# طلح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طلح

الطلح  بفتح فسكون:  شجر عظام  ، حجازية، جناتها كجناة السمرة، ولها شوك أحجن، ومنابتها بطون الأودية، وهي أعظم العضاه شوكا وأصلبها عودا وأجودها صمغا. وقال الأزهري: قال الليث: الطلح: شجر أم غيلان، ووصفه بهذه الصفة، وقال: قال ابن شميل: الطلح: شجرة طويلة، لها ظل يستظل بها الناس والإبل، وورقها قليل، ولها أغصان طوال عظام، ولها شوك كثير من سلاء النخل، ولها ساق عظيمة لا تلتقي عليه يد الرجل، وهي أم غيلان، تنبت في الجبل، الواحدة طلحة. وقال أبو حنيفة: الطلح: أعظم العضاه، وأكثره ورقا، وأشده خضرة، وله شوك ضخام طوال، وشوكه من أقل الشوك أذى، وليس لشوكته حرارة في الرجل، وله برمة طيبةث الريح، وليس في العضاه أكثر صمغا منه ولا أضخم، ولا ينبت إلا في أرض غليظة شديدة خصبة. واحدتها طلحة. وبها سمي الرجل،  كالطلاح، ككتاب  ، قال:
  إنـي زعـيم يا نــوي                      قة إن نجوت من الزواح
  أن تهبطـين بـلاد قـو                      م يرتعون من الطـلاح

  ويقال: إن الطلاح: جمع طلحة. قال ابن سيده: جمعها عند سيبويه طلوح، كصخرة وصخور، وطلاح، شبهوه بقصعة وقصاع، ويجمع الطلح على أطلاح.  وإبل طلاحية  ، بالكسر  ويضم  ، على غير قياس، كما في الصحاح إذا كانت  ترعاها  أي الطلاح. ووجدت في هامش الصحاح ما نصه: طلاحية، لغة في طلاحية، ولا ينبغي أن تكون نسبة إلى طلاح جمعا كما قال، لأن الجمع إذا نسب إليه رد إلى الواحد إلا أن يسمى به شيء فاعلمه. إبل  طلحة، كفرحة، وطلاحى  مثل حباجى -كما في الصحاح- إذا كانت  تشتكي بطونها منها  ، أي من أكل الطلاح. وقد طلحت، بالكسر طلحا. وأنكر أبو سعيد: إبل طلاحى، إذا أكلت الطلح. قال: والطلاحى: وهي الكالة المعيية. قال: ولا يمرض الطلح الإبل، لأن رعي الطلح ناجع فيها.  وأرض طلحة  ، كفرحة:  كثيرتها  ، على النسب: وتأنيث الضمير هنا وفيما سبق باعتبار أنها شجرة، أو اسم جنس جمعي، ويجوز فيه الوجهان؛ قاله شيخنا. في المحكم: الطلح: لغة في  الطلح  بالعين. ذكره ابن السكيت في الإبدال، وهو في الصحاح. وقوله تعالى:  وطلح منضود  فسر بأنه الطلع، فسر بأنه  الموز  . قال: وهذا غير معروف في اللغة. وفي التهذيب: قال أبو إسحاق في قوله تعالى:  وطلح منضود  : جاء في التفسير أنه شجر الموز، وجاز أن يكون عني به شجر أم غيلان، لأن له نورا طيب الرائحة جدا، فخوطبوا به، ووعدوا بما يحبون مثله إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا. وقال مجاهد: أعجبهم طلح وج وحسنه فقيل لهم: وطلح منضود. الطلح:  الخالي الجوف من الطعام  ، والذي في المحكم: الطلح والطلاحة: الإعياء والسقوط من السفر.  وقد طلح كفرح وعني  . الطلح:  ما بقي في الحوض من الماء الكدر  .  والطلحية، للورقة من القرطاس، مولدة  . عن ابن السكيت:  طلح البعير كمنع يطلح  طلحا وطلاحة  ، بالفتح، إذا  أعيا  وكل، ومثله في المحكم. وفي التهذيب عن أبي زيد قال: إذا أضره الكلال والإعياء قيل: طلح يطلح طلحا. طلح  زيد بعيره: أتعبه  وأجهده،  كأطلحه وطلحه  تطليحا  فيهما  . وفي التهذيب عن شمر يقال: سار على الناقة حتى طلحها وطلحها.  وهو  ، أي البعير،  طلح  ، بالفتح،  وطلح  ، بالكسر،  وطليح  ، كأمير، وطلح ككتف -الأخيرة في اللسان-  وناقة طلحة  ، بالكسر،  وطليحة  -قال شيخنا: المعروف تجردهما من الهاء لأنهما بمعنى المفعول كطحن وقتيل-  وطلح  ، بالكسر  وطالح  ، الأخيرة عن ابن الأعرابي. وحكي عنه أيضا: إنه لطليح سفر، وطلح سفر، ورجيع سفر، ورذية سفر، بمعنى واحد. وقال الليث: بعير طليح وناقة طليح. في التهذيب: يقال: ناقة طليح أسفار: إذا جهدها السير وهزلها. و  إبل طلح، كركع، وطلائح  وطلحى، الأخيرة على غير قياس لأنها بمعنى فاعلة ولكنها شبهت بمريضة، وقد يقتاس ذلك للرجل. وجمع الطلح أطلاح  وطلاح  . من كلام العرب:  راكب الناقة طليحان، أي هو والناقة  ، حذف المعطوف لأمرين: أحدهما تقدم ذكر الناقة، والشيء إذا تقدم دل على ما هو مثله. ومثله من حذف المعطوف قوله عز وجل:  فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه  أي فضرب فانفجرت. فحذف  فضرب  وهو معطوف على قوله: فقلنا. وكذلك قول التغلبي:
  إذا ما الماء خالطها سخينا

  أي فشربناها سخينا. فإن قلت: فهلا كان التقدير على حذف المعطوف عليه، أي الناقة وراكب الناقة طليحان? قيل: لبعد ذلك من وجهين: أحدهما أن الحذف اتساع، والاتساع بابه آخر الكلام وأوسطه، لا صدره وأوله، ألا ترى أن من اتسع بزيادة كان حشوا أو آخرا لا يجيزها أولا؛ والآخر أنه لو كان تقديره:  الناقة وراكب الناقة طليحان  لكان قد حذف حرف العطف، وبقي المعطوف به، وهذا شاذ، إنما حكى منه أبو عثمان: أكلت خبزا سمكا تمرا؛ والآخر أن يكون الكلام محمولا على حذف المضاف، أي راكب الناقة أحد طليحين، فحذف المضاف، وأقام المضاف إليه مقامه؛ كذا في اللسان. وأما شيخنا فإنه قال: هذه من مسائل النحو لا دخل لها في اللغة. وسكت على ذلك. من المجاز قولهم: يلزم لزوم  الطلح، بالكسر  ، وهو  القراد، كالطليح  ، كأمير. وعبارة الصحاح: وربما قيل للقراد: طلح وطليح. قيل: هو  المهزول  ، كذا في مختصر العين للزبيدي. قال الطرماح:
  وقد لوى أنفه بمشفـرهـا                      طلح قراشيم شاحب جسده وقيل: الطلح: العظيم من القردان. وفي قصيدة كعب بن زهير:
  وجلدها من أطوم لا يؤيسـه                      طلح بضاحية المتنين مهزول أي لا يؤثر القراد في جلدها لملاسته قول الحطيئة:
  إذا نام طلح أشعث الرأس خلفها                      هداه لها أنفاسها وزفـيرهـا قيل: الطلح هنا: القراد. وقيل:  الراعي المعيي  . يقول: إن هذه الإبل تتنفس من البطنة تنفسا شديدا، فيقول: إذا نام راعيها عنها وندت تنفست فوقع عليها وإن بعدت. وعبارة الجوهري: والطلح، بالكسر: المعيي من الإبل وغيرها، يستوي في الذكر والأنثى، والجمع أطلاح. قال الحطيئة، وذكر إبلا وراعيها:
  إذا نام طلح... إلخ من المجاز:  هو طلح مال  ، بالكسر، أي  إزاؤه  ، وهو اللازم له ولرعايته كما يلزم الطلح، وهو القراد، كذا في الأساس. من ذلك أيضا: هو  طلح نساء  ، إذا كان  يتبعهن  كثيرا. الطلح، بالفتح، كذا في الصحاح، والصواب  بالتحريك  كما للمصنف  : النعمة  عن أبي عمرو، وأنشد للأعشى:
  كم رأينا من ملوك هلكوا                      ورأينا الملك عمرا بطلح
  قاعدا يجبى إليه خرجـه                      كل ما بين عمان فالملح

  قال ابن بري: يريد بعمرو هذا عمرو بن هند. يقال: طلح  : ع  ، وهو المراد هنا، حكاه الأزهري عن ابن السكيت. وقال غيره: أتى الأعشى عمرا، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طلح، وكان عمرو ملكا ناعما، فاجتزأ الشاعر بذكر طلح دليلا على النعمة، وعلى طرح  ذي  منه. من المجاز: طلح فلان: فسد. وهوطالح بين  الطلاح: ضد الصلاح  . وقال بعضهم: رجل طالح: أي فاسد لا خير فيه.  والطليحتان طليحة بن خويلد  بن نوفل بن نضلة الأسدي الفقعسي كان يعد بألف فارس ثم تنبا ثم أسلم وحسن إسلامه،  وأخوه  ، على التغليب. روى الأزهري بسنده عن موسى بن طلحة أنه  سمى النبي صلى الله عليه وسلم  أباه  طلحة ابن عبيد الله  بن مسافع بن عياض ابن صخر بن عامر بن كعب بن سعد بن تيم التيمي  يوم أحد طلحة الخير  . جزم به كثير من أهل السير، وقيل: إن هذا في غزوة بدر، كما نقله السهيلي في الروض؛  ويوم غزوة ذات العشيرة  ، مصغرا  : طلحة الفياض؛ ويوم حنين: طلحة الجود  . قال شيخنا ظاهر المصنف أن هذه الألقاب، كلها لطلحة رضي الله عنه، وأن مسماها واحد. وفي التواريخ أنها ألقاب لطلحات آخرين، كما سيأتي.  وطلحة بن عبيد الله بن عثمان  بن عمرو بن كعب بن سعد ابن تيم:  صحابي تيمي  ، كنيته أبو محمد، من العشرة. قال شيخنا ظاهره أنه غير الأول، وصوبوا أنه هو لا غيره. انتهى. قلت: والصواب أنه غير الأول، كما عرفت من أنسابهم. وحكى الأزهري عن ابن الأعرابي قال: كان يقال لطلحة ابن عبيد الله: طلحة الخير، وكان من أجواد العرب، وممن قال له النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد  إنه قد أوجب  طلحة  بن عبيد الله بن خلف  الخزاعي، كنيته أبو حرب، ولقبه  طلحة الطلحات  . ورأيت في بعض حواشي نسخ الصحاح بخط من يوثق به: الصواب طلحة بن عبد الله. قال ابن بري: ذكر ابن الأعرابي في طلحة هذا  أنه  إنما سمي طلحة الطلحات  لأن أمه صفية بنت الحارث بن طلحة ابن أبي طلحة  -زاد الأزهري-  بن عبد مناف  . قال: وأخوها أيضا طلحة بن الحارث. فقد تكنفه هؤلاء الطلحات، كما ترى. ومثله في شرح أبيات الإيضاح. وفي تاريخ ولاة خراسان لأبي الحسين علي بن أحمد السلامي: سمي به لأن أمه طلحة بنت أبي طلحة. وفي الرياض النضرة أن أمه صفية بنت عبد الله بن عباد بن مالك بن ربيعة الحضرمي، أخت العلاء بن الحضرمي، أسلمت. وقال ابن الأثير: قيل: إنه جمع بين مائة عربي وعربية بالمهر والعطاء الواسعين، فولد لكل منهم ولد، فسمي طلحة، فأضيف إليهم. وفي شواهد الرضي: لأنه فاق في الجود خمسة أجواد، اسم كل واحد منهم طلحة، وهم طلحة الخير، وطلحة الفياض، وطلحة الجود، وطلحة الدراهم، وطلحة الندى. وقيل: كان في أجداده جماعة اسم كل طلحة؛ كذا في شرح المفصل لابن الحاجب. وفي كتاب الغرز لإبراهيم الوطواط: الطلحات ستة: وهم طلحة بن عبيد الله التيمي: وهو طلحة الفياض. وطلحة بن عمر بن عبد الله بن معمر التيمي: وهو طلحة الجود، وطلحة بن عبد الرحمن بن عوف: وهو طلحة الندى، وطلحة بن الحسن بن علي ابن أبي طالب: وهو طلحة الخير، وطلحة بن عبد الرحمن بن أبي بكر: ويسمى طلحة الدراهم، وطلحة بن عبد الله بن خلف الخزاعي: وهو سادسهم المشهور بطلحة الطلحات. قلت: ومثله كلام ابن بري. وقبر طلحة الندى بالمدينة، وقبر طلحة الطلحات بسجستان. وفيه يقول ابن قيس الرقيات:

  رحم الله أعظما دفنوهـا                      بسجستان طلحة الطلحات والنحاة كثيرا ما ينشدونه في البدل وغيره. كان واليا على سجستان من قبل سالم بن زياد بن أمية والي خراسان. وفي المستقصى: قال سحبان وائل البليغ المشهور في طلحة الطلحات:
  يا طلح، أكرح من مشـى                      حسبا وأعطاهم لـتـالـد
  منك العطاء فأعطـنـي                      وعلي مدحك في المشاهد فحكمه، فقال: فرسك الورد، وقصرك بزرنج، وغلامك الخباز، وعشرة آلاف درهم. فقال طلحة أف لك، لم تسألني على قدري، وإنما سألتني على قدرك وقدر قبيلتك باهلة. والله لو سألتني كل فرس وقصر وغلام لي لأعطيتكه. ثم أمر له بما سأل، وقال: والله ما رأيت مسألة محكم ألأم منها.  وطلح  ، بفتح فسكون:  ع بين المدينة  ، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام بين  بدر  القرية المعروفة.  وطلح الغباري  ، بفتح الغين المعجمة  : ع لبني سنبس  ، بكسر السين المهملة، لقبيلة من بني طيء.  وذو طلح -محركة- ومطلح، كمسكن، موضعن  ، أما ذو طلح فهو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه:
  ماذا تقول لأفراخ بذي طـلـح                      حمر الحواصل لا ماء ولا شجر
  ألقيت كاسبهم في قعر مظلـمة                      فاغفر عليك سلام الله يا عمـر طليح  كزبير: ع بالحجاز  ومطلوح: ة لبجيلة  .  وذو طلوح  بالضم: لقب  رجل من بني وديعة بن تيم الله. و  ذو طلوح  : ع  بين اليمامة ومكة. من المجاز:  طلح عليه  أي على غريمه  تطليحا  ، إذا  ألح  عليه حتى أنصبه؛ كذا في الأساس. ومما يستدرك عليه: من التهذيب: قال الأزهري: المطلح في الكلام: البهات. والمطلح في المال: الظالم. والطلح: التعبون. والطلح الرعاة. وأبو طلحة زيد بن سهل، صحابي مشهور، وهو القائل:
  أنا أبو طلحة واسمي زيد
  وكل يوم في سلاحي صيد وأم طلحة: كنية القملة. وطلحة الدوم: موضع. قال المجاشعي:
  حي ديار الحي بين الشهبين
  وطلحة الدوم وقد تعفين ووادي الطلح: من متنزهات الأندلس، وفي شرقي إشبيلية، ملتف الأشجار، كثير ترنم الأطيار. وبنو طلحة: قبيلة من سجلماسة، ومنهم طوائف بفاس، استدركه شيخنا. والمسمون بطلحة من الصحابة غير الذي ذكروا ثلاثة عشر رجلا، مذكورون في التجريد للذهبي. وطلح، محركة: موضع دون الطائف لبني محرز.

### Türkçe

**الطلح**  (fetha ile, sonra sükûn): büyük ağaç(lar); Hicazlıdır; meyveleri **السمرة**’nin meyvesi gibidir; onun kıvrık dikenleri vardır; yetiştiği yerler vadilerin tabanlarıdır; o, **العضاه**’ın diken bakımından en büyüğü, odun bakımından en serti ve sakız bakımından en iyisidir. **الأزهري** dedi: **الليث** dedi: **الطلح**: **أم غيلان** ağacıdır; onu bu sıfatla vasfetti; ve dedi: **ابن شميل** dedi: **الطلح**: uzun bir ağaçtır; onun gölgesi vardır, insanlar ve develer onunla gölgelenir; yaprağı azdır; onun uzun büyük dalları vardır; onun hurma liflerinden ( **سلاء النخل** ) çok dikeni vardır; onun büyük bir gövdesi vardır, erkeğin eli onun üzerinde birleşmez (kavrayamaz); o **أم غيلان**’dır; dağda biter; bir tanesi **طلحة**’dır. **أبو حنيفة** dedi: **الطلح**: **العضاه**’ın en büyüğüdür; onun yaprağı en çoktur; yeşilliği en şiddetlidir; onun iri uzun dikenleri vardır; onun dikeni dikenlerin en az eziyet verenlerindendir; onun dikeninde ayağa (erkekte) bir sıcaklık yoktur; onun güzel kokulu bir **برمة**’si vardır; **العضاه** içinde ondan daha çok sakızlı ve daha iri yoktur; ancak kalın, şiddetli, verimli sert bir toprakta biter. Bir tanesi **طلحة**’dır. Onunla erkek adlandırıldı; **الطلاح** gibi, **كتاب** gibi. Dedi ki:
  Ben kefilim, ey küçük dişi deve,
  eğer **الزواح**’dan kurtulursam,
  inersin bir kavmin beldelerine,
  **الطلاح**’dan otlarlar.

Ve denilir: **الطلاح**: **طلحة**’nın cem‘idir. **ابن سيده** dedi: onun cem‘i **سيبويه** katında **طلوح**’tur; **صخرة** ve **صخور** gibi; ve **طلاح** (da); onu **قصعة** ve **قصاع**’a benzettiler. Ve **الطلح** **أطلاح** üzerine cem‘ edilir. Ve **إبل طلاحية**; kesre ile ve damme de yapılır; kıyasa aykırı olarak; **الصحاح**’ta olduğu üzere, eğer onu (yani) **الطلاح**’ı otluyorsa. **الصحاح**’ın kenarında şu lafzı buldum: **طلاحية**: **طلاحية**’de bir lugattır; ve onun, dediği gibi cem‘ olarak **طلاح**’a nisbet olması uygun değildir; çünkü cem‘e nisbet edilince tekile döndürülür; ancak onunla bir şey adlandırılırsa; bunu bil. **إبل طلحة**; **فرحة** gibi; ve **طلاحى** ( **حباجى** misali) —**الصحاح**’ta olduğu üzere— eğer ondan (yani **الطلاح** yemekten) karınları şikâyet ediyorsa. Ve **طلحت**; kesre ile; **طلحا** (olarak). **أبو سعيد** inkâr etti: **إبل طلاحى**; eğer **الطلح** yerse. Dedi: ve **الطلاحى**: o, yoran bitkidir ( **الكالة المعيية** ). Dedi: **الطلح** develeri hasta etmez; çünkü **الطلح**’ın otlatılması onlarda faydalıdır. Ve **أرض طلحة**; **فرحة** gibi: onun çok olanı; nisbet üzere. Burada ve önce geçenlerde zamirin müennes oluşu, onun bir ağaç olması itibarıyladır; yahut cem‘î cins ismi olması itibarıyladır; onda iki vecih caizdir; bunu şeyhimiz söyledi. **المحكم**’de: **الطلح**: **الطلح** ( **العين** ile) için bir lugattır. Onu **ابن السكيت** **الإبدال**’da zikretti; ve o **الصحاح**’tadır. Ve Yüce’nin sözü: **وطلح منضود**; **الطلع** diye tefsir edildi; **الموز** diye tefsir edildi. Dedi: bu, lugatta mâruf değildir. **التهذيب**’de: **أبو إسحاق** Yüce’nin sözü hakkında dedi: **وطلح منضود**: tefsirde onun **الموز** ağacı olduğu geldi; ve onunla **أم غيلان** ağacının kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok güzel kokulu bir çiçeği ( **نور** ) vardır; böylece onlara onunla hitap edildi; ve onlara, onun benzerini sevdikleri şeyle vaad olundu; ancak onun fazileti, dünyadaki şeye karşı, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere fazileti gibidir. **مجاهد** dedi: **وج**’un **طلح**’ı onları hayran bıraktı ve onun güzelliği; böylece onlara denildi: **وطلح منضود**. **الطلح**: yiyecekten boş, içi boş olan. Ve **المحكم**’de olan: **الطلح** ve **الطلاحة**: yolculuktan yorgun düşme ve düşüp kalma. Ve **طلح**; **فرح** gibi; ve **عني**. **الطلح**: havuzda bulanık sudan kalan şey. Ve **الطلحية**: kâğıttan yaprak için; müvelleddir. **ابن السكيت**’ten: **طلح البعير**; **منع** gibi; **يطلح**; **طلحا** ve **طلاحة**; fetha ile; eğer yoruldu ve zayıfladıysa; ve onun benzeri **المحكم**’dedir. **التهذيب**’de **أبو زيد**’den: eğer ona bitkinlik ve yorgunluk zarar verirse denilir: **طلح يطلح طلحا**. **طلح زيد بعيره**: onu yordu ve onu bitap düşürdü; **أطلحه** ve **طلحه تطليحا** gibi; ikisinde de. **التهذيب**’de **شمر**’den: denilir: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طلحها** ve **طلحها** yaptı. Ve o (yani deve) **طلح**; fetha ile; ve **طلح**; kesre ile; ve **طليح**; **أمير** gibi; ve **طلح**; **كتف** gibi —sonuncusu **اللسان**’dadır— ve **ناقة طلحة**; kesre ile; ve **طليحة** —şeyhimiz dedi: mâruf olan, ikisinin de **الهاء**’dan soyut olmasıdır; çünkü ikisi mef‘ûl manasındadır; **طحن** ve **قتيل** gibi— ve **طلح**; kesre ile; ve **طالح**; sonuncusu **ابن الأعرابي**’den. Ondan ayrıca hikâye edildi: “O, **طليح سفر**’dir, ve **طلح سفر**’dir, ve **رجيع سفر**’dir, ve **رذية سفر**’dir”; tek bir manada. **الليث** dedi: **بعير طليح** ve **ناقة طليح**. **التهذيب**’de: denilir: **ناقة طليح أسفار**: eğer yürüyüş onu yormuş ve onu zayıflatmışsa. Ve **إبل طلح**; **ركع** gibi; ve **طلائح** ve **طلحى**; sonuncusu kıyasa aykırıdır; çünkü o fâ‘ile manasındadır; fakat **مريضة**’ye benzetildi; ve bu, erkek için de kıyas edilebilir. Ve **الطلح**’ın cem‘i **أطلاح** ve **طلاح**’tır. Arapların sözünden: “**راكب الناقة طليحان**”; yani o ve dişi deve; atf olunanı iki sebepten dolayı hazf etti: birincisi, dişi devenin zikri önden geçti; ve şey önden geçince onun benzeri olana delâlet eder. Ve atf olunanın hazfine örnek, Aziz ve Celîl’in sözü: **فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه**; yani “vurdu da fışkırdı”. Böylece **فضرب**’ı hazf etti; o, “**فقلنا**” sözüne ma‘tûftur. Yine **التغلبي**’nin sözü:
  Eğer su onunla karıştıysa sıcak olarak

yani “onu sıcak olarak içtik”. Eğer dersen: “Öyleyse takdir, ma‘tûf aleyhin hazfi üzere olmasın mı; yani: dişi deve ve dişi devenin binicisi iki **طليح**?” denildi: bunun uzaklığı iki yöndendir: birincisi, hazif genişliktir ( **اتساع** ); genişliğin kapısı sözün sonu ve ortasıdır; başı ve evveli değildir; görmez misin, artırma ile genişleyen kimse onu dolgu yahut sonda yapar, evvelde caiz görmez. İkincisi: eğer takdiri “**الناقة وراكب الناقة طليحان**” olsaydı, atıf harfini hazfetmiş olurdu ve atfedileni bırakmış olurdu; bu şâzdır; ondan ancak **أبو عثمان** şunu nakletti: “**أكلت خبزا سمكا تمرا**”. Bir başka vecih: söz, muzâfın hazfi üzerine hamledilmiş olsun; yani: “dişi devenin binicisi iki **طليح**’ten biridir”; muzâfı hazf etti ve muzâf ileyhi onun yerine ikame etti; **اللسان**’da böyledir. Şeyhimize gelince, dedi: bu, nahiv meselelerindendir; lugatla ilgisi yoktur. Ve bunun üzerinde sustu. Mecazdan onların sözü: “**الطلح**’ın (kesre ile) lüzumu gibi lüzum eder”; o, **القراد**’dır; **الطليح** gibi; **أمير** gibi. **الصحاح**’ın ibaresi: ve bazen **القراد**’a **طلح** ve **طليح** denilir. Denildi: o, **المهزول**’dür; **الزبيدي**’nin **مختصر العين**’inde böyledir. **الطرماح** dedi:
  Ve onun burnunu onun dudağıyla büktü:
  **طلح**; **قراشيم**; bedeni solgun.

Ve denildi: **الطلح**: kene(ler)in büyüğüdür ( **القردان** ). **كعب بن زهير**’in kasidesinde:
  Ve onun derisi **أطوم**’dandır; onu ümitsiz kılmaz
  **طلح**; iki yanın dış tarafında; zayıf

yani, derisinin pürüzsüzlüğünden dolayı kene onun derisinde tesir etmez. **الحطيئة**’nin sözü:
  Eğer **طلح** uyursa, dağınık başlı, onun arkasında,
  onu ona, onun nefesleri ve soluk verişi hidayet etti

denildi: burada **الطلح**: **القراد**’dır. Ve denildi: **الراعي المعيي**’dir. Diyor ki: bu develer tokluktan şiddetli bir nefes alıp verir; böylece diyor: eğer çobanı ondan uyursa ve o (develer) ondan uzaklaşırsa, nefes alıp verdi; böylece üzerine düştü, uzak olsa bile. **الجوهري**’nin ibaresi: ve **الطلح** (kesre ile): develerden ve başkalarından yorgun düşen; erkek ve dişide eşittir; cem‘i **أطلاح**’tır. **الحطيئة** dedi; develeri ve onların çobanını zikrederek:
  Eğer **طلح** uyursa... ilh.

Mecazdan: “o, **طلح مال**’dır” (kesre ile); yani onun karşısıdır ( **إزاؤه** ); ve o, ona ve onun gözetimine lâzım olandır; **الطلح**’ın lâzım olması gibi; o da **القراد**’dır; **الأساس**’ta böyledir. Bundan da: “o, **طلح نساء**’dır”; eğer onları çokça takip ediyorsa. **الطلح**; fetha ile; **الصحاح**’ta böyledir; doğrusu ise **بالتحريك**’tir; musannifin olduğu üzere: **النعمة**; **أبو عمرو**’dan. Ve **الأعشى**’dan şu beyit okundu:
  Nice melikler gördük, helâk oldular;
  ve melik **عمرا**’yı **بطلح** ile gördük,
  oturmuş, ona haracı toplanır,
  **عمان** ile **الملح** arasındaki her şey.

İbn Berrî dedi: Bu **عمرو** ile kastettiği, **عمرو بن هند**’dir. Denir ki: **طلح**: ع, ve burada murad edilen odur; bunu Ezherî, İbnü’s-Sikkît’ten naklen hikâye etti. Başkası dedi: A‘şâ, **عمرو**’ya geldi; onun meskeni **ذو طلح** denilen bir yerde idi; **عمرو** yumuşak (refah içinde) bir hükümdardı; şair, refaha delil ve ondan **ذي**’yi atmış olarak, **طلح**’ı anmakla yetindi.

Mecazdan: **طلح** فلان: bozuldu. Ve o, **الطلاح** arasında **طالح**’tır: **الصلاح**’ın zıddı. Bazıları dedi: **رجل طالح**: yani bozuk, onda hayır yok.

Ve **الطليحتان**: **طليحة بن خويلد بن نوفل بن نضلة** el-Esedî el-Fuqa‘sî; bin süvariyle sayılırdı; sonra peygamberlik iddia etti, sonra Müslüman oldu ve İslâmı güzel oldu; ve kardeşi; galebeye göre.

Ezherî, senediyle Mûsâ b. Talha’dan rivayet etti ki o, Nebî صلى الله عليه وسلم’in, Uhud günü, babası **طلحة ابن عبيد الله بن مسافع بن عياض ابن صخر بن عامر بن كعب بن سعد بن تيم** et-Teymî’yi **طلحة الخير** diye adlandırdığını (söyledi). Siyer ehlinin çoğu bununla kesin hüküm verdi. Ve denildi ki: Bu, Bedir gazvesindedir; Süheylî’nin er-Ravd’da naklettiği üzere. Ve **ذات العشيرة** gazvesi günü, küçültme ile: **طلحة الفياض**; ve Huneyn günü: **طلحة الجود**.

Şeyhimiz dedi: Musannifin zahiri, bu lakapların hepsinin Talha رضي الله عنه için olduğunu ve adlandırılanın bir olduğunu gösterir. Tarihlerde ise, geleceği üzere, bunların başka Talha’lara lakaplar olduğu vardır.

Ve **طلحة بن عبيد الله بن عثمان بن عمرو بن كعب بن سعد ابن تيم**: Teymî bir sahâbî; künyesi **أبو محمد**; on kişidendir. Şeyhimiz dedi: Zahiri, onun birinciden başka olduğunu gösterir; ve onun bizzat o olduğu, başkası olmadığı görüşünü doğru saydılar. Bitti. Dedim: Doğru olan, onun birinciden başka olduğudur; neseblerinden bildiğin gibi.

Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: **طلحة ابن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o Arapların cömertlerindendi; ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in Uhud günü kendisine “o artık vacip kıldı” dediği kimselerdendi.

**طلحة بن عبيد الله بن خلف** el-Huzâ‘î; künyesi **أبو حرب**; lakabı **طلحة الطلحات**. Sahîh nüshalarının bazı haşiyelerinde, güvenilen birinin hattıyla gördüm: Doğrusu **طلحة بن عبد الله**’dır.

İbn Berrî dedi: İbnü’l-A‘râbî, bu Talha hakkında, onun ancak **طلحة الطلحات** diye adlandırıldığını zikretti; çünkü annesi **صفية بنت الحارث بن طلحة ابن أبي طلحة** idi —Ezherî artırdı— **بن عبد مناف**. Dedi: Onun dayısı da **طلحة بن الحارث** idi. Böylece bu **طلحات** onu kuşatmıştır; gördüğün gibi. Bunun benzeri, Eb’yâtü’l-Îzâh şerhinde de vardır.

Ebû’l-Hüseyn Alî b. Ahmed es-Selâmî’nin “Horasan Valileri Tarihi”nde: Onunla adlandırıldı; çünkü annesi **طلحة بنت أبي طلحة** idi.

“er-Riyâżü’n-nażıra”da: Annesi **صفية بنت عبد الله بن عباد بن مالك بن ربيعة الحضرمي** idi; **العلاء بن الحضرمي**’nin kız kardeşi; Müslüman oldu.

İbnü’l-Esîr dedi: Denildi ki: O, geniş mehir ve bol bağış ile yüz Arap erkek ve Arap kadını bir araya getirdi; her birinden bir çocuk doğdu; ona **طلحة** adı verildi; böylece onlara izafe edildi.

Rıdî’nin “Şevâhid”inde: Çünkü o, cömertlikte beş cömerti geçti; her birinin adı **طلحة** idi; onlar: **طلحة الخير** ve **طلحة الفياض** ve **طلحة الجود** ve **طلحة الدراهم** ve **طلحة الندى**’dır.

Ve denildi ki: Atalarında, her birinin adı **طلحة** olan bir cemaat vardı; İbnü’l-Hâcib’in “Şerhu’l-Mufassal”ında böyledir.

İbrâhîm el-Vatvât’ın “Kitâbü’l-Ğarz”ında: **الطلحات** altıdır: Onlar **طلحة بن عبيد الله** et-Teymî’dir: o **طلحة الفياض**’dır. Ve **طلحة بن عمر بن عبد الله بن معمر** et-Teymî: o **طلحة الجود**’dur. Ve **طلحة بن عبد الرحمن بن عوف**: o **طلحة الندى**’dır. Ve **طلحة بن الحسن بن علي ابن أبي طالب**: o **طلحة الخير**’dir. Ve **طلحة بن عبد الرحمن بن أبي بكر**: ve **طلحة الدراهم** diye adlandırılır. Ve **طلحة بن عبد الله بن خلف** el-Huzâ‘î: o, onların altıncısıdır; **طلحة الطلحات** diye meşhurdur.

Dedim: İbn Berrî’nin sözü de bunun gibidir. **طلحة الندى**’nın kabri Medine’dedir; **طلحة الطلحات**’ın kabri Sicistân’dadır. İbn Kays er-Ruqayyât onun hakkında şöyle der:

رحم الله أعظما دفنوهـا
بسجستان طلحة الطلحات

Ve nahivciler onu, بدل ve başkasında, çokça inşâd ederler. O, Horasan valisi Sâlim b. Ziyâd b. Ümeyye tarafından Sicistân’a vali idi.

“el-Mustaksâ”da: Meşhur beliğ Sahbân Vâil, **طلحة الطلحات** hakkında dedi:

يا طلح، أكرح من مشـى
حسبا وأعطاهم لـتـالـد
منك العطاء فأعطـنـي
وعلي مدحك في المشاهد

Bunun üzerine o hükmünü verdi; dedi: “Atın **الورد** (kırmızı), sarayın **بزرنج**’de, kölen fırıncı, ve on bin dirhem.” Talha dedi: “Yazıklar olsun sana; beni kendi dereceme göre istemedin; ancak beni, senin derecene ve kabilen Bâhile’nin derecesine göre istedin. Vallahi benden her at ve saray ve köle isteseydin, onu sana verirdim.” Sonra ona istediğini emretti (verdi) ve dedi: “Vallahi, hüküm verilmiş bir isteğin bundan daha aşağılık olanını görmedim.”

Ve **طلح**، فتحa ile sonra sükûn: ع, Medine ile —sakinine en faziletli salât ve selâm olsun— bilinen köy **بدر** arasında.

Ve **طلح الغباري**، **الغين** mu‘ceme’nin fethi ile: ع, Benî Sunbus’a; **السين** muhmele’nin kesriyle; Benî Tayyi’ kabilesinden bir kabileye.

Ve **ذو طلح** —harekeli— ve **مطلح**, “mesken” gibi: bir yer. **ذو طلح** ise, Hutay’e’nin zikrettiği yerdir; o, Ömer b. el-Hattâb رضي الله تعالى عنه’a hitap ederken şöyle dedi:

ماذا تقول لأفراخ بذي طـلـح
حمر الحواصل لا ماء ولا شجر
ألقيت كاسبهم في قعر مظلـمة
فاغفر عليك سلام الله يا عمـر

**طليح** “Zübeyr” gibi: ع, Hicaz’da. Ve **مطلوح**: ة, Becîle’ye.

Ve **ذو طلوح** zamme ile: Benî Vedi‘a b. Teymullah’tan bir adamın lakabı. Ve **ذو طلوح**: ع, Yemâme ile Mekke arasında.

Mecazdan: **طلح عليه** yani borçlusuna, **تطليحا**; ona ısrar ettiğinde, nihayet onu yorduğunda; “el-Esâs”ta böyledir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: “et-Tehzîb”den: Ezherî dedi: Sözde **المطلح**: iftira. Malda **المطلح**: zalim. Ve **الطلح**: yorgun olanlar. Ve **الطلح**: çobanlar.

Ve **أبو طلحة** Zeyd b. Sehl: meşhur bir sahâbî; ve o, şöyle diyendir:

أنا أبو طلحة واسمي زيد
وكل يوم في سلاحي صيد

Ve **أم طلحة**: bitin künyesi.

Ve **طلحة الدوم**: bir yer. el-Mucâşi‘î dedi:

حي ديار الحي بين الشهبين
وطلحة الدوم وقد تعفين

Ve **وادي الطلح**: Endülüs’ün gezinti yerlerindendir; İşbîliye’nin doğusundadır; ağaçları birbirine dolanmış; kuşların terennümü çoktur.

Ve **بنو طلحة**: Sicilmâse’den bir kabile; onlardan Fâs’ta taifeler vardır; bunu şeyhimiz istidrâk etti.

Ve sahâbelerden, zikrettikleri dışında **طلحة** adıyla adlandırılanlar on üç adamdır; Zehebî’nin “et-Tecrîd”inde zikredilmişlerdir.

Ve **طلح**, harekeli: Tâif’in aşağısında, Benî Muhriz’e ait bir yer.
