# طلخم (ط-ل-خ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - خ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والطَاء
خطرف: الخَنْطَرِف: العجوز الفانية. وقد خَطْرَفَ جلدها أي: استرخى وتشنج.
يقال: خَنْطَرِف وخَنْظَرِف بالطاء والظاء والطاء أكثر وأحسن. وجمل خْطْروفٌ: يُخَطْرِفُ خَطْوَه ويَتَخَطْرَف في مشيه، أي: يجعل خطوتين خطوة من وساعته.
ورجل مُتْخَطِرفٌ: واسع الخلق رحب الذِّراع.
وخَطْرَفَ الرجل: يُخَطْرف خَطْرَفةً إذا اسرع المشي.
طرخم: اطرَخَمَّ الرجل، وهو عظمة الأحمق.
واطْرَخَمَّ إذا كَلَّ بصرُه بمنزلة التَطَخْطُخ.
والمُطْرَخِمُّ: الغَضبانُ المتطاول، ويقال: المنتفخ من التخمة.
والاطْرِخْمامُ: الاضْطِجاعُ، وهو الاضْطِخُرارُ.
طلخف: الطَّلَخْفُ: الطَّعْنُ الشديد.
خرطم: الخُرْطُوُم: الأنف.
والخُرْطُومُ: اسم لما ضم عليه مقدم الحنكين والأنف.
والخُرْطُوم: اسم للخمر لا يلبث أن يسكر.
وخَراطِيم القوم: سادتهم ومقدموهم في الأمور، قال:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
أي: شديد العلاجن أخرجه على معنى حول قلب، أي ذو حيل وتقلب.
وخَرْطَمْتُه خَرْطَمَةً أي: ضربت خُرْطُومُه، أو قبضت على خُرْطُومِه فعوجته.
واخرَنْطَمَ الغضبان: اعوج خُرْطُومُه وسكت على غضبه، قال:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع
خنطل: الخُنْطُولةُ: طائفة من الإبل ونحوها من الدواب، ويجمع "خَناطِيلَ" .
طلخم: والطَّلْخام: الفيل الأنثى.
واطْلَخَمَّ السحاب: تراكب وأظلم. ومُطْلَخِمَّاتُ الأمور: شدائدها.
واطْلَخَمَّ الظلام: اشتد. وطِلْخامٌ: موضع.
خنطرك الخِنْطير: العجوز المسترخية الجفون ولحم الوجه.

##### Türkçe

الخاء ve **الطَاء**

خطرف: **الخَنْطَرِف**: yok olup giden kocakarı. Ve “derisi **خَطْرَفَ** etti” yani: gevşedi ve büzüşüp kasıldı.

Denir ki: **خَنْطَرِف** ve **خَنْظَرِف** **الطاء** ile ve **الظاء** ile; ve **الطاء** daha çoktur ve daha güzeldir. Ve **خْطْروفٌ** bir deve: adımını **يُخَطْرِفُ** eder ve yürüyüşünde **يَتَخَطْرَف** eder; yani: genişliğinden iki adımı bir adım yapar.

Ve **مُتْخَطِرفٌ** bir adam: yaratılışı geniş, kolu ferah.

Ve adam **خَطْرَفَ** etti: yürüyüşü hızlandırdığı vakit **خَطْرَفةً** olarak **يُخَطْرف** eder.

طرخم: adam **اطرَخَمَّ** etti; ve o, ahmağın iriliğidir.

Ve görmesi zayıfladığı vakit **واطْرَخَمَّ** eder; **التَطَخْطُخ** menzilesinde.

Ve **المُطْرَخِمُّ**: uzayıp giden öfkeli; ve denir ki: tıka basa yemekten şişmiş olan.

Ve **الاطْرِخْمامُ**: yatmak; ve o, **الاضْطِخُرارُ**dır.

طلخف: **الطَّلَخْفُ**: şiddetli saplama.

خرطم: **الخُرْطُوُم**: burun.

Ve **الخُرْطُومُ**: iki damağın ön kısmı ve burun üzerine birleştirilen şeye isimdir.

Ve **الخُرْطُوم**: şarap için bir isimdir; çabuk sarhoş eder.

Ve kavmin **خَراطِيم**leri: onların efendileri ve işlerde öne geçenleridir; dedi ki:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
yani: çetin mücadeleli; onu kalb çevirmesi manası üzere çıkardı; yani hile ve dönüp dolaşma sahibi.

Ve onu **خَرْطَمْتُه** **خَرْطَمَةً**; yani: onun **خُرْطُومُ**nu vurdum; yahut onun **خُرْطُومِه** üzerine kabza tuttum da onu eğdim.

Ve öfkeli **اخرَنْطَمَ** etti: onun **خُرْطُومُه** eğrildi ve öfkesi üzerine sustu; dedi ki:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع

خنطل: **الخُنْطُولةُ**: develerden ve benzeri binek hayvanlarından bir taife; ve “**خَناطِيلَ**” diye cem‘ olunur.

طلخم: ve **الطَّلْخام**: dişi fil.

Ve bulut **واطْلَخَمَّ** etti: üst üste bindi ve karardı. Ve işlerin **مُطْلَخِمَّاتُ**ı: onların şiddetleridir.

Ve karanlık **واطْلَخَمَّ** etti: şiddetlendi. Ve **طِلْخامٌ**: bir yerdir.

خنطرك **الخِنْطير**: göz kapakları ve yüz eti gevşek olan kocakarı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اطْلَخَمَّ مثل اطْرَخَمَّ. واطْلخَمَّ الليل، أي اسْحَنْكَكَ. والطِلْخامُ: الفِيلة. والطُلخومُ: الماء الآجنُ.

##### Türkçe

**اطْلَخَمَّ**: **اطْرَخَمَّ** gibi. Ve **اطْلخَمَّ** gece; yani **اسْحَنْكَكَ** (kapkara oldu). Ve **الطِلْخامُ**: filler. Ve **الطُلخومُ**: bayat su.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اطْلَخَمَّ الليلُ والسحابُ: أَظْلَمَ وتَراكَمَ مثل اطْرَخَمَّ. الجوهري: اطْلَخَمَّ الليلُ أَي اسْحَنْكَك. وأُمورٌ مُطْلَخِمَّاتٌ: شِدادٌ. واطْلَخَمَّ الرجلُ: تَكَبَّر. والمُطْلَخِمُّ: المتكبِّرُ. الأَصمعي: إِنه لَمُطْرَخِمٌّ ومُطْلَخِمٌّ أَي متكبِّرٌ مُتعظِّم، وكذلك مُسْلَخِمٌّ. والطُّلْخُومُ: العظيمُ الخَلْقِ.
والطِّلْخامُ: الفيلُ الأُنثى. وطِلْخام: موضع؛ قال لبيد: فصُوائِقٌ، إن أَيْمَنَتْ، فمَظِنَّةٌ،
منها وِحافُ القَهْرِ أو طِلْخامُها
(* قوله «وحاف القمر» أنشده في التكملة في مادّة ق هـ ر بالراء المهملة، وياقوت في ق هـ ز بالزاي).
وحكي عن ثعلب أنه كان يقول: هو بالحاء المهملة؛ ورأَيت حاشيةً بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبيّ: طِلْحام، بكسر أَوله والحاء المهملة، وقال الخليل: هو بالخاء المعجمة أرضٌ، وقيل: اسمُ وادٍ؛ قال ابن مُقْبِل: بَيْضُ النَّعامِ برَعْمٍ دونَ مَسْكَنِها،
وبالمَذانِبِ من طِلْخامَ مَرْكومُ
(* قوله «بيض النعام» الذي في ياقوت: بيض الانوق، وقوله «وبالمذانب» الذي فيه: وبالابارق).
قال أبو حاتم: لم يُصْرَفْ لأنه اسم لشيء مؤنَّث، قال: ولو كان اسم وادٍ لانْصَرَفَ، قال: هو من مُعْجَم ما اسْتَعْجَم.
والطُّلْخومُ: الماءُ الآجِنُ.

##### Türkçe

**اطْلَخَمَّ** gece ve bulut: karardı ve yığıldı; **اطْرَخَمَّ** gibi.

Cevherî: **اطْلَخَمَّ** gece, yani **اسْحَنْكَك**. Ve **أُمورٌ مُطْلَخِمَّاتٌ**: şiddetli(ler). Ve **اطْلَخَمَّ** adam: kibirlendi. Ve **المُطْلَخِمُّ**: kibirli olan.

Asma‘î: Şüphesiz o, **لَمُطْرَخِمٌّ** ve **مُطْلَخِمٌّ**, yani kibirli, büyüklük taslayan; ve yine **مُسْلَخِمٌّ**. Ve **الطُّلْخُومُ**: yaratılışı büyük olan.

Ve **الطِّلْخامُ**: dişi fil. Ve **طِلْخام**: bir yer; Lebîd dedi ki:
فصُوائِقٌ، إن أَيْمَنَتْ، فمَظِنَّةٌ،
منها وِحافُ القَهْرِ أو طِلْخامُها
(* “**وحاف القمر**” sözü: onu tekmilede **ق هـ ر** maddesinde **الراء** المهملة ile, Yâkūt ise **ق هـ ز**’de **الزاي** ile rivayet etti).

Sa‘leb’den, onun şöyle dediği nakledildi: o, **بالحاء المهملة** iledir; ve şeyh Rıdiyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla bir hâşiye gördüm: **طِلْحام**; evvelini kesreli ve **الحاء المهملة** ile. Halîl dedi: o, **بالخاء المعجمة** ile bir arz(dır); ve “bir vâdînin adı” denildi; İbn Mukbil dedi ki:
بَيْضُ النَّعامِ برَعْمٍ دونَ مَسْكَنِها،
وبالمَذانِبِ من طِلْخامَ مَرْكومُ
(* “**بيض النعام**” sözü: Yâkūt’ta olanı: **بيض الانوق**; ve “**وبالمذانب**” sözü: onda olanı: **وبالابارق**).

Ebû Hâtim dedi: müennes bir şeyin adı olduğu için tenvin almadı; dedi: eğer bir vâdînin adı olsaydı tenvin alırdı; dedi: o, **مُعْجَم ما اسْتَعْجَم**’dandır.

Ve **الطُّلْخومُ**: ekşimiş (bayatlamış) su.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | | كالطُّلْخُومِ ، بالخَاءِ المُعْجَمَةِ . نقله | الجَوْهَرِيُّ . | | ( واطْلَخَمَّ ) اللَّيْلُ والسَّحَابُ ( كافْعَلَلَّ ) | مثل : ( اطْرَخَمَّ ) ، أي : أَظْلَمَ وتَرَاكَمَ . وفي | الصِّحاح : اسْحَنْكَكَ . | | ( والطِّلْخَامُ ، بِالكَسْرِ : الفِيَلَةُ ) ، نقله | الجوهريُّ . | | ( و ) طِلْخَام : ( ع ) أو اسمُ وادٍ ، قال | لَبِيدٌ : | % ( فَصوائِقٌ إنْ أَيْمَنَتْ فَمَظِنَّةٌ % | مِنْها وِحَافُ القَهْرِ أو طِلْخَامُهَا ) % | | هكذا ضَبَطَه الخَليلُ بالخَاءِ المُعْجَمَةِ ، | وهي ( لُغَةٌ في الطِّلْحَامِ ) بالحَاءِ المُهْمَلَةِ ، | كما حَكَاه ثَعْلب . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَك عليه : | | أُمُورٌ مُطْلَخِمَّاتٌ ، أي : شِدَادٌ . | | والمُطْلَخِمُّ : المُتَكَبِّرُ المُتَعَظِّمُ ، عن | الأصْمَعِيِّ . | | والطُّلْخُومُ ، بالضَّمّ : العَظِيمُ الخَلْقِ . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَك عليه : |

##### Türkçe

**الطُّلْخُومِ** gibi; **الخَاءِ المُعْجَمَةِ** ile. Onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti.

( **واطْلَخَمَّ** ) gece ve bulut ( **كافْعَلَلَّ** vezninde), meselâ: ( **اطْرَخَمَّ** ); yani: karardı ve üst üste yığıldı. **الصِّحاح**’ta: **اسْحَنْكَكَ**.

( **والطِّلْخَامُ** , kesre ile: **الفِيَلَةُ** ), onu **الجوهريُّ** nakletti.

Ve **طِلْخَام**: ( **ع** ) yahut bir vadinin adı; **لَبِيدٌ** dedi ki:

% ( فَصوائِقٌ إنْ أَيْمَنَتْ فَمَظِنَّةٌ %
مِنْها وِحَافُ القَهْرِ أو طِلْخَامُهَا ) %

Bunu **الخَليلُ** **الخَاءِ المُعْجَمَةِ** ile ضبط etti; o, **الحَاءِ المُهْمَلَةِ** ile **الطِّلْحَامِ**’da bir lügattir; **ثَعْلب**’in hikâye ettiği gibi.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**أُمُورٌ مُطْلَخِمَّاتٌ**: yani, şiddetli(ler).

**والمُطْلَخِمُّ**: kibirlenen, büyüklük taslayan; **الأصْمَعِيِّ**’den.

**والطُّلْخُومُ** , damme ile: yaratılışı büyük olan.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
