# طلس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طلس

طلس الكتاب يطلسه، بالكسر، طلسا: محاه ليفسد خطه، فإذا أنعم محوه وصيره من الفضول المستغنى عنها وصيره طرسا فقد طرسه، كذا في الأساس والتهذيب، كطلسه تطليسا، وهذه عن ابن دريد. والطلس، بالكسر: الصحيفة، كالطرس، لغة فيه، أو الممحوة ولم ينعم محوها، وبه فرق الأزهري بينهما. والجمع طلوس، وأنشد ابن سيده:
  وجون خرق يكتسي الطلوسا

  يقول: كأنما كسي صحفا قد محيت لدروس آثارها. والطلس: الوسخ من الثياب في لونها غبرة. والطلس: جلد، وفي المحكم: جلدة فخذ البعير إذا تساقط شعره، وفي التهذيب: لتساقط شعره. ولم يقيد ابن سيده. والطلس: الذئب الأمعط، عن ابن الأعرابي. والطلس، بالفتح: الطيلسان الأسود، عن ابن الأعرابي أيضا، والجمع: الطلس، منهما، هكذا نقله الصاغاني في كتابيه، وقد وقع منه تحريف، والصواب على ما نقله الأزهري، عن ابن الأعرابي ما نصه: والطلس والطيلسان: الأسود، والطلس: الذئب الأمعط، والجمع طلس، منهما. هذا نصه، فجعل الصاغاني الواو العاطفة ضمة وقلده المصنف من غير تأمل فيه ولا مراجعة للأصول الصحيحة، وهذا منه غريب، ولو كان الطلس على ما ذكره بمعنى الطيلسان الأسود لوجب ذكره عند ذكر الطيلسان والطيلس الآتي ذكرهما، فتأمل. والطلاسة، مشددة: خرقة يمسح بها اللوح المكتوب ويمحى بها، نقله الزمخشري والصاغاني. والأطلس: الثوب الخلق، نقله ابن سيده، قال ابن القطاع: وقد طلس طلسا: أخلق. والأطلس: الذئب الأمعط الذي تساقط شعره، وهو أخبث ما يكون، قاله الأزهري. وقال ابن سيده: هو الذي في لونه غبرة إلى السواد، والأنثى طلساء، وقد طلس طلسة وطلس طلسا، ككرم وفرح، نقله ابن القطاع. وكل ما على لونه من الثياب وغيرها: أطلس. والأطلس: الرجل إذا رمي بقبيح، عن شمر، وأنشد الأزهري:
  ولست بأطلس الثوبين يصبي                      حليلتـه إذا هـدأ الـنـيام أراد بالحليلة الجارة. قلت: البيت لأوس بن حجر، والإنشاد لشمر، كما قاله الصاغاني. والأطلس: الأسود الذي كالحبشي ونحوه، على التشبيه بلون الذئب. والأطلس: الوسخ الدنس الثياب، مشبه بالذئب في غبرة ثيابه، نقله ابن سيده. والأطلس: كلب شبه بالذئب في خبثه، قال البعيث:
  فصبحه عند الـشـروق غـدية                      كلاب ابن عمار عطاف وأطلس والأطلس: السارق لخبثه، شبه بالذئب. ومن المجاز: طلس بالشيء على وجهه يطلس، بالكسر: جاء به كما سمعه. ومن المجاز: طلس بصره: ذهب، عن ابن عباد، وفي الأساس: طلس بصره وطمسه: ذهب به. ومن المجاز: طلس بها طلسا: حبق وضرط، نقله الصاغاني. والطليس، كسكيت، كما في العباب: الأعمى، والذي في التكملة: الطليس: المطموس العين، وقد ضبطه كأمير، وهو الصواب، فإنه فسره بالمطموس، فهو فعيل بمعنى مفعول، وأما فعيل بالتشديد فإنه من صيغ المبالغة ولا يناسب هنا، فتأمل. ويقال: طلس به في السجن، كعني: رمي به فيه، نقله الصاغاني عن ابن عباد. والطيلس، كحيدر: الطيلسان. قال المرار الفقعسي:
  فرفعت رأسي للخيال فما أرى                      غير المطي وظلمة كالطيلس

  والطيلسان، مثلثة اللام، عن القاضي أبي الفضل عياض في المشارق وغيره، كالليث، ولم يذكر الكسر إلا الليث. قال الأزهري: قلت: ولم أسمعه بكسر اللام لغير الليث، ونقل ابن سيده عن ابن جنى أن الأصمعي أنكر الكسر، ونسبه الجوهري إلى العامة، وأمانص الليث فإنه قال: الطيلسان تفتح لامه وتكسر، ولم أسمع فيعلان بكسر العين، إنما يكون مضموما كالخيزران والحيسمان، ولكن لما صارت الكسرة والضمة أختين واشتركتا في مواضع كثيرة دخلت الكسرة مدخل الضمة. انتهى. فعلم من هذا أن التثليث إنما حكاه الليث، وغيره تابع له في ذلك، فعزو المصنف إياه إلى عياض وغيره عجيب، وكأنه لم يطالع العين ولا التهذيب. واختلف في الطيلسان والطيلس، فقيل: هو ضرب من الأكسية، والطالسان لغة فيه، قيل: هو معرب، وحكي عن الأصمعي أن الطيلسان ليس بعربي وأصله فارسي، إنما هو تالسان، فأعرب، هكذا بالسين المهملة، وفي بعض نسخ التهذيب بالشين المعجمة، وهكذا ضبطه الأرموي. ومن المجاز يقال في الشتم: يا ابن الطيلسان، أي إنك أعجمي، لأن العجم هم الذين يتطيلسون، نقله الزمخشري والصاغاني.
 وروى أبو عبيد عن الأصمعي، قال: السدوس: الطيلسان. وج الطيالسة، قال ابن سيده: والهاء في الجمع للعجمة، قال: وجمع الطيلس الطيالس، قال: ولم أعرف للطالسان جمعا. وطيلسان، بفتح اللام: إقليم واسع كثير البلدان من نواحي الديلم والخزر، نقله الصاغاني. وانطلس أمره: خفي، هكذا في سائر النسخ، والصواب: أثره، بالثاء، ففي التكملة: يقال: انطلس أثر الدابة، أي خفي، وهو في المحيط عن ابن عباد هكذا. ومما يستدرك عليه: الطالسان: لغة في الطيلسان، وقد تطلس به وتطيلس، ذكرهما ابن سيده، زاد الزمخشري: وتطلس.
 والأطلس: ثوب من حرير منسوج ليس بعربي. وثياب طلس، بالضم: وسخة. والطيلسان: الأسود، عن ابن الأعرابي. والطلس، كصرد: ما رق من السحاب، يقال: في السماء طلسة وطلس. وفي النوادر: عشي أطلس وأطلسة، إذا بقي من العشاء ساعة مختلف فيها، فقائل. يقول: أمسيت، وقائل يقول: لا، والذي يقولث لا يقول هذا القول. وأبو داوود سليمان بن داوود بن الجارود الطيالسي، صاحب المسند، مشهور، روى عن شعبة وغيره، وعنه بندار. وطالس، ككابل: قرية بشروان، منها الفقيه المحدث عبد الحميد ابن موسى بن بايزيد بن موسى الطالسي الشرواني الشافعي ثم الحنفي، أخذ عن شيخ الإسلام زكريا، والجلال السيوطي والكافيجي، وأجازه الشمس بن الشحنة والزين زكريا إمام الشيخونية. والأطلس: الخفيف العارض، وهم طلس، أو هو الكوسج، يمانية. وابن الطيلسان: هو الحفظ القاسم بن محمد بن أحمد بن محمد ابن سلمان الأوسي القرطبي، له الجواهر المفضلات في المسلسلات، ولد سنة 575، وروى عن جده لأمه أبي القاسم بن أبي غالب الشراط، وأجاز له أبو القاسم ابن سمجون، ونزل بقرطبة، وتوفي بها سنة 643.

### Türkçe

**طلس** kitabı **يطلسه**, kesre ile, **طلسا**: yazısını bozmak için onu sildi; eğer silmesini güzelce yapar, onu artık ihtiyaç duyulmayan fazlalıklardan kılar ve onu **طرسا** yaparsa, artık onu **طرسه** yapmıştır; **الأساس** ve **التهذيب**’de böyledir; **طلسه**’yi **تطليسا** gibi (de); bu da İbn Düreyd’dendir. Ve **الطلس**, kesre ile: sahife, **الطرس** gibi; onda bir lugattır; yahut silinmiş olup silmesi güzelce yapılmamış olan; Ezherî ikisi arasında bununla ayırım yaptı. Çoğulu **طلوس**’tur. İbn Sîdeh şu beyti okudu:
  وجون خرق يكتسي الطلوسا

Der ki: sanki izlerinin silinip yok oluşu için sahifeler giydirilmiş gibidir. Ve **الطلس**: elbiselerin renginde tozlu bir kir olan pisliktir. Ve **الطلس**: deridir; **المحكم**’de: tüyü döküldüğü vakit devenin uyluk derisi; **التهذيب**’de: tüyünün dökülmesi sebebiyle. İbn Sîdeh kayıtlamadı. Ve **الطلس**: tüyü dökülmüş kurt; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الطلس**, fetha ile: siyah **الطيلسان**; İbnü’l-A‘râbî’den de; çoğul: **الطلس**, ikisinden; Sâgânî bunu iki kitabında böyle nakletti; onda bir tahrif vuku bulmuştur; doğrusu, Ezherî’nin İbnü’l-A‘râbî’den naklettiği üzere metni şudur: “Ve **الطلس** ve **الطيلسان**: siyah; ve **الطلس**: tüyü dökülmüş kurt; çoğul **طلس**, ikisinden.” Bu onun metnidir. Sâgânî atıf vâvını bir damme kıldı ve musannif onu, onda düşünmeksizin ve sahih asıllara müracaat etmeksizin taklit etti; bu ondan gariptir. Eğer **الطلس**, onun zikrettiği üzere siyah **الطيلسان** manasında olsaydı, ileride zikri gelecek **الطيلسان** ve **الطيلس** zikredilirken onu zikretmek gerekirdi; düşün. Ve **الطلاسة**, şeddeli: yazılmış levhayı silmek için onunla silinen ve onunla yok edilen bez parçası; Zemahşerî ve Sâgânî nakletti. Ve **الأطلس**: eski elbise; İbn Sîdeh nakletti. İbnü’l-Kattâ‘ dedi: ve **طلس طلسا**: eskidi. Ve **الأطلس**: tüyü dökülmüş, tüyü dökülmüş olan kurt; o, en habis olduğu haldir; Ezherî söyledi. İbn Sîdeh dedi: o, renginde siyahlığa doğru bir tozluluk olan kimsedir; dişisi **طلساء**’dır; ve **طلس طلسة** ve **طلس طلسا**, **كرم** ve **فرح** gibi; İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. Ve elbiselerden ve başkalarından rengi onun rengi üzere olan her şey: **أطلس**’tur. Ve **الأطلس**: çirkin bir şeyle atılan (ayıplanan) adam; Şemmer’den. Ezherî şu beyti okudu:
  ولست بأطلس الثوبين يصبي                      حليلتـه إذا هـدأ الـنـيام

**الحليلة** ile komşuyu kastetti. Dedim: beyit Evs b. Hacer’indir; inşad Şemmer’indir, Sâgânî’nin dediği gibi. Ve **الأطلس**: Habeşî ve benzeri gibi siyah olan; kurdun rengine benzetme üzere. Ve **الأطلس**: elbiselerin kirli pisliği; elbisesinin tozluluğunda kurda benzetilmiş; İbn Sîdeh nakletti. Ve **الأطلس**: habisliğinde kurda benzetilmiş köpek; Bu‘ays dedi:
  فصبحه عند الـشـروق غـدية                      كلاب ابن عمار عطاف وأطلس

Ve **الأطلس**: habisliği sebebiyle hırsız; kurda benzetildi. Mecazdan: **طلس** bir şey ile yüzü üzere **يطلس**, kesre ile: onu işittiği gibi getirdi. Mecazdan: **طلس بصره**: gitti; İbn Abbâd’dan; **الأساس**’ta: **طلس بصره** ve **طمسه**: onu götürdü. Mecazdan: **طلس بها طلسا**: osurdu ve yellenip ses çıkardı; Sâgânî nakletti. Ve **الطليس**, **سكيت** gibi, **العباب**’da olduğu üzere: kör; **التكملة**’de olan ise: **الطليس**: gözü silinmiş olan; onu **أمير** gibi ضبط etti; doğru olan budur; çünkü onu silinmiş diye tefsir etti; o halde o, mef‘ûl manasında fa‘îl’dir. Amma şeddeli fa‘îl ise mübalağa sigalarındandır ve burada uygun düşmez; düşün. Ve denir: **طلس به في السجن**, **عني** gibi: onunla oraya atıldı; Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **الطيلس**, **حيدر** gibi: **الطيلسان**. Merâr el-Fak‘asî dedi:
  فرفعت رأسي للخيال فما أرى                      غير المطي وظلمة كالطيلس

Ve **الطيلسان**, lâmı üç vecihli (fetha-kesre-damme); Kādî Ebü’l-Fazl İyâz’dan **المشارق**’ta ve başkasında; Leys gibi; kesreyi Leys’ten başkası zikretmedi. Ezherî dedi: dedim: lâmın kesresiyle onu Leys’ten başkası için işitmedim. İbn Sîdeh, İbn Cinnî’den nakletti ki Asma‘î kesreyi inkâr etti; Cevherî onu avama nisbet etti. Leys’in metni ise: “**الطيلسان** lâmı fetha ile de kesre ile de gelir; **فيعلان**’ı aynın kesresiyle işitmedim; ancak **الخيزران** ve **الحيسمان** gibi dammeli olur; fakat kesre ile damme iki kız kardeş olunca ve birçok yerlerde ortaklaşınca kesre, dammenin yerine girdi.” Son. Bundan bilindi ki teslîs’i ancak Leys hikâye etti; başkası bunda ona tâbidir. Musannifin onu İyâz’a ve başkasına nisbet etmesi acayiptir; sanki **العين**’i ve **التهذيب**’i mütalaa etmemiştir. **الطيلسان** ve **الطيلس** hakkında ihtilaf edildi: denildi ki o, örtülerden bir türdür; **الطالسان** onda bir lugattır. Denildi ki o, mu‘arrebdir. Asma‘î’den hikâye olundu ki **الطيلسان** Arapça değildir, aslı Farsçadır; ancak o **تالسان**’dır; sonra Arapçalaştırıldı; böylece, sin-i mühmel ile; **التهذيب**’in bazı nüshalarında şın-ı mu‘ceme ile; Ermevî onu böyle ضبط etti. Mecazdan, sövmede denir: **يا ابن الطيلسان**; yani sen Acemsin; çünkü **العجم** **يتطيلسون** olanlardır; Zemahşerî ve Sâgânî nakletti.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti; dedi: **السدوس**: **الطيلسان**’dır. Çoğulu **الطيالسة**. İbn Sîdeh dedi: çoğuldaki **الهاء** acemlik içindir. Dedi: **الطيلس**’in çoğulu **الطيالس**’tır. Dedi: **الطالسان** için bir çoğul bilmedim. Ve **طيلسان**, lâmın fethasıyla: Deylem ve Hazar taraflarından, beldeleri çok geniş bir iklim; Sâgânî nakletti. Ve **انطلس أمره**: gizlendi; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: **أثره**, sâ ile; **التكملة**’de: denir: **انطلس أثر الدابة**; yani gizlendi; **المحيط**’te İbn Abbâd’dan böyledir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الطالسان**: **الطيلسان**’da bir lugattır; ve onunla **تطلس** etti ve **تطيلس** etti; ikisini İbn Sîdeh zikretti; Zemahşerî artırdı: ve **تطلس**.

Ve **الأطلس**: dokunmuş ipekten bir elbise; Arapça değildir. Ve **ثياب طلس**, damme ile: kirli. Ve **الطيلسان**: siyah; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الطلس**, **صرد** gibi: buluttan incelen şey; denir: gökte **طلسة** ve **طلس** vardır. **النوادر**’de: **عشي أطلس** ve **أطلسة**; akşamdan bir saat kaldığı vakit, hakkında ihtilaf olunan (vakit) ise; bir söyleyen der ki: akşamladım; bir söyleyen der ki: hayır; hayır diyen bu sözü söylemez. Ve Ebû Dâvûd Süleymân b. Dâvûd b. el-Cârûd **الطيالسي**, **المسند** sahibi, meşhurdur; Şu‘be ve başkasından rivayet etti; ondan da Bendâr (rivayet etti). Ve **طالس**, **ككابل** gibi: Şirvân’da bir köydür; ondan fakih muhaddis Abdülhamîd b. Mûsâ b. Bâyezîd b. Mûsâ **الطالسي** eş-Şirvânî eş-Şâfi‘î sonra el-Hanefî’dir; Şeyhülislâm Zekeriyyâ’dan, Celâl es-Süyûtî’den ve Kâfiyecî’den aldı; Şems b. eş-Şuhne ve Zeyn Zekeriyyâ İmâm eş-Şeyhûniyye ona icâzet verdi. Ve **الأطلس**: hafif sakallı; ve onlar **طلس**’tur; yahut o **الكوسج**’dur; Yemânîdir. Ve **ابن الطيلسان**: o, hâfız Kāsim b. Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. Selmân el-Evsî el-Kurtubî’dir; onun **الجواهر المفضلات في المسلسلات**’ı vardır; 575 senesinde doğdu; anne tarafından dedesi Ebü’l-Kāsım b. Ebî Gālib eş-Şerât’tan rivayet etti; Ebü’l-Kāsım İbn Semcûn ona icâzet verdi; Kurtuba’ya indi; 643 senesinde orada vefat etti.
