# طلخ (ط-ل-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ط ل
خطل ، خلط ، لطخ ، لخط ، طلخ : مستعملات .
طلخ : قال اللَّيث : اطْلَخَّ دمعُ عينه _ أي :
تفرق وأنشد :
لاَ خَيْرَ في الشَّيخ إذا ما اجْلَخَّا
وَسَالَ غَرْبُ عَينِهِ فاطلخَّا
وقال أبو الهيثم : اطْلَخَّ دَمعُ عينِه _ إذا
سال .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه كانَ في جِنَازَةٍ
فقَالَ : ) ( أَيُّكُمْ يَأْتِي المَدِينَةَ فَلاَ يَدَعْ فيها
وَثَناً إلا كسَرَهُ ولا صُورَةً إلاّ طلَّخها ،
ولا قَبْراً إلا سَوَّاهُ ) ( .
قال شمرُ : أَحْسب قوله : ) ( طَلَّخَهَا ) ( _ أي :
لَطَّخها بالطِّين حتى يَطْمسها ، وكأنَّه
مَقْلوبٌ .
قال شمِرٌ : ويكون ) ( طَلَّخْتُهُ ) ( _ أي : سوَّدْتُهُ ،
ومنه الليلَةُ الْمُطْلَخِمَّة ، والميم زائدةٌ .
وامرأةٌ طَلْخَاءُ _ إذا كانت حَمْقَاءَ .
ومنه قول الشاعر :
فلَمْ أَرَ مِثْلِي زَوْجَ طَلْخَاءَ خِرْمِلٍ
أَقَلَّ عِتَاباً في السَّدادِ وَأَشْكَعَا
قال : ويُرْوَى : زوجَ طَلخَاءَ لُطْخَةٍ
وَيقال : أَغْنُوا عَنَّا لُطَخَتَكُمْ .
لطخ : وقال الليث : الطَّلْخُ : اللَّطْخُ بالْقَذَرِ
وإفسادُ الكِتاب ونحوِه ، واللّطْخُ أَعَمُّ .
قال : ورجلٌ لَطِخ _ أي : قَذِرُ الأكل ،
ولَطَخْتُ فلاناً بأمرٍ قبيح .
أبو زيد : رجلٌ لُطَخَةٌ . . من رجالٍ لُطَخَاتٍ
وطَيْخَة من رجالٍ طَيْخَاتٍ . وهما الأحمق
الذي لا خير فيه .
ويقال : تَلَطَّخَ فلانٌ بأمرٍ قبيحٍ _ أي : تدنَّس
به .
قال شمر : وقال ابنُ شُمَيل : اللُّطَخَةُ :
الرجُلُ الفاسِدُ .
لخط : وأمَّا ) ( لَخَط ) ( : فإن الليث أهمله .
قال أبو الهيثم : قال ابن بُزُرْج _ في
) ( نوادره ) ( : قال خَيْشَنَة : يقالُ : قد الْتَخَطَ
الرجل من ذلك الأمر _ يريدُ : اخْتَلَطَ .
قال : وما اخْتلَط . . . إنما هو الْتَخَطَ .
خطل : قال الليث : الْخَطَلُ خِفَّةٌ وسرعة .
يقال للأحْمَق العَجِل : خطِلٌ ، وللمقاتل
السَّريع الطّعْن : خَطِلٌ ، وأنشد :
أَحْوَسُ فِي الظّلمَاء بالرُّمْح الْخَطِلْ
ويقال للجَوَادِ من الرجال _ : خَطِلُ اليدين
خَضِلٌ بالمعروف _ أي : عَجِلٌ عند
الإعطاء .
قال : والخَطِلُ : ما غَلُظَ من الثياب وخَشُن
وجَفَا ، وأنشد :
أَعَدَّ أَخْطَالاً له ونَرْمَقاً
يَعْني الصَّيَّادَ .
أبو عبيد : الْهُرَاء : المنطق الفاسد ويقال :
الكثير . . والْخَطَلُ مثله .
وقال ابن الأعرابي _ في قول رؤبة _ :
وَدَغْيَةٍ منْ خَطِلٍ مُغْدَوْدِنِ
الخَطِلُ : المضطرب .
وقال الليث : الْخَطْلاءُ _ من الشاءِ _ :
العريضة الأُذُنينِ جدّاً .
أُذُناهُ خَطْلاَوَانِ . . كأنهما نَعْلان .
ويقال للمرأة الجافية الخُلُقِ : خَطْلاءُ .
ونسوةٌ خُطْلٌ ، وثوب خَطِل : يَنْجَرُّ على
الأرض مِنْ طُوله . . ورجل أخْطلُ اللسان
_ إذا كان مضطربَ اللسانِ مُفَوَّهاً .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ خَطِلَ الرجل
في كلامه ، وأَخْطَلَ في كلامه : بمعنًى
واحدٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ : هي الْهِرُّ
والخَيْطلُ ، والْخَازَبَازِ .
وقال الليث : الخيطلُ : السِّنَّوْر .
خلط : قال الليث : خَلطْتُ الشّيءَ بالشّيْء
خلْطاً فاخْتلَطَ ، والخِلْط كل نوع من
الأَخْلاَط كأخلاَط الدَّواء ونحوِه .
قال : والْخَلِيطُ _ من السِّمَنِ _ : الذي فيه
شَحْمٌ ولَحْمٌ .
والْخَلِيطُ : تبْنٌ وقَتٌ مُخْتلِطَان . وخَليطُ
الرَّجُل : مُخَالِطُه .
والخليطُ : القومُ الذين أَمْرُهم واحِدٌ
_ وأنشد :
بَانَ الْخَلِيطُ بِسُحْرَةٍ فتبدَّدُوا
والْخُلَّيْطَى : تخليطُ الأمر _ إنه لفي خُلَّيْطَى
مِن أَمْره .
قلتُ : وقد تُخَفَّفُ اللام فيقال : خُلَيْطَى .
ويقال للقوم _ إذا خَلَطُوا مالَهُم بعضَه
ببعضٍ _ : خُلَيْطَى .
وأنشدني بعضُهم :
وَكُنَّا خُلَيْطَى في الْجِمَال فَأَصْبَحتْ
جِمَالي تُوَالي وُلَّهاً مِنْ جِمَالِكَ
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه قال :
) ( لاَ خِلاَطَ وَلاَ شِنَاقَ في الصَّدَقَةِ ) ( .
وفي حديث آخر : ) ( وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْن
فإنَّهُمَا يَتَرَاجعانِ بَيْنهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ) ( .
وكان أبو عُبَيْدٍ فَسَّرَ هذا الحديثَ في كتا ب
) ( غَرِيب الحديث ) ( فثَبجَّه ولم يحصِّل تفسيراً
يُبْنَى عليه ، ثم ألَّفَ كتابَ ) ( الأمْوَال ) ( وقرأهُ
عَلَيَّ أبو الحُسَيْن الْمُزَنِيُّ رِوَايَةً عن عَليِّ بنِ
عبد العزيز _ عن أبي عبيد وفَسَّرَه فيه عَلَى
نحو ما فَسَّرَه الشَّافِعِيُّ .
أخبرنا عبدُ الملك _ عن الرَّبيعِ . . عن
الشَّافِعي _ أنه قال :
الذي لا أَشُكُّ فيه أن ) ( الْخَلِيطَيْن ) ( :
الشَّرِيكَانِ لَمْ يقتَسِمَا المَاشِيةَ ، وتراجُعُهُما
_ بالسَّوِيَّةِ : _ أن يكونا خَلِيطَيْن في الإبل
يَجِبُ فيها الْغَنَمُ ، فَتُوجَدُ الإبل في يد
أحدهما فَتُؤْخَذُ منه صدقتُهُمَا فيرجعُ على
شريكه بالسَّوِيَّة .
قال الشافعيُّ : وقد يكونُ الْخَلِيطانِ :
الرجلَيْنِ يَتَخَالَطانِ بِمَاشِيَتهِما ، وإن عَرَفَ
كلُّ واحد منهما ماشِيَتَهُ .
قال : ولا يكونان ) ( خَلِيطَيْنِ ) ( حتى يُرِيحَا
ويَسْرَحَا ويَسْقِيَا معاً . وتَكُونَ فحولُهُما
) ( مُخْتَلِطَةً ) ( ، فإذا كانا هكذا صَدَّقَا صَدَقَةَ
الواحد ، بكلِّ حال .
قال : وإن تفرَّقَا في مُرَاحٍ أو سَقْي أو
فَحُولٍ ، فليسا ) ( خَلِيطَينِ ) ( ، ويُصَدَّقَانِ صَدَقَةَ
الاثنين .
قال ولا يكونان : ) ( خَلِيطَيْنِ ) ( حتَّى يَحُولَ
عليهما الْحَوْلُ ، من يوم ) ( اخْتَلَطَا ) ( فإذا
حال عليهما حَوْلٌ من يومِ ) ( اخْتَلَطَا ) ( زُكِّيَا
زكاةَ الواحِدِ .
قُلْتُ _ وشَرْحُ ذلك أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أوجب
على مَنْ مَلَكَ أربعين شاةً فحال عليها
الْحَوْلُ _ من يوم ملَكهَا _ شاةً .
وكذلك : إذا مَلَكَ أَكْثَرَ منها إلى تمام مائة
وعشرينَ _ ففيها شاةٌ واحدةٌ ، فإذا زادتْ
شاةٌ واحدة على مائة وعشرين ففيها
شَاتَانِ .
ولو أنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مَلَكُوا مائةً وعشرين
شاةً . لكُلِّ واحدٍ منهم أربعُونَ شاةً ، ولم
يكونوا ) ( خُلَطَاءَ ) سنةً كاملةً فعلى كلِّ واحدٍ
منهم شاةٌ _ فإن صاروا ) ( خُلَطَاءَ ) ( وجَمَعُوها
على راعٍ واحدٍ سنةً كاملةً وجَبَتْ عليهم
جميعا شاةٌ واحدةٌ لأنهم يُصَدِّقُون صَدَقَة
الواحد إذا اخْتَلطُوا .
وكذلك إذا كانوا ثلاثة بينهم أربعُون شاةً
_ وهم ) ( خُلَطَاءُ ) ( _ فإنَّ عليهم شاةً ، كأنهُ
مَلَكَهَا رجلٌ واحد .
فهذا تفسير ) ( الْخُلَطَاءِ ) ( في المواشي من
الإبل والغَنَم ، والبقر .
وأما تفسيرُ ) ( الْخَلِيطَيْنِ ) ( الذي جاء في باب
) ( الأشْرِبَةِ ) ( وما جاء فيهما من النَّهي عن
شُرْبِهِمَا ، فهو شَرَابٌ يُتَّخَذُ من التمْرِ
والبُسْرِ ، أو مِنَ العنبِ والزبيب ، أو من
التمْر والعنبِ .
وقَوْلُ الله جلّ وعزّ : ( وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطَاءِ
لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ الذِّينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا
الصَّالِحتِ ( [ ص : 24 ] .
فالْخُلَطَاءُ _ ههنا _ : الشُّرَكاءُ ، الذين
لا يتميَّز مِلْكُ كلِّ واحدٍ مِنْ مِلْكِ أَصْحابه
إلا بالقسمة .
وقد يكون ) ( الْخُلَطَاءُ ) ( _ أيضاً _ أن يَخْلِطوا
العَيْنَ الُتمَيِّزِ بالعَيْنِ المُتَمَيِّزِ _ كما فسَّر
الشَّافِعيُّ _ ويكونُونَ مجتمعين كالْحِلَّةِ
تشْتَمِل على عَشْرة أَبيات . . لِصَاحبِ كلِّ
بيتٍ ماشيةٌ على حِدَةٍ فَيجْمعونَ مواشِيَهُم
كلَّها على راعٍ واحدٍ ، يرعاها معاً ،
ويُورِدُها الماءَ معاً وكلُّ واحدٍ منهم يعرفُ
مَالَه بسمتِهِ ونِجَارهِ .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _
قال : الْخِلاَطُ أن يأتيَ الرجلُ إلى مُرَاح
آخَرَ فيأخذَ منه جَمَلاً فَيُنْزِيَهُ على ناقَتِهِ سرّاً
من صاحبِه .
قال : والْخِلاَطُ _ أَيضاً : أَنْ لاَ يُحسنَ
الجملُ الْقُعُوَّ على طَرُوقتهِ فَيأخذَ الراعي
قضيبَه ويهْدِيهُ لِلْمَأْتَى حتى يُولِجَهُ .
والْخَلِيطُ : الصاحب . . والْخَلِيط : الجارُ .
ويكون واحداً وجمْعاً ، ومنه قول جَرِيرٍ :
بانَ الخليطُ ولو طُووِعْتُ ما بَانَا
فهذا واحدٌ .
وقال زُهَيْرٌ في الْجَمْعِ :
بانَ الخَليطُ وَلَمْ يَأْوُوا لِمَنْ تَرَكُوا
فهؤلاء جمْعٌ .
ويقال : ) ( خُولِط ) ( الرجل . . فهو ) ( مخَالَطٌ ) ( ،
و ) ( اخْتَلَطَ ) ( عقله . . فهو ) ( مُخْتَلِطٌ ) ( _ إذا تغيَّر
عقلُهُ .
وقال الليث : الْخِلاَطُ : مُخَالَطَةُ الذئْبِ
الغنمَ ، وأنشد :
يَضْمَنُ أَهْلُ الشَّاءِ في الْخِلاَطِ
قال : والخِلاَطُ : مَخَالَطَةُ الداء الجوْفَ .
قلت : والْخِلاَطُ : مخالطة الرجلِ أَهْلَه _ إذا
جامعها ، وكذلك مُخَالَطَةُ الجملِ الناقَةَ _ إذا
خَالَطَ ثَيْلُه حَيَاءَها .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ قال : إذا قَعَا
الفَحْلُ عَلَى الناقة فلم يسترشد لحيائها
حتى يُدْخِلَهُ الراعي ، أو غيرهُ . قيل : قد
أَخْلَطَهُ إِخْلاَطاً ، وأَلْطَفَه إلطافاً ، فهو
يُخْلِطُه ويُلْطِفُهُ ، فإن فعَلَ الجملُ ذلك من
تلقاء نفسه قيل : قد اسْتَخْلَط واستلْطَفَ .
وقال الليث : رجلٌ خَلِطٌ : مُخْتَلِطٌ بالناس
متحبِّبٌ ، وامرأةٌ خَلِطةٌ كذلك .
وقال الأصمعي : الْخِلْطُ من السهام : الذي
يَنْبتُ عُودُه على عِوَجٍ ؛ فلا يزالُ يَعْوَجُّ
_ وإن قُوِّم .
وقال ابن شُميل : جَملٌ مُخْتَلِطٌ ، وناقة
مُخْتَلِطَةٌ _ إذا سَمنا ، حتى اخْتَلَطَ الشَّحْمُ
باللَّحْم .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي قال _ :
الْخُلُطُ : الْمَوَالِي ، والْخُلُطُ : الشركاء ،
والْخُلط : جِيرَان الصَّفاء .
وقال أبو زيد : يقال : ) ( اختَلَطَ اللَّيْلُ
بالتُّرَابِ ) ( _ إذا اخْتَلَطَ عَلَى القوم أمْرُهم
) ( واخْتَلَطَ الْمَرْعِيُّ بالْهَمَلِ ) ( .

##### Türkçe

**خ ط ل**
**خطل** , **خلط** , **لطخ** , **لخط** , **طلخ** : kullanılagelenlerdir.

**طلخ** : **اللَّيث** dedi: **اطْلَخَّ دمعُ عينه**; yani: dağıldı; ve şu beyti okudu:
لاَ خَيْرَ في الشَّيخ إذا ما اجْلَخَّا
وَسَالَ غَرْبُ عَينِهِ فاطلخَّا
**أبو الهيثم** dedi: **اطْلَخَّ دَمعُ عينِه**; — akınca.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o bir cenazede idi; şöyle dedi: ) ( Sizden hanginiz Medine’ye gelir de orada bir put bırakmaz, mutlaka onu kırar; bir suret bırakmaz, mutlaka onu **طلَّخها**; bir kabir bırakmaz, mutlaka onu düzler ) ( .

**شمر** dedi: sözünü ) ( **طَلَّخَهَا** ) ( sanırım; yani: onu çamurla **لَطَّخها** ki onu silsin; ve sanki o ters çevrilmiştir.

**شمِر** dedi: ve ) ( **طَلَّخْتُهُ** ) ( olur; yani: onu kararttım; ve ondan **الليلَةُ الْمُطْلَخِمَّة**; ve **الميم** ziyadedir.

Ve bir kadın **طَلْخَاءُ** — ahmak olduğu zaman.

Ve ondan şairin sözü:
فلَمْ أَرَ مِثْلِي زَوْجَ طَلْخَاءَ خِرْمِلٍ
أَقَلَّ عِتَاباً في السَّدادِ وَأَشْكَعَا
Dedi: ve şöyle rivayet olunur: **زوجَ طَلخَاءَ لُطْخَةٍ**.
Ve denir: **أَغْنُوا عَنَّا لُطَخَتَكُمْ**.

**لطخ** : **الليث** dedi: **الطَّلْخُ**: pislikle **اللَّطْخُ** ve yazıyı ve benzerini bozmak; ve **اللّطْخُ** daha geneldir.
Dedi: ve bir adam **لَطِخ**; yani: yemeği pis.
Ve falanı çirkin bir işle **لَطَخْتُ**.

**أبو زيد**: bir adam **لُطَخَةٌ**... **رجالٍ لُطَخَاتٍ**’tan; ve **طَيْخَة** **رجالٍ طَيْخَاتٍ**’tan. İkisi de, kendisinde hayır olmayan ahmaktır.

Ve denir: falan çirkin bir işle **تَلَطَّخَ**; yani: onunla kirlendi.

**شمر** dedi: ve **ابنُ شُمَيل** dedi: **اللُّطَخَةُ**: bozuk adamdır.

**لخط** : ama ) ( **لَخَط** ) (; **الليث** onu ihmal etti.
**أبو الهيثم** dedi: **ابن بُزُرْج** — ) ( **نوادره** ) (’inde — dedi: **خَيْشَنَة** dedi: denir ki: adam o işten **الْتَخَطَ**; — **اخْتَلَطَ**’ı kasteder.
Dedi: ve **اخْتلَط** değil... ancak o **الْتَخَطَ**’tır.

**خطل** : **الليث** dedi: **الْخَطَلُ** hafiflik ve sürattir.
Aceleci ahmağa **خطِلٌ** denir; ve hızlı saplayan savaşçıya **خَطِلٌ**; ve şu beyti okudu:
أَحْوَسُ فِي الظّلمَاء بالرُّمْح الْخَطِلْ
Ve erkeklerden cömert olana denir: — **خَطِلُ اليدين** **خَضِلٌ** iyilikle; yani: vermede acelecidir.

Dedi: ve **الخَطِلُ**: elbiselerden kalınlaşan, sertleşen ve kabalaşandır; ve şu beyti okudu:
أَعَدَّ أَخْطَالاً له ونَرْمَقاً
avcıyı kastediyor.

**أبو عبيد**: **الْهُرَاء** bozuk sözdür; ve denir: çok... ve **الْخَطَلُ** onun gibidir.

Ve **ابن الأعرابي** — **رؤبة**’nin sözü hakkında — dedi:
وَدَغْيَةٍ منْ خَطِلٍ مُغْدَوْدِنِ
**الخَطِلُ**: çalkantılı olandır.

Ve **الليث** dedi: koyundan **الْخَطْلاءُ**: iki kulağı çok geniş olan.
Onun iki kulağı **خَطْلاَوَانِ**... sanki ikisi iki nal gibidir.

Ve huysuz tabiatlı kadına denir: **خَطْلاءُ**.
Ve kadınlar **خُطْلٌ**; ve bir elbise **خَطِل**: uzunluğundan yere sürünür... ve bir adam **أخْطلُ اللسان** — dili çalkantılı, çok konuşan olduğu zaman.

**أبو عبيد** — **أبي عمرو**’dan —: adam sözünde **خَطِلَ**; ve sözünde **أَخْطَلَ**: tek bir manadadır.

**ثعلبٌ** — **ابن الأعرابي**’den —: o **الْهِرُّ** ve **الخَيْطلُ** ve **الْخَازَبَازِ**’dir.
Ve **الليث** dedi: **الخيطلُ**: **السِّنَّوْر**.

**خلط** : **الليث** dedi: bir şeyi bir şeyle **خَلطْتُ**; **خلْطاً**; derken **اخْتلَطَ**; ve **الخِلْط** her türden karışımdır; ilacın karışımları ve benzeri gibi.
Dedi: ve yağdan **الْخَلِيطُ**: içinde içyağı ve et olan.
Ve **الْخَلِيطُ**: karışık iki şey: saman ve **قَتٌ**. Ve adamın **خَليطُ**’u: onunla karışıp görüşenidir.

Ve **الخليطُ**: işi bir olan topluluktur — ve şu beyti okudu:
بَانَ الْخَلِيطُ بِسُحْرَةٍ فتبدَّدُوا
Ve **الْخُلَّيْطَى**: işin karıştırılması; o, işinde **خُلَّيْطَى** içindedir.

Dedim: ve **اللام** hafifletilebilir; böylece **خُلَيْطَى** denir.

Ve kavme denir — mallarını birbirine karıştırdıkları zaman —: **خُلَيْطَى**.
Ve bazısı bana şu beyti okuttu:
وَكُنَّا خُلَيْطَى في الْجِمَال فَأَصْبَحتْ
جِمَالي تُوَالي وُلَّهاً مِنْ جِمَالِكَ

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ) ( sadakada **خِلاَطَ** yoktur ve **شِنَاقَ** yoktur ) ( .
Ve başka bir hadiste: ) ( ve iki **خَلِيطَيْن**’den olan şeyde, ikisi aralarında eşitlikle birbirine rücu ederler ) ( .

Ve **أبو عُبَيْدٍ** bu hadisi ) ( **غَرِيب الحديث** ) ( kitabında tefsir etmişti; fakat onu karıştırdı ve üzerine bina edilecek bir tefsir elde etmedi; sonra ) ( **الأمْوَال** ) ( kitabını telif etti; onu bana **أبو الحُسَيْن الْمُزَنِيُّ** rivayet olarak **عَليِّ بنِ عبد العزيز**’den — **أبي عبيد**’den — okudu; ve onu, **الشَّافِعِيُّ**’nin tefsir ettiği tarz üzere onda tefsir etti.

Bize **عبدُ الملك** haber verdi — **الرَّبيعِ**’den... **الشَّافِعي**’den — ki dedi:
Şüphesiz olmadığım şey: ) ( **الْخَلِيطَيْن** ) ( : iki ortaktır; davarı paylaşmamışlardır; ve ikisinin rücuu — eşitlikle —: develerde iki **خَلِيطَيْن** olmalarıdır; onda koyun gerekir; develer ikisinden birinin elinde bulunur; onların sadakası ondan alınır; sonra ortağına eşitlikle rücu eder.

**الشافعيُّ** dedi: ve **الْخَلِيطانِ** olabilir: iki adam; davarlarıyla birbirine karışırlar; her biri davarını bilse bile.

Dedi: ve ) ( **خَلِيطَيْنِ** ) ( olmazlar; ta ki birlikte ağıla döndürsünler, birlikte otlatsınlar ve birlikte sulasınlar. Ve onların erkekleri ) ( **مُخْتَلِطَةً** ) ( olur; böyle oldukları zaman, her hâlde bir kişinin sadakasıyla sadaka verirler.

Dedi: ve eğer ağılda yahut sulamada yahut erkeklerde ayrılırlarsa, ) ( **خَلِيطَينِ** ) ( değildirler; ve iki kişinin sadakasıyla sadaka verilirler.

Dedi: ve ) ( **خَلِيطَيْنِ** ) ( olmazlar; ta ki üzerlerinden yıl geçsin; ) ( **اخْتَلَطَا** ) ( gününden itibaren. Üzerlerinden ) ( **اخْتَلَطَا** ) ( gününden bir yıl geçtiği zaman, bir kişinin zekâtıyla zekât verirler.

Dedim: ve bunun şerhi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) kırk koyuna sahip olana — sahip olduğu günden itibaren — üzerinden yıl geçtiği zaman bir koyun vacip kıldı.
Ve aynı şekilde: ondan daha fazlasına, yüz yirmiye tamam oluncaya kadar — onda bir koyun vardır; yüz yirminin üzerine bir koyun daha arttığı zaman onda iki koyun vardır.

Ve eğer üç kişi yüz yirmi koyuna sahip olsalar; her birinin kırk koyunu olsa; ve bir tam yıl ) ( **خُلَطَاءَ** ) ( olmasalar, her birinin üzerine bir koyun vardır. Eğer ) ( **خُلَطَاءَ** ) ( olurlarsa ve onu bir çoban üzerinde bir tam yıl toplarlarsa, hepsinin üzerine bir koyun vacip olur; çünkü karıştıkları zaman bir kişinin sadakasıyla sadaka verirler.

Ve aynı şekilde, eğer üç kişi arasında kırk koyun olsa — ve onlar ) ( **خُلَطَاءُ** ) ( olsalar — onların üzerine bir koyun vardır; sanki onu bir adam tek başına mülk edinmiştir.

İşte bu, develer, koyunlar ve sığırlardan olan davarlarda ) ( **الْخُلَطَاءِ** ) ( tefsiridir.

Ama ) ( **الأشْرِبَةِ** ) ( babında gelen ) ( **الْخَلِيطَيْنِ** ) ( tefsiri ve ikisini içmekten nehiy olarak ikisi hakkında gelen şey: hurmadan ve **البُسْرِ**’den yapılan bir içkidir; yahut üzüm ve kuru üzümden; yahut hurma ve üzümden.

Ve Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ الذِّينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحتِ ( [ ص : 24 ] .
O hâlde ) ( **الْخُلَطَاءُ** ) ( — burada —: ortaklardır; her birinin mülkü, taksim dışında, arkadaşlarının mülkünden ayrışmaz.

Ve ) ( **الْخُلَطَاءُ** ) ( — ayrıca — şu da olabilir: ayırt edilen ayn’ı ayırt edilen ayn ile karıştırmalarıdır — **الشَّافِعيُّ**’nin tefsir ettiği gibi —; ve bir araya gelmiş olurlar; bir **الْحِلَّةِ** gibi; on evden oluşur... her ev sahibinin ayrı ayrı davarı vardır; sonra davarlarının hepsini bir çoban üzerinde toplarlar; onları birlikte güder; onları suya birlikte götürür; ve her biri malını nişanıyla ve damgasıyla bilir.

Ve **أبو العباس** — **ابن الأعرابي**’den — rivayet etti; dedi: **الْخِلاَطُ**: adamın başka bir ağıla gelmesi, oradan bir deve alması, onu dişi devesine sahibinden gizlice aşırmasıdır.

Dedi: ve **الْخِلاَطُ** — ayrıca —: devenin kendi dişisine **الْقُعُوَّ**’u iyi yapmaması; çobanın değneğini alıp onu girişe yöneltmesi, ta ki onu sokuncaya kadar.

Ve **الْخَلِيطُ**: arkadaştır... ve **الْخَلِيط**: komşudur.
Tekil ve çoğul olur; ve ondan **جَرِيرٍ**’in sözü:
بانَ الخليطُ ولو طُووِعْتُ ما بَانَا
İşte bu tekildir.
Ve **زُهَيْرٌ** çoğulda dedi:
بانَ الخَليطُ وَلَمْ يَأْوُوا لِمَنْ تَرَكُوا
İşte bunlar çoğuldur.

Ve denir: adam ) ( **خُولِط** ) ( ... o da ) ( **مخَالَطٌ** ) (’tır; ve ) ( **اخْتَلَطَ** ) ( aklı... o da ) ( **مُخْتَلِطٌ** ) (’tır — aklı değiştiği zaman.

Ve **الليث** dedi: **الْخِلاَطُ**: kurdun koyunla karışmasıdır; ve şu beyti okudu:
يَضْمَنُ أَهْلُ الشَّاءِ في الْخِلاَطِ
Dedi: ve **الخِلاَطُ**: hastalığın içe karışmasıdır.

Dedim: ve **الْخِلاَطُ**: adamın ehliyle karışmasıdır — onunla cima ettiği zaman; ve aynı şekilde devenin dişi deveyle karışmasıdır — **ثَيْلُه** onun **حَيَاءَها**’sına karıştığı zaman.

**أبو عبيد** — **أبي زيد**’den — dedi: erkek deve dişi devenin üzerine çöktüğü zaman, onun **حَيَاءَها**’sına yol bulamaz da çoban yahut başkası onu içeri sokuncaya kadar; denir ki: onu **أَخْلَطَهُ** **إِخْلاَطاً**; ve onu **أَلْطَفَه** **إلطافاً**; o da onu **يُخْلِطُه** ve **يُلْطِفُهُ**. Eğer deve bunu kendiliğinden yaparsa denir ki: **اسْتَخْلَط** ve **استلْطَفَ**.

Ve **الليث** dedi: bir adam **خَلِطٌ**: insanlarla karışan, sevimli olandır; ve bir kadın **خَلِطةٌ** da böyledir.

Ve **الأصمعي** dedi: oklardan **الْخِلْطُ**: sapı eğrilik üzere biten; artık eğrilmeye devam eder — doğrultulsa bile.

Ve **ابن شُميل** dedi: bir deve **مُخْتَلِطٌ**, ve bir dişi deve **مُخْتَلِطَةٌ** — semirdiği zaman; ta ki içyağı etle **اخْتَلَطَ**.

**أبو العباس** — **ابن الأعرابي**’den — dedi:
**الْخُلُطُ**: mevlalardır; ve **الْخُلُطُ**: ortaklardır; ve **الْخُلط**: safiyet komşularıdır.

Ve **أبو زيد** dedi: denir: ) ( **اختَلَطَ اللَّيْلُ بالتُّرَابِ** ) ( — kavme işleri karıştığı zaman; ) ( **واخْتَلَطَ الْمَرْعِيُّ بالْهَمَلِ** ) ( .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم.
(طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])]  حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه.
(طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ.
فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])]  بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت.
ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به.
والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه.
ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ،  إِذا ربطتَهُ بِرِجْله.
وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما  سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص.
(طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ:  تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])](طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
(طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض.
(طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15]) (طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
(طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه.
(طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر.
ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]).
وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
فأمَّا قوله:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) *
فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ.
ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق.
قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز.
--------------ــــ
([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*.
وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الجمهرة: (3: 117).
([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل.
([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى).
([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب).
([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح).
([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل.
([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها.
([13]) في الأصل: "طلسته".
([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان".
([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن.
([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس).
([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت".
([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف).
([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط.
([20]) التكملة من المجمل.
([21]) كذا وردت هذه العبارة.
([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ".
([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين.
([24]) للنابغة في ديوانه 52،  واللسان (طور). وصدره:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) صدره في اللسان (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) في الأصل: "ومن الباب".
([27]) التكملة من المجمل.
([28]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(طاء, لام ve onları üçleyen şeyin bâbı)

(**طلم**) **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** sahih bir asıldır; o, yayılmış şeyin yayılmasıyla şeyin vurulmasıdır. Bunun misali **الطَّلْم**’dur; o, **المَلَّة** ekmeğini elinle vurmandır; üzerindeki külü silkeleyip dökersin. **الطّلْم** ile **اللَّطْم** arasındaki şey ne kadar da yakındır. Bunun delili Hassân’ın sözüdür:
* Kadınlar onları örtülerle **تُطَلِّمهن**([1]) *
Çünkü bir kavim onu böyle görür, başkaları ise onu: “**تلطِّمُهنَّ**” görür. Bu, mananın bir olduğuna delildir. Ve denilir ki **الطلْمة** ekmektir; ancak bununla adlandırıldı, **تُلْطَم**.

(**طله**) **الطاء** ve **اللام** ve **الهاء** bende, ondan dallanıp budaklanan bir asıl değildir; bunun kıyası da o sahih (asıl) ile değildir. Lakin onlar derler ki: **طَلَهَ في البلاد**; gittiği zaman; **يَطْلَه طَلْهاً**. Ve derler **الطُّلْهة**: sözün azı. Ve denilir **الطُّلْهة**: elbiselerden paçavralar; denilir: **تَطَلَّهْ** bu **الخَلَق**([2])’ı, ta ki başkasını yeni edinesin.

(**طلي**) **الطاء** ve **اللام** ve illetli harf iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şeyle **لطْخ** etmeye delalet eder; diğeri ise bir şey için, o şeyin çocuğu gibi küçük bir şeye.

Birincisi: **طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء**; * **أَطْليه**. [Ve **واطَّليتُ**([3])] şey ile; onunla **أَطَّلِي** ederim. Ve **الطِّلاء**: içkiden bir cinstir; sanki kalınlaştı da, onunla boyanan katran gibi oldu. Ve **المِطلاء**: dişiliği çok olan bir arazidir; çoğulu **المَطَالِي**’dir; bu kıyastandır; çünkü o, bir şeyle boyandı da yumuşadı.

Ve bâbdandır: **كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه**; kaba([4]) olduğu zaman; sanki bunun hilâfı olsaydı, onu tatlandıran bir şeyle boyanmış olurdu. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَانٌ** vardır. Ve ağzı **طَلِيَ**; **يَطْلَى طَلاً**; o, sarılıktır; sanki onunla boyanmıştır.

Diğer asıl: **الطِّلْوَة**: dişi vahşî hayvanın yavrusu; erkeği **طِلاً**. Ve derler **الطِّلْو**: kurt; belki onun yavrusu olur; zikrettiğimizden dolayı.

Sonra bundan türetilir de, **الطِّلاَ**’yı bağlamakla bağlanan ipe **طِلْوَة** denilir. İbn Düreyd([5]) böyle dedi. Amma Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb ise, Kattân’dan bana onun adına şu beyti okudu:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم **طَلِيٌّ** يجْذبُه([6])
Ferrâ dedi: **طَلَيْتُ الطِّلا** ve **طَلَوْتُهُ**; onu ayağından bağladığın zaman.

Bâbda bundan kıyasa uzak kalan şey kaldı; ancak o başka bir bâbdadır. Şeybânî dedi: **الطّلاَ**: şahıs; denilir: o, **الطَّلا**’sı güzel olandır. Ve şu beyti okudu:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ **الطَّلاَ** مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])
Bu sahih olursa, bende ibdâldendir; sanki **الطَّلَل**’i kastetti de, iki **اللام**’dan birini illetli bir harfle değiştirdi. Ve bu, “**تقضِّي البَازِي**([8])” bâbındandır; uzak değildir. Ondan da: **الطُّلْيَة** ve çoğulu **الطُّلَى**: boyunlar. Ancak böyle adlandırıldı; çünkü onlar şahıstır; **الطَّلا**’ya, yani şahsa hamledilmiştir.

(**طلب**) **الطاء** ve **اللام** ve **الباء** bir asıldır; şeyin aranmasına delalet eder. Denilir: **طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً**. Ve bu **مَطْلَبِي**’dir; ve bu **طَلِبَتِي**’dir. Ve **أَطلبتُ** falanı, aradığı şeyle; yani onu onunla doyurdum. Ve bazen derler: **أَطْلَبْتُهُ**; onu talebe muhtaç kıldığın zaman. Ve **أَطْلَبَ الكلأ**: sudan uzaklaştı; ta ki kavim onu aradı; ve o, **ماء مُطْلِب**’dir. Zü’r-Rumme dedi:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]

(**طلح**) **الطاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır: birisi ağaç cinsi; diğeri zayıflık ve benzeri bâbıdır.

Birincisi **الطَّلْح**’tır; o, bilinen bir ağaçtır; teki **طَلحة**. Ve **ذو طُلُوحٍ**: bir mekândır; belki onda **طَلْحَاً** vardır. Ve denilir: **إِبل طَلاَحَى** ve **طَلِحة**; **الطَّلْح** yemekten şikâyet ettikleri zaman.

İkincisi: onların sözü: **ناقةٌ طِلْح أسفارٍ**; yürüyüş onu yorduğu ve onu zayıflattığı zaman; ve **طَلِحَتْ**. Ve **الطِّلْح**: kene türünden zayıf olan. Dedi ki:
إذا نام **طِلْحٌ** أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
Ve bâbdandır **الطَّلاح**: **الصَّلاح**’ın zıddı; sanki kötü hâl ve zayıflıktandır.

(**طلخ**) **الطاء** ve **اللام** ve **الخاء** bir şey değildir; onda bir kelime zikrettiler; sanki o ters çevrilmiştir. Halîl dedi: **الطَّلْخ**: pislikle **اللَّطْخ**([11]) etmektir. Ve denilir: havuzun dibinde kalan çamur.

(**طلس**) **الطاء** ve **اللام** ve **السين** sahih bir asıldır; sanki pürüzsüzlüğe delalet eder. Devenin uyluğuna, tüyü ondan döküldüğü zaman: **طِلْس** denilir. Ondan: **طَلسْت الكتابَ**([12]); onu sildiğin zaman; sanki onu pürüzsüzleştirmişsin([13]). Amma **الذّئب الأطلس** hakkında, onlar **الأغبر** derler; kıyas, onun tüyü yolunmuş olan olduğuna delalet eder; eğer onların söyledikleri sahih ise, sanki onun tozluluğundan ona bir **طيلسان** giydirilmiştir. Ve **الطَّيْلَسان** lâmın fethiyle sahih([14])tir; şair onda şöyle der:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة **طَيلسانِ**([15])

(**طلع**) **الطاء** ve **اللام** ve **العين** sahih tek bir asıldır; görünmeye ve belirmeye delalet eder. Denilir: **طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً**. Ve **المَطْلِع**: onun doğduğu yerdir. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. Lâmı fetha yapan masdarı kastetti; kesra yapan ise, ondan doğduğu yeri kastetti. Ve denilir: **طَلَعَ علينا فلانٌ**; baskın yaptığı zaman. Ve **أَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً**. Ve seni onun **طِلْع**’ına muttali kıldım. Ve **الطِّلاع**: güneşin yerden üzerine doğduğu şeydir. Hadiste: “Eğer benim için yerin **طِلاَع**’ı kadar altın olsaydı.” Ve **نَفْسٌ طُلَعَةٌ**: şeye göz diker. Ve **امرأةٌ طُلَعَةٌ**: çokça bakıp araştırdığı zaman. Ve **الطَّلْع**: hurma ağacının **طَلْع**’ıdır; o, içinde **الكافُور** bulunan şeydir; ve hurma ağacı **أطلعت**. Ve **قوس طِلاَعُ الكفِّ**: onun **عَجْس**’ı* avucu doldurduğu zaman. Evs dedi:
كَتُومٌ **طِلاَعُ الكفِّ** لا دونَ مِلْئِها *** ولا **عَجْسُها** عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
Ve bâbdandır: **استطلعتُ رأيَ فلانٍ**; ondan sana neyin belireceğine baktığın zaman. Ve **طَلْعة الإنسان**: onun görünüşü; çünkü o doğar (belirir). Ve falan attı da **أَطْلَعَ** ve **أشْخَص**; oku hedefin başını geçtiği zaman. Ve **طليعة الجيش**: düşmanın **طِلْع**’ına muttali olan kimse. Ve **المُطَّلَع**: geliş yeri; denilir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi; yani geliş yeri. Amma onun (aleyhi’s-selâm) sözü: “Onunla **هول المُطَّلع**’dan fidye verirdim.”([17]) Ve bâbdandır **الطُّلَعاء**: kusmuk; denilir: **أطْلَع**; kustuğu zaman.

(**طلف**) **الطاء** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; şeyin aşağılanmasına ve atılmasına delalet eder; sonra ona hamledilir. **الطَّلَف**: kanlardan heder olandır. Ve talep edilmeyen her şey hederdir. Dedi ki:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** **طَلَفٌ** ما نال منا وجُبارُ([18])
Ve ona hamledilen **الطَّلَف**: عطا’dır; ve şey, ancak verende işi hafif olunca verilir. Denilir: **أَطْلَفَني** ve **أَسْلَفَني**. Öyleyse **الطَّلَف**: عطا’dır. Ve **السَّلَف**: talep olunan şeydir. Ve **الطَّلَف**: kolay olan. Dedi ki:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى **طَلَفُ**([19])
Ve **الطَّليف** ile **الطَّلَف** yakındır. Onların “**الطَّلَف** fazlalıktır” sözü bir şey değildir; ancak, zikrettiğimiz üzere, şeyden artan (fazla kalan) kastedilirse.

(**طلق**) **الطاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih, düzenli tek bir asıldır; o, salıvermeye ve göndermeye delalet eder. Denilir: **انطلقَ** adam; **ينطلق انطلاقاً**. Sonra dallar ona döner; dersin: **أطْلَقْتهُ إطلاقاً**. Ve **الطِّلْق**: helâl olan şeydir; sanki ondan salıverilmiştir de yasaklanmamıştır.

Ve bâbdandır: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقين** koştu. Ve **امرأة طالقٌ**: [kocası onu **طَلَّقها**]([20]); ve yarın **طالقةٌ**. Ve deveyi bağından **أطلَقْتُ** ve onu **طَلّقتها**; o da **طلَقت**. Ve **رجل طَلْق الوَجه** ve **طليقُه**: sanki salıverilmiş gibidir. Ve o, **الباسر**’in zıddıdır; çünkü **الباسر**, neredeyse ne güler ne de yüzü açılır. Yemen ehli der ki: **أبسر المركب**; durduğu zaman([21]). Ve denilir: **طَلَقَ يدَه بخير** ve **أطْلَقَ** aynı manada. Sa‘leb şu beyti okudu:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])
Ve **الطَّالق**: deve; salınır da dilediği yerde otlar. Ve ceylana, bir şeye dönüp bakmadan geçtiği zaman: **قد تَطلَّق** denilir. Ve **رجل طَِلْق اللسان** ve **طَلِيقُه**. Ve bu, **لسانٌ طلق ذلق**([23])tır.

Ve dersin: bu, öyle bir iştir ki nefsim ona **تَطَلَّقُ** etmez; yani ona açılmaz. Ve denilir: **طُلِّق السَّليم**; sayımdan sonra ağrısı sakinleştiği zaman. Dedi ki:
* **تطلِّقه** طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
Amma onun sözü:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ **المطلَّقِ**([25]) *
O, lâmın fethiyle böyle rivayet edilir: **المطلَّق**; o, zehir acısından salıverilmiş (kurtulmuş) olandır.

İnsanlardan([26]) kimi onu “**المطلِّق**” lâmın kesriyle rivayet eder; manası: onlar, atıyla yarışmak isteyen adama **المطلِّق** adını verirler; dehşetler ona gelir; çünkü o, geçecek mi yoksa geçilecek mi bilmez.

Şeybânî dedi: **الطالق** [develerden]([27]) çobanın kendisi için bıraktığıdır; onu su başında sağmaz. Denilir: çoban kendisi için bir deve **استطلق** etti. Ve **ليلة الطَّلَق**: [gece]([28]); çobanın develerini suya salıverdiği gece. Bununla beraber o gece onları otlamaya bırakır. Denilir: onu salıverdim; ta ki **طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً**; o, **القَرَب**’dan önce ve **التحويز**’den sonradır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطلْخ: اللطخ بالقذَر وإِفساد الكتابِ ونحوه، واللطخ أَعم. وروى عن النبيّ، صلى الله عليه وسلم، أَنه كان في جنازة فقال: أَيكم يأْتي المدينة فلا يدع فيها وثناً إِلاّ كسره، ولا صورة إِلاَّ طلَخها، ولا قبراً إِلاَّ سوّاه؟ وقال شمر: أَحسب قوله طلخها أَي لطخها بالطين حتى يطمسها، مِن الطلَخ وهو الذي يبقى في أَسفل الحوض والغدير؛ معناه يسوّدها وكأَنه مقلوب. قال: ويكون طلخته أَي سوّدته، ومنه الليلة المطلخِمّة، والميم زائدة.
وامرأَة طلْخاء إِذا كانت حمقاء؛ وأَنشد:
فكَمْ مثلُ زوجِ طَلْخاء خِرملٍ
أَقلَّ عِياناً في السَّداد، وأَشْكَعا
(* قوله «فكم مثل زوج إلخ» هكذا في نسخة المؤلف وهي مكسورة ولعل أصله: فكم مثل زوج زوج طلخاء خرمل. إلخ فيكون زوج الثاني بدلاً من الأول). ويروى طلخاء لطخة.
والطَّلْخُ: بقية الماء في الحوض والغدير. وفي التهذيب: الطَّلْخُ والطَّمْحُ العَرِينُ الذي فيه الدَّعامِيصُ لا يُقْدَر على شربه. واطْلَخَّ دمع عينه أَي تفرق؛ وأَنشد الأَزهري في ترجمة جلخ: لا خيرَ في الشَّيْخ إِذا ما اجْلَخَّا،
واطْلَخَّ ماءُ عَيِنه ولَخَّا
وفي التهذيب:
وسالَ غَرْبُ مائِه فاطْلَخَّا
واطلخ دمع عينه إِذا سال.

##### Türkçe

**الطلْخ**: pislikle bulaştırma ve kitabı ve benzerini bozma; **اللطخ** ise daha geneldir. Ve rivayet etti
Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, onun bir cenazede olduğu: “Hanginiz gelir
Medine’ye; onda bir put bırakmaz, ancak onu kırar; ne bir suret bırakır, ancak onu **طلَخها**; ne de bir kabir bırakır, ancak onu düzler?” dedi. Şemmer dedi: “Sanırım onun sözü **طلخها** yani onu çamurla **لطخها** (bulaştırdı) ki onu silsin/izini gidersin,
**الطلَخ**’tan; o da havuzun ve gölcüğün alt tarafında kalan şeydir; manası onu karartır ve sanki
ters çevrilmiş gibidir.” Dedi: “Ve **طلخته** olur; yani onu kararttım; bundan da **الليلة المطلخِمّة**; ve **الميم**
fazladır.”

Ve **امرأَة طلْخاء**: ahmak olduğu zaman; ve inşad etti:
فكَمْ مثلُ زوجِ طَلْخاء خِرملٍ
أَقلَّ عِياناً في السَّداد، وأَشْكَعا
(* Onun sözü “فكم مثل زوج إلخ”: müellif nüshasında böyle olup kırık/vezinsizdir; ve aslı muhtemelen şudur:
فكم مثل زوج زوج طلخاء خرمل. إلخ; böylece ikinci **زوج** birincinin بدل’i olur).
Ve **طلخاء لطخة** rivayet edilir.

Ve **الطَّلْخُ**: havuzda ve gölcükte suyun artığı. Ve **التهذيب**’de: **الطَّلْخُ**
ve **الطَّمْحُ**: içinde **الدَّعامِيصُ** bulunan **العَرِينُ**; onu içmeye güç yetmez.

Ve **اطْلَخَّ** gözünün yaşı; yani dağıldı; ve Ezherî, **جلخ** maddesinde inşad etti:
لا خيرَ في الشَّيْخ إِذا ما اجْلَخَّا،
واطْلَخَّ ماءُ عَيِنه ولَخَّا
Ve **التهذيب**’de:
وسالَ غَرْبُ مائِه فاطْلَخَّا
Ve **اطلخ** gözünün yaşı: aktığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطلخ، بفتح فسكون، والطمخ: الغرين، بكسر الغين المعجمة وسكون الراء وفتح المثناة التحتية الذي تبقى فيه الدعاميص فلا يقدر على شربه، كذا في التهذيب. وقال غيره: الطلخ بقية الماء في الحوض والغدير. وفي الهداية: الطلخ: الطين الذي في أسفل الحوض. والطلخ: اللطخ به، أي بذلك الطين. والطلخ: التسويد. وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان في جنازة فقال أيكم يأتي المدينة فلا يدع فيها وثنا إلا كسره، ولا صورة إلا طلخها، ولا قبرا إلا سواه، معناه سودها، وكأنه مقلوب، ومنه الليلة المطلخمة، والميم زائدة. والطلخ: إفساد الكتابة، وفي بعض الأمهات الكتاب ونحوه، واللطخ أعم. والطلخ: اللطخ بالقذر، وبه فسر، شمر الحديث المتقدم. والطلخاء: الامرأة الحمقاء. وطلخاء: ع بمصر، وهو قرية على النيل المفضي، أي الموصل إلى دمياط قبالة المنصورة، وقد دخلتها واطلخ دمع عينه اطلخاخا: تفرق، وأنشد الأزهري في ترجمة جلخ:
  لا خير في الشيخ إذا ما اجلخا                      واطلخ ماء عينـه ولـخـا واطلخ دمعه أي دمع عينه، إذا سال.

##### Türkçe

**الطلخ**، fetha ile sonra sükûn ile, ve **الطمخ**: **الغرين**; **الغين** mu‘ceme kesresi, **الراء** sükûnu ve **المثناة التحتية** fethası ile; içinde **الدعاميص** kaldığı için onu içmeye güç yetirilemeyen (şey); **التهذيب**’de böyle(ce).

Ve başkası dedi: **الطلخ** havuzda ve gölcükte suyun kalıntısıdır.

Ve **الهداية**’de: **الطلخ**: havuzun altındaki çamur.

Ve **الطلخ**: onunla, yani o çamurla **اللطخ** (bulaştırma).

Ve **الطلخ**: karartma.

Ve Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet olunmuştur ki o bir cenazede idi, şöyle dedi: “Sizden hanginiz Medine’ye gelir de orada bir put bırakmaz, mutlaka onu kırar; ne bir suret bırakır, mutlaka onu **طلخها** eder; ne bir kabir bırakır, mutlaka onu düzler.” Manası: onu kararttı; ve sanki ters çevrilmiş gibidir. Ve ondan **الليلة المطلخمة**; ve **الميم** ziyadedir.

Ve **الطلخ**: yazıyı bozma; ve bazı **الأمهات**’ta “kitap ve benzeri”; ve **اللطخ** daha geneldir.

Ve **الطلخ**: pislikle **اللطخ**; ve onunla tefsir edildi; Şemmer, geçen hadisi.

Ve **الطلخاء**: ahmak kadın.

Ve **طلخاء**: Mısır’da bir yer adıdır; ve o, Nil üzerinde, Dimyat’a ulaştıran, yani ona bağlayan; Mansura’nın karşısında; ona girdim.

Ve **اطلخ** gözünün yaşı, **اطلخاخا**: dağıldı.

Ve Ezherî, **جلخ** tercümesinde inşad etti:
  لا خير في الشيخ إذا ما اجلخا                      واطلخ ماء عينـه ولـخـا

Ve **اطلخ** onun gözyaşı, yani gözünün yaşı, aktığı zaman.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَخَ
طَلَخَ U ( n. ac. طَلْخ 1 ),
a.  Blackened, smirched, soiled, stained.

اِطْلَخَّ
اِطْلَخَّ IX ,
a.  Was dispersed.

b.  Flowed ( tears ).

##### Türkçe

طَلَخَ
طَلَخَ U (mastar: **طَلْخ** 1),
a. Kararttı, karaladı, kirletti, lekeledi.

اِطْلَخَّ
اِطْلَخَّ IX,
a. Dağıldı.

b. Aktı (gözyaşları).
