# طلس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلس

الطَّلْسُ: لغة في الطِّرْس. والطَّلْسُ: المَحْوُ، وطَلَسَ الكتاب طَلْساً وطَلَّسه فتَطَلَّسَ: كطَرَّسه. ويقال للصحيفة إِذا محيت: طِلْس وطِرْسٌ؛ وأَنشد:
وجَوْنِ خَرْقٍ يَكْتَسي الطُّلُوسا
يقول: كأَنما كُسِيَ صُحُفاً قد محيت مرة لدُرُوس آثارها. والطِّلسُ: كتاب قد مُحِيَ ولم يُنعَمْ مَحْوُه فيصير طِلْساً. ويقال لجِلْدِ فَخِذِ البعير: طِلْسٌ لتساقط شعره ووَبَرِه، وإِذا محوت الكتاب لتفسد خطه قلت: طَلَسْتُ، فإِذا أَنعمت محوه قلت: طَرَسْتُ. وفي الحديث عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَنه أَمَرَ بطَلْس الصُّوَرِ التي في الكعبة؛ قال شمر: معناه بطَمْسِها ومَحْوِها. ويقال: اطْلِسِ الكتابَ أَي امْحُه، وطَلَسْت الكِتابَ أَي محوته. وفي الحديث: قولُ لا إِله إِلا اللَّه يَطْلِس ما قبله من الذنوب. وفي حديث عليّ، رضي اللَّه عنه: قال له لا تَدَعْ تِمْثالاً إِلا طَلَسْتَه أَي مَحَوْتَه، وقيل: الأَصل فيه الطُّلْسَةُ وهي الغُبْرَةُ إِلى السواد.
والأَطْلَسُ: الأَسودُ والوَسَخُ. والأَطْلَسُ: الثوب الخَلَقُ، وكذلك الطِلَسُ بالكسر، والجمع أَطْلاسٌ. يقال رجل أَطْلَسُ الثوب؛ قال ذو الرمة:
مُقَزَّعٌ أَطْلَسُ الأَطْمارِ، ليس له
إِلا الضِّراءُ وإِلا صَيْدُها نَشَبُ
وذئب أَطْلَسُ: في لونه غُبْرةٌ إِلى السواد؛ وكل ما كان على لونه، فهو أَطْلَسُ، والأُنثى طَلْساءُ، وهو الطِّلْسُ، ابن شُمَيْل: الأَطْلَسُ اللِّصُّ يشبَّه بالذئب. والطَّلَسُ والطَّلَسةُ: مصدر الأَطْلَسِ من الذئاب، وهو الذي تساقط شعره، وهو أَخبث ما يكون. والطِّلْسُ: الذئب الأَمْعَطُ، والجمع الطُّلْسُ. التهذيب: والطَّلْسُ والطَّمْسُ واحدٌ. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللَّه عنه: أَن مُوَلِّداً أَطْلَس سرق فقطع يده. قال شمر: الأَطْلَسُ الأَسود كالحَبَشِيِّ ونحوه؛ قال لبيد:
فأَطارَني منه بِطِرْسٍ ناطِقٍ،
وبِكُلِّ أَطْلَسَ جَوْبُه في المَنْكِبِ
أَطْلَس: عبدٌ حَبَشِيّ أَسود، وقيل: الأَطْلَسُ اللِّصُّ، شبه بالذئب الذي تساقط شعره. والطِّلْسُ والأَطْلَسُ من الرجال: الدَّنِسُ الثياب، شبه بالذئب في غُبْرة ثِيابه؛ قال الراعي:
صادَفْتُ أَطْلَسَ مَشَّاءً بأَكْلُبِه،
إِثْرَ الأَوابِدِ لا يَنْمِي له سَبَدُ
ورجل أطْلَسُ الثياب وَسِخُها. وفي الحديث: تأْتي رجالاً طُلْساً أَي مُغْبَرَّةَ الأَلوان، جمع أَطْلَسَ. وفلان عليه ثوب أَطْلَسُ إِذا رُمِيَ بقبيح؛ وأَنشد أَبو عبيد:
ولَسْتُ بأَطْلَسِ الثَّوْبَيْنِ يُصْبي
حَلِيلَتَه، إِذا هَدَأَ النِّيامُ
لم يرد بحليلته امرأَته ولكن أَراد جارته التي تُحالُّه في حِلَّتِه. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَن عاملاً له وَفَدَ عليه أَشْعَثَ مُغْبَرّاً عليه أَطْلاسٌ، يعني ثياباً وَسِخَةً. يقال: رجل أَطْلَسُ الثوب بَيِّنُ الطُّلْسةِ، ويقال للثوب الأَسودِ الوَسِخ: أَطْلَسُ؛ وقال في قول ذي الرمة:
بطَلْساءَ لم تَكْمُل ذِراعاً ولا شِبْرا
يعني خِرْقَةً وَسِخَةً ضَمَّنها النارَ حين اقْتدح.
والطَّيْلَسُ والطَّيْلَسانُ: ضرب من الأَكسية
(* قوله «ضرب من الأَكسية»
أَي أَسود، قال المرار بن سعيد الفقعسي: فرفعت رأسي للخيال فما أَرى غير المطي وظلمة كالطيلس كذا في التكملة.)؛ قال ابن جني: جاء مع الأَلف والنون فَيْعَلٌ في الصحيح على أَن الأَصمعي قد أَنكر كسرة اللام، وجَمع الطَّيلَس والطَّيْلَِسان والطّيلُسان طَيالِس وطَيالِسة، دخلت فيه الهاء في الجمع للعجمة لأَنه فارسي معرّب، والطَّالِسانُ لغة فيه، قال: ولا أَعرف للطَّالسان جمعاً، وقد تَطَلْيَسْتُ بالطَّيْلَسان وتَطَيْلَسْتُ. التهذيب: الطَّيْلسان تفتح اللام فيه وتكسر؛ قال الأَزهري: ولم أَسمع فَيْعِلان، بكسر العين، إِنما يكون مضموماً كالخَيْزُرانِ والحَيْسُمانِ، ولكن لما صارت الضمة والكسرة أُختين واشتركتا في مواضع كثيرة دخلت الكسرة موضع الضمة، وحكي عن الأَصمعي أَنه قال: الطيلسان ليس بعربي، قال: وأَصله فارسي إِنما هو تالشان فأُعرب. قال الأَزهري: لم أَسمع الطَّيْلِسان، بكسر اللام، لغير الليث.وروى أَبو عبيد عن الأَصمعي أَنه قال: السُّدُوسُ الطَّيْلَسان، هكذا رواه الجوهري والعامة تقول الطَّيْلِسانُ، ولو رخَّمت هذا في موضع النداء لم يجز لأَنه ليس في كلامهم فَيْعِل بكسر العين إِلا معتلاًّ نحو سَيِّدٍ ومَيِّتٍ، واللَّه أَعلم.

### Türkçe

**الطَّلْسُ**: **الطِّرْس** hakkında bir lugattır. **الطَّلْسُ**: silme (mahv)dir; ve “**طَلَسَ** الكتاب **طَلْساً** ve **طَلَّسه**; sonra **تَطَلَّسَ**”: **طَرَّسه** gibi. Ve sahifeye, silindiği zaman: **طِلْس** ve **طِرْسٌ** denir; ve inşad etti:
وجَوْنِ خَرْقٍ يَكْتَسي الطُّلُوسا
Der ki: sanki bir kere silinmiş sahifeler giydirilmiş de izlerinin silinmesi sebebiyle (öyle görünmüş). Ve **الطِّلسُ**: silinmiş bir kitaptır; fakat silmesi güzelce yapılmamıştır da **طِلْساً** olur. Ve devenin uyluk derisine: **طِلْسٌ** denir; tüyünün ve yününün dökülmesinden dolayı. Ve eğer kitabı, yazısını bozmak için silersen “**طَلَسْتُ**” dersin; eğer silmesini güzelce yaparsan “**طَرَسْتُ**” dersin. Ve Nebî’den, صلى اللَّه عليه وسلم, hadiste: Kâbe’deki sûretlerin **طَلْس** edilmesini emretti; Şemmer dedi: manası, onların **طَمْس** edilmesi ve silinmesidir. Ve denir: “**اطْلِسِ** الكتابَ” yani onu sil; ve “**طَلَسْت** الكِتابَ” yani onu sildim. Ve hadiste: “**لا إِله إِلا اللَّه**” sözü, ondan önceki günahları **يَطْلِس** eder. Ve Ali’nin, رضي اللَّه عنه, hadisinde: ona dedi: “Bir **تِمْثال** bırakma ki onu **طَلَسْتَه**” yani onu sildin; ve denildi: bunun aslı **الطُّلْسَةُ**’dir; o da siyahlığa doğru giden tozluluk (ğubre)dir.

Ve **الأَطْلَسُ**: siyah ve kirli olandır. Ve **الأَطْلَسُ**: eski (yıpranmış) elbisedir; bunun gibi, kesre ile **الطِلَسُ** da; çoğulu **أَطْلاسٌ**. Denir: “adam **أَطْلَسُ** elbiselidir”; Zü’r-Rumme dedi:
مُقَزَّعٌ أَطْلَسُ الأَطْمارِ، ليس له
إِلا الضِّراءُ وإِلا صَيْدُها نَشَبُ
Ve **ذئب أَطْلَسُ**: renginde siyahlığa doğru bir tozluluk vardır; ve rengi onun rengi üzere olan her şey, o **أَطْلَسُ**tur; dişisi **طَلْساءُ**dır; ve o **الطِّلْسُ**tur. İbn Şümeyl: **الأَطْلَسُ** hırsızdır; kurda benzetilir. Ve **الطَّلَسُ** ve **الطَّلَسةُ**: kurtlardan **الأَطْلَسِ**in masdarıdır; o, tüyü dökülmüş olandır; ve en habis olduğu hâl budur. Ve **الطِّلْسُ**: tüysüz kurt; çoğulu **الطُّلْسُ**. **التهذيب**: ve **الطَّلْسُ** ile **الطَّمْسُ** birdir. Ve Ebû Bekir’in, رضي اللَّه عنه, hadisinde: bir **مُوَلِّداً أَطْلَس** çaldı da eli kesildi. Şemmer dedi: **الأَطْلَسُ** Habeşî ve benzeri gibi siyahtır; Lebîd dedi:
فأَطارَني منه بِطِرْسٍ ناطِقٍ،
وبِكُلِّ أَطْلَسَ جَوْبُه في المَنْكِبِ
**أَطْلَس**: siyah Habeşî bir köledir; ve denildi: **الأَطْلَسُ** hırsızdır; tüyü dökülmüş kurda benzetildi. Ve erkeklerden **الطِّلْسُ** ve **الأَطْلَسُ**: elbisesi kirli olandır; elbisesinin tozluluğunda kurda benzetildi; er-Râî dedi:
صادَفْتُ أَطْلَسَ مَشَّاءً بأَكْلُبِه،
إِثْرَ الأَوابِدِ لا يَنْمِي له سَبَدُ
Ve “adam **أطْلَسُ** elbiselidir”: elbisesi kirli olandır. Ve hadiste: “erkeklere **طُلْساً** gelirsin” yani renkleri tozlu; **أَطْلَسَ**ın cem‘i. Ve “falancanın üzerinde **ثوب أَطْلَسُ** vardır” denir; çirkinlikle atıldığı zaman; Ebû Ubeyd inşad etti:
ولَسْتُ بأَطْلَسِ الثَّوْبَيْنِ يُصْبي
حَلِيلَتَه، إِذا هَدَأَ النِّيامُ
**حَلِيلَتَه** ile karısını kastetmedi; fakat kendi mahallesinde onunla komşu olan komşusunu kastetti. Ve Ömer’in, رضي اللَّه عنه, hadisinde: ona bir âmili geldi; saçı dağınık, tozlu; üzerinde **أَطْلاسٌ** vardı; yani kirli elbiseler. Denir: “adam **أَطْلَسُ** elbiselidir; **بَيِّنُ الطُّلْسةِ**”; ve siyah kirli elbiseye: **أَطْلَسُ** denir. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında dedi:
بطَلْساءَ لم تَكْمُل ذِراعاً ولا شِبْرا
Yani: ateş yakarken kıvılcım çıkardığı sırada ateşe kattığı kirli bir bez parçası.

Ve **الطَّيْلَسُ** ve **الطَّيْلَسانُ**: örtülerden bir türdür
(* “**ضرب من الأَكسية**” sözü: yani siyah; el-Merâr b. Saîd el-Fuka‘sî dedi: “Başımı hayale kaldırdım da bineklerden ve **كالطيلس** gibi bir karanlıktan başka bir şey görmüyorum”; böylece **التكملة**’dedir.)؛ İbn Cinnî dedi: elif ve nûn ile birlikte sahihte **فَيْعَلٌ** geldi; **الأَصمعي** lâmın kesresini inkâr etmiş olsa da. Ve **الطَّيلَس**ın, **الطَّيْلَِسان**ın ve **الطّيلُسان**ın cem‘i: **طَيالِس** ve **طَيالِسة**’dir; cem‘de ona **الهاء** girdi; acemlikten dolayı; çünkü o Farsça muarrebdir. Ve **الطَّالِسانُ** onun hakkında bir lugattır; dedi ki: **الطَّالسان** için bir cem‘ bilmiyorum. Ve ben **تَطَلْيَسْتُ** **بالطَّيْلَسان** ile ve **تَطَيْلَسْتُ**. **التهذيب**: **الطَّيْلسان**da lâm fetha ile de gelir, kesre ile de; el-Ezherî dedi: ben **فَيْعِلان**ı, aynın kesresiyle, işitmedim; ancak **الخَيْزُرانِ** ve **الحَيْسُمانِ** gibi dammeli olur; fakat damme ile kesre iki kız kardeş olunca ve birçok yerlerde ortak olunca, kesre dammenin yerine girdi. Ve **الأَصمعي**’den nakledildi ki dedi: **الطيلسان** Arapça değildir; dedi: aslı Farsçadır; ancak o **تالشان**dır; sonra Arapçalaştırıldı. El-Ezherî dedi: ben, lâmın kesresiyle **الطَّيْلِسان**ı, Leys’ten başkası için işitmedim. Ve Ebû Ubeyd, **الأَصمعي**’den rivayet etti ki dedi: **السُّدُوسُ** **الطَّيْلَسان**dır; Cevherî ve avam bunu böyle rivayet etti; avam ise **الطَّيْلِسانُ** der; ve eğer bunu nida yerinde terhîm etsen caiz olmaz; çünkü onların كلامında, aynın kesresiyle **فَيْعِل** yoktur; ancak **سَيِّدٍ** ve **مَيِّتٍ** gibi mu‘tel olan (örnekler) hariç; ve اللَّه daha iyi bilir.
