# طلخم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلخم

اطْلَخَمَّ الليلُ والسحابُ: أَظْلَمَ وتَراكَمَ مثل اطْرَخَمَّ. الجوهري: اطْلَخَمَّ الليلُ أَي اسْحَنْكَك. وأُمورٌ مُطْلَخِمَّاتٌ: شِدادٌ. واطْلَخَمَّ الرجلُ: تَكَبَّر. والمُطْلَخِمُّ: المتكبِّرُ. الأَصمعي: إِنه لَمُطْرَخِمٌّ ومُطْلَخِمٌّ أَي متكبِّرٌ مُتعظِّم، وكذلك مُسْلَخِمٌّ. والطُّلْخُومُ: العظيمُ الخَلْقِ.
والطِّلْخامُ: الفيلُ الأُنثى. وطِلْخام: موضع؛ قال لبيد: فصُوائِقٌ، إن أَيْمَنَتْ، فمَظِنَّةٌ،
منها وِحافُ القَهْرِ أو طِلْخامُها
(* قوله «وحاف القمر» أنشده في التكملة في مادّة ق هـ ر بالراء المهملة، وياقوت في ق هـ ز بالزاي).
وحكي عن ثعلب أنه كان يقول: هو بالحاء المهملة؛ ورأَيت حاشيةً بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبيّ: طِلْحام، بكسر أَوله والحاء المهملة، وقال الخليل: هو بالخاء المعجمة أرضٌ، وقيل: اسمُ وادٍ؛ قال ابن مُقْبِل: بَيْضُ النَّعامِ برَعْمٍ دونَ مَسْكَنِها،
وبالمَذانِبِ من طِلْخامَ مَرْكومُ
(* قوله «بيض النعام» الذي في ياقوت: بيض الانوق، وقوله «وبالمذانب» الذي فيه: وبالابارق).
قال أبو حاتم: لم يُصْرَفْ لأنه اسم لشيء مؤنَّث، قال: ولو كان اسم وادٍ لانْصَرَفَ، قال: هو من مُعْجَم ما اسْتَعْجَم.
والطُّلْخومُ: الماءُ الآجِنُ.

### Türkçe

**اطْلَخَمَّ** gece ve bulut: karardı ve yığıldı; **اطْرَخَمَّ** gibi.

Cevherî: **اطْلَخَمَّ** gece, yani **اسْحَنْكَك**. Ve **أُمورٌ مُطْلَخِمَّاتٌ**: şiddetli(ler). Ve **اطْلَخَمَّ** adam: kibirlendi. Ve **المُطْلَخِمُّ**: kibirli olan.

Asma‘î: Şüphesiz o, **لَمُطْرَخِمٌّ** ve **مُطْلَخِمٌّ**, yani kibirli, büyüklük taslayan; ve yine **مُسْلَخِمٌّ**. Ve **الطُّلْخُومُ**: yaratılışı büyük olan.

Ve **الطِّلْخامُ**: dişi fil. Ve **طِلْخام**: bir yer; Lebîd dedi ki:
فصُوائِقٌ، إن أَيْمَنَتْ، فمَظِنَّةٌ،
منها وِحافُ القَهْرِ أو طِلْخامُها
(* “**وحاف القمر**” sözü: onu tekmilede **ق هـ ر** maddesinde **الراء** المهملة ile, Yâkūt ise **ق هـ ز**’de **الزاي** ile rivayet etti).

Sa‘leb’den, onun şöyle dediği nakledildi: o, **بالحاء المهملة** iledir; ve şeyh Rıdiyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla bir hâşiye gördüm: **طِلْحام**; evvelini kesreli ve **الحاء المهملة** ile. Halîl dedi: o, **بالخاء المعجمة** ile bir arz(dır); ve “bir vâdînin adı” denildi; İbn Mukbil dedi ki:
بَيْضُ النَّعامِ برَعْمٍ دونَ مَسْكَنِها،
وبالمَذانِبِ من طِلْخامَ مَرْكومُ
(* “**بيض النعام**” sözü: Yâkūt’ta olanı: **بيض الانوق**; ve “**وبالمذانب**” sözü: onda olanı: **وبالابارق**).

Ebû Hâtim dedi: müennes bir şeyin adı olduğu için tenvin almadı; dedi: eğer bir vâdînin adı olsaydı tenvin alırdı; dedi: o, **مُعْجَم ما اسْتَعْجَم**’dandır.

Ve **الطُّلْخومُ**: ekşimiş (bayatlamış) su.
