# طلح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلح

الطِّلاحُ: نقيض الصَّلاح.
والطالِحُ: خلاف الصالح.
طَلَحَ يَطْلُح طَلاحاً: فسد. الأَزهري: قال بعضهم رجل طالح أَي فاسد لا خير فيه.
ابن السكيت: الطَّلْحُ مصدر طَلِحَ البعيرُ يَطْلَحُ طَلْحاً إِذا أَعيا وكَلَّ؛ ابن سيده: والطَّلْحُ والطَّلاحة الإِعياء والسقوط من السفر؛ وقد طَلَح طَلْحاً وطُلِحَ؛ وبعير طَلْحٌ وطَلِيح وطِلْحٌ وطالِحٌ، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
عَرَضْنا فقلنا: إِيه سِلمٌ فِسَلَّمَتْ،
كما انْكَلَّ بالبَرْقِ الغَمامُ اللَّوائِحُ
وقالت لنا أَبصارُهُنَّ تَفَرُّساً:
فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وأَدْماءُ طالِحُ
يقول: لما سلَّمْنا عليهن بدت ثغورهن كبرق في جانب غمام، ورضيننا فقلن: فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وجمع طِلْحٍ أَطْلاحٌ وطِلاحٌ، وجمع طَلِيح طَلائِحُ وطَلْحَى، الأَخيرة على غير قياس لأَنها بمعنى فاعلة، ولكنها شبهت بمريضة، وقد يُقْتَاسُ ذلك للرجل. الأَزهري عن أَبي زيد قال: إِذا أَضمره الكَلالُ والإِعياءُ قيل: طَلَحَ يَطْلَحُ طَلْحاً، قال وقال شمر: يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحَها.
وحكي عن ابن الأَعرابي: إِنه لَطَلِيحُ سفر وطِلْحُ سفر ورجيعُ سفر ورَذِيَّةُ سفر بمعنى واحد. قال وقال الليث: بعير طَلِيح وناقة طَلِيح. الأَزهري: أَطلحته أَنا وطَلَّحته حَسَرْتُه؛ ويقال: ناقة طَلِيحُ أَسفار إِذا جَهَدَها السيرُ وهَزَلها؛ وإِبل طُلَّحٌ وطَلائحُ. ومن كلام العرب: راكبُ الناقة طَلِيحانِ أَي والناقةُ، لكنه حذف المعطوف لأَمرين: أَحدهما تقدّم ذكر الناقة، والشيء إِذا تقدم دل على ما هو مثله؛ ومثلُه من حذف المعطوف قولُ الله عز وجل: فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه أَي فضرب فانفجرت، فحذف فضرب، وهو معطوف على قوله فقلنا؛ وكذلك قول التَّغْلَبي: إِذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا
أَي فَشَرِبْناها سَخِيناً، فإِن قلت: فهلا كان التقدير على حذف المعطوف عليه أَي الناقةُ وراكبُ الناقةِ طَليحانِ، قيل لبُعْدِ ذلك من وجهين: أَحدهما أَن الحذف اتساع، والاتساع بابه آخِرُ الكلام وأَوسطُه، لا صدره وأَوّله، أَلا ترى أَن من اتسع بزيادة كان حشواً أَو آخراً لا يجيز زيادتها أَوّلاً؛ والآخر أَنه لو كان تقديره «الناقة وراكب الناقة طليحان» كان قد حذف حرف العطف وبَقَاء المعطوفِ به، وهذا شاذ، إِنما حكى منه أَبو عثمان: أَكلت خبزاً سمكاً تمراً؛ والآخر أَن يكون الكلام محمولاً على حذف المضاف أَي راكب الناقة أحد طَليحين، فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه.
الأَزهري: المُطَّلِحُ في الكلام البَهَّاتُ. والمُطَّلِحُ في المال: الظالِمُ.
والطِّلْحُ: القُرادُ، وقيل: هو المهزول؛ قال الطِّرِمَّاحُ: وقد لَوَى أَنْفَه، بِمشْفَرِها،
طِلْحٌ قَراشِيمُ، شَاحِبٌ جَسَدُهْ
ويروى: قراشين؛ وقيل: الطِّلْح العظيم من القِردان. الجوهري: وربما قيل للقُراد طِلْح وطَلِيح؛ وفي قصيد كعب:
وجِلْدُها من أَطُومٍ لا يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ، بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ، مَهزُولُ
أَي لا يؤثر القُرادُ في جلدها لمَلاسَته؛ وقول الحطيئة:
إِذا نامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرأْسِ خَلْفَها،
هَداه لها أَنفاسُها وزَفِيرُها
قيل: الطِّلحُ هنا القُرادُ؛ وقيل: الراعي المُعْيي؛ يقول: إِن هذه الإِبل تتنفس من البِطْنَة تَنَفُّساً شديداً فيقول: إِذا نام راعيها عنها ونَدَّت تنفست فوقع عليها وإِن بعدت.
الأَزهري: والطُّلُح التََّعِبون. والطُّلُح: الرُّعاةُ. الجوهري: والطِّلْحُ، بالكسر، المُعْيِي من الإِبل وغيرها يَسْتَوي فيه الذكر والأُنثى، والجمع أَطلاح؛ وأَنشد بيت الحطيئة، وقال: قال الحطيئة يذكر إِبلاً وراعيها «إِذا نام طِلحٌ أَشعثُ الرأْسِ» وفي حديث إِسلام عمر: فما بَرِحَ يقاتلُهم حتى طَلَح أَي أَعيا؛ ومنه حديث سَطِيح على جمل طَلِيح أَي مُعْيٍ. والطَّلَحُ، بالفتح: النِّعْمةُ
(* قوله «والطلح، بالفتح: النعمة»
عبارة المختار والقاموس والطلح، بالتحريك: النعمة.)؛ قال الأَعشى: كم رأَينا من أُناسٍ هَلَكوا،
ورأَينا المَلْكَ عَمْراً بِطَلَحْ
قاعداً يُجْبَى إِليه خَرْجُه،
كلُّ ما بينَ عُمَانٍ فالمَلَحْ
قال ابن بري: يريد بعمرو هذا عمرو بن هند؛ حكى الأَزهري عن ابن السكيت أَيضاً قال: قيل طَلَحٌ بي بيت الأَعشى موضع. قال وقال غيره: أَتى الأَعشى عمراً وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَحٍ، وكان عمرو ملكاً فاجتزأَ الشاعر بذكر طَلَحٍ دليلاً على النعمة، وعلى طَرْح ذي منه، قال: وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة، فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب، رضي الله عنه:ماذا تقول لأَفْراخٍ بذي طَلَحٍ،
حُمْرِ الحواصِلِ، لا ماءٌ ولا شجرْ؟
أَلْقَيْتَ كاسِبَهم في قَعْرِ مُظْلِمةٍ،
فاغْفِرْ، عليك سلامُ الله، يا عُمَرُ
والطَّلْحُ، ما بقي في الحوض من الماءِ الكَدِرِ. والطَّلْحُ: شجرة حجازية جَناتها كجَناةِ السَّمْرَةِ، ولها شَوْك أَحْجَنُ ومنابتها بطون الأَودية؛ وهي أَعظم العِضاه شوكاً وأَصْلَبُها عُوداً وأَجودها صَمْغاً؛ الأَزهري: قال الليث: الطَّلْحُ شجرُ أُمِّ غَيْلانَ ووصفه بهذه الصفة، وقال: قال ابن شميل: الطَّلْحُ شجرة طويلة لها ظل يستظل بها الناس والإِبل، وورقها قليل ولها أَغصان طِوالٌ عِظامٌ تنادي السماء من طولها، ولها شوك كثير من سُلاَّء النخل، ولها ساق غظيمة لا تلتقي عليه يدا الرجل، تأْكل الإبل منها أَكلاً كثيراً، وهي أُم غَيْلانَ تنبت في الجبل، الواحدة طَلْحَة؛ وأَنشد:
يا أُمَّ غَيْلانَ لَقِيتِ شَرَّا،
لقد فَجَعْتِ أَمِناً مُغْبَرَّا،
يَزُورُ بيتَ اللهِ فِيمَنْ مَرَّا،
لاقَيْتِ نَجَّاراً يَجُرُّ جَرَّا،
بالفأْسِ لا يُبْقِي على ما اخْضَرَّا
يقال: إِنه ليجرّ بفأْسه جرّاً إِذا كان يقطع كل شيء مَرَّ به، وإِن كان واضعها على عُنُقِه؛ وقال:
يا أُمَّ غَيْلانَ، خُذِي شَرَّ القومْ،
ونَبِّهِيهِ وامْنَعِي منه النَّوْم
وقال أَبو حنيفة: الطَّلْح أَعظم العِضاه وأَكثره ورقاً وأَشدَّه خُضْرة، وله شوك ضِخامٌ طِوالٌ وشوكه من أَقل الشوك أَذًى، وليس لشوكته حرارة في الرِّجْل، وله بَرَمَةٌ طيبة الريح، ليس في العِضاه أَكثر صمغاً منه ولا أَضْخَمُ، ولا يَنْبُتُ الطَّلْحُ إِلا بأَرض غليظة شديدة خِصبَة، واحدته طَلْحَة، وبها سمي الرجل؛ قال ابن سيد: وجَمْعُها، عند سيبويه، طلُوح كصَخْرة وصُخُور، وطِلاحٌ؛ قال: شبهوه بقصْعَة وقِصاع يعني أشن الجمع الذي هو على فِعال إِنما هو للمصنوعات كالجِرار والصِّحافِ، والاسم الدال على الجمع أَعني الذي ليس بينه وبين واحده إِلا هاء التأْنيث إِنما هو للمخلوقات نحو النخل والتمر، وإِن كان كل واحد من الحَيِّزَيْنِ داخلاً على الآخر؛ قال:
إِني زَعِيمٌ يا نُوَيْـ
ـقةُ، إِن نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أَن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ، يَرْتَعُونَ من الطِّلاحْ
وأَن ههنا يجوز أَن تكون أَن الناصبة للاسم مخففة منها غير أَنه أَولاها الفعل بلا فصل. وجمعُ الطَّلح أَطْلاحٌ.
وأَرض طَلِحَة: كثيرة الطَّلْح على النسب.
وإِبل طِلاحِيَّة وطُلاحِيَّة: ترعة الطَّلْح. وطَلاحَى وطَلِحَة: تشتكي بطونَها من أَكل الطَّلْح؛ وقد طَّلِحَت طَلَحاً
(* قوله «وقد طلحت
طلحاً» كفرح فرحاً وزاد في القاموس كعنى أَيضاً.)؛ قال الأَزهري: ورجل نِياطِيٌّ ونُباطِيّ: منسوب إِلى النَّبَط؛ وأَنشد:
كيف تَرَى وَقْعَ طِلاحِيَّاتِها
بالغَضَوِيَّاتِ، على عِلاَّتِها؟
ويروى بالحَمَضِيَّاتِ؛ وأَنكر أَبو سعيد: إِبل طَلاحَى إِذا أَكلت الطَّلْح؛ قال: والطَّلاحَى هي الكالَّةُ المُعْيِيَةُ؛ قال: ولا يُمْرِضُ الطَّلْحُ الإِبلَ لأَن رَعْيَ الطَّلْح ناجعٌ فيها، قال: والأَراكُ لا تَمْرَضُ عنه الإِبلُ؛ ابن سيده: والطَّلْحُ لغة في الطَّلْع، وقوله تعالى: وطَلْحٍ مَنْضُود؛ فُسِّرَ بأَنه الطَّلْعُ وفُسِّرَ بأَنه المَوْزُ، قال: وهذا غير معروف في اللغة. الأَزهري: قال أَبو اسحق في قوله تعالى: وطَلْحٍ منضود؛ جاء في التفسير أَنه شجر الموز، قال: والطَّلْحُ شجر أُمِّ غَيْلان أَيضاً، قال: وجائز أَن يكون عنى به ذلك الشجر لأَن له نَوْراً طيب الرائحة جدّاً، فَخُوطِبُوا به ووُعِدُوا بما يحبون مثله، إِلا أَن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا، وقال مجاهد: أَعْجَبَهم طَلْحُ وَجٍّ وحُسْنُه، فقيل لهم: وطَلْحٍ مَنْضُودٍ. والطِّلاحُ: نبت. وطَلْحَةُ الطَّلَحات: طَلْحَةُ ابن عبيد الله بن خلف الخُزاعي؛ ورأَيت في بعض حواشي نسخ الصحاح بخط من يوثق به: الصواب طلحة بن عبد الله بن بري، رحمه الله؛ ذكر ابن الأَعرابي في طَلْحةَ هذا أَنه إِنما سمِّي طَلْحة الطلحات بسبب أُمه، وهي صَفِيَّة بنت الحرث بن طلحة بن أَبي طلحة؛ زاد الأَزهري: ابن عبد مناف، قال: وأَخوها أَيضاً طلحة بن الحرث فقد تكَنَّفَه هؤلاء الطلحات كما ترى وقبره بسِجِسْتانَ؛ وفيه يقول ابن قَيس الرُّقَيَّاتِ:
رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوها
بسِجِسْتانَ: طَلْحَةَ الطَّلَحاتِ
ابن الأَثير قال: وفي بعض الحديث ذكر طلحة الطَّلحات، قال: هو رجل من خُزاعة اسمه طلحة ابن عبيد الله بن خلف، قال: وهو غير طلحة بن عبيد الله التَّيْمِيّ الصحابيّ، قيل: إِنه جمع بين مائة عربي وعربية بالمَهْر والعطاء الواسعين فولد لكل واحد منهم ولد فسمي طلحة فأُضيف إِليهم. قال ابن بري: ومن الطَّلَحات طلة بن عبيد الله بن عوف الزُّهْرِيّ وقبره بالمدينة، ومنهم طلحة بن عمر بن عبيد الله بن مَعْمَرٍ التَّيْمِيُّ، ويقال له طلحة الجُودِ، ومنهم طلحة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أَبي بكر الصدّيق، رضي الله تعالى عنه، ويقال له طلحة الدراهم؛ ومدح سَحْبانُ وائلٍ الباهليُّ طلحةَ الطَّلَحاتِ، فقال:
يا طَلْحُ، أَكرمَ من مَشَى
حَسَباً، وأَعْطاهُمْ لِتالِدْ
منكَ العَطاءُ، فأَعْطِنِي،
وعليَّ مَدْحُك في المَشاهِدْ
فقال له طلحة: احْتَكِمْ، فقال: بِرْذَوْنَكَ الوَرْدَ وغُلامَكَ الخَبَّازَ وقَصْرَك الذي بمكان
(* قوله «وقصرك الذي بمكان إلخ» عبارة شرح
القاموس: وقصرك الذي بزرنج، إِلى أَن قال: وإِنما سألتني على قدرك وقدر قبيلتك باهلة. والله لو سألتني كل فرس وقصر وغلام لي لأَعطيتكه. ثم أمر له بما سأل، وقال: والله ما رأيت مسألة محتكم ألأم منها.) كذا وعشرة آلاف درهم؛ فقال طلحة: أفٍّ لك سأَلتني على قدرك لم تسأَلني على قدري، لو سأَلتني كل عبد وكل دابة وكل قصر لي لأَعطيتك، وأَما طلحة بن عبيد الله بن عثمان من الصحابة فتَيْمِيٌّ؛ حكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: كان يقال لطلحة بن عبيد الله: طلحة الخير، وكان من أَجواد العرب وممن قال له النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحُد: إِنه قد أَوجَبَ. روى الأَزهري بسنده عن موسى بن طلحة عن أَبيه قال: سماني النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحد: طلحة الخَيْر، ويوم غزوة ذات العُشَيْرةِ: طلحة الفَيَّاض، ويوم حُنَيْن: طلحة الجودِ.
والطُّلَيْحَتانِ: طُلَيْحَة بن خُوَيْلِدٍ الأَسَدِيُّ وأَخُوه. وطَلْحٌ وذو طَلَحٍ وذو طُلُوح: أَسماء مواضع.

### Türkçe

**الطِّلاحُ**: **الصَّلاح**’ın zıddı.

**والطالِحُ**: **الصالح**’in hilâfı.

**طَلَحَ يَطْلُح طَلاحاً**: bozuldu. el-Ezherî: Bazıları dedi ki: **رجل طالح** yani bozuk, onda hayır yok.

İbnü’s-Sikkît: **الطَّلْحُ**; **طَلِحَ البعيرُ يَطْلَحُ طَلْحاً**’ın masdarıdır; yorulup bitkin düştüğü ve tâkatinin kesildiği zaman. İbn Sîde: **والطَّلْحُ** ve **الطَّلاحة** yolculuktan bitkinlik ve düşüştür; ve gerçekten **طَلَح طَلْحاً** ve **طُلِحَ**; ve **بعير طَلْحٌ** ve **طَلِيح** ve **طِلْحٌ** ve **طالِحٌ**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

عَرَضْنا فقلنا: إِيه سِلمٌ فِسَلَّمَتْ،
كما انْكَلَّ بالبَرْقِ الغَمامُ اللَّوائِحُ
وقالت لنا أَبصارُهُنَّ تَفَرُّساً:
فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ، وأَدْماءُ طالِحُ

Der ki: Onlara selâm verdiğimizde dişleri, bulutun yanında bir şimşek gibi göründü; ve bizden hoşnut oldular da dediler: “**فَتًى غيرُ زُمَّيْلٍ**”; ve **طِلْحٍ**’ın cem‘i **أَطْلاحٌ** ve **طِلاحٌ**’tır; ve **طَلِيح**’in cem‘i **طَلائِحُ** ve **طَلْحَى**’dır; sonuncusu kıyasa göre değildir; çünkü o **فاعلة** mânâsındadır, fakat **مريضة**’ye benzetildi; ve bu, erkek için de kıyas edilebilir. el-Ezherî, Ebû Zeyd’den: dedi ki: Ona bitkinlik ve yorgunluk gizlendiği zaman: **طَلَحَ يَطْلَحُ طَلْحاً** denir. Dedi ve Şemmer dedi ki: “Deve üzerinde yürüdü, nihayet onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحَها**.”

İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: “Şüphesiz o, **لَطَلِيحُ سفر** ve **طِلْحُ سفر** ve **ورجيعُ سفر** ve **رَذِيَّةُ سفر**” (hepsi) bir mânâdadır. Dedi ve Leys dedi ki: **بعير طَلِيح** ve **ناقة طَلِيح**.

el-Ezherî: **أَطلحته** ben ve **طَلَّحته** onu yordum; ve denir: **ناقة طَلِيحُ أَسفار**; yürüyüş onu zorladığı ve zayıflattığı zaman; ve **إِبل طُلَّحٌ** ve **طَلائحُ**. Arapların sözünden: **راكبُ الناقة طَلِيحانِ** yani (hem) binici (hem) deve; fakat iki sebepten dolayı ma‘tûfu hazf etti: birincisi devenin zikrinin öne geçmiş olması; ve şey öne geçtiği zaman, onun benzerine delâlet eder; ve ma‘tûfun hazfine bunun benzeri, Allah عز وجل’ün sözü: **فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه** yani “vurdu da fışkırdı”; böylece “vurdu”yu hazf etti; o, **فقلنا**’ya atfedilmişti; ve yine et-Teğlebî’nin sözü:

إِذا ما الماءُ خالَطَها سَخِينا

yani “onu içtik de sıcak (olarak içtik)”; eğer dedin ki: “Peki niçin takdir, ma‘tûfun aleyhin hazfi üzere olmadı; yani: ‘deve ve devenin binicisi iki **طَليح**’tır’?” denir ki: bunun uzaklığı iki yöndendir: birincisi, hazif genişliktir; genişliğin kapısı sözün sonu ve ortasıdır, başı ve evveli değildir; görmez misin ki, ziyade ile genişleyen, dolgu yahut son olur; onun evvelde ziyadesini câiz görmez; ikincisi, eğer takdiri “**الناقة وراكب الناقة طليحان**” olsaydı, atıf harfini hazf edip ma‘tûfu bih’i bırakmış olurdu; bu şâzdır; bundan ancak Ebû عثمان şunu nakletti: **أَكلت خبزاً سمكاً تمراً**; bir diğeri de, sözün muzâfın hazfi üzerine taşınmasıdır; yani: “devenin binicisi iki **طَليح**’ten biridir”; böylece muzâfı hazf etti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti.

el-Ezherî: **المُطَّلِحُ** sözde: iftiracı. **والمُطَّلِحُ** malda: zâlim.

**والطِّلْحُ**: kene; ve denildi ki: o, zayıf düşmüş olandır; et-Tırimmâh dedi ki:

وقد لَوَى أَنْفَه، بِمشْفَرِها،
طِلْحٌ قَراشِيمُ، شَاحِبٌ جَسَدُهْ

Ve rivayet olunur: **قراشين**; ve denildi ki: **الطِّلْح** kenelerin büyüğüdür. el-Cevherî: ve bazen kene için **طِلْح** ve **طَلِيح** denir; ve Ka‘b’ın kasidesinde:

وجِلْدُها من أَطُومٍ لا يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ، بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ، مَهزُولُ

yani kene, derisinin pürüzsüzlüğünden dolayı onun derisinde iz bırakmaz; ve el-Hutay’e’nin sözü:

إِذا نامَ طِلْحٌ أَشْعَثُ الرأْسِ خَلْفَها،
هَداه لها أَنفاسُها وزَفِيرُها

Denildi ki: buradaki **الطِّلحُ** kenedir; ve denildi ki: bitkin çoban; der ki: Bu develer, tokluktan şiddetli nefes alır; der ki: Çobanı onlardan uyuduğu zaman ve (develer) kaçıp uzaklaştığında nefes alır da, (çoban) üzerine düşer; uzaklaşmış olsa bile.

el-Ezherî: **والطُّلُح** yorgun olanlardır. **والطُّلُح**: çobanlardır. el-Cevherî: **والطِّلْحُ** (kesre ile) develerden ve başkalarından bitkin olan (için); onda erkek ve dişi eşittir; cem‘i **أَطلاح**; ve el-Hutay’e’nin beytini inşâd etti ve dedi ki: el-Hutay’e, develeri ve çobanını zikrederek dedi: “**إِذا نام طِلحٌ أَشعثُ الرأْسِ**”. Ömer’in İslâmı hadîsinde: “Onlarla savaşmayı bırakmadı, nihayet **طَلَح**” yani yoruldu; ve ondan, Satîh hadîsi: **على جمل طَلِيح** yani bitkin. **والطَّلَحُ** (fetha ile): nimet
(* sözü “**والطلح، بالفتح: النعمة**” el-Muhtâr ve el-Kâmûs’un ibaresidir; ve **الطلح، بالتحريك**: nimet.)؛ el-A‘şâ dedi ki:

كم رأَينا من أُناسٍ هَلَكوا،
ورأَينا المَلْكَ عَمْراً بِطَلَحْ
قاعداً يُجْبَى إِليه خَرْجُه،
كلُّ ما بينَ عُمَانٍ فالمَلَحْ

İbn Berrî dedi ki: Bu **عمرو** ile, **عمرو بن هند**’i kasteder. el-Ezherî, İbnü’s-Sikkît’ten de nakletti: dedi ki: el-A‘şâ’nın beytindeki **طَلَحٌ**’ın bir yer olduğu söylendi. Dedi ve başkası dedi ki: el-A‘şâ, **عمراً**’a geldi; onun meskeni **ذو طَلَحٍ** denilen bir yerdeydi; ve **عمرو** bir melikti; şair, nimete delil olarak **طَلَحٍ**’ı zikretmekle yetindi; ve ondan **ذو**’yu düşürmek üzere; dedi ki: ve **ذو طَلَح** el-Hutay’e’nin zikrettiği yerdir; şöyle dedi; Ömer b. el-Hattâb’a, رضي الله عنه, hitap ederek:

ماذا تقول لأَفْراخٍ بذي طَلَحٍ،
حُمْرِ الحواصِلِ، لا ماءٌ ولا شجرْ؟
أَلْقَيْتَ كاسِبَهم في قَعْرِ مُظْلِمةٍ،
فاغْفِرْ، عليك سلامُ الله، يا عُمَرُ

**والطَّلْحُ**: havuzda bulanık sudan kalan şey. **والطَّلْحُ**: Hicazî bir ağaç; meyvesi **السَّمْرَة**’nin meyvesi gibidir; ve onun kıvrık dikenleri vardır; bitiş yeri vadilerin dipleridir; ve o, **العِضاه**’ın diken bakımından en büyüğü, odun bakımından en serti, zamk bakımından en iyisidir. el-Ezherî: Leys dedi ki: **الطَّلْحُ** **أُمِّ غَيْلانَ** ağacıdır; ve onu bu sıfatla vasfetti; ve dedi ki: İbn Şümeyl dedi: **الطَّلْحُ** uzun bir ağaçtır; onun gölgesi vardır, insanlar ve develer onunla gölgelenir; yaprağı azdır; ve onun uzun, büyük dalları vardır; uzunluğundan göğe seslenir; ve onun çok dikeni vardır, hurma liflerinden; ve onun kalın bir gövdesi vardır; erkeğin iki eli onun üzerinde birleşmez; develer ondan çok yer; ve o, **أُم غَيْلانَ**’dır; dağda biter; tekili **طَلْحَة**; ve inşâd etti:

يا أُمَّ غَيْلانَ لَقِيتِ شَرَّا،
لقد فَجَعْتِ أَمِناً مُغْبَرَّا،
يَزُورُ بيتَ اللهِ فِيمَنْ مَرَّا،
لاقَيْتِ نَجَّاراً يَجُرُّ جَرَّا،
بالفأْسِ لا يُبْقِي على ما اخْضَرَّا

Denir: Şüphesiz o, baltasıyla bir sürükleyiş sürükler; her geçtiği şeyi kesiyor olduğu zaman; boynunun üzerine koymuş olsa bile. Ve dedi:

يا أُمَّ غَيْلانَ، خُذِي شَرَّ القومْ،
ونَبِّهِيهِ وامْنَعِي منه النَّوْم

Ebû Hanîfe dedi ki: **الطَّلْح** **العِضاه**’ın en büyüğüdür, yaprakça en çoğudur, yeşillikçe en şiddetlisidir; ve onun büyük, uzun dikenleri vardır; ve onun dikeni, dikenlerin eziyetçe en az olanındandır; ve ayağa sıcaklık (yakıcılık) yoktur; ve onun güzel kokulu bir tomurcuğu vardır; **العِضاه** içinde ondan daha çok zamk yoktur, daha iri de yoktur; ve **الطَّلْحُ** ancak kalın, şiddetli, verimli bir arazide biter; tekili **طَلْحَة**; ve onunla erkek adlandırıldı. İbn Seyyid: ve onun cem‘i, Sîbeveyh’e göre, **طلُوح** (tıpkı **صَخْرة** ve **صُخُور** gibi) ve **طِلاحٌ**; dedi ki: onu **قصْعَة** ve **قِصاع**’a benzettiler; yani **فِعال** üzere olan en çirkin cem‘, ancak **الجِرار** ve **الصِّحافِ** gibi yapılmış şeyler içindir; ve cem‘e delâlet eden isim, yani onunla tekili arasında ancak dişilik **هاء**’sı bulunan, ancak yaratılmışlar içindir; **النخل** ve **التمر** gibi; her ne kadar iki alanın her biri ötekine dâhil olsa da. Dedi ki:

إِني زَعِيمٌ يا نُوَيْـ
ـقةُ، إِن نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أَن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ، يَرْتَعُونَ من الطِّلاحْ

Ve burada câizdir ki **أَن** ismi nasbeden (harf) olarak ondan hafifletilmiş olsun; ancak fiil, fasılasız, ona daha lâyıktır. **الطَّلح**’ın cem‘i **أَطْلاحٌ**’tır.

**وأَرض طَلِحَة**: nisbet üzere **الطَّلْح**’ı çok olan.

**وإِبل طِلاحِيَّة وطُلاحِيَّة**: **الطَّلْح**’ın otlağı. **وطَلاحَى وطَلِحَة**: **الطَّلْح** yemekten karınlarından şikâyet eder; ve gerçekten **طَّلِحَت طَلَحاً**
(* sözü “**وقد طلحت طلحاً**” **فرح فرحاً** gibi; ve el-Kâmûs’ta **عنى** gibi de ziyade etti.)؛ el-Ezherî dedi ki: **ورجل نِياطِيٌّ ونُباطِيّ**: **النَّبَط**’a mensup; ve inşâd etti:

كيف تَرَى وَقْعَ طِلاحِيَّاتِها
بالغَضَوِيَّاتِ، على عِلاَّتِها؟

Ve **بالحَمَضِيَّاتِ** ile rivayet olunur. Ebû Sa‘îd inkâr etti: **إِبل طَلاحَى**; **الطَّلْح** yediği zaman; dedi ki: ve **الطَّلاحَى** bitkin, yorgun düşürücüdür; dedi ki: **الطَّلْحُ** develeri hasta etmez; çünkü **الطَّلْح** otlaması onlarda faydalıdır; dedi ki: ve **الأَراكُ**’tan dolayı develer hasta olmaz. İbn Sîde: **والطَّلْحُ** **الطَّلْع**’da bir lugattır; ve Allah تعالى’nın sözü: **وطَلْحٍ مَنْضُود**; **الطَّلْعُ** olduğu şeklinde tefsir edildi; ve **المَوْزُ** olduğu şeklinde tefsir edildi; dedi ki: bu, lugatta mâruf değildir. el-Ezherî: Ebû İshâk dedi ki, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **وطَلْحٍ منضود**; tefsirde geldi ki o, muz ağacıdır; dedi ki: ve **الطَّلْحُ** **أُمِّ غَيْلانَ** ağacıdır da; dedi ki: ve câizdir ki onunla o ağacı kastetmiş olsun; çünkü onun çok güzel kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara onunla hitap edildi ve sevdiklerinin benzeriyle vaad olundular; ancak onun fazileti, dünyadaki şeye karşı, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere fazileti gibidir. Mücâhid dedi ki: **طَلْحُ وَجٍّ** ve onun güzelliği onları hayran bıraktı; onlara denildi: **وطَلْحٍ مَنْضُودٍ**.

**والطِّلاحُ**: bir bitki. **وطَلْحَةُ الطَّلَحات**: **طَلْحَةُ ابن عبيد الله بن خلف الخُزاعي**; ve صحاح nüshalarının bazı haşiyelerinde, güvenilir birinin hattıyla gördüm: doğrusu **طلحة بن عبد الله بن بري**’dir, رحمه الله. İbnü’l-A‘râbî bu **طَلْحة** hakkında zikretti ki: ancak annesi sebebiyle **طَلْحة الطلحات** diye adlandırıldı; o, **صَفِيَّة بنت الحرث بن طلحة بن أَبي طلحة**’dır; el-Ezherî ziyade etti: **ابن عبد مناف**; dedi ki: ve onun kardeşi de, yani **طلحة بن الحرث**; böylece bu **الطلحات** onu, gördüğün gibi, kuşattı; ve kabri **بسِجِسْتانَ**’dadır; ve onun hakkında İbn Kays er-Rukayyât der ki:

رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوها
بسِجِسْتانَ: طَلْحَةَ الطَّلَحاتِ

İbnü’l-Esîr dedi ki: Bazı hadiste **طلحة الطَّلحات** zikredildi; o, Huzâa’dan bir adamdır; adı **طلحة ابن عبيد الله بن خلف**; dedi ki: ve o, sahâbî Teymî olan **طلحة بن عبيد الله** değildir. Denildi ki: O, geniş mehir ve atâ ile yüz Arap erkek ve Arap kadınını bir araya getirdi; her birinden bir çocuk doğdu; her birine **طلحة** adı verildi; böylece onlara izâfe edildi. İbn Berrî dedi ki: **الطَّلَحات**’tan: **طلة بن عبيد الله بن عوف الزُّهْرِيّ**; kabri Medine’dedir; ve onlardan: **طلحة بن عمر بن عبيد الله بن مَعْمَرٍ التَّيْمِيُّ**; ona **طلحة الجُودِ** denir; ve onlardan: **طلحة بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أَبي بكر الصدّيق**، رضي الله تعالى عنه; ona **طلحة الدراهم** denir. Sahbân Vâil el-Bâhilî, **طلحةَ الطَّلَحاتِ**’ı medhetti; şöyle dedi:

يا طَلْحُ، أَكرمَ من مَشَى
حَسَباً، وأَعْطاهُمْ لِتالِدْ
منكَ العَطاءُ، فأَعْطِنِي،
وعليَّ مَدْحُك في المَشاهِدْ

Bunun üzerine Talha ona dedi: **احْتَكِمْ**; o dedi: **بِرْذَوْنَكَ الوَرْدَ** ve **غُلامَكَ الخَبَّازَ** ve **قَصْرَك الذي بمكان**
(* sözü “**وقصرك الذي بمكان إلخ**” Şerhu’l-Kâmûs’un ibaresidir: “ve Zerenc’deki köşkün”; ta ki dedi: “ve ancak bana, senin kadrin ve kabîlen Bâhile’nin kadrince sordun. Allah’a yemin olsun, benden her atı, her köşkü, her köleyi isteseydin sana verirdim.” Sonra ona istediğini emretti; ve dedi: “Hükmeden birinin meselesinden daha aşağılık bir mesele görmedim.”) böyle; ve on bin dirhem. Talha dedi: “Öf sana; bana kadrince sordun, benim kadrimce sormadın; benden her kölemi, her hayvanımı, her köşkümü isteseydin sana verirdim.” Ve sahâbeden **طلحة بن عبيد الله بن عثمان** ise Teymî’dir. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: dedi ki: **طلحة بن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o, Arapların cömertlerindendi; ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, Uhud günü kendisine: “Şüphesiz o, vacip kıldı” dediği kimselerdendi. el-Ezherî, senediyle, Mûsâ b. Talha’dan, babasından rivayet etti: dedi ki: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Uhud günü bana: **طلحة الخَيْر** adını verdi; ve **ذات العُشَيْرةِ** gazvesi günü: **طلحة الفَيَّاض**; ve Huneyn günü: **طلحة الجودِ**.

**والطُّلَيْحَتانِ**: **طُلَيْحَة بن خُوَيْلِدٍ الأَسَدِيُّ** ve onun kardeşi.

**وطَلْحٌ** ve **ذو طَلَحٍ** ve **ذو طُلُوح**: yer adlarıdır.
