# طلخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلخ

الطلْخ: اللطخ بالقذَر وإِفساد الكتابِ ونحوه، واللطخ أَعم. وروى عن النبيّ، صلى الله عليه وسلم، أَنه كان في جنازة فقال: أَيكم يأْتي المدينة فلا يدع فيها وثناً إِلاّ كسره، ولا صورة إِلاَّ طلَخها، ولا قبراً إِلاَّ سوّاه؟ وقال شمر: أَحسب قوله طلخها أَي لطخها بالطين حتى يطمسها، مِن الطلَخ وهو الذي يبقى في أَسفل الحوض والغدير؛ معناه يسوّدها وكأَنه مقلوب. قال: ويكون طلخته أَي سوّدته، ومنه الليلة المطلخِمّة، والميم زائدة.
وامرأَة طلْخاء إِذا كانت حمقاء؛ وأَنشد:
فكَمْ مثلُ زوجِ طَلْخاء خِرملٍ
أَقلَّ عِياناً في السَّداد، وأَشْكَعا
(* قوله «فكم مثل زوج إلخ» هكذا في نسخة المؤلف وهي مكسورة ولعل أصله: فكم مثل زوج زوج طلخاء خرمل. إلخ فيكون زوج الثاني بدلاً من الأول). ويروى طلخاء لطخة.
والطَّلْخُ: بقية الماء في الحوض والغدير. وفي التهذيب: الطَّلْخُ والطَّمْحُ العَرِينُ الذي فيه الدَّعامِيصُ لا يُقْدَر على شربه. واطْلَخَّ دمع عينه أَي تفرق؛ وأَنشد الأَزهري في ترجمة جلخ: لا خيرَ في الشَّيْخ إِذا ما اجْلَخَّا،
واطْلَخَّ ماءُ عَيِنه ولَخَّا
وفي التهذيب:
وسالَ غَرْبُ مائِه فاطْلَخَّا
واطلخ دمع عينه إِذا سال.

### Türkçe

**الطلْخ**: pislikle bulaştırma ve kitabı ve benzerini bozma; **اللطخ** ise daha geneldir. Ve rivayet etti
Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, onun bir cenazede olduğu: “Hanginiz gelir
Medine’ye; onda bir put bırakmaz, ancak onu kırar; ne bir suret bırakır, ancak onu **طلَخها**; ne de bir kabir bırakır, ancak onu düzler?” dedi. Şemmer dedi: “Sanırım onun sözü **طلخها** yani onu çamurla **لطخها** (bulaştırdı) ki onu silsin/izini gidersin,
**الطلَخ**’tan; o da havuzun ve gölcüğün alt tarafında kalan şeydir; manası onu karartır ve sanki
ters çevrilmiş gibidir.” Dedi: “Ve **طلخته** olur; yani onu kararttım; bundan da **الليلة المطلخِمّة**; ve **الميم**
fazladır.”

Ve **امرأَة طلْخاء**: ahmak olduğu zaman; ve inşad etti:
فكَمْ مثلُ زوجِ طَلْخاء خِرملٍ
أَقلَّ عِياناً في السَّداد، وأَشْكَعا
(* Onun sözü “فكم مثل زوج إلخ”: müellif nüshasında böyle olup kırık/vezinsizdir; ve aslı muhtemelen şudur:
فكم مثل زوج زوج طلخاء خرمل. إلخ; böylece ikinci **زوج** birincinin بدل’i olur).
Ve **طلخاء لطخة** rivayet edilir.

Ve **الطَّلْخُ**: havuzda ve gölcükte suyun artığı. Ve **التهذيب**’de: **الطَّلْخُ**
ve **الطَّمْحُ**: içinde **الدَّعامِيصُ** bulunan **العَرِينُ**; onu içmeye güç yetmez.

Ve **اطْلَخَّ** gözünün yaşı; yani dağıldı; ve Ezherî, **جلخ** maddesinde inşad etti:
لا خيرَ في الشَّيْخ إِذا ما اجْلَخَّا،
واطْلَخَّ ماءُ عَيِنه ولَخَّا
Ve **التهذيب**’de:
وسالَ غَرْبُ مائِه فاطْلَخَّا
Ve **اطلخ** gözünün yaşı: aktığı zaman.
