# طلخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طلخ

الطلخ، بفتح فسكون، والطمخ: الغرين، بكسر الغين المعجمة وسكون الراء وفتح المثناة التحتية الذي تبقى فيه الدعاميص فلا يقدر على شربه، كذا في التهذيب. وقال غيره: الطلخ بقية الماء في الحوض والغدير. وفي الهداية: الطلخ: الطين الذي في أسفل الحوض. والطلخ: اللطخ به، أي بذلك الطين. والطلخ: التسويد. وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان في جنازة فقال أيكم يأتي المدينة فلا يدع فيها وثنا إلا كسره، ولا صورة إلا طلخها، ولا قبرا إلا سواه، معناه سودها، وكأنه مقلوب، ومنه الليلة المطلخمة، والميم زائدة. والطلخ: إفساد الكتابة، وفي بعض الأمهات الكتاب ونحوه، واللطخ أعم. والطلخ: اللطخ بالقذر، وبه فسر، شمر الحديث المتقدم. والطلخاء: الامرأة الحمقاء. وطلخاء: ع بمصر، وهو قرية على النيل المفضي، أي الموصل إلى دمياط قبالة المنصورة، وقد دخلتها واطلخ دمع عينه اطلخاخا: تفرق، وأنشد الأزهري في ترجمة جلخ:
  لا خير في الشيخ إذا ما اجلخا                      واطلخ ماء عينـه ولـخـا واطلخ دمعه أي دمع عينه، إذا سال.

### Türkçe

**الطلخ**، fetha ile sonra sükûn ile, ve **الطمخ**: **الغرين**; **الغين** mu‘ceme kesresi, **الراء** sükûnu ve **المثناة التحتية** fethası ile; içinde **الدعاميص** kaldığı için onu içmeye güç yetirilemeyen (şey); **التهذيب**’de böyle(ce).

Ve başkası dedi: **الطلخ** havuzda ve gölcükte suyun kalıntısıdır.

Ve **الهداية**’de: **الطلخ**: havuzun altındaki çamur.

Ve **الطلخ**: onunla, yani o çamurla **اللطخ** (bulaştırma).

Ve **الطلخ**: karartma.

Ve Peygamber’den صلى الله عليه وسلم rivayet olunmuştur ki o bir cenazede idi, şöyle dedi: “Sizden hanginiz Medine’ye gelir de orada bir put bırakmaz, mutlaka onu kırar; ne bir suret bırakır, mutlaka onu **طلخها** eder; ne bir kabir bırakır, mutlaka onu düzler.” Manası: onu kararttı; ve sanki ters çevrilmiş gibidir. Ve ondan **الليلة المطلخمة**; ve **الميم** ziyadedir.

Ve **الطلخ**: yazıyı bozma; ve bazı **الأمهات**’ta “kitap ve benzeri”; ve **اللطخ** daha geneldir.

Ve **الطلخ**: pislikle **اللطخ**; ve onunla tefsir edildi; Şemmer, geçen hadisi.

Ve **الطلخاء**: ahmak kadın.

Ve **طلخاء**: Mısır’da bir yer adıdır; ve o, Nil üzerinde, Dimyat’a ulaştıran, yani ona bağlayan; Mansura’nın karşısında; ona girdim.

Ve **اطلخ** gözünün yaşı, **اطلخاخا**: dağıldı.

Ve Ezherî, **جلخ** tercümesinde inşad etti:
  لا خير في الشيخ إذا ما اجلخا                      واطلخ ماء عينـه ولـخـا

Ve **اطلخ** onun gözyaşı, yani gözünün yaşı, aktığı zaman.
