# طلسم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طلسم

طَلْسَمَ
Q. 1 طَلْسَمَ ذ He (a man) made his face to be displeasing, or odious; (M, L, TA;) he contracted it; or made it austere, or morose: and so طَرْمَسَ, and طَلْمَسَ, (L, TA,) and طَرْسَمَ. (TA in art. طلمس.) ― -b2- And He (a man) bent down his head; or lowered his eyes, looking towards the ground; or was, or became, silent; syn. أَطْرَقَ: and so طَرْسَمَ. (S in art. طرسم; and TA.) ― -b3- [And, accord. to Golius, He receded, or drew back, from fight; followed by عَنْ: (one of the significations assigned in the K to طَرْسَمَ:) he mentions this as on the authority of J: perhaps he found it in a copy of the S in art. طرمس (in which الطَّرْمَسَةُ is expl. as meaning الاِنْقِبَاضُ and النُّكُوصُ), or in some other art. of that work in which I do not remember to have seen it. -A2- Also He sculptured, engraved, or inscribed, a thing with talismanic devices or characters. And He charmed, or guarded, or preserved, by means of a talisman. See what follows.]

طِلَسْمٌ
طِلَسْمٌ ذ , or, accord. to MF, طِلَّسْمٌ, [also written طَلِسْمٌ, and طِلِسْمٌ, and طِلِّسْمٌ, and طَلْسَمٌ, and طَلْسِمٌ, and طِلْسَمٌ,] said by MF to be a Pers., or foreign, word; [perhaps from a late usage of the Greek τέλεσμα;] but [SM says] in my opinion it is Arabic; a name for A concealed secret; [i. e. a mystery: hence our word talisman: accord. to common modern usage, it signifies mystical devices or characters, astrological or of some other magical kind: and a seal, an image, or some other thing, upon which such devices, or characters, are engraved or inscribed; contrived for the purpose of preserving from enchantment or from a particular accident or from a variety of evils, or to protect a treasure with which it is deposited, or (generally by its being rubbed) to procure the presence and services of a Jinnee, &c.:] pl. طَلَاسِمُ (TA) [and طِلَسْمَاتٌ or طِلَّسْمَاتٌ &c.].

### Türkçe

طَلْسَمَ
Q. 1 **طَلْسَمَ** ذ O (bir adam) yüzünü hoşnutsuz edici, yahut iğrenç yaptı; (M, L, TA;) onu büzdü; yahut onu sert, yahut asık suratlı yaptı: ve böylesi **طَرْمَسَ** ve **طَلْمَسَ** (L, TA) ve **طَرْسَمَ**. (TA, **طلمس** maddesinde.) ― -b2- Ve O (bir adam) başını eğdi; yahut gözlerini yere doğru bakarak indirdi; yahut sessiz oldu, yahut sessizleşti; eşanlamlısı **أَطْرَقَ**: ve böylesi **طَرْسَمَ**. (S, **طرسم** maddesinde; ve TA.) ― -b3- [Ve, Golius’a göre, O savaşmaktan geri çekildi, yahut geri döndü; **عَنْ** ile gelir: (K’da **طَرْسَمَ**’a verilen anlamlardan biridir:) bunu J’nin otoritesiyle olarak zikreder: belki bunu S’nin **طرمس** maddesindeki bir nüshada buldu (onda **الطَّرْمَسَةُ**, **الاِنْقِبَاضُ** ve **النُّكُوصُ** anlamında açıklanmıştır), yahut o eserin başka bir maddesinde; onda bunu görmüş olduğumu hatırlamıyorum. -A2- Ayrıca O, bir şeyi tılsımsal düzenekler yahut işaretlerle yonttu, kazıdı, yahut yazdı. Ve O, bir tılsım vasıtasıyla büyüledi, yahut korudu, yahut muhafaza etti. Aşağıda gelen şeye bak.]

طِلَسْمٌ
**طِلَسْمٌ** ذ, yahut, MF’ye göre, **طِلَّسْمٌ**, [ayrıca **طَلِسْمٌ**, ve **طِلِسْمٌ**, ve **طِلِّسْمٌ**, ve **طَلْسَمٌ**, ve **طَلْسِمٌ**, ve **طِلْسَمٌ** şeklinde de yazılır,] MF tarafından Farsça, yahut yabancı bir kelime olduğu söylenmiştir; [belki Yunanca τέλεσμα’nın geç bir kullanımından;] fakat [SM der ki] benim kanaatimce o Arapçadır; Gizlenmiş bir sır için bir ad; [yani bir muamma: buradan bizim “talisman” kelimemiz: yaygın modern kullanıma göre, o, gizemli düzenekler yahut işaretler, astrolojik yahut başka bir sihir türünden olanlar; ve üzerinde böyle düzeneklerin yahut işaretlerin kazındığı yahut yazıldığı bir mühür, bir suret, yahut başka bir şey anlamına gelir; büyüden yahut belirli bir kazadan yahut çeşitli kötülüklerden korumak için, yahut kendisiyle birlikte konulduğu bir hazineyi korumak için, yahut (genellikle onun ovulmasıyla) bir cinin hazır bulunmasını ve hizmetlerini elde etmek için, vb. tertip edilmiş:] çoğulu **طَلَاسِمُ** (TA) [ve **طِلَسْمَاتٌ** yahut **طِلَّسْمَاتٌ** vb.].
