً : إِنه لَطَليحُ سَفَرٍ وطِلْحُ سَفَرٍ ورَجيعُ سَفَرٍ ورَذِيَّةُ سفَرٍ بمعنىً واحدٍ . وقال اللّيث : بَعيرٌ طَلِيحٌ وناقةٌ طَلِيحٌ . في التّهذيب : يقال : ناقةٌ طَليحُ أَسْفارٍ : إِذا جَهَدَها السَّيْرُ وهَزَلَها . و " إِبل طُلَّحٌ كرُكَّعٍ وطَلائِحُ " وطَلْحَى الأَخيرة على غير قياس لأَنّهَا بمعنَى فاعِلَةٍ ولكنها شُبِّهَت بمَرِيضَة وقد يُقْتاس ذلك للرّجل . وجمع الطِّلْح أَطْلاحٌ " وطِلاَح " . من كلام العرب : " راكبُ النَّاقَةِ طَلِيحانِ أَي هو والنَّاقَةُ " حُذِفَ المعطوفُ لأَمْرينِ : أَحدهما تَقدُّم ذِكْرِ النّاقَة والشّيءُ إِذا تَقدَّمَ دَلّ على ما هو مثلُه . ومثلُه مِنْ حَذْفِ المعطوف قوله عزّ وجلّ : " فَقُلْنَا اضْربْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرتْ مِنْهُ " أَي فضَرَب فانْفَجَرَتْ . فَحَذَف " فَضرب " وهو معطوف على قوله : فَقُلنا . وكذلك قولُ التَّغْلَبيّ :
" إِذَا مَا المَاءُ خالَطَهَا سَخِينَا
أَي فشَرِبْناها سَخِينَا . فإِن قلت : فهَلاّ كان التقديرُ على حَذْف المعطوفِ عليه أَي النّاقةُ وراكبُ الناقة طَليحانِ ؟ قيل : لبُعْدِ ذلك من وَجْهينِ : أَحدهما أَنّ الحذفَ اتِّساعٌ والاتِّساع بابُهُ آخرُ الكلامِ وأَوْسطُه لا صَدْرُه وأَوّله ألاَ تَرَى أَنّ مَن اتَّسَع بزيادة كان حَشْواً أَو آخراً لا يُجِيزُها أَوّلاً ؛ والآخَرُ أَنه لو كانَ تقديرُه : " النَّاقَة ورَاكب النّاقةِ طليحانِ " لكان قد حذفَ حرْفَ العَطف وبَقِيَ المعطوف به وهذا شاذٌّ إِنما حَكَى منه أَبو عثمانَ : أَكلْتُ خُبزاً سَمكاً تَمْراً ؛ والآخَر أَن يكون الكلامُ محمولاً على حَذْف المُضَاف أَي راكبُ النَّاقةِ أَحدُ طَلِيحَيْن فحذَف المُضَافَ وأَقام المضافَ إِليه مُقامَه ؛ كذا في اللِّسَان . وأَمّا شيخُنا فإِنه قال : هذه من مسائلِ النَّحْوِ لا دَخْلَ لها في اللُّغَة . وسكَتَ على ذلك . من المجاز قولهم : يَلْزم لُزُومَ " الطَّلْح بالكسر " وهو " القُرَادُ كالطَّلِيحِ " كأَمِيرٍ . وعبارةُ الصّحاح : ورُبما قيل للقُرَاد : طِلْحٌ وطَلِيحٌ . قيل : هو " المَهْزول " كذا في مُختَصَر العَيْن للزُّبيديّ . قال الطِّرِمّاح :
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بمِشْفَرِهَا ... طَلْحُ قَرَاشِيمَ شاحبٌ جَسَدُهْ وقيل : الطِّلْح : العَظِيمُ من القِرْدَانِ . وفي قصيدة كعب بن زهير :
وجِلْدُهَا مِنْ أَطُومٍ لا يُؤَيِّسُهُ ... طِلْحٌ بِضَاحِيةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ أَي لا يُؤثّر القُرَادُ في جِلْدِهَا لمَلاسَتِه قول الحُطيئة :
إِذا نَامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ خَلْفَها ... هَدَاهُ لها أَنْفاسُها وزَفِيرُها قيل : الطِّلْح هنا : القُرَادُ . وقيل : " الرّاعِي المُعْيِي " . يقول : إِنّ هذه الإِبلَ تَتنَفَّس من البِطْنَة تَنفُّساً شَديداً فيقول : إِذا نامَ راعيها عنها ونَدَّتْ تَنفَّستْ فوقَعَ عليها وإِن بَعُدت . وعبارة الجوهريّ : والطَّلْح بالكسر : المُعْيِي من الإِبل وغيرِهَا يَستوِي في الذَّكر والأُنثَى والجمْع أَطْلاحٌ . قال الحُطيئةُ وذكرَ إِبلاً وراعيَهَا :
" إِذا نام طِلْحٌ... إلخ من المجاز : " هو طِلْحُ مالٍ " بالكسر أَي " إِزاؤُه " وهو اللاّزِم له ولرِعايَته كما يَلْزَم الطِّلْحُ وهو القُرَادُ كذا في الأَساس . من ذلك أَيضاً : هو " طِلْحُ نِساءٍ " إِذا كان " يَتْبَعُهُنّ " كثيراً . الطَّلَحَ بالفتح كذا في الصّحاح والصوابُ " بالتَّحريك " كما للمصنّف " : النِّعْمَة " عن أَبي عَمرٍو وأَنشد للأَعشى :
كمْ رَأَينا مِن مُلوكٍ هَلَكُوا ... ورَأَيْنَا المَلْكَ عَمْراً بِطَلَحْ
قاعِداً يُجْبَى إِليه خَرْجُه ... كُلُّ ما بَيْنَ عُمانِ فالمَلَحْ
قال ابنَ بَرّيّ : يريد بعَمرٍو هذا عَمْرَو بن هِنْد . يقال : طَلَحٌ " : ع " وهو المراد هنا حكاهُ الأَزهريّ عن ابن السِّكِّيت . وقال غيره : أَتى الأَعشى عَمْراً وكان مَسكنُه بموضع يقال له ذو طَلَحْ وكان عَمرٌو مَلكاً ناعماً فاجتزأَ الشّاعر بذِكر طَلَح دَليلاً على النّعْمَة وعلى طَرْح " ذي " منه . من المجاز : طَلَحَ فلانٌ : فَسَد . وهوطالِحٌ بَيِّنُ " الطَّلاَح : ضِدّ الصّلاحِ " . وقال بعضهم : رجلٌ طالِحٌ : أَي فاسدٌ لا خَيْرَ فيه . " والطُّلَيْحَتانُ طُلَيْحَةُ بنُ خُوَيْلِد " بنِ نَوْفَلِ بنِ نَضْلةَ الأَسَديّ الفَقْعَسيّ كان يُعَدّ بأَلفِ فارسٍ ثم تَنَبَّاَ ثم أَسلَمَ وحَسُنَ إِسلامُه " وأَخُوه " على التَّغْليب . روَى الأَزهريّ بسندِه عن موسى بنِ طَلْحة أَنه " سَمَّى النّبي صلّى الله عليه وسلّم " أَباه " طَلْحةَ ابن عُبَيْدِ الله " بن مُسافِعِ بنِ عِياضِ ابن صَخْرِ بنِ عامِرِ بنِ كَعْب بن سَعْدِ بن تَيْمٍ التَّيْميّ " يومَ أُحُدٍ طَلْحَةَ الخَيْرِ " . جزمَ به كثيرٌ من أَهلِ السِّيَرَ وقيل : إِن هذا في غَزْوةِ بدْرٍ كما نقلَه السُّهَيْليّ في الرّوض ؛ " ويومَ غَزْوَةِ ذَاتِ العُشَيْرةِ " مُصغَّراً " : طَلْحَةَ الفَيّاض ؛ ويومَ حُنَيْن : طَلْحَةَ الجُودِ " . قال شيخنا ظاهرُ المصنّف أَنّ هذه الأَلقابَ كلَّها لطَلْحَةَ رضي الله عنه وأَن مُسَمّاهَا واحدٌ . وفي التواريخ أَنها أَلقابٌ لطَلَحَاتٍ آخرينَ كما سيأْتي . " وطَلْحةُ بن عُبَيْدِ الله بن عُثمانَ " بن عَمْرِو بنِ كعْبِ بن سعْدِ ابن تَيْمٍ : " صحابيٌّ تَيْميٌّ " كُنْيته أَبو محمّدٍ من العَشَرةِ . قال شيخُنا ظاهرُه أَنه غيرُ الأَوّل وصَوَّبوا أَنه هو لا غيره . انتهَى . قلت : والصّواب أَنه غيرُ الأَوّل كما عَرفت من أَنسابِهم . وحكَى الأَزهَرِيّ عن ابن الأَعرابيّ قال : كان يُقَال لطَلْحةَ ابن عُبَيد الله : طَلْحَةُ الخيْر وكان من أَجْوادِ العرب وممن قال له النّبيّ صلّى الله عليه وسلّم يومَ أُحُد " إِنه قد أَوْجَبَ " طَلْحَةُ " بن عُبيد الله بن خَلَفٍ " الخُزَاعيّ كُنْيته أَبُو حَرْبٍ ولَقَبُه " طَلْحةُ الطَّلحَاتِ " . ورأَيْت في بعضِ حَواشِي نُسخِ الصّحاح بخطِّ من يُوثَق به : الصَّوَابُ طَلْحةُ بنُ عبد الله . قال ابن بَرّيّ : ذَكَر ابن الأَعرابيّ في طَلحَةَ هَذَا " أَنه " إِنما سُمِّيَ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ " لأَنّ أُمَّه صَفِيَّةُ بنتُ الحارثِ بن طَلْحَةَ ابن أَبي طَلْحَةَ " - زاد الأَزهريّ - " بن عبد مَنَاف " . قال : وأَخوها أَيضاً طَلْحَةُ بنُ الحارث . فقد تَكنَّفَه هؤلاءِ الطَّلَحَاتُ كما تَرَى . ومِثْلُه في شرْحِ أَبياتِ الإِيضاح . وفي تاريخ وُلاةِ خُرَاسانَ لأَبي الحُسَيْن عليِّ بنِ أَحمدَ السَّلاميّ : سُمِّيَ به لأَنّ أُمَّه طَلْحَةُ بنْت أَبي طَلْحَة . وفي الرِّياض النَّضِرة أَن أُمَّه صَفِيّة بنتُ عبد الله بن عَبّاد بن مالك بن رَبِيعةَ الحَضْرَميّ أُخت العَلاءِ بن الحَضْرَميّ أَسلَمَتْ . وقال ابن الأَثير : قيل : إِنه جَمَعَ بين مائةٍ عَربيٍّ وعربيّةٍ بِالمَهْرِ والعَطَاءِ الواسِعَيْنِ فوُلِد لكلٍّ منهم ولد فسُمِّيَ طَلْحة فأُضيفَ إِليهم . وفي شواهِد الرَّضي : لأَنه فاق في الجود خمسةَ أَجواد اسمُ كلِّ واحد منهم طَلْحةُ وهم طَلْحَةُ الخَيْرِ وطَلْحَةُ الفَيّاضُ وطَلْحَةُ الجُودِ وطَلْحَةُ الدَّراهمِ وطَلْحَةُ النَّدَى . وقيل : كان في أَجدادِه جمَاعَةٌ اسم كلٍّ طَلْحَةُ ؛ كذا في شرْحِ المُفصّل لابن الحاجِب . وفي كتاب الغُرَز لإِبراهيمَ الوَطْواطِ : الطَّلحَاتُ ستّة : وهم طَلْحَةُ بن عُبيد الله التَّيْميّ : وهو طَلْحَةُ الفَياضّ . وطَلْحَةُ بن عُمر بن عبدِ الله بن مَعْمَرٍ التَّيْميّ : وهو طَلْحَةُ الجُود وطَلْحَةُ بن عبدِ الرَّحمن بن عَوْف : وهو طَلْحَةُ النَّدَى وطَلْحَةُ بن الحَسَن بن عليّ ابن أَبي طالبٍ : وهو طَلْحَةُ الخَيْرِ وطَلْحَةُ بنُ عبد الرحمن بن أَبي بكرٍ : ويسمَّى طَلَحَةَ الدّراهمِ وطَلحةُ بن عبد الله بن خَلَفٍ الخُزاعيّ : وهو سادسهم المشهور بطَلْحة الطَّلَحاتِ . قلْت : ومثلُه كلام ابن بَرِّيّ . وقَبْرُ طَلْحَةِ النَّدَى بالمدينةِ وقبرُ طَلْحَةِ الطَّلحاتِ بِسجِسْتانَ . وفيه يقول ابن قيْسِ الرُّقَيَّات :
رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوها ... بسِجِسْتَانَ طَلْحَةَ الطَّلحاتِ والنّحاة كثيراً ما يُنشدونه في البَدل وغيرِه . كان والياً على سِجِسْتَان من قِبَل سالمِ بن زيادِ بن أُميَّة والِي خُراسانَ . وفي المستقصى : قال سحْبانُ وائلٍ البليغُ المشهور في طَلْحةِ الطّلحاتِ :
يا طلْحُ أَكْرح منْ مَشَى ... حسباً وأَعْطَاهُم لتالِدْ
مِنْك العطاءُ فأَعْطِني ... وعَليّ مدْحُك في المَشاهِدْ فحَكَّمَه فقال : فَرسُك الوَرْدُ وقَصْرُك بزَرنْجَ وغُلامك الخَبَّازُ وعَشرةُ آلافِ دِرْهم . فقَال طَلْحةُ أُفٍّ لك لم تَسْأَلْني على قَدْرِي وإِنما سأَلتني على قَدْرِك وقَدْرِ قَبيلتِك باهِلَة . واللهِ لو سأَلتني كلَّ فَرسٍ وقَصْرٍ وغُلامٍ لي لأَعْطَيْتُكه . ثم أَمر له بما سأَلَ وقال : واللهِ ما رأَيتُ مسأَلَةَ مُحكَّمٍ أَلأَم منها . " وطَلْح " بفتح فسكون : " ع بين المدينة " على ساكِنِهَا أَفضلُ الصّلاة والسّلام بين " بَدْرٍ " القَرْيةِ المعروفةِ . " وطَلْحُ الغَبَارِيِّ " بفتح الغَين المعجمة " : ع لبني سِنْبِسٍ " بكسر السين المهملة لقبيلةٍ من بني طِّيءٍ . " وذو طَلَحٍ - محرّكةً - ومَطْلَحٌ كمَسْكَن مَوْضِعَنِ " أَمّا ذو طَلَحٍ فهو الموضعُ الّذي ذكَره الحُطيئةُ فقال وهو يخاطب عُمَرَ بن الخَطّاب رضي الله تعالى عنه :
ماذَا تقولُ لأَفْرَاخٍ بذِي طَلَحٍ ... حُمْرِ الحَواصِلِ لا مَاءٌ ولا شَجَرُ
أَلْقيْتَ كاسِبَهُمْ في قَعْرِ مُظْلمةٍ ... فاغْفِرْ عليكَ سلامُ اللهِ يا عُمَرُ طُلَيْحُ " كزُبَيْرٍ : ع بالحجَاز " ومَطْلُوحُ : ة لبَجيلَةَ " . " وذو طُلُوحٍ " بالضّمّ : لقب " رَجُل من بني ودِيعةَ بنِ تَيْمِ اللهِ . و " ذُو طُلوحٍ " : ع " بين اليَمَامَةِ ومكَّةَ . من المجاز : " طَلَّحَ عليه " أَي علَى غَرِيمهِ " تَطليحاً " إِذا " أَلَحَّ " عليه حتّى أَنْصَبه ؛ كذا في الأَساس . ومما يستدرك عليه : من التهذيب : قال الأَزهريّ : المُطَّلِح في الكلامِ : البَهَّاتُ . والمُطَّلِحُ في المالِ : الظّالم . والطُّلُحُ : التَّعِبُون . والطُّلُحُ الرُّعاةُ . وأَبو طَلْحَة زيدُ بنُ سهْلٍ صَحابيٌّ مشهورٌ وهو القائل :
" أَنا أَبو طَلْحة واسْمِي زَيْدْ
" وكلَّ يَوْمٍ في سِلاحِي صَيْدْ وأُمُّ طَلْحَة : كُنْيَةُ القَمْلةِ . وطَلْحَةُ الدَّوْمِ : مَوضعٌ . قال المُجاشِعيّ :
" حَيِّ دِيَارَ الحَيِّ بَيْن الشّهْبَيْن
" وطَلْحَةِ الدَّوْمِ وقد تَعَفَّيْنْ ووادي الطَّلْح : من مُتَنَزَّهاتِ الأَندَلس وفي شَرْقِيّ إِشْبِيلِيَةَ مُلتَفّ الأشجار كثيرُ تَرنُّمِ الأَطيارِ . وبنو طَلْحَةَ : قَبِيلَةٌ من سِجِلْماسَةَ ومنهم طَوائفُ بفَاس استدركه شيخنا . والمُسمَّوْن بطَلْحَةَ من الصَّحابة غَير الّذِي ذُكِرُوا ثلاثَة عشر رَجلاً مذكورون في التّجريد للذّهبيّ . وطَلَحٌ محرّكَةً : موضِعٌ دون الطّائف لبني مُحْرِزٍ

_Türkçe çeviri henüz yok_
