# طلع (ط-ل-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dal demektir

- Harfler: ط - ل - ع
- Kur'an'da: 19 geçiş · 18 ayet · 16 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (16)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَطَّلِعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8F.md) | تَفْتَعِلُ | Araştırarak bilgi sahibi olur; Araştırarak bilgi sahibi olursun | 2 | 2 | [5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/5:13.md) |
| [طَلْعُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلُهَا | Onun tomurcuğu | 2 | 2 | [26:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/26:148.md) |
| [طُلُوعِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%B7%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%90.md) | فُعُولِ | Doğuş | 2 | 2 | [20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/20:130.md) |
| [أَطَّلَعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E.md) | أَفْتَعَلَ | Araştırarak bilgi sahibi oldu mu? | 1 | 1 | [19:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/19:78.md) |
| [أَطَّلِعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8F.md) | أَفْتَعِلُ | Araştırarak bilgi sahibi olurum | 1 | 1 | [28:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/28:38.md) |
| [اطَّلَعْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%A7%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | افْتَعَلْتَ | Araştırarak bilgi sahibi oldun | 1 | 1 | [18:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:18.md) |
| [تَطْلُعُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%84%D9%8F%D8%B9%D9%8F.md) | تَفْعُلُ | Doğar | 1 | 1 | [18:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:90.md) |
| [طَلَعَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Doğdu | 1 | 1 | [18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:17.md) |
| [طَلْعٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Tomurcuk | 1 | 1 | [50:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/50:10.md) |
| [طَلْعِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D8%B7%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِهَا | Onun tomurcuğu | 1 | 1 | [6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/6:99.md) |
| [فَأَطَّلِعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8E.md) | فَأَفْتَعِلَ | Araştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyle | 1 | 1 | [40:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/40:37.md) |
| [فَاطَّلَعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E.md) | فَافْتَعَلَ | Araştırarak bilgi sahibi oldu | 1 | 1 | [37:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/37:55.md) |
| [لِيُطْلِعَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B7%D9%92%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi bilgi sahibi yapması | 1 | 1 | [3:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/3:179.md) |
| [مَطْلَعِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%90.md) | مَفْعَلِ | Doğuş | 1 | 1 | [97:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/97:5.md) |
| [مَطْلِعَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B7%D9%92%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8E.md) | مَفْعِلَ | Doğuş yeri | 1 | 1 | [18:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:90.md) |
| [مُطَّلِعُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْتَعِلُونَ | Araştırarak bilgi sahibi olanlar | 1 | 1 | [37:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/37:54.md) |

## Mücavir kökler — 118 mücavir (154 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 24 · Güneş demektir
2. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
3. [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 19 · Hurma ağacıdır
4. [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Sol
5. [بسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Boylu ağaç demektir
6. [فجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Geniş boşluk
7. [قنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Hurma salkımı demektir
8. [يقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%82%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Uyanıklar
9. [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Ve onun olgunlaşması
10. [رقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Rekd Lahit demektir
11. [هضم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B6%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hedm (he, dat), Yemek borusudur
12. [تبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kebab kızartılmış et demektir
13. [رمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Nar meyvesi veya ağacı demektir
14. [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Örtü
15. [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kente hakim yüksek yerdir
16. [نضد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B6%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Salkım demektir
17. [وصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Uygun hale getirilen
18. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
19. [ذرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Zira’ (zal) : Kol demektir
20. [كلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Onların köpeği
21. [ميز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ayırt eder
22. [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir
23. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
24. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
25. [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
26. [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu…
27. [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Zeytindir
28. [قسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · قسور Arslan demektir
29. [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kovuk
30. [هامان](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ve Haman
31. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sağ yandır
32. [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Huzve atışlardaki hedef demektir
33. [صفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Görüş
34. [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kırpıntı demektir
35. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hamd: Cümle kapısı demektir
36. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Firavun
37. [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hudr : Sebzedir
38. [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Benzeşen
39. [نقض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır
40. [خبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Habes bozuk yemek demektir
41. [سبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Araç
42. [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek…
43. [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Hivan(hı)” bol donatılmış sofra demektir
44. [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Zeval” öğle vaktinde güneşin en yüksekte olduğu yer…
45. [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dilin ucu demektir
46. [عنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · E’nab, Üzüm asması demektir
47. [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onun yakıtı
48. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
49. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
50. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onu seçti
51. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ekin demektir
52. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Döllenmiş yumurta
53. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Granit taş demektir
54. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
55. [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Rükbe” diz demektir
56. [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fuad, Fevd somun ekmek demektir
57. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Baş demektir
58. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sahip
59. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Rasad” gözetleyici demektir
60. [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fecr Yarık demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B9/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طلع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md), [بدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7.md), [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Tomurcuğun kılıfını yarıp dışarı fırlaması ve gök cisminin ufuk çizgisini aşarak görünürlük kazanması |
| Çekirdek Özet 2 | Örtülü, saklı veya yüksek bir boyuta nüfuz ederek doğrudan görerek bilgi sahibi olma ve vakıf kılınma |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel gizlilikten bilişsel açıklığa geçiş; denetim, tanıklık ve gayb perdesinin aşılması imkânı |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki bilişsel türevlerini zihinsel bir tahmin veya sıradan bir bilgi edinme sanmak; oysa kök bizzat üstten bakıp doğrudan görerek vakıf olmayı gerektirir |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طل | Dışarıya sızma, damlama, örtünün kalkması, yüksekten belirme ve yüzeye çıkma hareketini ifade eder; nitekim [طلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%84.md) yüksek kalıntı ve çisenti, [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) gizli olanın peşine düşüp ortaya çıkarma, [طلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%AD.md) kabuğundan sıyrılma ve meyve verme, [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) ise bağlılıktan kurtulup serbest kalarak açığa çıkma anlamını taşır. | ع | Boğazın derinliğinden çıkan ayın harfi, harekete derinlik, bilinç, görme ve idrak boyutu katarak fiziksel fışkırma hareketini yüksekten bakma, iç yüzünü kavrama ve doğrudan müşahade ile muttali olma seviyesine taşımıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Bir mahfazayı, tohum kılıfını veya ufkun altındaki kapalı döngüyü temsil eder. |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yükselme, yukarı doğru uzanma, bir hedefe yönelme ve sınır aşma hareketini sağlar. |
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Açığa çıkışın görünürlük, tanıklık, gözlem ve idrakle tamamlanmasını anlatır. |
| طلع | Kapalı bir muhafazadan (ط) yukarı doğru yükselip (ل) görünürlük alanına ve gözlem seviyesine (ع) ulaşma | Bir kılıfın veya ufuk çizgisinin içinden yukarıya doğru boy gösterip gözle algılanabilir hale gelme ve saklı bir duruma bizzat bakarak vakıf olma eylemini kurar. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hurma ağacının tomurcuğunun (kâfûr adı verilen kılıfından) yarılarak dışarı fırlaması; güneş, ay ve yıldızların ufkun altından yukarıya doğru yükselerek görünür hale gelmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Evs b. Hacer'e ait şu beyitte kök, yayın kabzasının avucu tamamen doldurup dışarı taşmasını nitelemektedir: كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها / ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا |
| Erken Arapça kullanım | Askerî terminolojide düşmanın durumunu gözetlemek ve yüksek bir yerden mevzilerini denetlemek üzere öncü olarak gönderilen keşif koluna veya öncü süvariye طليعة denilmiştir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīwānu Evs b. Hacer.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde طلع kökü, özellikle Güney-Batı Sami ve Kuzey-Batı Sami kollarında göksel cisimlerin belirmesi, tomurcuklanma ve yukarıya tırmanma semantik alanlarıyla temsil edilir. Arapçada kök hem fiziksel yükseliş ve doğuşu hem de örtülü bir şeye yüksekten bakarak nüfuz etme (ittılâ) anlamını tam bir tutarlılıkla korumuştur. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanında doğrudan $ṭ-l-ʿ$ biçiminde düzenli bir üçlü kök yerine, yüksekten görünme ve gölge/çatı oluşturma bağlamında طل tabanıyla bağlantılı formlar ve fışkırma-tırmanma semantiği görülür. Arapçada boğaz harfi olan ayın harfinin eklenmesiyle kök, salt fiziksel bir yükselmenin ötesine geçerek görünür kılma, gözleme açma ve idrak alanına çıkarma işlevi kazanmıştır. Bu kökün Sami dillerindeki temel çekirdeği, saklı bir hacmin içinden yukarı doğru doğrularak gözün menziline girmesidir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Tomurcuğun yarılması ve gök cisminin doğuşu | Somut doğa olayından zihinsel keşif ve yüksekten bakışla bilgi sahibi olma anlamına semantik genişleme gerçekleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İkili طل tabanından türeyen dikey yükselme ve beliriş | Arapça, ayın harfinin kattığı derinlikle görme, gözetleme ve bilgiye bizzat erişme boyutunu korumuş ve geliştirmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik fışkırma ve yükselme kökleri | Doğu Afrika ve Berberî kollarında tomurcuk, sürgün ve yukarı yönlü hareket bildiren morfemlerle tipolojik benzerlik taşır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طلع | Anlamlı | Doğmak, belirmek, tomurcuklanmak, vakıf olmak | Kılıfından veya ufuktan yükselerek görünür olmak, bir duruma yüksekten bakıp nüfuz etmek. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [طعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%84.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiş veya anlamlı bir kullanım kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [لطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B9.md) | Anlamlı | Yalamak, silmek, vurmak | Dili bir şeye sürtüp üzerindekini gidermek veya hafifçe çarpmak. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zayıf temas. |
| [لعط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%B7.md) | Anlamlı | Boynuna çizgi çekmek, dağlamak | Devenin boynuna enlemesine iz bırakmak, belirgin işaret koymak. | Kur'an'da geçmez; görünür kılma yönüyle uzaktan ilgilidir. |
| [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md) | Anlamlı | Boş kalmak, işlevsizleşmek, süsten yoksun olmak | Bir nesnenin veya mekanın kullanım dışı kalması, terkedilmesi; boynun gerdanlıktan boş kalması. | Kur'an'da geçer; zıtlık ve eksilme ilişkisi taşır. |
| [علط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D8%B7.md) | Anlamlı | Yular takmak, damgalamak | Hayvanın boynuna ip bağlamak veya kınayıcı bir sözü birine yüklemek. | Kur'an'da geçmez; bağlama ve sarma bağı vardır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طلع | Merkez | Doğuş, görünme, bizzat vakıf olma | Kapalı veya alçak bir noktadan yukarı çıkıp gözlem alanına dahil olmayı ve doğrudan görmeyi anlatır. | Hem doğa olayını hem de bir sırra bizzat şahit olmayı birleştirir. |
| [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) | Komşu | Açığa çıkmak, üstün gelmek | Bir şeyin arka planından yüzeyine çıkıp belirginleşmesidir; dikey doğuş şartı yoktur. | Gizliliğin zıddı olarak aleni olmayı vurgular. |
| [بدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A7.md) | Komşu | Belirmek, ilk kez görünmek | Daha önce hiç fark edilmeyen bir şeyin aniden veya çöl açıklığında kendini göstermesidir. | Zamansal ilkliği ve ani görünürlüğü öne çıkarır. |
| [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) | Komşu | Üzerindeki örtüyü kaldırmak | Zaten var olan bir nesnenin üzerindeki perdenin açılmasıyla görünür kılınmasıdır. | Eylem nesnenin kendisine değil örtüsüne yöneliktir. |
| [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) | Zıt | Batmak, uzaklaşmak, kaybolmak | Görünürlük alanından çıkıp gözden kaybolma, uzak diyarlara çekilme eylemidir. | طلع kökünün fiziksel ve mekânsal doğrudan zıddıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طلع | Doğmak, tomurcuklanmak, vakıf olmak | Bir örtüyü aşıp yükselerek görünür olma ve bir işin iç yüzünü bizzat görerek anlama. | Kesin |
| Latince | oriri, emergere, perspicere | Doğmak, yüzeye çıkmak, derinlemesine incelemek | oriri ve emergere fiziksel doğuşu karşılarken, perspicere zihinsel muttali olma yönünü karşılar; tek fiil iki yönü birleştirmez. | Güçlü |
| İngilizce | to rise, to emerge, to ascertain, to oversee | Doğmak, belirmek, iç yüzünü kavramak, yukarıdan bakmak | to rise gök cisminin doğuşunu, to ascertain ve to oversee ise teftiş ederek bilgi sahibi olmayı karşılar. | Kesin |
| Almanca | aufgehen, hervortreten, einsehen | Doğmak, açığa çıkmak, kavramak | aufgehen hem güneşin doğuşunu hem bitkinin filizlenmesini verir; einsehen içine bakarak idrak etmeyi tamamlar. | Güçlü |
| Fransızca | se lever, éclore, pénétrer du regard | Doğmak, tomurcuk açmak, bakışla nüfuz etmek | éclore tomurcuğun patlamasını, se lever doğuşu, pénétrer du regard ise ittılâ boyutunu ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| طَلَعَتْ / مَطْلَع / طُلُوع | Güneşin ve fecrin doğuşu, ufuktan yükselmesi | Kozmolojik ve vakit tayini bağlamı; ibadet vakitleri ve Zülkarneyn kıssası (Kehf [18:17](https://lisan.digital/tr/ayet/18:17.md), [18:90](https://lisan.digital/tr/ayet/18:90.md); Tâhâ [20:130](https://lisan.digital/tr/ayet/20:130.md); Kâf [50:39](https://lisan.digital/tr/ayet/50:39.md); Kadr [97:5](https://lisan.digital/tr/ayet/97:5.md)). |
| طَلْع | Hurma ağacının ilk tomurcuğu, salkımı ve meyve sürgünü | Yaratılış delilleri, cennet nimetleri ve cehennemdeki Zakkum ağacının meyvesi (En'âm [6:99](https://lisan.digital/tr/ayet/6:99.md); Şuarâ [26:148](https://lisan.digital/tr/ayet/26:148.md); Sâffât [37:65](https://lisan.digital/tr/ayet/37:65.md); Kâf [50:10](https://lisan.digital/tr/ayet/50:10.md)). |
| اطَّلَعَ / يَطَّلِعُ / مُطَّلِعُونَ | Yüksekten bakıp bizzat görerek muttali olmak | Cennet ehlinin cehenneme bakıp arkadaşını görmesi ve Ashâb-ı Kehf'in durumuna şahit olma (Sâffât [37:54](https://lisan.digital/tr/ayet/37:54.md)-55; Kehf [18:18](https://lisan.digital/tr/ayet/18:18.md)). |
| أَطَّلَعَ (İstifham ile) | Gayb bilgisine nüfuz etmek, aşkın bilgiye eriştiğini iddia etmek | İnkârcıların gaybı bildikleri iddiasını çürütme bağlamı (Meryem [19:78](https://lisan.digital/tr/ayet/19:78.md)). |
| لِيُطْلِعَكُمْ | Allah'ın kullarını gayba doğrudan vakıf kılması | İman ve nifak ayrışması, peygamberlerin seçilme hikmeti (Âl-i İmrân [3:179](https://lisan.digital/tr/ayet/3:179.md)). |
| أَطَّلِعَ | Firavun'un göğe yükselip ilahı gözetleme teşebbüsü | Haddi aşan saltanat kibri ve aşkın olanı duyusal gözleme indirgeme çabası (Kasas [28:38](https://lisan.digital/tr/ayet/28:38.md); Mü'min [40:37](https://lisan.digital/tr/ayet/40:37.md)). |
| تَطَّلِعُ | Kalplerin ta içine işleyip nüfuz etme veya hıyaneti yakalama | Cehennem ateşinin iç organlara ulaşması veya gizli ihanetlerin fark edilmesi (Mâide [5:13](https://lisan.digital/tr/ayet/5:13.md); Hümeze [104:7](https://lisan.digital/tr/ayet/104:7.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Gayb bilgisi ve nübüvvet | Allah'tan başka kimsenin gayba kendi çabasıyla muttali olamayacağı, ancak vahiy yoluyla peygamberlere ittılâ verilebileceği. | Gayb perdesini aşma imkânsızlığı ve bilginin doğrudan verilmesi. |
| Fıkıh | İbadet vakitleri ve özel hayatın mahremiyeti | Namaz ve oruç için güneşin ve fecrin doğuş anının tespiti; başkasının evine izinsiz bakıp mahremine muttali olmanın (ittılâ) haram kılınması. | Vaktin başlangıç sınırı ve izinsiz görsel denetimin yasaklanması. |
| Tefsir | İttılâ ve rüyet ilişkisi | Ayetlerde geçen اطَّلَعَ sîgalarının salt bilmek mi yoksa yüksek bir noktadan bizzat görerek tanık olmak mı ifade ettiği. | Duyusal tanıklıkla birleşen kesin bilgi. |
| Hadis | Yeryüzü dolusu mal ve fitnelerin belirmesi | Dünyalık hırsının büyüklüğünü anlatan "yeryüzü dolusu altın" (tıla'u'l-ard) tabiri ve fitnelerin karanlık geceler gibi doğuşu. | Kaplama, hacim doldurma ve aniden ortaya çıkış. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Gayb ve şehadet dengesi | Vahiy ile gelen ittılâ | İnsan idrakinin sınırlarını belirleme | İnsan aşkın hakikati kendi imkânıyla teftiş edemez; Allah dilediği elçisine gaybı açar. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve araştırma | Doğrudan gözlem ve teftiş | Olguların iç yüzünü aydınlatma | Bir bilginin varsayımdan çıkıp doğrudan tanıklık ve denetim yoluyla kesinliğe kavuşmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | İstihbarat ve şeffaflık | Keşif kolu ve denetim mekanizması | Tehditleri önceden sezme ve ihaneti açığa çıkarma | Devletin sınır güvenliğini sağlayan öncü güçler ve gizli hıyanetleri ortaya çıkaran teftiş sistemi. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve hasat başlangıcı | Tomurcuklanma ve verim tahmini | Arzın ilk evresini belirleme | Hurmanın tomurcuk vermesiyle tarımsal rekoltenin ve ticari değerin ilk işaretlerinin belirmesi. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Eşik aşımı ve fonksiyonun türevi | Bir dalganın veya parçacığın potansiyel bariyerini aşarak görünür duruma geçmesi; kapalı bir sistemin iç durum vektörünün gözlemlenebilir seviyeye yükselmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Teftiş ve şeffaflık kuramı | Kapalı kapılar ardında yürütülen süreçlerin denetim organlarınca yerinde incelenmesi; gizli niyetlerin veya krizlerin kamusal alana taşması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece gök cisimlerinin doğuşuna veya sıradan bir bilgi edinme sürecine indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, tohumun patlamasından kalbin derinliklerine sirayet eden azaba, Firavun'un aşkınlığı gözetleme kibrinden cennet ehlinin gayb pencerelerine kadar dikey bir nüfuz etme ve doğrudan tanıklık dinamizmini kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İttılâ içeren ayetlerin zihinsel bir zan veya kulaktan dolma haber alma gibi anlaşılması, ayetlerdeki doğrudan gözlem, yüzleşme ve kesin tanıklık vurgusunu yok eder. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık hiyerarşisinde ötelerin, gaybın ve saklı niyetlerin nasıl ve kim tarafından bilinebileceğinin sınırlarını çizer; bilginin görme ve teftişle olan ontolojik bağını kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik deliller ve ibadet vakitleri ayetlerinde; Firavun'un göğe kule yapma hezeyanını anlatan kıssalarda; cennet ve cehennem arasındaki iletişimi ve ahiret sahnelerini tasvir eden metinlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın aşkın bilgiye kendi teknik gücüyle veya kibriyle muttali olabileceği iddiasını (Firavun örneği) çürütür; bilginin bir lütuf veya bizzat Allah'ın teftişi altında olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Hurma tomurcuğunun kılıfından dışarı fırlaması ve gök cisminin ufuk çizgisini aşarak dikey yükselişle görünür alana dahil olması.
- Soyut anlam: Bir sınırın veya örtünün arkasında bulunan saklı bir duruma yüksekten bakarak bizzat şahit olmak, iç yüzüne nüfuz edip kesin bilgiye erişmek.
- Sistematik karşılık: Kapalı sistemlerin dışarıya doğru açılması, eşik aşımı yoluyla gözlemlenebilirlik kazanması ve aşkın denetim ilkesi.
- LaTeX modeli: $$O(t) = \mathbb{I}(E(t) > \theta) \cdot \nabla \Phi(S)$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $O(t)$ açığa çıkış ve gözlemlenebilirlik durumunu, $E(t)$ varlığın veya bilginin yükselme ve beliriş enerjisini, $\theta$ ufuk veya kılıf engelini temsil eden eşik değerini, $\mathbb{I}$ eşik aşıldığında devreye giren gösterge fonksiyonunu, $\Phi(S)$ kapalı sistemin potansiyel alanını, $\nabla \Phi(S)$ ise bu alandan yukarıya ve dışarıya doğru yönelen nüfuz etme ve keşif gradyanını sembolize eder. Böylece kökün hem dikey doğuşu hem de örtülü gerçeği bizzat görerek aşma dinamizmi tek bir matematiksel yapıda ifade edilmiştir.

## Geçtiği ayetler (18 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B9/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/3:179.md) — لِيُطْلِعَكُمْ

مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; mü’minleri oldukları halde bırakacak değildir. Nihayet murdarı temizden ayıracaktır. Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. Bunun için siz, Allah’a ve peygamberlerine inanın. İnanır ve sakınırsanız; size çok büyük bir mükafat vardır.

### [Maide 5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/5:13.md) — تَطَّلِعُ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### [En'am 6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/6:99.md) — طَلْعِهَا

وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O’dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.

### [Kehf 18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:17.md) — طَلَعَتْ

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Meal (IK): Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.

### [Kehf 18:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:18.md) — اطَّلَعْتَ

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Meal (IK): Onlar uykuda iken; sen, onları uyanık sanırdın. Biz, onları sağa ve sola döndürüyorduk. Köpekleri de dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen; için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.

### [Kehf 18:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/18:90.md) — مَطْلِعَ · تَطْلُعُ

حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا

Meal (IK): Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında; onun, güneşe karşı hiç bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.

### [Meryem 19:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/19:78.md) — أَطَّلَعَ

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا

Meal (IK): O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/20:130.md) — طُلُوعِ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Şuara 26:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/26:148.md) — طَلْعُهَا

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Meal (IK): Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında.

### [Kasas 28:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/28:38.md) — أَطَّلِعُ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَاهَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Firavun da dedi ki: Ey ileri gelenler; sizin, benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman; haydi, benim için çamurun üzerinde ateş yak da, bana büyük bir kule yap. Çıkar da belki Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum.

### [Saffat 37:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/37:54.md) — مُطَّلِعُونَ

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Meal (IK): Siz, onu bilir misiniz? dedi.

### [Saffat 37:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/37:55.md) — فَاطَّلَعَ

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.

### [Saffat 37:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/37:65.md) — طَلْعُهَا

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

Meal (IK): Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

### [Mü'min 40:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/40:37.md) — فَأَطَّلِعَ

أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

Meal (IK): Göklerin yollarına. Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş Firavun’a güzel gösterildi de doğru yoldan alıkonuldu. Firavun’un düzeni elbette boşa gidecekti.

### [Kaf 50:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/50:10.md) — طَلْعٌ

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ

Meal (IK): Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları.

### [Kaf 50:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/50:39.md) — طُلُوعِ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Meal (IK): Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Kadir 97:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/97:5.md) — مَطْلَعِ

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Meal (IK): O, tanyeri ağarıncaya kadar bir selamettir.

### [Hümeze 104:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/ayet/104:7.md) — تَطَّلِعُ

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

Meal (IK): Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dal demektir. Tomurcuk demektir. Telea fiil olarak tomurcuklandı demektir. Güneşin doğması için de kullanılır. İfti’al babından ittila’ içinde doğmak, bir bilgiye erişmek  anlamlarında kullanılmaktadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الطّاء والّلام معهما
ع ط ل، ع ل ط، ط ل ع، ل ع ط مستعملات ط ع ل، ل ع ط مهملان
عطل:
العَطَلُ: فُقْدانُ القِلادة. عَطِلَتْ تَعْطَلُ عَطَلاً و عُطولاً فهي عاطل، و هنّ عواطل. قال:
يرضن صعابَ الدرِّ في كلّ حجّة		وإن لم تكن أعناقُهُنّ عـواطـلا
و تَعَطَّلَتْ فهي متعطّلة، وهنّ عُطَّل. وهي عُطُل أيضاً.قال الشّمّاخ:
يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ.
وقوسٌ عُطُلٌ: لا وتَرَ عليها. والأعطالُ من الخيلِ التي لا قلائدَ و لا أرسانَ في أعناقها. و التّعطيل: الفراغُ، ودارٌ مُعَطَّلَةٌ. و بئرٌ مُعَطَّلَةٌ، أي: لا تورد ولا يُسْتَقَى منها. و كلّ شيء تُرِكَ ضائعاً فهو مُعَطَّلٌ. والعَيْطَلُ الطّويلُ من النساءِ و النُّوقِ في حسنِ جسمٍ. قال ذو الرّمة:
رُواعِ الفؤادِ حُرّةِ الوجْهِ عَيْطَلِ
و يقال للناقة الصّفيّة الكريمة: إنّها لَعِطْلَةٌ، وما أحْسَنَ عَطَلَها. وشاة عَطِلَةٌ تعرف أنّها من الغزار.
علط:
العُلُطُ من العذار في قول الشاعر:
و اعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أُمُّ الفوارسِ بالدِّئداء و الـرَّبَـعَـه
ويقال اعرورت العُلُط مِنِ اعلُوّاطِ البعير، وهو ركوب العنق، والتَّقَحُّم على الشيء من فوق. والعِلاطان: صَفْقا العنق من الجانبين من كلّ شيء. قال حُمَيْد:
من الوُرْقِ سفعاءُ العِلاطَيْنِ باكرت		فروعَ أشاءٍ مطلعَ الشّمسِ أَسْحَما
والعِلاط: كيٌّ وسِمَةٌ في العُنُق عرضا. و ثلاثةُ أعْلِطةٍ، ويجمع على عُلُط.
عَلَطْت البعير أَعْلِطُهُ عَلْطاً. قال أبو عبد الله هو أن تسِمَهُ في بعض عنقه في مقدّمه، واسم تلك السمة العِلاط، وبه سمّي المعلوط الشاعر. والأعْلُوّاط: ركوب العنق، والتقحّم على الشيء من فوق وعِلاطُ الإبْرَةِ خيطُها. و عِلاطُ الشّمسِ الذي كأنه خيط إذا رأيت. و يجمع على أعلاط، وكذلك يقال للنجوم عِلاطُ النّجم: المعلّق به. قال:
وأعلاط النُّجومِ معـلّـقـاتٌ		كحبْلِ الفَرْقِ ليس له انتصاب
قال: لأن النجوم أول ما تطلع مُصعدة فإذا ولت للمغيب ذهب انتصابها.
وأعلاط النجوم وأفرادها، التي ليست لها أسماء كخيل القِرْقِ جعلها حجارة، لأن تلك الحجارة أفراد لا أسماء لها فكذلك هذه النجوم لا أسماء لها . و القِرْقُ لعبة لهم. جعلها خيلاً، لأنّهم يلعبون هذه اللعبة بالحجارة.
طلع:
المطْلَعُ: الموضع الذي تَطْلُعُ عليه الشمس. و المطلَعُ: مصدر من طَلَعَ، ويُقْرأ مَطُلِعِ الفجر وليس بقياس. و الطّلْعَةُ: الرؤية. ما أحْسَنَ طَلْعَتَهُ، أي: رؤيته. و يقال: حيّا الله طلعتك. وطَلَعَ علينا فلان يَطْلُعُ طُلوعاً إذا هجم. وأطلع فلان رأسه: أظهره. وأطّلع: أشرف على الشّيء، وأَطْلَعَ غيرَه إطلاعاً، ويُقْرَأُ؛ فَهَلْ أنْتُمْ مُطْلِعون فأطّلع، أي: تطلعونني على قريني فأنظر إليه. والاسم: الطِّلْعُ. تقول: أطْلَعني طِلْعَ هذا الأمر حتّى علمته كلّه. وطالعت فلاناً: أتيته ونظرت ما عنده. و الطليعة: قوم يبعثون ليطّلعوا طِلْعَ العدوّ. و يقال للواحد: طليعة. و الطلائع: الجماعات في السّريّة، يُوَجَّهون ليطالعوا العدوّ ويأتون بالخبز. و الطِّلاعُ ما طلعت عليه الشّمس.
و طِلاعُ الأرض: مِلْءُ الأرض. وفي الحديث: لو كان لي طِلاعُ الأرض ذهباً لافتديت به من هول المطَّلَع.
و الطِّلاعُ: الاطّلاع نفسه في قول حُمَيْد:
وكان طِلاعاً من خَصَاصٍ ورِقْبَةً		بأعين أعداء، وطَرْفاً مُقَسَّـمـا
أي: ينظر مرّةً هنا ومرّة ههنا.
وتقول: إنّ نفسك لَطُلَعَةٌ إلى هذا الأمر، أي: تَتطلّع إليه، أي؛ تنازع إليه.
وامرأةٌ طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ: تنظر ساعة وتتنحَّى أُخرى.
و الطَّلْعُ: طَلْعُ النَّخلة، الواحدة: طَلْعَة ما دامت في جوفها الكافورة. وأَطْلَعَتِ النخلة،أي أخرجت طَلْعَة. وطلع الزّرع: بدا.
واستطلعت رأيه، أي: نظرت ما هو. وقوس طِلاع: إذا كان عَجْسُها يملأ الكفّ قال:
كَتُومٌ طِلاعُ الكفّ لا دون مـلـئهـا		ولا عَجْسُها عن موضع الكفّ أفضلا
لطع:
لَطَعْتُ عينه: لطمته. و لَطَعْتُ الغَرَضَ: أَصَبْتُهُ. ومثله: لقعته ولمعته ورقعته. ولَطَعَ الشيءُ: ذهب.
ولَطِعْتَ الشَّيْءَ إذا لَحَسْتَهُ بلسانك لَطْعاً. ورجُلٌ لطّاع: يَمَصُّ أصابعه ويلحس إذا أكل.
ورجل لطّاعٌ قطّاعٌ: يأكل نصف الّلقمة ويَرُدُّ الباقي إلى القَصْعَة. والألْطَعُ: الذي قد ذَهَبَتْ أسْنانُه وبقيتْ أسْناخُها في الدُّرْدُرِ. يقال لَطِعَ لَطَعاً. و يقال: بل هو الّذي في شَفَتِهِ رِقّةٌ - وامرأة لطعاء.
واللّطْعاءُ أيضاً: اليابسة الهتّة منها، ويقال: هي المرأة المهزولة.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve **الّلام** onlarla birlikte
**ع ط ل**، **ع ل ط**، **ط ل ع**، **ل ع ط** kullanımdadır; **ط ع ل**، **ل ع ط** ihmal edilmişlerdir.

**عطل**:
**العَطَلُ**: gerdanlığın kaybı. **عَطِلَتْ** **تَعْطَلُ** **عَطَلاً** ve **عُطولاً**; o **عاطل**’dir, onlar **عواطل**’dir. Dedi ki:
يرضن صعابَ الدرِّ في كلّ حجّة		وإن لم تكن أعناقُهُنّ عـواطـلا
Ve **تَعَطَّلَتْ**; o **متعطّلة**’dir, onlar **عُطَّل**’dür. Ve o **عُطُل** da (olur). **الشّمّاخ** dedi ki:
يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَةَ الجيدِ.
Ve bir yay **عُطُلٌ**: üzerinde kiriş yoktur. Ve atlardan **الأعطالُ**: boyunlarında ne gerdanlıklar ne de yular kayışları bulunanlardır. Ve **التّعطيل**: boşluk; ve **دارٌ مُعَطَّلَةٌ**. Ve **بئرٌ مُعَطَّلَةٌ**; yani: ona varılmaz ve ondan su çekilmez. Ve her şey ki zayi edilmiş olarak terk edilmiştir, o **مُعَطَّلٌ**’dür. Ve **العَيْطَلُ**: kadınlardan ve dişi develerden güzel bir beden içinde uzun olandır. **ذو الرّمة** dedi ki:
رُواعِ الفؤادِ حُرّةِ الوجْهِ عَيْطَلِ
Ve saf, soylu dişi deveye denir: muhakkak o **لَعِطْلَةٌ**’dir; ve onun **عَطَلَ**’ı ne güzeldir. Ve **شاة عَطِلَةٌ**: onun bol sütlülerden olduğunu bilirsin.

**علط**:
**العُلُطُ**: şairin sözünde, dizginden (olan)dır:
و اعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أُمُّ الفوارسِ بالدِّئداء و الـرَّبَـعَـه
Ve denir: **اعرورت العُلُط** deveden **اعلُوّاطِ**’tan (dolayıdır); o, boyna binmektir ve bir şeyin üzerine üstten atılmaktır. Ve **العِلاطان**: her şeyden boynun iki yandan iki düz yüzüdür. **حُمَيْد** dedi ki:
من الوُرْقِ سفعاءُ العِلاطَيْنِ باكرت		فروعَ أشاءٍ مطلعَ الشّمسِ أَسْحَما
Ve **العِلاط**: boyunda enlemesine bir dağlama ve damgadır. Ve üç **أعْلِطةٍ**; ve **عُلُط** üzerine cem edilir.
**عَلَطْت** deveyi, onu **أَعْلِطُهُ** **عَلْطاً**. **أبو عبد الله** dedi: o, onu boynunun bir kısmında, ön tarafında damgalamandır; ve o damganın adı **العِلاط**’tır; ve onunla şair **المعلوط** adlandırıldı. Ve **الأعْلُوّاط**: boyna binmek ve bir şeyin üzerine üstten atılmaktır. Ve **عِلاطُ الإبْرَةِ**: onun ipliğidir. Ve **عِلاطُ الشّمسِ**: gördüğün zaman sanki iplik olan şeydir. Ve **أعلاط** üzerine cem edilir; ve yıldızlar için de böyle denir: **عِلاطُ النّجم**: ona asılı olan. Dedi ki:
وأعلاط النُّجومِ معـلّـقـاتٌ		كحبْلِ الفَرْقِ ليس له انتصاب
Dedi ki: çünkü yıldızlar ilk doğduklarında yükselmiş olarak doğarlar; batmaya yöneldiklerinde onların doğruluğu gider.
Ve yıldızların **أعلاط**’ı ve tekleri; kendilerine isimler olmayanlar—**القِرْقِ** atları gibi—onu taşlar yaptı; çünkü o taşlar teklerdir, onlara isim yoktur; işte böylece bu yıldızlar da isimleri olmayanlardır. Ve **القِرْقُ**: onlara ait bir oyundur. Onu atlar yaptı; çünkü onlar bu oyunu taşlarla oynarlar.

**طلع**:
**المطْلَعُ**: güneşin üzerine doğduğu yer. Ve **المطلَعُ**: **طَلَعَ**’dan bir mastardır; ve **مَطُلِعِ الفجر** diye okunur, kıyasa göre değildir. Ve **الطّلْعَةُ**: görme. Onun **طَلْعَتَهُ** ne güzeldir; yani: onu görmesi. Ve denir: Allah senin **طلعتك**’ni yaşatsın. Ve **طَلَعَ** bize falan kimse **يَطْلُعُ** **طُلوعاً**: ansızın bastırdığı zaman. Ve falan kimse başını **أطلع**: onu ortaya çıkardı. Ve **أطّلع**: bir şeyin üzerine yükselip baktı; ve başkasını **أَطْلَعَ** ona **إطلاعاً**. Ve okunur: **فَهَلْ أنْتُمْ مُطْلِعون فأطّلع**; yani: beni yoldaşıma baktırıyorsunuz da ona bakıyorum. Ve isim: **الطِّلْعُ**. Dersin: beni bu işin **طِلْعَ**’ına **أطْلَعني**; ta ki onun hepsini bildim. Ve falan kimseyi **طالعت**: ona geldim ve onda olanı gördüm. Ve **الطليعة**: düşmanın **طِلْعَ**’ına bakmak için gönderilen bir topluluktur. Ve tek kişiye de denir: **طليعة**. Ve **الطلائع**: seriyyedeki topluluklardır; düşmanı gözetlemek için yönlendirilirler ve ekmekle gelirler. Ve **الطِّلاعُ**: güneşin üzerine doğduğu şey.
Ve **طِلاعُ الأرض**: yerin dolusu. Ve hadiste: eğer benim için yerin **طِلاعُ**’ı kadar altın olsaydı, onunla **المطَّلَع**’ın dehşetinden fidye verirdim.
Ve **الطِّلاعُ**: **حُمَيْد**’in sözünde bizzat gözetleme:
وكان طِلاعاً من خَصَاصٍ ورِقْبَةً		بأعين أعداء، وطَرْفاً مُقَسَّـمـا
Yani: bir kere buraya, bir kere şuraya bakar.
Ve dersin: muhakkak senin nefsin bu işe **لَطُلَعَةٌ**’dır; yani: ona **تَتطلّع** eder; yani: ona çekişir.
Ve bir kadın **طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ**: bir saat bakar ve başka bir (saat) çekilir.
Ve **الطَّلْعُ**: hurma ağacının **طَلْعُ**’ı; tekili: içinde **الكافورة** bulunduğu müddetçe **طَلْعَة**. Ve hurma ağacı **أَطْلَعَتِ**; yani bir **طَلْعَة** çıkardı. Ve ekin **طلع**: belirdi.
Ve onun görüşünü **استطلعت**; yani: onun ne olduğuna baktın. Ve bir yay **طِلاع**: eğer onun **عَجْسُ**’u avucu doldurursa. Dedi ki:
كَتُومٌ طِلاعُ الكفّ لا دون مـلـئهـا		ولا عَجْسُها عن موضع الكفّ أفضلا

**لطع**:
Onun gözünü **لَطَعْتُ**: onu tokatladım. Ve hedefi **لَطَعْتُ**: onu vurdum. Ve onun benzeri: **لقعته** ve **لمعته** ve **رقعته**. Ve şey **لَطَعَ**: gitti.
Ve diliyle onu yaladığın zaman şeyi **لَطِعْتَ**; **لَطْعاً**. Ve bir adam **لطّاع**: parmaklarını emer ve yalar, yediği zaman.
Ve bir adam **لطّاعٌ قطّاعٌ**: lokmanın yarısını yer ve kalanı **القَصْعَة**’ye geri çevirir. Ve **الألْطَعُ**: dişleri gitmiş, kökleri **الدُّرْدُرِ** içinde kalmış olandır. **لَطِعَ** **لَطَعاً** denir. Ve denir: bilakis o, dudağında incelik olan kimsedir—ve bir kadın **لطعاء**.
Ve **اللّطْعاءُ** da: ondan kuru, ufalanır olan; ve denir: o, zayıf kadındır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَلَعَتِ الشمسُ والكوكبُ طُلوعاً ومَطْلِعاً ومطلعاً. والمَطْلَعُ والمَطْلِعُ أيضاً: موضعُ طلوعها. قال ابن السكيت: طَلَعْتُ على القوم، إذا أتيتهم. وقد طَلَعتُ عنهم، إذا غبتَ عنهم. وطَلِعْتُ الجبل بالكسر، أي عَلَوْتُهُ. وفي الحديث: "لا يَهيذَنَّكمُ الطالِعُ"، يعني الفجر الكاذب. واطَّلعتُ على باطن أمره، وهو افْتَعَلْتُ. وطالَعَهُ بكتبه. وطالَعْتُ الشيء، أي اطَّلعتُ عليه. وتَطَلَّعتُ إلى ورود كتابك. والطَلْعَةُ: الرؤية. والطَلْعُ: طَلْعُ النخلة. واطلعَ النخلُ، إذا خرج طلعُهُ. وأطْلَعْتُكَ على سِرِّي. ونخلةٌ مُطْلِعَةٌ أيضاً: إذا طالَتِ النخيلَ، أي كانت أطولَ من سائرها. وأَطلَعَ الرامي أي جاز سهمُه من فوق الغَرَض. وأَطْلَعَ، أي قاء. والطُلَعاءُ: القيْءُ. واسْتَطْلَعْتُ رأي فلان. والطِلْعُ بالكسر: الاسم من الإطِّلاع. تقول منه: اطَّلِعْ طِلْعَ العدوِّ. ويقال أيضاً: كُنْ بطِلْعِ الوادي وطَلْعِ الوادي. والمُطَّلَعُ: المأتى. يقال: أين مُطَّلَعُ هذا الأمر، أي مأتاه، وهو موضع الإطِّلاعِ من إشرافٍ إلى انحدارٍ. وفي الحديث: "مِنْ هَوْلِ المُطَّلع" شبَّه ما أشرف عليه من أمر الآخرة بذلك. وطَليعَةُ الجيش: من يُبْعَثُ ليَطَّلِعَ طِلْعَ العدوِّ. وطِلاعُ الشيء: مِلؤه. وقال الحسن: لأنْ أعلم إنِّي بريءٌ من النفاق أحبُّ إليَّ من طِلاعِ الأرض ذهبا. ونفسٌ طُلَعَةٌ، أي تكثر التَطَلُّعَ للشيء وكذلك امرأةٌ طُلَعَةٌ.

##### Türkçe

**طَلَعَتِ** güneş ve yıldız **طُلوعاً** ve **مَطْلِعاً** ve **مطلعاً** (olarak) doğdu. **المَطْلَعُ** ve **المَطْلِعُ** da: onun doğuş yeri. İbnü’s-Sikkît dedi: **طَلَعْتُ على القوم**; onlara geldiğim zaman (denir). Ve **طَلَعتُ عنهم**; onlardan kaybolduğun zaman (denir). Ve **طَلِعْتُ الجبل** (kesre ile), yani ona yükseldim. Hadiste: “**لا يَهيذَنَّكمُ الطالِعُ**”, yani yalancı fecir. Ve onun işinin iç yüzüne **اطَّلعتُ**; bu **افْتَعَلْتُ**’dür. Ve onu yazılarıyla **طالَعَهُ**. Ve **طالَعْتُ** şeyi, yani ona **اطَّلعتُ**. Ve senin mektubunun gelişine **تَطَلَّعتُ**. Ve **الطَلْعَةُ**: görme. Ve **الطَلْعُ**: hurma ağacının **طَلْعُ**’ı. Ve hurma ağaçları **اطلعَ**; **طلعُهُ** çıktığı zaman. Ve seni sırrıma **أطْلَعْتُ**. Ve **نخلةٌ مُطْلِعَةٌ** da: hurmalara uzadığı zaman; yani diğerlerinden daha uzun olduğu zaman. Ve atıcı **أَطلَعَ**; yani oku hedefin üstünden geçti. Ve **أَطْلَعَ**, yani kustu. Ve **الطُلَعاءُ**: kusmuk. Ve falanın görüşünü **اسْتَطْلَعْتُ**. Ve **الطِلْعُ** (kesre ile): **الإطِّلاع**’dan isim. Ondan şöyle dersin: düşmanın **طِلْعَ**’ına **اطَّلِعْ**. Ve ayrıca denir: vadinin **طِلْعِ**’ında ve vadinin **طَلْعِ**’ında ol. Ve **المُطَّلَعُ**: geliş yeri. Denir: bu işin **مُطَّلَعُ**’ı nerede; yani onun geliş yeri; ve o, bir yüksekten bir inişe doğru **الإطِّلاعِ**’ın yeri. Hadiste: “**مِنْ هَوْلِ المُطَّلع**”; âhiret işinden üzerine muttali olduğu şeyi buna benzetti. Ve ordunun **طَليعَةُ**’ı: düşmanın **طِلْعَ**’ına **يَطَّلِعَ** diye gönderilen kimse. Ve bir şeyin **طِلاعُ**’ı: onun dolusu. Hasan dedi: muhakkak ki nifaktan beri olduğumu bilmem, bana yerin **طِلاعِ**’ı altından daha sevgilidir. Ve **نفسٌ طُلَعَةٌ**, yani şeye bakıp gözetmeyi çok yapar; ve aynı şekilde **امرأةٌ طُلَعَةٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع اللام
عطل ، علط ، لعط ، لطع ، طعل ، طلع : مستعملات .
طعل : أهمل الليث طعل . وروى أبو عُمَر عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الطاعِل : السهم المقوَّم . والطَعْل : القَدْح في الأنساب . قلت : وهما حرفان غريبان لم أسمعهما لغيره .
لعط : أهمله الليث أيضاً ، وهو معروف . قال النضر بن شُمَيْل فيما قرأت بخطّ شَمِر له : اللُعْطُ : ما لَزِق بنجَفة الجَبَل . يقال : خذ اللُعْطَ يا فلان . ومرّ بفلان لاَعِطاً أي مَرّ مُعَارِضاً إلى جَنْب حائط أو جَبَل . وذلك الموضع من الحائط والجبل يقال له : اللُّعْطُ . والمَلاَعِطُ : المراعِي حول البيوت . يقال : إبل فلان تَلْعَط المَلاَعِط أي ترعى قريباً من البيوت وأنشد شمر :
ما راعني إلا جَنَاحٌ هابطا
على البيوت قَوطَه العُلابطَا
ذات فُضُول تَلْعَطُ المَلاَعِطَا
قال : وجَنَاح : اسم راعي غَنَم . وجعل هابطاً ههنا واقعاً وقال غيره : لَعَطني فلان بحقّي لَعْطاً أي لوانِي به ومَطَلَنِي . وروى أبو عُمَر عن ثعلب عن ابن الأعرابي : ألْعَطَ الرجلُ إذا مشى في لُعْط الجبل وهو أصله .
ويقال لَعْط الجبل أيضاً . ورأيته لاعِطاً أي ماشياً في جَنْب الجَبَل . أبو عبيد عن أبي زيد : نَعْجة لَعْطَاء وهي التي بِعُرْض عُنُقها لُعْطَة سوداء وسائرها أبيض . قلت : وهذه الحروف كلها صحيحة وقد أهملها الليث .
عطل : أبو عبيد عن الفرّاء : امرأة عاطِل بغير هاء : لا حُلِيّ عليها . قال : وامرأة عُطُلٌ مثلها . وأنشدنا القَنانيّ :
ولو أشرَفَت من كُفَّة السِتْر عاطلاً
لقلتَ غزالٌ ما عيه خَضَاضُ
وقال الشمّاخ :
يا ظبيةً عُطُلاً حُسَانَةَ الجِيد
وقوسٌ عُطُل : لا وَتَر عليها . والأعطال من الخيل : التي لا أرسان عليها . وقال الليث : عَطِلَتِ المرأة تَعْطَلُ عَطَلاً وعُطُولاً وتَعَطَّلَت إذا لم تَلْبَس الزِينة وإذا تُرِك الثَغْرُ بلا حامٍ يحميه فقد عُطِّلَ . والمواشي إذا أهمِلَتْ بلا راع فقد عُطِّلَت وكذلك الرعيّة إذا لم يكن لها والٍ يسوسها فهم مُعَطَّلون ، وقد عُطِّلُوا أي أهمِلوا . وبئر معطّلة لا يُسْتقى منها ولا ينتفع بمائها . وتعطيل الحدود : ألاَّ تقام على مَن وجبت عليه . وعُطِّلَت الغَلاّت والمزارع إذا لم تُعْمَرْ ولم تُحْرَث . وسمعتُ العرب تقول : فلان ذو عُطْلة إذا لم تكن له صنعة يمارسها . ودَلْوٌ عَطِلَة : إذا تَقَطع وذَمُها فتعطَّلت من الاستقاء بها وفي حديث عائشة في صفة أبيها : فرأب الثَأْي وأوذم العطِلة ، أرادت أنَّه ردّ الأمور إلى نظامها وقوَّى أمر الإسلام بعد ارتداد الناس ، وأوهى أمر الردَّة حتى استقامت له الناس . والعَطِيل : شِمْراخ من شماريخ فُحّال النخل يؤبَر به . سمعته من أهل الأحساء . والعَطَل : تمام الجسم وطولُه . وامرأة حَسَنة العَطَل إذا كانت حسنة الجُرْدَة . وقال أبو عمرو : ناقة حسنة العَطَل وهي ناقة عَطِلة إذا كانت تامَّة الجسم والطول . ونوق عَطِلاَت . وقال لبيد :
فلا نتجاوز العَطِلات منها
إلى البَكْر المقارب والكَزُومِ
وقال الليث : شاة عَطِلَة : يعرف في عُنُقها أنها غزيرة . والعَيْطَل : الناقة الطويلة في حُسْن مَنْظَر وسِمَن . وقال ابن كُلْثوم :
ذِراعَيْ عَيْطَلٍ أدماء بِكْر
هِجان اللون لم تقرأ جَنِيناً
وقال الليث : امرأة عَيْطَلٌ : طويلة من النساء في حُسْن جسم . وامرأة عَطِلة ذات عَطَلٍ أي حُسن جسمٍ . وأنشد أبو عمرو :
وَرْهَاءُ ذاتُ عَطَلٍ وَسِيمُ
ورأيت بالسَّوْدَة من ديارات بني سعد جبلاً منيفاً يقال له : عَطَالَة وهو الذي يقول فيه القائل :
خليليّ قُومَا في عَطَالَة فانْظُرَا
أناراً تَرَى من ذي أبانين أم برْقَا
وقال شمر : التعطّل : ترك الحُليّ : والمِعْطال من النساء : التي تُكثر التعطّل . وقال ابن شميل : المعطال من النساء : الحسناء التي لا تبالي ألاّ تتقلّد قِلاَدة لجمالها وتمامها . قال ومَعَاطِل المرأة : مواقع حُليّها . وقال الأخطل :
زَانَتْ مَعَاطِلها بالدُرّ والذهبِ
قال ويقال : امرأة عَطْلاَء : لا حليّ عليها .
علط : أبو عبيد : سمعت الأصمعيّ يقول ناقة عُلُط : بلا خِطام . قال أبو عبيد : وقيل ناقة عُلُطٌ لا سِمَةَ عليها . وقال الأحمر : العِلاَط سِمَة في العُنُق بالعَرْض وقد عَلَطْتها أعْلُطُها عَلْطاً . وقال غيره : عِلاَطا الحمامة طوقها في صَفْحَتَيْ عنقها بسوادٍ . وأنشد :
من العُلْط سفعاء العِلاطين بادرتْ
فُرُوعَ أشَاءٍ مَطلِع الشمس أسحَما
وقال ابن السكيت : العُلْطَة : القِلادة . وأنشد :
جاريةٌ من شِعْب ذي رُعَينِ
حَيَّاكة تمشي بعُلطَتَين
وقال أبو زيد : عَلطتُ البعير عَلْطاً إذا وَسَمْتَه في عُنُقه . قال : وعلَّطته تعليطاً إذا نزعتَ حَبْله من عنقه . وهو بعير عُلُطٌ من خِطَامه . وقال ابن دريد : العُلْطَةُ سواد تخطّه المرأة في وجهها تتزيَّن به . وكذلك اللُعْطة . قال : ولُعْطة الصقر : سُفْعَةٌ في وجهه . أبو العباس عن ابن الأعرابي : العُلُطُ : الطوال من النوق . والعُلُط أيضاً : القِصَار من الحَمِير . قلت : وهذا من ( نوادر ابن الأعرابي ) . وقال : الإعلِيط : وعاء ثمر المَرْخ . وأنشد :
كإعليط مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ
شبّه به أُذُن الفرس . وقال الليث : عِلاَط الإبْرة : خيطها . وعِلاط الشمس : الذي كأنّه خيط إذا نظرْت إليها . وكذلك النجوم . وأنشد :
وأعلاط النجوم مُعَلَّقَاتٌ
كحبل الفَرْق ليس له انتصابُ
قال : الفَرْق : الكتَّان . قلت : ولا أعرف الفرق بمعنى الكتّان . وقال غيره : أعلاط الكواكب هي النجوم المسمّاة المعروفة كأنها معلوطة بالسِمَاتِ . وقال بعضهم : أعلاط الكواكب هي الدَرَاريّ التي لا أسماء لها من قولهم : ناقة عُلُط : لا سِمَة عليها ولا خِطام . ونوق أعلاط . والأعلوَّاط : ركوب الرأس والتقحم على الأمور بغير رَوِيَّة . يقال : اعلوَّطَ فلان رأسَه ، واعلوَّط الجملُ العنَّاقةَ يَعلوِّطها إذا تسدَّاها ليضربها . وهو من باب الأفعوّال مثل الأخروّاط والاجلوَّاذ .
طلع : يقال : طلعَت الشمسُ تطلُع طُلُوعاً ومَطْلعاً فهي طالِعَة . وكذلك طلع الفجر والنجم والقمر . والمطلِع : الموضع الذي تطلع عليه الشمس وهو قوله تعالى : ( حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ ) ( الكهف : 90 ) . وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( أَمْرٍ سَلَامٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ) ( القدر : 5 ) فإن الكسائي قرأها ( هي حتى مَطْلِعِ الفجر )
بكسر اللام . وكذلك روى عبيد عن أبي عمرو بكسر اللام . وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر واليزيديّ عن أبي عمرو وعاصم وحمزة ) سَلَامٌ هِىَ حَتَّى مَطْلَعِ ( بفتح اللام . وقال الفرّاء : أكثر القرّاء على ( مَطْلَع ) . قال : وهو أقوى في قياس العربية ؛ لأن المطلَع بالفتح هو الطلوع ، والمطلِع بالكسر هو الموضع الذي يُطْلَع منه ، إلا أن العرب تقول : طلعت الشمس مطلِعاً فيكسرون وهم يريدون المصدر . وقال : إذا كان الحرف من باب فَعَلَ يَفْعُل مثل دَخَلَ يدخُل وخَرَجَ وما أشبههما آثرت العرب في الاسم منه والمصدر فتح العين إلا أحرفاً من الأسماء ألزموها كسر العين في مفعِل . من ذلك المسجِد والمطلِع والمغرِب والمشرِق والمَسْقِط والمفرِق والمَجْزِرُ والمسكِنُ والمرفِقُ والمنسِك والمنبِتُ فجعلوا الكسر علامة للاسم ، والفتح علامة للمصدر . قلت أنا : والعرب تضع الأسماء مواضع المصادر ، ولذلك قرأ من قرأ ( هي حتى مَطْلِعِ الفجر ) لأنه ذهب بالمطلِع وإن كان اسماً إلى الطلوع مثل المطلَع . وهذا قول الكسائي والفرّاء . وقال بعض البصريين : من قرأ ( مَطْلِعِ الفجر ) بكسر اللام فهو اسم لوقت الطلوع . قال ذلك الزجّاج . وأحسبه قول الخليل أو قول سيبويه . وقال الليث : يقال طلع فلان علينا من بعيد . قال : وطَلْعته : رؤيته . يقال حيّا الله طَلْعَتَك . قال : واطَّلَعَ فلان إذا أشرف على شيء ، وأطلع غيره . وقول الله جلّ وعزّ : ( ُ أَءِنَّا لَمَدِينُونَ قَالَ هَلْ أَنتُمْ مُّطَّلِعُونَ (ِ ( الصافات : 54 ، 55 ) القرّاء كلهم على هذه القراءة ، إلا ما رواه حسين الجُعْفِيّ عن أبي عمرو أنه قرأ ( هل أنتم مُطْلِعونِ ) ساكنة الطاء مكسورة النون فأُطلِعَ بضم الألف وكسر اللام على فأُفْعِلْ قلت : وكسر النون في ( مُطْلِعُونِ ) شاذ عند النحويّين أجمعين ، ووجهه ضعيف . ووجه الكلام على هذا المعنى : هل أنتم مُطْلِعيَّ وهل أنتم مُطْلِعُوه بلا نون ؛ كقولك : هل أنتم آمِروه وآمِريّ . وأما قول الشاعر :
هم القائلون الخير والآمِرُونَهُ
إذا ما خَشُوا من محدَث الأمر مُعظَمَا
فوجه الكلام : والآمرون به . وهذا من شواذّ اللغات . والقراءة الجيّدة الفصيحة ) ُأَنتُمْ ( ) ِأَنتُمْ ) ( الصافات : 54 ، 55 ) . ومعناها : هل تحبون أن تتطلَّعوا فتَعْلموا أين منزلتكم من منزلة أهل النار فاطَّلع المسلم فرأى قَرِينَه في سَوَاء الجحيم أي في وسط الجحيم . وإن قرأ قارىء : ( هل أنتم مُطْلِعونَ ) بفتح النون فأطْلَع فهي جائزة في العربيّة ، وهي بمعنى هل أنتم طَالِعُون ومطّلعُون . يقال : طَلَعْتُ عليهم واطّلعت عليهم بمعنًى واحدٍ . وقال ابن السكيت : يقال : نخلة مُطْلِعَة إذا طالت النخلةَ التي بحذائها فكانت أطول منها . وقد أطْلَعْتُ من فوق الجبل واطّلَعْتُ بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : يقال أطْلَعَ النخلُ الطَلْع إطْلاَعاً ، وطَلَعَ الطَلْع يَطْلُع طلوعاً ، وطَلَعْتُ على أمرهم أطلُع طُلُوعاً ، واطّلعتُ عليهم اطّلاعاً وطَلَعْتُ في الجبل أطلُعُ طلوعاً إذا أدبرت فيه حتى لا يراك
صاحبك وطلَعتُ على صاحبي طلوعاً إذا أقبلت عليه . أبو عبيد في باب الحروف التي فيها اختلاف اللغات والمعاني : طلِعْت الجبل أطلَعُه ، وطَلَعت على القوم أطْلُع . قال : وقال أبو عبيدة فيهما جميعاً : طَلَعت أطْلُع وأقرأني الإيَاديّ عن شمر لأبي عبيد عن أبي زيد في باب الأضداد : طَلَعت على القوم أطْلُع طُلُوعاً إذا غِبت عنهم حتى لا يَرَوك ، وطَلَعت عليهم إذا أقبلت إليهم حتى يروك . قلت : وهكذا رَوَى الحرّاني عن ابن السكيت : طَلَعت عليهم إذا غِبْت عنهم ، وهو صحيح جُعِل عَلَى فيه بمعنى عن كما قال الله جلَّ وعزّ : ( ُ (ِ ( المطففين : 1 ، 2 ) معناه إذا اكتالوا عن الناس ومن الناس ، كذلك قال أهل اللغة أجمعون . وأخبرني المنذري عن أبي الحسن الصَيْدَاوِيّ عن الرياشيّ عن الأصمعي قال : الطِلْعُ : كل مطمئن من الأرض ذاتِ الربْوة إذا أطْلَعْتَه رأيت ما فيه . ومن ثمّ يقال أطْلِعْنِي طِلْعَ أمرك . ويقال : أطلَع الرجل إطلاعاً إذا قاء .
وقال الليث : طليعة القوم : الذين يبعثون ليطّلعوا طِلْع العدوّ . ويسمّى الرجل الواحد طليعة والجميع طليعة والطلائع الجماعات . قلت : وكذلك الرَبِيئة والشِّيفة والبَغِيَّة بمعنى الطليعة ، كل لفظة منها تصلح للواحد والجماعة .
ورُوي عن عمر بن الخطاب أنه قال عند موته : لو أنَّ لي ما في الأرض جميعاً لافتديت به من هَوْل المُطّلَع .
قال أبو عبيد قال الأصمعي : المُطَّلَع هو موضع الاطّلاع من إشرافٍ إلى الانحدار ، فشبّه ما أشرف عليه من أمر الآخرة بذلك . قال : وقد يكون المُطَّلَع المَصْعَد من أسفل إلى المكان المُشْرِف . قال : وهذا من الأضداد .
ومنه حديث عبد الله بن مسعود في ذكر القرآن : ( لكل حرف حَدّ ولكل حَدّ مُطَّلَع ) معناه : لكل حَد مَصْعَدٌ يُصْعد إليه ، يعني : من معرفة علمه . ومنه قول جرير :
إني إذا مُضَرٌ عَلَي تحدَّبتْ
لاقيتُ مُطَّلَعَ الجبال وُعُورا
ويقال : مُطَّلَعُ هذا الجبل من كذا وكذا أي مَصْعَده ومأتاه .
وقد رُوي في حديث عمر هذا أنه قال : لو أن لي طِلاَعَ الأرض ذهباً لافتديت به من هول المُطَّلَع .
قال أبو عبيد : وطِلاَع الأرض : مِلْؤها حتى يطالع أعلى الأرض فيساويه ، ومنه قول أوس بن حَجَر يصف قوساً وأن مَعْجِسها يملأ الكفّ فقال :
كَتُومٌ طِلاَع الكفّ لا دون مِلئها
ولا عَجْسُهَا عن موضع الكفّ أفْضَلاَ
وقال الليث : طِلاَع الأرض في قول عمر : ما طلعَتْ عليه الشمس من الأرض . والقول ما قاله أبو عبيد . وقال الليث : والطلاع هو الاطّلاع نفسه في قول حُمَيد بن ثور :
وكان طِلاَعاً من خَصاصٍ ورِقْبَةً
بأعين أعداء وطَرْفاً مُقَسَّمَا
قلت : قوله : وكان طِلاَعاً أي مُطالعة يقال طالعته مطالعة وطِلاَعاً . وهو أحسن من أن تجعله اطِّلاَعاً ؛ لأنه القياس في العربية .
وقال الليث : يقال : إن نفسك لطُلَعَةٌ إلى هذا الأمر ، وإنها لَتَطَّلِعُ إليه أي لِتُنَازِع إليه . وامرأة طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ : تنظر ساعة ثم تختبىء ساعة . وقول الله جلّ وعزّ : ( ُلِّلْمُطَفِّفِينَ الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ أَلا يَظُنُّ أُوْلَائِكَ أَنَّهُمْ مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ يَوْمَ يَقُومُ (ِ ( الهمزة : 6 ، 7 ) قال الفرّاء : يقول يبلغ ألَمُها الأفئدة . قال والاطِّلاَع والبلوغ قد يكونان بمعنًى واحد . والعرب تقول متى طَلَعْتَ أرضنا أي متى بلغْتَ أرضنا . وقال غيره : ( تَطَّلِعُ على الأفئدة توفِي عليها فتحرقها ، من اطّلعت إذا أشرفت . قلت : وقول الفرّاء أحَبّ إليّ وإليه ذهب الزجّاج . ويقال : طَلَعْتُ الجبل إذا عَلَوته أطْلُعُهُ طُلُوعاً وفلان طَلاَّع الثَنَايا وطَلاَّع أنْجُد إذا كان يعلو الأمور فيقهرها بمعرفته وتجاربه وجَوْدة رأيه والأنجد جمع النَجْد وهو الطريق في الجبل ، وكذلك الثَنِيَّة . ومن أمثال العرب : هذه يمين قد طَلَعَتْ في المخارم وهي اليمين التي تجعل لصاحبها مَخْرَجاً . ومن هذا قول جرير :
ولا خير في مال عليه ألِيَّة
ولا في يمين غيرِ ذات مخارِمِ
والمخارِم : الطرق في الجبال أيضاً ، واحدها مَخْرِمٌ . والطالِعُ من السهام : الذي يقع وراء الهَدَف ، ويُعْدَلُ بالمُقَرْطِس .
وقال المرّار :
لها أسهمٌ لا قاصراتٌ عن الحَشَى
ولا شاخصاتٌ عن فؤادي طوالِعُ
أخبَر أن سهامها تصيب فؤاده وليست بالتي تَقْصُر دونه أو تجاوزه فتخطئه .
وقال ابن الأعرابي : رُوي عن بعض الملوك أنه كان يسجد للطالع معناه : أنه كان يخفض رأسه إذا شخص سَهْمُه فارتفع عن الرَمِيَّة ، فكان يطأطىء رأسه ليتقوّم السهمُ فيصيب الدارة . ويقال اطَّلَعْتُ الفجرَ اطّلاعاً أي نظرت إليه حين طلع . وقال :
نسيمُ الصَبَا من حيث يُطّلَعُ الفجرُ
وحكى أبو زيد : عافى الله رَجُلاً لم يتطّلع في فيك ، أي لم يتعقب كلامك . ويقال : فلان بِطِلْعِ الوادي ، وفلان طِلْعَ الوادي ، بغير الباء . قال : واستطلَعْتُ رأي فلان إذا نظرت ما رأيه . وطَلَعَ الزرع إذا بدا يَطلع إذا ظهر نباته . وأطْلَعَتِ النخلةُ إذا أخرجت طَلْعَهَا . وطَلْعُهَا : كُفُرَّاها قبل أن تنشقّ عن الغَرِيض . والغَريض يسمّى طَلْعاً أيضاً . وحكى ابن الأعرابي عن المفضّل الضّبيّ أنه قال : ثلاثة تؤكل ولا تُسَمِّن ، فذكر الجُمَّار والطَلْع والكَمْأة ، أراد بالطَلْع : الغَرِيض الذي ينشَقّ عنه كافوره ، وهو أول ما يُرَى من عِذْق النخلة . الواحدة : طَلْعَة . وقال ابن الأعرابي : الطَوْلَعُ الطُلَعَاء وهو القيء . عمرو عن أبيه : من أسماء الحيّة الطِلْع والطِلّ . وأخبرني بعض مشايخ أهل الأدب عن بعضهم أنه قال : يقال أطْلَعْت إليه معروفاً مثل أزْلَلْتُ .
وقال شمر : يقال ما لهذا الأمر مُطَّلَعٌ ولا
مَطْلَع أي ماله وجه ولا مَأْتًى يُؤْتَى منه . ويقال مَطْلَع هذا الجبل من مكان كذا أي مَصْعَدة ومأتاه . وأنشد أبو زيد :
ما سُدَّ من مَطْلَع ضاقت ثنِيّته
إلاّ وَجَدتُ سواء الضِّيق مُطَّلَعا
ويقال أطلعَني فلان وأرهقني وأذْلقني وأقحمني أي أعجلني . وطُوَيْلع : رَكِيّة عادِيّة بناحية الشواجن عَذْبة الماء قريبة الرِشاء وطَلَّعْتُ كيله أي ملأته جِدّاً حتى تَطَلَّع أي فاض قال :
كنت أراها وهي توقى محلباً
حتى إذا ما كيلها تَطَلَّعَا
وقَدَح طِلاع : ممتلىء . وعين طِلاَعة : ممتلئة . قال :
أمَرُّوا أمرهم لِنَوًى شَطُونٍ
فنفسي من ورائهم شَعَاعُ
وعيني يوم بانوا واستمرُّوا
لنِيَّتهم وما رَبَعُوا طِلاَعُ
وطَلَعْتُ الجَبَل : علوته . وأطْلَعْتُ منه : انحدرت نحو فَرَعتُ الجبل عَلوته وأفرعتُ انحدرتُ ومَرَّ مُطَّلِعاً لذلك الأمر أي غالباً له ومالكاً . وهو على مَطْلع الأكمة أي ظاهر بَيِّنٌ . وهذا مَثَل يضرب للشيء في التقريب . يقال : الشرّ يُلقَى مَطَالِع الأكم ، أي ظاهر بارز . قال ابن هَرْمة :
صادتك يوم المَلاَ من مَصْغَرٍ عَرَضاً
وقد تُلاَقِي المنايا مَطلِعَ الأكمِ
وطَلْعُ الشمس : طُلُوعُهَا . قال :
باكر عَوفاً قبل طَلْعِ الشمس
لطع : الليث : لَطِعَ الإنسان الشيء يَلْطَعُهُ لَطْعاً إذا لحسَه بلسانه . قال : والألطع : الرجل الذي قد ذهبت أسنانه ، وبقيت أسناخها في الدُرْدُر . قال ويقال بل اللَّطَعُ : رِقّة في شَفَة الرجل الألطع وامرأة لَطْعَاء . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء : امرأة لَطْعَاء بيّنة اللَطَع إذا انسحقت أسنانها فلصِقت باللِثَة ، وقد لَطَعت الشيء ألْطَعُهُ لَطْعاً إذا لعِقته . قال : وقال غيره لَطِعْتُهُ بكسر الطاء . وقيل : امرأة لطعاء : قليلة لحم الرَكَب .
وفي ( نوادر الأعراب ) . لَطَعتُه بالعصا . قال والطِعْ اسمه أي أثبِتْهُ ، الطَعْهُ أي امحُه . وكذلك اطلِسْهُ . وقال ابن دريد : اللطْع بياض الشفة واللطَع قلة لحم الفرج واللطَعُ أن تتحاتّ الأسنان . واللطْعُ لَطْعُكَ الشيء بلسانك ولَطَعْتُه بالعصا : ضربته ولَطَعت عينَه : ضربتها ولطمتها . ولطَعتُ الغَرَض : رَمَيته فأصبته ولَطَعت البئرُ : ذهب ماؤها . والناقة اللطعَاء : التي ذهب فمها من الهَرَم . ولَطِعَ إصبعه ولعِق إذا مات . ولَطَعَ الشرابَ والتطعه : شرِبه . قال : ولَطْعَةُ الذئب على صوته وصنعَة السُرفة والدَّبرَ . واللطَع : الحَنَك والجميع : ألطاع .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم.
(طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])]  حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه.
(طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ.
فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])]  بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت.
ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به.
والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه.
ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ،  إِذا ربطتَهُ بِرِجْله.
وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما  سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص.
(طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ:  تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]
(طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
(طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض.
(طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15])
(طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
(طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه.
(طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر.
ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]).
وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
فأمَّا قوله:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) *
فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ.
ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق.
قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز.
--------------ــــ
([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*.
وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الجمهرة: (3: 117).
([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل.
([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى).
([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب).
([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح).
([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل.
([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها.
([13]) في الأصل: "طلسته".
([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان".
([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن.
([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس).
([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت".
([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف).
([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط.
([20]) التكملة من المجمل.
([21]) كذا وردت هذه العبارة.
([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ".
([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين.
([24]) للنابغة في ديوانه 52،  واللسان (طور). وصدره:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) صدره في اللسان (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) في الأصل: "ومن الباب".
([27]) التكملة من المجمل.
([28]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(طاء, لام ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(طلم) **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** sahih bir asıldır; o, yayılmış şeyin yayılmasıyla bir şeyi dövmektir. Bunun örneği **الطَّلْم**’dur; o, **خُبْزَة المَلَّة**’yi elinle dövmen, üzerindeki külü silkeleyip atmandır. **الطّلْم** ile **اللَّطْم** arasındaki şey ne kadar da yakındır. Bunun delili Hassân’ın sözüdür:
* **تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ**([1]) *
Çünkü bir topluluk onu böyle görür, başkaları ise onu “**تلطِّمُهنَّ**” görür. Bu, mananın bir olduğuna delildir. Ve denir ki **الطلْمة** ekmektir; ancak bununla adlandırıldı, **تُلْطَم**.

(طله) **الطاء** ve **اللام** ve **الهاء** bende, kendisinden dallanılan bir asıl değildir; bunun kıyası da o sahih (asıl) ile değildir. Lakin onlar derler ki: **طَلَهَ في البلاد**; gittiği zaman; **يَطْلَه طَلْهاً**. Ve derler: **الطُّلْهة**: sözün azı. Ve denir: **الطُّلْهة**: elbiselerden paçavralar; denir ki: **تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق]**([2]) başka birini yenileyinceye kadar.

(طلي) **الطاء** ve **اللام** ve illetli harf iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şeyle lekelemeye delalet eder; diğeri ise bir şey için, o şeyin çocuğu gibi küçük bir şeye.

Birincisi: **طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء**; * **أَطْليه**. [**واطَّليتُ**([3])] **بالشَّيءِ أَطَّلِي به**. **والطِّلاء**: içkiden bir cinstir; sanki koyulaştı da, onunla sıvanılan katran gibi oldu. **والمِطلاء**: dişiliği çok olan bir arazi; çoğulu **المَطَالِي**; bu kıyastandır; çünkü o, bir şeyle sıvandı da yumuşadı.

Ve bâbdan: **كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه**; kaba([4]) olduğu zaman; sanki bunun aksi olunca, onu tatlandıran bir şeyle sıvanmış olur. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَانٌ** vardır. Ve onun ağzı **طَلِيَ**; **يَطْلَى طَلاً**; o, sarılıktır; sanki onunla sıvanmıştır.

Diğer asıl: **الطِّلْوَة**: dişi yabanî hayvanın yavrusu; erkeği **طِلاً**. Ve derler: **الطِّلْو**: kurt; belki de onun yavrusu olur; zikrettiğimizden dolayı.

Sonra bundan türetilir; **الطِّلاَ**’yı bağlamakla bağlanan ipe **طِلْوَة** denir. İbn Düreyd([5]) böyle dedi. Ama Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb, bana onun adına el-Kattân’ın şu beytini okudu:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم **طَلِيٌّ** يجْذبُه([6])
Ferrâ dedi: **طَلَيْتُ الطِّلا** ve **طَلَوْتُهُ**; onu ayağından bağladığın zaman.

Bâbda, bu kıyastan uzak kalan şey kaldı; ancak o, başka bir bâbdadır. Şeybânî dedi: **الطّلاَ**: şahıs; denir ki: o, **لجميل الطَّلا**’dır. Ve şu beyti okudu:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ **الطَّلاَ** مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])
Bu sahih olursa, bende o, **الإِبدال**dendir; sanki **الطَّلَل**’i kastetti de iki **اللام**’dan birini illetli bir harfle değiştirdi. Ve bu, “**تقضِّي البَازِي**([8])” bâbındandır; uzak değildir. Bundan da: **الطُّلْيَة** ve çoğulu **الطُّلَى**: boyunlar. Ancak böyle adlandırıldı; çünkü onlar belirgindir; şahıs olan **الطَّلا** üzerine hamledilmiştir.

(طلب) **الطاء** ve **اللام** ve **الباء** bir tek asıldır; bir şeyi aramaya delalet eder. Denir: **طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً**. Ve bu, **مَطْلَبِي**’dir; bu da **طَلِبَتِي**’dir. Ve **أَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ**; yani onu onunla sevindirdim. Bazen derler: **أَطْلَبْتُهُ**; onu talebe muhtaç ettiğin zaman. Ve **أَطْلَبَ الكلأ**: sudan uzaklaştı; ta ki kavim onu aradı; o, **ماء مُطْلِب**’dir. Zû’r-Rumme dedi:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن **مُطْلِبٍ** قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]

(طلح) **الطاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır: birisi ağaçtan bir cinstir; diğeri zayıflık ve benzeri bir bâbdır.

Birincisi **الطَّلْح**’tır; o, bilinen bir ağaçtır; teki **طَلحة**. **وذو طُلُوحٍ**: bir yer; belki onda **طَلْحَاً** vardır. Ve denir: **إِبل طَلاَحَى وطَلِحة**; **الطَّلْح** yemekten şikâyet ettikleri zaman.

İkincisi: onların sözü: **ناقةٌ طِلْح أسفارٍ**; yürüyüş onu yorduğu ve onu zayıflattığı zaman; ve **طَلِحَتْ**. **والطِّلْح**: kene(ler)den zayıf olan. Dedi ki:
إذا نام **طِلْحٌ** أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
Ve bâbdan **الطَّلاح**: **الصَّلاح**’ın zıddı; sanki o, hâlin kötülüğünden ve zayıflıktandır.

(طلخ) **الطاء** ve **اللام** ve **الخاء** bir şey değildir; onda, sanki ters çevrilmiş bir kelime zikrettiler. Halîl dedi: **الطَّلْخ**: pislikle **اللَّطْخ**([11])’tır. Ve denir: havuzun dibinde kalan çamur.

(طلس) **الطاء** ve **اللام** ve **السين** sahih bir asıldır; sanki o, pürüzsüzlüğe delalet eder. Devenin uyluğuna, tüyü ondan döküldüğü zaman **طِلْس** denir. Ondan: **طَلسْت الكتابَ**([12]); onu sildiğin zaman; sanki onu pürüzsüzleştirmişsin([13]). Ama **الذّئب الأطلس** için, onlar **الأغبر** derler; kıyas, onun tüyü yolunmuş olan olduğuna delalet eder; eğer onların söyledikleri doğruysa, sanki onun bozluğundan ona bir **طيلسان** giydirilmiştir. **والطَّيْلَسان** lâmın fethiyle sahih([14])tir; şair onda şöyle der:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة **طَيلسانِ**([15])

(طلع) **الطاء** ve **اللام** ve **العين** sahih tek bir asıldır; bir görünmeye ve belirmeye delalet eder. Denir: **طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً**. **والمَطْلِع**: onun doğduğu yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. Lâmı feth eden, masdarı kastetti; kesr eden, ondan doğduğu yeri kastetti. Ve denir: **طَلَعَ علينا فلانٌ**; baskın yaptığı zaman. Ve **أَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً**. Ve seni onun **طِلْعَهُ**’ına muttali kıldım. **والطِّلاع**: güneşin yerden üzerine doğduğu şey. Hadiste: “لو أنَّ لي **طِلاَعَ الأرض** ذهباً”. Ve **نَفْسٌ طُلَعَةٌ**: bir şeye göz diker. Ve **امرأةٌ طُلَعَةٌ**: çokça bakıp araştırdığı zaman. **والطَّلْع**: hurma ağacının **طَلْع**’ı; o, içinde **الكافُور** bulunan şeydir; ve hurma ağacı **أطلعت**. **وقوس طِلاَعُ الكفِّ**: onun **عَجْسها**’sı avucu doldurduğu zaman. Evs dedi:
كَتُومٌ **طِلاَعُ الكفِّ** لا دونَ مِلْئِها *** ولا **عَجْسُها** عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
Ve bâbdan: **استطلعتُ رأيَ فلانٍ**; ondan sana neyin belireceğine baktığın zaman. **وطَلْعة الإنسان**: onun görünüşü; çünkü o, doğar/belirir. Ve falan attı da **فأَطْلَعَ وأشْخَص**; oku hedefin başının üzerinden geçtiği zaman. **وطليعة الجيش**: düşmanın **طِلْعَ**’ına muttali olan kimse. **والمُطَّلَع**: geliş yeri; denir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi; yani geliş yeri. Ama onun (aleyhisselâm) sözü: “لافتدَيْتُ به من هول **المُطَّلع**”([17]). Ve bâbdan **الطُّلَعاء**: kusmuk; denir: **أطْلَع**; kustuğu zaman.

(طلف) **الطاء** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyi hor görmeye ve atmaya delalet eder; sonra ona hamledilir. **فالطَّلَف**: kanlardan heder olandır. Ve talep edilmeyen her şey hederdir. Dedi ki:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** **طَلَفٌ** ما نال منا وجُبارُ([18])
Ve ona hamledilen **الطَّلَف**: عطا’dır; bir şey, verende hafif olmadıkça verilmez. Denir: **أَطْلَفَني** ve **أَسْلَفَني**. **فالطَّلَف**: عطا’dır. **والسَّلَف**: talep olunan şeydir. **والطَّلَف**: kolay/önemsiz. Dedi ki:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى **طَلَفُ**([19])
**والطَّليف** ve **الطَّلَف** yakındır. Onların “**الطَّلَف** fazlalıktır” sözü bir şey değildir; ancak, zikrettiğimiz üzere, şeyden artan fazlalık kastedilirse.

(طلق) **الطاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih, düzenli, tek bir asıldır; o, salıvermeye ve göndermeye delalet eder. Denir: **انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً**. Sonra dallar ona döner; dersin: **أطْلَقْتهُ إطلاقاً**. **والطِّلْق**: helâl olan şey; sanki ondan salıverildi de yasaklanmadı.

Ve bâbdan: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقين** koştu. Ve **امرأة طالقٌ**: [**طَلَّقها زوجُها**]([20]); ve yarın **طالقةٌ**. Ve deveyi bağından **أطلَقْتُ** ve onu **طَلّقتها** da **طلَقت**. Ve **رجل طَلْق الوَجه** ve **طليقُه**; sanki o, salıverilmiş. Ve o, **الباسر**’in zıddıdır; çünkü **الباسر**, neredeyse ne güler ne de yüzü açılır; sevinçle genişlemez. Yemen ehli der ki: **أبسر المركب**; durduğu zaman([21]). Ve denir: **طَلَقَ يدَه بخير** ve **أطْلَقَ** aynı manada. Sa‘leb şu beyti okudu:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])
**والطَّالق**: deve; salıverilir, dilediği yerde otlar. Ve ceylana, bir şeye dönüp bakmadan geçtiği zaman denir: **قد تَطلَّق**. Ve **رجل طَِلْق اللسان** ve **طَلِيقُه**. Ve bu, **لسانٌ طلق ذلق**([23])tır.

Ve dersin: bu, öyle bir iştir ki nefsim ona **تَطَلَّقُ** etmez; yani ona açılmaz. Ve denir: **طُلِّق السَّليم**; sayımdan sonra ağrısı sakinleştiği zaman. Dedi ki:
* **تطلِّقه** طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
Ama onun sözü:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ **المطلَّقِ**([25]) *
O, lâmın fethiyle böyle rivayet edilir: **المطلَّق**; o, zehir ağrısından salıverilen kimsedir.

İnsanlardan([26]) bir kısmı onu “**المطلِّق**” lâmın kesriyle rivayet eder; manası: onlar, atıyla yarışmak isteyen adama **المطلِّق** adını verirler; dehşetler ona gelir; çünkü o, geçecek mi geçilecek mi bilmez.

Şeybânî dedi: **الطالق**; [**الإِبل**]([27])’den, çobanın kendisi için bıraktığıdır; onu su başında sağmaz. Denir: çoban kendisi için bir deve **استطلق** etti. **وليلة الطَّلَق**: [**ليلةَ**]([28]) çobanın develerini suya salıverdiği gecedir. Bununla beraber o gece onları otlamaya bırakır. Denir: onu salıverdim; ta ki **طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً**; o, **القَرَب**’dan önce ve **التحويز**’den sonradır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- طلع الشمس طلوعا ومطلعا. قال تعالى: ﴿وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس﴾ [طه/130]، ﴿حتى مطلع الفجر﴾ [القدر/5]، والمطلع: موضع الطلوع، ﴿حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم﴾ [الكهف/90]، وعنه استعير: طلع علينا فلان، واطلع. قال تعالى: ﴿هل أنتم مطلعون﴾ [الصافات/54]، ﴿فاطلع﴾ [الصافات/55]، قال: ﴿فأطلع إلى إله موسى﴾ [غافر/37]، وقال: ﴿أطلع الغيب﴾ [مريم/78]، ﴿لعلي أطلع إلى إله موسى﴾ [القصص/38]، واستطلعت رأيه، وأطلعتك على كذا، وطلعت عنه: غبت، والطلاع: ما طلعت عليه الشمس والإنسان، وطليعة الجيش: أول من يطلع، وامرأة طلعة قبعة (في اللسان: وجارية قبعة طلعة: تطلع ثم تقبع رأسها، أي: تدخله.
وقال الزبرقاني بن بدر: أبغض كنائني إلي الطلعة القبعة. انظر الغريب المصنف ورقة 143) : تظهر رأسها مرة وتستر أخرى، وتشبيها بالطلوع قيل: طلع النخل. ﴿لها طلع نضيد﴾ [ق/10]، ﴿طلعها كأنه رؤوس الشياطين﴾ [الصافات/65]، أي: ما طلع منها، ﴿ونخل طلعها هضيم﴾ [الشعراء/148]، وقد أطلعت النخل، وقوس طلاع الكف: ملء الكف.

##### Türkçe

- **طلع** güneş **طلوعا** ve **مطلعا** (olarak) doğdu. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve Rabbinin hamdiyle, güneşin doğuşundan önce tesbih et﴾ [طه/130], ﴿fecrin doğuşuna kadar﴾ [القدر/5]. Ve **المطلع**: doğuş yeri(=doğulan yer). ﴿Nihayet güneşin doğuş yerine varınca, onu bir kavmin üzerine doğar buldu﴾ [الكهف/90]. Ve ondan (hareketle) ödünç alındı: “Bize falan kimse doğdu (çıktı/peyda oldu)”, ve **اطلع**. Yüce Allah dedi ki: ﴿Siz (ona) bakıp çıkacak mısınız?﴾ [الصافات/54], ﴿derken baktı﴾ [الصافات/55]. Dedi ki: ﴿Böylece Musa’nın ilahına bakıp çıkayım﴾ [غافر/37]. Ve dedi ki: ﴿Gayba mı muttali oldu?﴾ [مريم/78], ﴿Umulur ki Musa’nın ilahına bakıp çıkayım﴾ [القصص/38]. Ve “Onun görüşünü **استطلعت**”, ve “Seni şuna **أطلعتك** (muttali kıldım)”. Ve “Ondan **طلعت**”: kayboldum. Ve **الطلاع**: güneşin ve insanın üzerine doğduğu şey. Ve **طليعة** ordunun: ilk doğan(=ilk görünen/ilk çıkan) kimse. Ve bir kadın: **طلعة قبعة** (Lisân’da: “Ve bir cariye: **قبعة طلعة**”: çıkar, sonra başını saklar; yani onu içeri sokar. Ve ez-Zuberqânî b. Bedr dedi ki: “Künye(=lakap)larımın bana en nefret edileni **الطلعة القبعة**dır.” Bkz. el-Garîb el-Musannef, varak 143): başını bir kere gösterir, bir kere örter. Ve doğuşa benzetme olarak denildi: hurma ağacı **طلع**. ﴿Onun **طلع**’ı dizilmiş﴾ [ق/10], ﴿Onun **طلع**’ı sanki şeytanların başları﴾ [الصافات/65], yani: ondan **طلع** eden(=çıkan) şey. ﴿Ve hurma ağaçları; onun **طلع**’ı yumuşak﴾ [الشعراء/148]. Ve hurma ağacını **أطلعت**. Ve bir yay: **طلاع الكف**: avuç dolusu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ل ع
طلعت الشمس ومطلعها وللشمس مطالع ومغارب‏.‏
وأطلعها الله تعالى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طلع علينا فلان‏:‏ هجم‏.‏
وطلع عنا‏:‏ غاب‏.‏
وطلع فلان من بعيد‏.‏
وما هذا الإنسانفي طالعة إبلكم‏:‏ في أولها‏.‏
وحيّا الله تعالى طلعتك‏.‏
وطلعت المرأة من خبائها‏.‏
وامرأة طلعة قبعة‏.‏
وعن الزبرقان‏:‏ أبغض كنائني إلى الطلعة الخبأة‏.‏
وإن نفسك لطلعة إلى هذا الأمر‏.‏
وإنها لتطلع إليه أي تنازع‏.‏
وتطلعت إلى ورود كتابك‏.‏
وطلع النخل وأطلع‏:‏ أخرج طلعه‏.‏
وطلع النبات واطلع‏:‏ خرج‏.‏
وطلع السهم عن الهدف‏:‏ جاوزه وسهم طالع‏:‏ واقع فوق العلامة وهو يعدل بالمقرطس‏.‏
قال المرار‏:‏ لها أسهم لا قاصرات عن الحشا ولا شاخصات عن فؤادي طوالع ورمى فأطلع وأشخص إذا مر سهمه على رأس الغرض‏.‏
وملأت له القدح حتى كاد يطلع من نواحيه ومه‏:‏ قدح طلاع‏:‏ ملآن‏.‏
وقوس طلاع الكف‏:‏ عجسها يملأ الكف‏.‏
قال أوس‏:‏ كتوم طلاع الكف لا دون ملئها ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا وتطلع الماء من الإناء‏.‏
وطلع كيله‏:‏ ملأه جداً حتى تطلع‏.‏
وعافى الله رجلاً لم يتطلع في فيك أي لم يتعقب كلامك‏.‏
وعين طلاع‏:‏ ملأى من الدمع‏.‏
قال‏:‏ أمروا أمرهم لنوًى شطون فنفسي من ورائهم شعاع وعيني يوم بانوا فاستمروا لنيّتهم وما ربعوا طلاع ولو أن لي طلاع الأرض ذهباً‏.‏
واستطلعت رأي فلان‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ ألمّا بذات الخال فاستطلعا لنا على العهد باق ودها أم تصرما وأطلع فلان إذا قاء وهو الطلعاء‏.‏
وأطلعني على الأمر‏.‏
وأطلعتك طلعه‏.‏
واطلعت عليه‏.‏
وفلان يطلع الوادي وبلبب الوادي‏:‏ بحذائه‏.‏
وطلعت الجبل واطلعته‏:‏ علوته‏.‏
قال القطامي‏:‏ يخفون طوراً وأحياناً إذا طلعوا طوداً بدا لي من أجمالهم بادي وقال الطرماح‏:‏ وأثنى ثنايا المجد لم نطلع لها على رغم من لم يطلع منقب المجد ومطلع هذا الجبل من مكان كذا‏:‏ مصعده‏.‏
قال جرير‏:‏ إني إذا مضر عليّ تحدبت لاقيت مطلع الجبال وعورا ومن أين مطلع هذا الأمر‏:‏ من أين مأتاه‏.‏
ولكل أمر مطلع إما وعر وإما سهل‏.‏
وهو طلاع أنجد‏.‏
وأعوذ بالله من هول المطلع‏:‏ من هول ما يأتيه ويطلع عليه من أمر الآخرة‏.‏
وهذا لك مطلع الأكمة أي حاضر بين ومعناه أنه قريب منك في مقدار ما تطلع الأكمة‏.‏
ويقال‏:‏ الشر يلقى مطالع الأكم أي بارزا مكشوفاً‏.‏
واطلعته عيني‏:‏ اقتحمته وازدرته‏.‏
واطلعت الفجر‏:‏ نظرت إليه حين طلع‏.‏
قال‏:‏ إذا قلت هذا حين أسلو يهيجني نسيم الصبا من حيث يطلع الفجر وروي‏:‏ يطلع أي يطلع‏.‏
وفلان مطلع لهذا الأمر‏:‏ عال له قادر عليه‏.‏
وأتيت قومي فطالعتهم‏:‏ نظرت ما عندهم‏.‏
واطلعت عليه‏.‏
وطالعت ضيعتي‏.‏
وأنا أطالعك بحقيقة الأمر‏:‏ أطلعك عليه‏.‏
وطالعني كل وقت بكتبك‏.‏

##### Türkçe

ط ل ع
**طلعت الشمس** ve **مطلعها**; ve güneş için **مطالع** ve **مغارب** vardır.‏
Ve Allah Teâlâ onu **أطلعها**.‏
Mecazdan: **طلع علينا فلان**: baskın yaptı.‏
Ve **طلع عنا**: kayboldu.‏
Ve **طلع فلان من بعيد**.‏
Ve “Bu insan, develerinizin **طالعة**’sinde ne arıyor?”: onların başında, ilkinde.‏
Ve Allah Teâlâ senin **طلعتك**’ni yaşatsın.‏
Ve kadın **من خبائها** çıktı.‏
Ve (bir) kadın: **طلعة قبعة**.‏
Ve Zuberkan’dan: “Künye(li kadın)larımın bana en nefret edileni, **الطلعة الخبأة**’dir.”‏
Ve şüphesiz senin nefsin bu işe **طلعة**’dır.‏
Ve şüphesiz o, ona **تطلع** eder; yani çekişir.‏
Ve senin mektubunun gelişine **تطلعت** ettim.‏
Ve hurma ağacı **طلع** etti ve **أطلع** etti: **طلعه**’unu çıkardı.‏
Ve bitki **طلع** etti ve **اطلع** etti: çıktı.‏
Ve ok, hedeften **طلع** etti: onu geçti; ve **سهم طالع**: işaretin üstüne düşen oktur; ve o, **بالمقرطس** ile düzeltilir.‏
Merrâr dedi:
“Onun okları vardır; ne içten geri kalan, ne de kalbimden uzaklaşan; **طوالع**.”
Ve attı da **فأطلع** etti; ve **أشخص** etti: oku, hedefin başının üzerinden geçtiği zaman.‏
Ve ona kadehi doldurdum; ta ki neredeyse yanlarından **يطلع** edecekti; ve: **قدح طلاع**: dolu (kadeh).‏
Ve: **قوس طلاع الكف**: onun **عجس**’ı avucu doldurur.‏
Evs dedi:
“Ketum; **طلاع الكف**; ne onun doluluğunun altında, ne de onun **عجس**’ı avucun yerinden daha üstün.”
Ve su, kaptan **تطلع** etti.‏
Ve onun ölçeği **طلع** etti: onu çokça doldurdu; ta ki **تطلع** etti.‏
Ve Allah, ağzında **يتطلع** etmeyen bir adamı afiyetli kılsın; yani sözünü takip etmedi.‏
Ve: **عين طلاع**: gözyaşıyla dolu.‏
Dedi:
“İşlerini uzak bir ayrılığa göre yürüttüler; benliğim onların ardından bir ışın;
Ayrıldıkları gün gözüm, niyetleri için (öylece) sürüp gitti; ve **طلاع** olarak konaklamadılar.”
Ve “Eğer benim için yerin **طلاع**’ı kadar altın olsaydı.”‏
Ve falanın görüşünü **استطلعت** ettim.‏
Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
“Zâtü’l-hâl’e uğradığımızda, bize **فاستطلعا** et: onun sevgisi ahde bağlı olarak kalıcı mı, yoksa kopmuş mu?”
Ve falan **أطلع** eder, kusarsa; ve o, **الطلعاء**’dır.‏
Ve beni iş üzerine **أطلعني** etti.‏
Ve seni onun **طلعه**’una **أطلعتك** ettim.‏
Ve onun üzerine **اطلعت** ettim.‏
Ve falan, vadiyi **يطلع** eder; ve vadinin **بلبب**’i: onun hizasındadır.‏
Ve dağı **طلعت** ettim ve onu **اطلعته** ettim: ona yükseldim.‏
Kutâmî dedi:
“Bazen gizlenirler; bazen de, bir dağı **طلعوا** ettiklerinde, develerinden bana görünen bir görünen belirdi.”
Ve Tırmâh dedi:
“Şerefin kıvrımlarını ikiye katladı; ona **نطلع** etmedik; şerefin geçidini **يطلع** etmeyen kimsenin rağmına.”
Ve bu dağın **مطلع**’ı, falan yerden: onun çıkış yeridir.‏
Cerîr dedi:
“Şüphesiz ben, Mudar bana karşı kamburlaştığında, dağların **مطلع**’ını ve sarp yerleri karşılarım.”
Ve bu işin **مطلع**’ı nereden: onun geliş yeri nereden.‏
Ve her iş için bir **مطلع** vardır: ya sarp ya da kolay.‏
Ve o, **طلاع أنجد**’dir.‏
Ve **هول المطلع**’ın dehşetinden Allah’a sığınırım: âhiret işinden kendisine gelecek ve üzerine muttali olacağı şeyin dehşetinden.‏
Ve bu, senin için **مطلع الأكمة**’dir; yani açık seçik hazırdır; ve manası: o, senden, tepeciğin **تطلع** ettiği miktarca yakındır.‏
Ve denir: şer, **مطالع الأكم**’e atılır; yani belirgin, açığa çıkmış olarak.‏
Ve gözüm onu **اطلعته** etti: ona daldım ve onu küçümsedim.‏
Ve fecre **اطلعت** ettim: doğduğu vakit ona baktım.‏
Dedi:
“Bunu, unuttuğum sırada söylediğimde, sabâ rüzgârının esintisi beni coşturur; fecrin **يطلع** ettiği yerden.”
Ve rivayet edildi: **يطلع** yani **يطلع**.‏
Ve falan, bu iş için **مطلع**’dır: ona vâkıf, ona kâdir.‏
Ve kavmime geldim de onlara **فطالعتهم** ettim: yanlarında olanı gördüm.‏
Ve onun üzerine **اطلعت** ettim.‏
Ve çiftliğime **طالعت** ettim.‏
Ve ben, işin hakikatiyle sana **أطالعك** ederim: seni ona muttali kılarım.‏
Ve her vakit bana mektuplarınla **طالعني** etti.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَلَعَتِ الشمس والقمر والفجر والنجوم تَطْلُعُ طُلُوعاً
ومَطْلَعاً ومَطْلِعاً، فهي طالِعةٌ، وهو أَحَد ما جاء من مَصادرِ فَعَلَ يَفْعُلُ على مَفْعِلٍ، ومَطْلَعاً، بالفتح، لغة، وهو القياس، والكسر الأَشهر. والمَطْلِعُ: الموضع الذي تَطْلُعُ عليه الشمس، وهو قوله: حتى إِذا بلغ مَطْلِعَ الشمس وجدها تَطْلُع على قوم، وأَما قوله عز وجل: هي حتى مَطْلِعِ الفجر، فإِن الكسائي قرأَها بكسر اللام، وكذلك روى عبيد عن أَبي عمرو بكسر اللام، وعبيد أَحد الرواة عن أَبي عمرو، وقال ابن كثير ونافع وابن عامر واليزيدي عن أَبي عمرو وعاصم وحمزة: هي حتى مَطْلَع الفجر، بفتح اللام، قال الفراء: وأَكثر القراء على مطلَع، قال: وهو أَقوى في قياس العربية لأَن المطلَع، بالفتح، هو الطلوع والمطلِع، بالكسر، هو الموضع الذي تطلع منه، إِلا أَن العرب تقول طلعت الشمس مطلِعاً، فيكسرون وهم يريدون المصدر، وقال: إِذا كان الحرف من باب فعَل يفعُل مثل دخل يدخل وخرج يخرج وما أَشبهها آثرت العرب في الاسم منه والمصدر فتح العين،إِلا أَحرفاً من الأَسماء أَلزموها كسر العين في مفعل، من ذلك: المسجِدُ والمَطْلِعُ والمَغْرِبُ والمَشْرِقُ والمَسْقِطُ والمَرْفِقُ والمَفْرِقُ والمَجْزِرُ والمسْكِنُ والمَنْسِكُ والمَنْبِتُ، فجعلوا الكسر علامة للاسم والفتح علامة للمصدر، قال الأَزهري: والعرب تضع الأَسماء مواضع المصادر، ولذلك قرأَ من قرأَ: هي حتى مطلِع الفجر، لأَنه ذَهَب بالمطلِع، وإِن كان اسماً، إِلى الطلوع مثل المَطْلَعِ، وهذا قول الكسائي والفراء، وقال بعض البصريين: من قرأَ مطلِع الفجر، بكسر اللام، فهو اسم لوقت الطلوع، قال ذلك الزجاج؛ قال الأَزهري: وأَحسبه قول سيبويه. والمَطْلِعُ والمَطْلَعُ أَيضاً: موضع طلوعها. ويقال: اطَّلَعْتُ الفجر اطِّلاعاً أَي نظرت إِليه حين طلَع؛ وقال: نَسِيمُ الصَّبا من حيثُ يُطَّلَعُ الفَجْرُ
(* قوله« نسيم الصبا إلخ» صدره كما في الاساس:
إذا قلت هذا حين أسلو يهيجني)
وآتِيكَ كل يوم طَلَعَتْه الشمسُ أَي طلَعت فيه. وفي الدعاء: طلعت الشمس ولا تَطْلُع بِنَفْسِ أَحد منا؛ عن اللحياني، أَي لا مات واحد منا مع طُلُوعها، أَراد: ولا طَلَعَتْ فوضع الآتي منها موضع الماضي، وأَطْلَعَ لغة في ذلك؛ قال رؤبة:
كأَنه كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعا
وطِلاعُ الأَرضِ: ما طَلعت عليه الشمسُ. وطِلاعُ الشيء: مِلْؤُه؛ ومنه حديث عمر، رحمه الله: أَنه قال عند موته: لو أَنَّ لي طِلاعَ الأَرضِ ذهباً؛ قيل: طِلاعُ الأَرض مِلْؤُها حتى يُطالِعَ أَعلاه أَعْلاها فَيُساوِيَه. وفي الحديث: جاءه رجل به بَذاذةٌ تعلو عنه العين، فقال: هذا خير من طِلاعِ الأَرض ذهباً أَي ما يَمْلَؤُها حتى يَطْلُع عنها ويسيل؛ ومنه قول أَوْسِ بن حَجَرٍ يصف قوساً وغَلَظَ مَعْجِسها وأَنه يملأُ الكف: كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها،
ولا عَجْسُها عن مَوْضِعِ الكَفِّ أَفْضَلا
الكَتُوم: القَوْسُ التي لا صَدْعَ فيها ولا عَيْبَ. وقال الليث: طِلاعُ الأَرضِ في قول عمر ما طَلَعَتْ عليه الشمسُ من الأَرض، والقول الأَوَّل، وهو قول أَبي عبيد:
وطَلَعَ فلان علينا من بعيد، وطَلْعَتُه: رُؤْيَتُه. يقال: حَيَّا الله طَلْعتك. وطلَع الرجلُ على القوم يَطْلُع وتَطَلَع طُلُوعاً وأَطْلَع: هجم؛ الأَخيرة عن سيبويه. وطلَع عليهم: أَتاهم. وطلَع عليهم: غاب، وهو من الأَضْداد. وطَلعَ عنهم: غاب أَيضاً عنهم. وطَلْعةُ الرجلِ: شخْصُه وما طلَع منه. وتَطَلَّعه: نظر إِلى طَلْعَتِه نظر حُبٍّ أَو بِغْضةٍ أَو غيرهما. وفي الخبر عن بعضهم: أَنه كانت تَطَلَّعُه العين صورةً. وطَلِعَ الجبلَ، بالكسر، وطلَعَه يَطْلَعُه طُلُوعاً: رَقِيَه وعَلاه. وفي حديث السُّحور: لا يَهِيدَنَّكُمُ الطالِعُ، يعني الفجر الكاذِب. وطَلَعَتْ سِنُّ الصبي: بَدَتْ شَباتُها. وكلُّ بادٍ من عُلْوٍ طالِعٌ. وفي الحديث: هذا بُسْرٌ قد طَلَعَ اليَمَن أَي قَصَدَها من نجْد. وأطْلَعَ رأْسه إِذا أَشرَف على شيء، وكذلك اطَّلَعَ وأَطْلَعَ غيرَه واطَّلَعَه، والاسم الطَّلاعُ. واطَّلَعْتُ على باطِنِ أَمره، وهو افْتَعَلْتُ، وأَطْلَعَه على الأَمر: أَعْلَمَه به، والاسم الطِّلْعُ. وفي حديث ابن ذي بزَن: قال لعبد المطلب: أَطْلَعْتُك طِلْعَه أَي أَعْلَمْتُكَه؛ الطِّلع، بالكسر: اسم من اطَّلَعَ على الشيء إِذا عَلِمَه. وطَلعَ على الأَمر يَطْلُع طُلُوعاً واطَّلَعَ عليهم اطِّلاعاً واطَّلَعَه وتَطَلَّعَه: عَلِمَه، وطالَعَه إِياه فنظر ما عنده؛ قال قيس بم ذريح:
كأَنَّكَ بِدْعٌ لمْ تَرَ الناسَ قَبْلَهُمْ،
ولَمْ يَطَّلِعْكَ الدَّهْرُ فِيمَنْ يُطالِعُ
وقوله تعالى: هل أَنتم مُطَّلِعُون فاطَّلَع؛ القرَّاء كلهم على هذه القراءة إِلا ما رواه حسين الجُعْفِيّ عن أَبي عمرو أَنه قرأَ: هل أَنتم مُطْلِعونِ، ساكنة الطاء مكسورة النون، فأُطْلِعَ، بضم الأَلف وكسر اللام، على فأُفْعِلَ؛ قال الأَزهري: وكسر النون في مُطْلِعونِ شاذّ عند النحويين أَجمعين ووجهه ضعيف، ووجه الكلام على هذا المعنى هل أَنتم مُطْلِعِيّ وهل أَنتم مُطْلِعوه، بلا نون، كقولك هل أَنتم آمِرُوهُ وآمِرِيَّ؛ وأَما قول الشاعر:
هُمُ القائِلونَ الخَيْرَ والآمِرُونَه،
إِذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما
فوجه الكلام والآمرون به، وهذا من شواذ اللغات، والقراء الجيدة الفصيحة: هل أَنتم مُطَّلِعون فاطَّلَعَ، ومعناها هل تحبون أَن تطّلعوا فتعلموا أَين منزلتكم من منزلة أَهل النار، فاطَّلَعَ المُسْلِمُ فرأَى قَرِينَه في سواء الجحيم أَي في وسط الجحيم، وقرأَ قارئ: هل أَنتم مُطْلِعُونَ، بفتح النون، فأُطْلِعَ فهي جائزة في العربية، وهي بمعنى هل أَنتم طالِعُونَ ومُطْلِعُونَ؛ يقال: طَلَعْتُ عليهم واطَّلَعْتُ وأَطْلَعْتُ بمعنًى واحد.واسْتَطْلَعَ رأْيَه: نظر ما هو. وطالَعْتُ الشيء أَي اطَّلَعْتُ عليه، وطالَعه بِكُتُبه، وتَطَلَّعْتُ إِلى وُرُودِ كتابِكَ. والطَّلْعةُ: الرؤيةُ. وأَطْلَعْتُك على سِرِّي، وقد أَطْلَعْتُ من فوق الجبل واطَّلَعْتُ بمعنى واحد، وطَلَعْتُ في الجبل أَطْلُعُ طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ فيه حتى لا يراك صاحبُكَ. وطَلَعْتُ عن صاحبي طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ عنه. وطَلَعْتُ عن صاحبي إِذا أَقْبَلْتَ عليه؛ قال الأَزهري: هذا كلام العرب. وقال أَبو زيد في باب الأَضداد: طَلَعْتُ على القوم أَطلُع طُلُوعاً إِذا غِبْتَ عنهم حتى لا يَرَوْكَ، وطلَعت عليهم إِذا أَقبلت عليهم حتى يروك. قال ابن السكيت: طلعت على القوم إِذا غبت عنهم صحيح، جعل على فيه بمعنى عن، كما قال الله عز وجل: ويل لمطففين الذين إِذا اكتالوا على الناس؛ معناه عن الناس ومن الناس، قال وكذلك قال أَهل اللغة أَجمعون. وأَطْلَعَ الرامي أي جازَ سَهْمُه من فوق الغَرَض. وفي حديث كسرى: أَنه كان يسجُد للطالِعِ؛ هو من السِّهام الذي يُجاوِزُ الهَدَفَ ويَعْلُوه؛ قال الأَزهري: الطالِع من السهام الذي يقَعُ وراءَ الهَدَفِ ويُعْدَلُ بالمُقَرْطِسِ؛ قال المَرَّارُ:
لَها أَسْهُمٌ لا قاصِراتٌ عن الحَشَى،
ولا شاخِصاتٌ، عن فُؤادي، طَوالِعُ
أَخبر أَنَّ سِهامَها تُصِيبُ فُؤادَه وليست بالتي تقصُر دونه أَو تجاوزه فتُخْطِئُه، ومعنى قوله أَنه كان يسجد للطالع أَي أَنه كان يخفض رأْسه إِذا شخَص سهمُه فارتفع عن الرَّمِيّةِ وكان يطأْطئ رأْسه ليقوم السهم فيصيب الهدف.
والطَّلِيعةُ: القوم يُبعثون لمُطالَعةِ خبر العدوّ، والواحد والجمع فيه سواء. وطَلِيعةُ الجيش: الذي يَطْلُع من الجيش يُبعث لِيَطَّلِعَ طِلْعَ العدوّ، فهو الطِّلْعُ، بالكسر، الاسم من الاطّلاعِ. تقول منه: اطَّلِعْ طِلْعَ العدوّ. وفي الحديث: أَنه كان إِذا غَزا بعث بين يديه طَلائِعَ؛ هم القوم الذين يبعثون ليَطَّلِعُوا طِلْع العدوّ كالجَواسِيسِ، واحدهم طَلِيعةٌ، وقد تطلق على الجماعة، والطلائِعُ: الجماعات؛ قال الأَزهري: وكذلك الرَّبِيئةُ والشَّيِّفةُ والبَغِيَّةُ بمعنى الطَّلِيعةِ، كل لفظة منها تصلح للواحد والجماعة.
وامرأَة طُلَعةٌ: تكثر التَّطَلُّعَ.ويقال: امرأَة طُلَعةٌ قُبَعةٌ، تَطْلُع تنظر ساعة ثم تَخْتَبئُ. وقول الزِّبْرِقانِ بن بَدْرٍ: إِن أَبْغَضَ كنائِني إِليَّ الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ أَي التي تَطْلُعُ كثيراً ثم تَخْتَبِئُ. ونفس طُلَعةٌ: شَهِيّةٌ مُتَطَلِّعةٌ، على المثل، وكذلك الجمع؛ وحكى المبرد أَن الأَصمعي أَنشد في الإِفراد:
وما تَمَنَّيْتُ من مالٍ ولا عُمُرٍ
إِلاَّ بما سَرَّ نَفْسَ الحاسِدِ الطُّلَعَهْ
وفي كلام الحسن: إِنَّ هذه النفوسَ طُلَعةٌ فاقْدَعوها بالمواعِظِ وإِلا نَزَعَتْ بكم إِلى شَرِّ غايةٍ؛ الطُّلَعةُ، بضم الطاء وفتح اللام: الكثيرة التطلّع إِلى الشيء أَي أَنها كثيرة الميْل إِلى هواها تشتهيه حتى تهلك صاحبها، وبعضهم يرويه بفتح الطاء وكسر اللام، وهو بمعناه،والمعروف الأَوَّل.
ورجل طَلاَّعُ أَنْجُدٍ: غالِبٌ للأُمور؛ قال:
وقد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتَى دونَ هَمِّه،
وقد كانَ، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ
وفلان طَلاَّعُ الثَّنايا وطَلاَّعُ أَنْجُدٍ إِذا كان يَعْلُو الأُمور فيَقْهَرُها بمعرفته وتَجارِبِه وجَوْدةِ رأْيِه، والأَنْجُد: جمع النَّجْدِ، وهو الطريق في الجبل، وكذلك الثَّنِيَّةُ. ومن أَمثال العرب: هذه يَمِينٌ قد طَلَعَتْ في المَخارِمِ، وهي اليمين التي تَجْعل لصاحبها مَخْرَجاً؛ ومنه قول جرير:
ولا خَيْرَ في مالٍ عليه أَلِيّةٌ،
ولا في يَمِينٍ غَيْرِ ذاتِ مَخارِمِ
والمَخارِمُ: الطُّرُقُ في الجبال، واحدها مَخْرِمٌ. وتَطَلَّعَ الرجلَ: غَلَبَه وأَدْرَكَه؛ أَنشد ثعلب:
وأَحْفَظُ جارِي أَنْ أُخالِطَ عِرسَه،
ومَوْلايَ بالنَّكْراءِ لا أَتَطَلَّعُ
قال ابن بري: ويقال تَطالَعْتَه إِذا طَرَقْتَه ووافَيْتَه؛ وقال: تَطالَعُني خَيالاتٌ لِسَلْمَى،
كما يَتَطالَعُ الدَّيْنَ الغَرِيمُ
وقال: كذا أنشده أَبو علي. وقال غيره: إِنما هو يَتَطَلَّعُ لأَن تَفاعَلَ لا يتعدّى في الأكثر، فعلى قول أَبي عليّ يكون مثل تَخاطأَتِ النَّبْلُ أَحشاءَه، ومِثْلَ تَفاوَضْنا الحديث وتَعاطَيْنا الكأْسَ وتَباثَثْنا الأَسْرارَ وتَناسَيْنا الأَمر وتَناشَدْنا الأَشْعار، قال: ويقال أَطْلَعَتِ الثُّرَيَّا بمعنى طَلَعَتْ؛ قال الكميت:
كأَنَّ الثُّرَيَّا أَطْلَعَتْ، في عِشائِها،
بوَجْهِ فَتاةِ الحَيِّ ذاتِ المَجاسِدِ
والطِّلْعُ من الأَرَضِينَ: كلُّ مطمئِنٍّ في كلِّ رَبْوٍ إِذا طَلَعْتَ رأَيتَ ما فيه، ومن ثم يقال: أَطْلِعْني طِلْعَ أَمْرِكَ. وطِلْعُ الأَكَمَةِ: ما إِذا عَلَوْتَه منها رأَيت ما حولها. ونخلة مُطَّلِعةٌ: مُشْرِفةٌ على ما حولها طالتِ النخيلَ وكانت أَطول من سائرها. والطَّلْعُ: نَوْرُ النخلة ما دامِ في الكافُور، الواحدة طَلْعةٌ. وطَلَعَ النخلُ طُلوعاً وأَطْلَعَ وطَلَّعَ: أَخرَج طَلْعَه. وأَطْلَعَ النخلُ الطَّلْعَ إِطْلاعاً وطَلَعَ الطَّلْعُ يَطْلُعُ طُلُوعاً، وطَلْعُه: كُفُرّاه قبل أَن ينشقّ عن الغَرِيضِ، والغَرِيضُ يسمى طَلْعاً أَيضاً. وحكى ابن الأَعرابي عن المفضل الضبّيّ أَنه قال: ثلاثة تُؤْكَلُ فلا تُسْمِنُ: وذلك الجُمَّارُ والطَّلْعُ والكَمْأَةُ؛ أَراد بالطَّلْع الغَرِيض الذي ينشقّ عنه الكافور، وهو أَوَّلُ ما يُرَى من عِذْقِ النخلة. وأَطْلَعَ الشجرُ: أَوْرَقَ. وأَطْلَعَ الزرعُ: بدا، وفي التهذيب: طَلَعَ الزرعُ إِذا بدأَ يَطْلُع وظهَر نباتُه.
والطُّلَعاءُ مِثالُ الغُلَواء: القَيْءُ، وقال ابن الأَعرابي: الطَّوْلَعُ الطُّلَعاءُ وهو القيْءُ. وأَطْلَعَ الرجلُ إِطْلاعاً: قاءَ.وقَوْسٌ طِلاعُ الكَفِّ: يملأُ عَجْسُها الكفّ، وقد تقدم بيت أَوس بن حجر: كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ وهذا طِلاعُ هذا أَي قَدْرُه. وما يَسُرُّني به طِلاعُ الأَرض ذهباً، ومنه قول الحسن: لأَنْ أَعْلم أَنِّي بَرِيءٌ من النِّفاقِ أَحَبُّ إِليَّ من طِلاعِ الأَرض ذهباً.
وهو بِطَلْعِ الوادِي وطِلْعِ الوادي، بالفتح والكسر، أَي ناحيته، أُجري مجرى وزْنِ الجبل. قال الأَزهري: نَظَرْتُ طَلْعَ الوادي وطِلْعَ الوادي، بغير الباء، وكذا الاطِّلاعُ النَّجاةُ، عن كراع. وأَطْلَعَتِ السماءُ بمعنى أَقْلَعَتْ.
والمُطَّلَعُ: المَأْتى. ويقال: ما لهذا الأَمر مُطَّلَعٌ ولا مُطْلَعٌ أَي ما له وجه ولا مَأْتًى يُؤْتى إِليه. ويقال: أَين مُطَّلَعُ هذا الأَمر أَي مَأْتاه، وهو موضع الاطِّلاعِ من إِشْرافٍ إِلى انْحِدارٍ. وفي حديث عمر أَنه قال عند موته: لو أَنَّ لي ما في الأَرض جميعاً لافْتَدَيْتُ به من هَوْلِ المُطَّلَعِ؛ يريد به الموقف يوم القيامة أَو ما يُشْرِفُ عليه من أَمر الآخرة عَقِيبَ الموت، فشبه بالمُطَّلَعِ الذي يُشْرَفُ عليه من موضع عالٍ. قال الأَصمعي: وقد يكون المُطَّلَعُ المَصْعَدَ من أَسفل إِلى المكان المشرف، قال: وهو من الأَضداد. وفي الحديث في ذكر القرآن: لكل حرْف حَدٌّ ولكل حدٍّ مُطَّلَعٌ أَي لكل حدٍّ مَصْعَدٌ يصعد إِليه من معرفة علمه. والمُطَّلَعُ: مكان الاطِّلاعِ من موضع عال. يقال: مُطَّلَعُ هذا الجبل من مكان كذا أَي مأْتاه ومَصْعَدُه؛ وأَنشد أَبو زيد (* قوله« وأنشد
أبو زيد إلخ» لعل الأنسب جعل هذا الشاهد موضع الذي بعده وهو ما أنشده ابن بري وجعل ما أنشده ابن بري موضعه) :
ما سُدَّ من مَطْلَعٍ ضاقَت ثَنِيَّتُه،
إِلاَّ وَجَدْت سَواءَ الضِّيقِ مُطَّلَعا
وقيل: معناه أَنَّ لكل حدٍّ مُنْتَهكاً يَنْتَهِكُه مُرْتَكِبُه أَي أَنَّ الله لم يحرِّم حُرْمةً إِلاَّ علم أَنْ سَيَطْلُعُها مُسْتَطْلِعٌ، قال: ويجوز أَن يكون لكل حدٍّ مَطْلَعٌ بوزن مَصْعَدٍ ومعناه؛ وأَنشد ابن بري لجرير:
إني، إِذا مُضَرٌ عليَّ تحَدَّبَتْ،
لاقَيْتُ مُطَّلَعَ الجبالِ وُعُورا
قال الليث: والطِّلاعُ هو الاطِّلاعُ نفسُه في قول حميد بن ثور: فكانَ طِلاعاً مِنْ خَصاصٍ ورُقْبةً،
بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وطَرْفاً مُقَسَّما
قال الأَزهري: وكان طِلاعاً أَي مُطالَعةً. يقال: طالَعْتُه طِلاعاً ومُطالَعةً، قال: وهو أَحسن من أَن تجعله اطِّلاعاً لأَنه القياس في العربية. وقول الله عز وجل: نارُ اللهِ المُوقَدةُ التي تَطَّلِع على الأَفْئِدةِ؛ قال الفراءُ: يَبْلُغُ أَلَمُها الأَفئدة، قال: والاطِّلاعُ والبُلوغُ قد يكونان بمعنى واحد، والعرب تقول: متى طَلَعْتَ أَرْضنا أَي متى بَلَغْت أَرضنا، وقوله تطَّلع على الأَفئدة، تُوفي عليها فَتُحْرِقُها من اطَّلعت إِذا أَشرفت؛ قال الأَزهري: وقول الفراء أَحب إِليَّ، قال: وإِليه ذهب الزجاج. ويقال: عافى الله رجلاً لم يَتَطَلَّعْ في فِيكَ أَي لم يتعقَّب كلامك.أَبو عمرو: من أَسماء الحية الطِّلْعُ والطِّلُّ.
وأَطْلَعْتُ إِليه مَعْروفاً: مثل أَزْلَلْتُ. ويقال: أَطْلَعَني فُلان وأَرْهَقَني وأَذْلَقَني وأَقْحَمَني أَي أَعْجَلَني.
وطُوَيْلِعٌ: ماء لبني تميم بالشَّاجِنةِ ناحِيةَ الصَّمَّانِ؛ قال الأَزهري: طُوَيْلِعٌ رَكِيَّةٌ عادِيَّةٌ بناحية الشَّواجِنِ عَذْبةُ الماءِ قريبة الرِّشاءِ؛ قال ضمرة ابن ضمرة:
وأَيَّ فَتًى وَدَّعْتُ يومَ طُوَيْلِعٍ،
عَشِيَّةَ سَلَّمْنا عليه وسَلَّما
(* قوله« وأي فتى إلخ» أنشد ياقوت في معجمه بين هذين البيتين بيتاً وهو: رمى بصدور العيس منحرف الفلا
فلم يدر خلق بعدها أين يمما)
فَيا جازيَ الفِتْيانِ بالنِّعَمِ اجْزِه
بِنُعْماه نُعْمَى ، واعْفُ إن كان مُجْرِما

##### Türkçe

**طَلَعَتِ** güneş, ay, fecr ve yıldızlar **تَطْلُعُ** **طُلُوعاً**
ve **مَطْلَعاً** ve **مَطْلِعاً**; o hâlde o **طالِعةٌ**’dır; ve bu, **فَعَلَ يَفْعُلُ**’ün masdarlarından **مَفْعِلٍ** üzere gelen şeylerden biridir; ve **مَطْلَعاً**, fetha ile, bir lugattır ve o kıyastır; kesre ise daha meşhurdur.
Ve **المَطْلِعُ**: güneşin üzerine doğduğu yer; ve o, şu sözüdür: “ta ki, güneşin **مَطْلِعَ**’ına varınca, onu bir kavim üzerine **تَطْلُع** buldu”; ama O’nun عز وجل sözü: “o, fecrin **مَطْلِعِ**’ına kadar” ise, şüphesiz **الكسائي** onu **اللام**’ın kesresiyle okudu; ve yine **عبيد**’in **أَبي عمرو**’dan rivayet ettiği de **اللام**’ın kesresiyle idi; ve **عبيد**, **أَبي عمرو**’dan râvilerden biridir. Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **ابن عامر** ve **اليزيدي**’nin **أَبي عمرو**’dan, ve **عاصم** ve **حمزة**’nin (okuyuşu): “o, fecrin **مَطْلَع**’ına kadar”, **اللام**’ın fethasıyladır. **الفراء** dedi: Kurrânın çoğu **مطلَع** üzerinedir; dedi: ve o, Arapçanın kıyasında daha kuvvetlidir; çünkü **المطلَع**, fetha ile, doğuştur; **المطلِع**, kesre ile, ondan doğulan yerdir. Ancak Araplar “güneş **مطلِعاً** doğdu” derler; kesre yaparlar, hâlbuki masdarı kastederler. Ve dedi: Harf (fiil) **فعَل يفعُل** babından olursa, “**دخل يدخل**” ve “**خرج يخرج**” ve benzerleri gibi, Araplar ondan olan isimde ve masdarda **العين**’in fethasını tercih ettiler; ancak isimlerden bazı harfler (kelimeler) ki onları **مفعل**’de **العين**’in kesresine ilzam ettiler; ondan: **المسجِدُ** ve **المَطْلِعُ** ve **المَغْرِبُ**
ve **المَشْرِقُ** ve **المَسْقِطُ** ve **المَرْفِقُ** ve **المَفْرِقُ** ve **المَجْزِرُ** ve **المسْكِنُ**
ve **المَنْسِكُ** ve **المَنْبِتُ**; böylece kesreyi isme alâmet, fethayı masdara alâmet kıldılar. **الأَزهري** dedi: Araplar isimleri masdarların yerlerine koyarlar; bu sebeple “o, fecrin **مطلِع**’ına kadar” diye okuyan kimse okudu; çünkü **المطلِع** ile—isim olsa da—**المَطْلَعِ** gibi doğuşa gitti. Bu, **الكسائي** ve **الفراء**’ın sözüdür. Ve bazı Basralılar dedi: “fecrin **مطلِع**’ı”nı **اللام**’ın kesresiyle okuyan, o, doğuş vaktinin ismidir; bunu **الزجاج** söyledi. **الأَزهري** dedi: ve ben onu **سيبويه**’nin sözü sanıyorum. Ve **المَطْلِعُ** ve **المَطْلَعُ** dahi: onun doğuş yeridir.
Ve denir: **اطَّلَعْتُ الفجر اطِّلاعاً** yani, doğduğu vakit ona baktım; ve dedi:
نَسِيمُ الصَّبا من حيثُ يُطَّلَعُ الفَجْرُ
(* “**نسيم الصبا إلخ**” sözü: onun صدر’ı, **الاساس**’ta olduğu üzere:
إذا قلت هذا حين أسلو يهيجني)
Ve “sana her gün güneşin **طَلَعَتْه**’si (doğduğu günü) gelirim” yani, onun içinde doğdu. Ve duada: “güneş doğdu ve bizden hiçbir kimsenin nefsiyle doğmasın”; **اللحياني**’den; yani, onun doğuşuyla bizden biri ölmesin. Murad etti: “ve doğmadı”; böylece ondan gelecek olanı geçmişin yerine koydu. Ve **أَطْلَعَ** bu hususta bir lugattır; **رؤبة** dedi:
كأَنه كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعا
Ve **طِلاعُ الأَرضِ**: güneşin üzerine doğduğu şey. Ve **طِلاعُ الشيء**: onun dolusu; ondan **عمر** hadisi, رحمه الله: ölümünde dedi ki: “keşke benim için yerin **طِلاعَ**’ı kadar altın olsaydı”; denildi: yerin **طِلاعُ**’ı onun dolusudur; ta ki üstü, üstüne **يُطالِعَ** (yükselip görünsün) de ona eşit olsun.
Ve hadiste: ona bir adam geldi, üzerinde gözün ondan yükseldiği bir **بَذاذةٌ** vardı; dedi: “bu, yerin **طِلاعِ**’ından altın daha hayırlıdır” yani, onu dolduracak şey; ta ki ondan **يَطْلُع** (taşar) ve akar. Ve ondan **أَوْسِ بن حَجَرٍ**’in, bir yayı ve onun **مَعْجِس**’inin kalınlığını ve onun avucu doldurduğunu vasfederken sözü:
كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها،
ولا عَجْسُها عن مَوْضِعِ الكَفِّ أَفْضَلا
**الكَتُوم**: içinde çatlak ve ayıp olmayan yaydır. **الليث** dedi: **طِلاعُ الأَرضِ** Ömer’in sözünde, güneşin yerden üzerine doğduğu şeydir; ve birinci söz (tercih edilir); ve o, **أَبي عبيد**’in sözüdür:
Ve “falanca bize uzaktan **طَلَعَ**”; ve onun **طَلْعَتُه**: onun görülmesidir. Denir: “Allah senin **طَلْعتك**’ni yaşatsın.” Ve adam kavmin üzerine **طلَع**; **يَطْلُع** ve **تَطَلَع** **طُلُوعاً** ve **أَطْلَع**: baskın yaptı; sonuncusu **سيبويه**’den. Ve “onların üzerine **طلَع**”: onlara geldi. Ve “onların üzerine **طلَع**”: kayboldu; ve o, **الأَضْداد**’dandır. Ve “onlardan **طَلعَ**”: onlardan kayboldu, yine. Ve adamın **طَلْعةُ**’si: şahsı ve ondan görünen şeydir. Ve onun **تَطَلَّعه**: onun **طَلْعَتِه**’ne sevgi yahut buğz yahut başkası nazarıyla bakmasıdır. Ve bazıları hakkında haberde: “göz onu suret olarak **تَطَلَّعُه** ederdi.” Ve **طَلِعَ** dağı, kesre ile, ve **طلَعَه يَطْلَعُه طُلُوعاً**: ona tırmandı ve onu aştı. Ve **السُّحور** hadîsinde: “**الطالِعُ** sizi sarsmasın”; yani yalancı fecr. Ve çocuğun dişi **طَلَعَتْ**: onun keskin uçları belirdi. Ve yukarıdan beliren her şey **طالِعٌ**’dır. Ve hadiste: “bu, Yemen’e **طَلَعَ** etmiş (yönelmiş) bir **بُسْرٌ**’dur” yani, Necd’den ona kastetti. Ve bir şey üzerine yükselip görünürse başını **أطْلَعَ**; yine **اطَّلَعَ**; ve başkasını **أَطْلَعَ** etti ve onu **اطَّلَعَه** etti; isim: **الطَّلاعُ**.
Ve bir işin iç yüzüne **اطَّلَعْتُ**; ve o, “**افْتَعَلْتُ**”tur. Ve onu işe **أَطْلَعَه**: onu onunla bilgilendirdi; isim: **الطِّلْعُ**. Ve **ابن ذي بزَن** hadîsinde: **عبد المطلب**’e dedi: “seni onun **طِلْع**’ına **أَطْلَعْتُك**” yani, onu sana bildirdim; **الطِّلع**, kesre ile: bir şeyi bilirse “ona **اطَّلَعَ**”dan bir isimdir. Ve işe **طَلعَ**; **يَطْلُع طُلُوعاً**; ve onların üzerine **اطَّلَعَ** **اطِّلاعاً**; ve onu **اطَّلَعَه** ve onu **تَطَلَّعَه**: onu bildi. Ve onu onunla **طالَعَه**; böylece onda olanı gördü; **قيس بن ذريح** dedi:
كأَنَّكَ بِدْعٌ لمْ تَرَ الناسَ قَبْلَهُمْ،
ولَمْ يَطَّلِعْكَ الدَّهْرُ فِيمَنْ يُطالِعُ
Ve O’nun تعالى sözü: “**هل أَنتم مُطَّلِعُون فاطَّلَع**”; kurrânın hepsi bu kıraat üzerinedir; ancak **حسين الجُعْفِيّ**’nin **أَبي عمرو**’dan rivayet ettiği hariç: o, “**هل أَنتم مُطْلِعونِ**” okudu; **الطاء** sâkin, **النون** kesreli; böylece “**فأُطْلِعَ**”, **الأَلف**’in zammı ve **اللام**’ın kesresiyle, “**فأُفْعِلَ**” üzere. **الأَزهري** dedi: ve **مُطْلِعونِ**’da **النون**’un kesresi, nahivcilerin hepsi katında şâzdır ve onun vechi zayıftır. Sözün vechi bu mânâ üzere: “siz **مُطْلِعِيّ** misiniz ve siz onu **مُطْلِعوه** musunuz”, nunsuz; senin “siz onu **آمِرُوهُ** musunuz ve siz **آمِرِيَّ** misiniz” demen gibi. Ama şairin sözü:
هُمُ القائِلونَ الخَيْرَ والآمِرُونَه،
إِذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما
Sözün vechi: “ve onunla emredenler”; ve bu, lugatların şâzlarındandır. Ve iyi, fasih kıraat: “**هل أَنتم مُطَّلِعون فاطَّلَعَ**”; mânâsı: “bakıp bilmek ister misiniz; ateş ehlinin menzilesine nispetle menzileniz nerededir?”; böylece Müslim **اطَّلَعَ** etti, ve cehennemin ortasında, yani cehennemin içinde, **قَرِين**’ini gördü. Ve bir kârî “**هل أَنتم مُطْلِعُونَ**” okudu, **النون**’un fethasıyla; böylece “**فأُطْلِعَ**”; o Arapçada câizdir; ve o, “siz **طالِعُونَ** ve **مُطْلِعُونَ** musunuz” mânâsındadır. Denir: “onların üzerine **طَلَعْتُ** ve **اطَّلَعْتُ** ve **أَطْلَعْتُ**” bir mânâ üzeredir. Ve onun görüşünü **اسْتَطْلَعَ**: onun ne olduğuna baktı. Ve şeyi **طالَعْتُ** yani ona **اطَّلَعْتُ**. Ve onu yazılarıyla **طالَعه**. Ve senin mektubunun gelişine **تَطَلَّعْتُ**. Ve **الطَّلْعةُ**: görmedir. Ve seni sırrıma **أَطْلَعْتُ**. Ve dağın üstünden **أَطْلَعْتُ** ve **اطَّلَعْتُ** bir mânâdadır. Ve dağda **طَلَعْتُ**; **أَطْلُعُ طُلُوعاً**: onda arkanı dönüp gittin de arkadaşın seni görmez oldu. Ve arkadaşımdan **طَلَعْتُ** **طُلُوعاً**: ondan arkanı dönüp gittin. Ve arkadaşımdan **طَلَعْتُ**: ona yöneldin; **الأَزهري** dedi: bu, Arapların sözüdür. Ve **أَبو زيد** **الأَضداد** babında dedi: kavmin üzerine **طَلَعْتُ**; **أَطلُع طُلُوعاً**: onlardan kayboldun da seni görmezler; ve onların üzerine **طلَعت**: onlara yöneldin de seni görürler. **ابن السكيت** dedi: “kavmin üzerine **طلعت**” onların üzerinden kayboldun demek sahihdir; **على**’yı burada **عن** mânâsında kıldı; nitekim Allah عز وجل dedi: “**ويل لمطففين الذين إِذا اكتالوا على الناس**”; mânâsı: insanlardan ve insanlar üzerinden. Dedi: ve ehl-i lugatın hepsi böyle dedi. Ve okçu **أَطْلَعَ**: oku hedefin üstünden geçti. Ve **كسرى** hadîsinde: “o, **الطالِعِ**’e secde ederdi”; o, hedefi aşan ve onu geçen ok cinsindendir. **الأَزهري** dedi: **الطالِع** okdan, hedefin arkasına düşen ve **المُقَرْطِسِ** ile düzeltilen olandır. **المَرَّارُ** dedi:
لَها أَسْهُمٌ لا قاصِراتٌ عن الحَشَى،
ولا شاخِصاتٌ، عن فُؤادي، طَوالِعُ
Onun oklarının kalbine isabet ettiğini haber verdi; ve onlar, ondan kısa kalıp ona ulaşmayan yahut onu aşıp ıskalayanlardan değildir. Ve sözünün mânâsı: “o, **الطالع**’e secde ederdi” yani, oku yükselip atış hedefinden yukarı kalktığında başını indirirdi; ve oku doğrulup hedefe isabet etsin diye başını eğerdi.
Ve **الطَّلِيعةُ**: düşmanın haberini **مُطالَعةِ** için gönderilen kavim; onda tekil ve çoğul birdir. Ve ordunun **طَلِيعةُ**’si: ordudan çıkan, düşmanın **طِلْعَ**’ına **يَطَّلِعَ** etmek için gönderilen kimsedir; o hâlde o **الطِّلْعُ**’dır; kesre ile; **الاطّلاعِ**’dan isimdir. Ondan dersin: “düşmanın **طِلْعَ**’ına **اطَّلِعْ**.” Ve hadiste: “o, gazâ ettiğinde önüne **طَلائِعَ** gönderirdi”; onlar, casuslar gibi düşmanın **طِلْع**’ına **ليَطَّلِعُوا** etmek için gönderilen kavimdir; onların birisi **طَلِيعةٌ**’dır; ve bazen cemaat üzerine de kullanılır. Ve **الطلائِعُ**: cemaatlerdir. **الأَزهري** dedi: ve yine **الرَّبِيئةُ** ve **الشَّيِّفةُ** ve **البَغِيَّةُ**, **الطَّلِيعةِ** mânâsında; her bir lafız, tekile ve cemaate elverişlidir.
Ve bir kadın **طُلَعةٌ**: **التَّطَلُّعَ**ı çoktur. Ve denir: bir kadın **طُلَعةٌ قُبَعةٌ**; bir saat bakmak için **تَطْلُع** eder, sonra gizlenir. Ve **الزِّبْرِقانِ بن بَدْرٍ**’in sözü: “bana karşı gelinlerimin en buğz edileni **الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ**’dir” yani, çokça **تَطْلُعُ** eder sonra gizlenir. Ve bir nefis **طُلَعةٌ**: iştahlı, meyledici; mesel üzere; ve cem‘ de böyledir. Ve **المبرد** rivayet etti ki **الأَصمعي** tekilde inşad etti:
وما تَمَنَّيْتُ من مالٍ ولا عُمُرٍ
إِلاَّ بما سَرَّ نَفْسَ الحاسِدِ الطُّلَعَهْ
Ve **الحسن**’in sözünde: “şüphesiz bu nefisler **طُلَعةٌ**’dır; o hâlde onları öğütlerle engelleyin; yoksa sizi en kötü gayeye çeker”; **الطُّلَعةُ**, **الطاء**’ın zammı ve **اللام**’ın fethasıyla: bir şeye çokça meyleden; yani, o, hevasına çokça meyledicidir; onu arzu eder, ta ki sahibini helâk eder. Ve bazısı onu **الطاء**’ın fethası ve **اللام**’ın kesresiyle rivayet eder; o da onun mânâsındadır; bilinen birincidir.
Ve bir adam **طَلاَّعُ أَنْجُدٍ**: işlere galip olan; dedi:
وقد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتَى دونَ هَمِّه،
وقد كانَ، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ
Ve falanca **طَلاَّعُ الثَّنايا** ve **طَلاَّعُ أَنْجُدٍ**’dür; eğer işleri yükselip bilgisi, tecrübeleri ve görüşünün iyiliğiyle onları kahrederse. Ve **الأَنْجُد**: **النَّجْدِ**’in cem‘idir; o, dağdaki yoldur; ve yine **الثَّنِيَّةُ** böyledir. Ve Arapların emsâlinden: “bu, **المَخارِمِ** içinde **طَلَعَتْ** bir yemindir”; o, sahibine bir çıkış kılan yemindir. Ondan **جرير**’in sözü:
ولا خَيْرَ في مالٍ عليه أَلِيّةٌ،
ولا في يَمِينٍ غَيْرِ ذاتِ مَخارِمِ
Ve **المَخارِمُ**: dağlardaki yollardır; onun birisi **مَخْرِمٌ**’dir. Ve adamı **تَطَلَّعَ**: ona galip geldi ve ona yetişti; **ثعلب** inşad etti:
وأَحْفَظُ جارِي أَنْ أُخالِطَ عِرسَه،
ومَوْلايَ بالنَّكْراءِ لا أَتَطَلَّعُ
**ابن بري** dedi: ve denir: onu **تَطالَعْتَه**; eğer onu geceleyin çalarsan ve ona varırsan. Ve dedi:
تَطالَعُني خَيالاتٌ لِسَلْمَى،
كما يَتَطالَعُ الدَّيْنَ الغَرِيمُ
Ve dedi: **أَبو علي** onu böyle inşad etti. Ve başkası dedi: ancak o “**يَتَطَلَّعُ**”dır; çünkü **تَفاعَلَ** çoğunlukla müteaddî olmaz; öyleyse **أَبو عليّ**’nin sözü üzere, “**تَخاطأَتِ النَّبْلُ أَحشاءَه**” gibi olur; ve “**تَفاوَضْنا الحديث**” ve “**تَعاطَيْنا الكأْسَ**” ve “**تَباثَثْنا الأَسْرارَ**” ve “**تَناسَيْنا الأَمر**” ve “**تَناشَدْنا الأَشْعار**” misali. Dedi: ve denir: **أَطْلَعَتِ الثُّرَيَّا** “**طَلَعَتْ**” mânâsında; **الكميت** dedi:
كأَنَّ الثُّرَيَّا أَطْلَعَتْ، في عِشائِها،
بوَجْهِ فَتاةِ الحَيِّ ذاتِ المَجاسِدِ
Ve **الطِّلْعُ من الأَرَضِينَ**: her yükseltideki her alçak yer; eğer çıktığında, içindekini görürsün; bundan dolayı denir: “bana işinin **طِلْعَ**’ını **أَطْلِعْ**.” Ve tepenin **طِلْعُ**’ı: ondan üzerine çıktığında çevresindekini gördüğün şeydir. Ve bir hurma **مُطَّلِعةٌ**: çevresine nazır, uzun; hurmaları geçti ve diğerlerinin hepsinden daha uzun oldu. Ve **الطَّلْعُ**: hurma ağacının çiçeği; **الكافُور** içinde kaldığı müddetçe; bir tanesi **طَلْعةٌ**’dır. Ve hurma **طَلَعَ** **طُلُوعاً**; ve **أَطْلَعَ** ve **طَلَّعَ**: onun **طَلْع**’ını çıkardı. Ve hurma **الطَّلْعَ**’ı **إِطْلاعاً** **أَطْلَعَ** etti; ve **الطَّلْعُ** **يَطْلُعُ طُلُوعاً** **طَلَعَ** etti. Ve onun **طَلْعُه**: **الغَرِيضِ**’den yarılmadan önceki **كُفُرّاه**’ıdır; ve **الغَرِيضُ**’a da **طَلْعاً** denir. Ve **ابن الأَعرابي** **المفضل الضبّيّ**’den hikâye etti: o dedi ki: “üç şey yenir de semirtmez: **الجُمَّارُ** ve **الطَّلْعُ** ve **الكَمْأَةُ**”; **الطَّلْع** ile, **الكافور**’un ondan yarıldığı **الغَرِيض**’i murad etti; ve o, hurma salkımından görülen ilk şeydir. Ve ağaç **أَطْلَعَ**: yapraklandı. Ve ekin **أَطْلَعَ**: belirdi. Ve **التهذيب**’de: ekin **طَلَعَ**; eğer çıkmaya başladı ve bitkisi göründü.
Ve **الطُّلَعاءُ** **الغُلَواء** misali: kusmaktır. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الطَّوْلَعُ** **الطُّلَعاءُ**’dır; ve o kusmaktır. Ve adam **إِطْلاعاً أَطْلَعَ**: kustu. Ve bir yay **طِلاعُ الكَفِّ**: onun **عَجْس**’i avucu doldurur; ve daha önce **أَوس بن حجر**’in beyti geçti: “**كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ**”; ve “bu, bunun **طِلاعُ**’ıdır” yani, onun miktarıdır. Ve “beni onunla yerin **طِلاعُ**’ı kadar altın sevindirmez.” Ve ondan **الحسن**’in sözü: “nifaktan beri olduğumu bilmem, bana yerin **طِلاعِ**’ından altın daha sevgilidir.”
Ve o, vadinin **طَلْعِ**’ındadır ve vadinin **طِلْعِ**’ındadır; fetha ve kesre ile; yani, onun yanı. Dağın vezni yürütüldü. **الأَزهري** dedi: “vadinin **طَلْعَ**’ına ve vadinin **طِلْعَ**’ına baktım”, **باء**sız; ve yine **الاطِّلاعُ** kurtuluştur; **كراع**’dan. Ve gök **أَطْلَعَتِ**: **أَقْلَعَتْ** mânâsında.
Ve **المُطَّلَعُ**: geliş yeridir. Ve denir: “bu işin ne **مُطَّلَعٌ**’ı var ne **مُطْلَعٌ**’ı” yani, onun ne bir yüzü var ne de kendisine gelinen bir geliş yeri. Ve denir: “bu işin **مُطَّلَعُ**’ı nerede?” yani, onun geliş yeri; ve o, bir yüksekten bir inişe doğru **الاطِّلاعِ** yeridir. Ve **عمر** hadîsinde: ölümünde dedi ki: “keşke yerin içindeki her şey benim olsaydı, onunla **هَوْلِ المُطَّلَعِ**’dan fidye verirdim”; bununla kıyamet günündeki duruşu yahut ölümün hemen ardından âhiret işinden üzerine nazar ettiği şeyi murad eder; böylece, yüksek bir yerden üzerine nazar edilen **المُطَّلَعِ**’a benzetti. **الأَصمعي** dedi: ve **المُطَّلَعُ**, aşağıdan nazır mekâna çıkış yeri de olabilir; dedi: ve o, **الأَضداد**’dandır. Ve Kur’anın zikrinde hadiste: “her **حرْف** için bir **حَدٌّ** vardır ve her **حدٍّ** için bir **مُطَّلَعٌ** vardır” yani, her sınır için, onun ilminin bilgisinden kendisine çıkılan bir çıkış yeri vardır. Ve **المُطَّلَعُ**: yüksek bir yerden **الاطِّلاعِ** mekânıdır. Denir: “şu dağın **مُطَّلَعُ**’ı filan yerden” yani, onun geliş yeri ve çıkış yeridir. Ve **أَبو زيد** inşad etti:
(* “**وأنشد أبو زيد إلخ**” sözü: belki daha uygun olan, bu şahidi, ondan sonraki “**وهو ما أنشده ابن بري**”nin yerine koymak ve **ابن بري**’nin inşad ettiğini onun yerine koymaktır):
ما سُدَّ من مَطْلَعٍ ضاقَت ثَنِيَّتُه،
إِلاَّ وَجَدْت سَواءَ الضِّيقِ مُطَّلَعا
Ve denildi: mânâsı, her sınır için onu ihlâl eden bir ihlâl edici vardır; yani, Allah hiçbir hürmeti haram kılmadı ki, onu bir **مُسْتَطْلِعٌ**’ın **سَيَطْلُعُها** edeceğini bilmiş olmasın. Dedi: ve câizdir ki her sınır için, **مَصْعَدٍ** vezninde, bir **مَطْلَعٌ** olsun ve onun mânâsında. Ve **ابن بري** **جرير**’den inşad etti:
إني، إِذا مُضَرٌ عليَّ تحَدَّبَتْ،
لاقَيْتُ مُطَّلَعَ الجبالِ وُعُورا
**الليث** dedi: ve **الطِّلاعُ**, **حميد بن ثور**’un sözünde, bizzat **الاطِّلاعُ**’dır:
فكانَ طِلاعاً مِنْ خَصاصٍ ورُقْبةً،
بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وطَرْفاً مُقَسَّما
**الأَزهري** dedi: ve “**طِلاعاً**” yani **مُطالَعةً**. Denir: onu **طِلاعاً** ve **مُطالَعةً** **طالَعْتُ**. Dedi: ve onu **اطِّلاعاً** kılmandan daha güzeldir; çünkü o, Arapçada kıyastır. Ve Allah عز وجل’ün sözü: “Allah’ın tutuşturulmuş ateşi; ki o, kalplerin üzerine **تَطَّلِع** eder”; **الفراء** dedi: onun acısı kalplere ulaşır. Dedi: ve **الاطِّلاعُ** ile **البُلوغُ** bir mânâda olabilir. Ve Araplar der: “ne vakit bizim toprağımıza **طَلَعْتَ**?” yani, ne vakit bizim toprağımıza ulaştın. Ve “kalplerin üzerine **تطَّلع**” sözü: onların üzerine yükselir de onları yakar; “**اطَّلعت**”tan, eğer yükselip göründüyse. **الأَزهري** dedi: ve **الفراء**’ın sözü bana daha sevimlidir. Dedi: ve **الزجاج** ona gitti. Ve denir: Allah, ağzında **يَتَطَلَّعْ** etmeyen bir adamı âfiyet versin; yani, sözünü takip etmedi. **أَبو عمرو**: yılanın isimlerinden **الطِّلْعُ** ve **الطِّلُّ** vardır.
Ve “ona bir iyilik **أَطْلَعْتُ**”: “**أَزْلَلْتُ**” gibidir. Ve denir: falanca beni **أَطْلَعَني** ve beni **أَرْهَقَني** ve beni **أَذْلَقَني** ve beni **أَقْحَمَني** yani, beni acele ettirdi.
Ve **طُوَيْلِعٌ**: **بني تميم**’e ait bir sudur; **الشَّاجِنةِ**’de, **الصَّمَّانِ** tarafında. **الأَزهري** dedi: **طُوَيْلِعٌ** **رَكِيَّةٌ عادِيَّةٌ**’dir; **الشَّواجِنِ** tarafında; suyu tatlı, ipi kısa (yakın)dır. **ضمرة ابن ضمرة** dedi:
وأَيَّ فَتًى وَدَّعْتُ يومَ طُوَيْلِعٍ،
عَشِيَّةَ سَلَّمْنا عليه وسَلَّما
(* “**وأي فتى إلخ**” sözü: **ياقوت** onu mu‘ceminde bu iki beytin arasına bir beyit daha ekleyerek inşad etti; o da:
رمى بصدور العيس منحرف الفلا
فلم يدر خلق بعدها أين يمما)
فَيا جازيَ الفِتْيانِ بالنِّعَمِ اجْزِه
بِنُعْماه نُعْمَى ، واعْفُ إن كان مُجْرِما

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ل ع * * طَلَعَتِ * الشمس والكوكب من باب دخل و * مَطْلَعا * أيضا بكسر اللام وفتحها و * المَطْلَعُ * أيضا بفتح اللام وكسرها موضع طلوعها و * طَلِعَ * الجبل بالكسر * طُلُوعاً * علاه وفي الحديث ﴿لا يهيدنكم * الطالِعُ *﴾ يعني الفجر الكاذب قلت أي لا تكثروا له فتمتنعواعن الأكل والشرب و * اطَّلَعَ * على باطن أمره وهو افتعل و * طالَعَهُ * بكتبه و * طالَع * الشيء أي اطلع عليه و * تَطَّلع * إلى ورود كتابه * الطَّلْعةُ * الرؤية قلت ومنه قولهم أنا مشتاق إلى طلعتك و * الطَّلْعُ * طلع النخلة و * أطْلَعَ * النخل أخرج * طَلْعَهُ * و * أطْلَعهُ * على سره و * استطْلَع * رأيه و * المُطَّلَعُ * المأتى يُقال أين مُطَّلع هذا الأمر أي مأتاه وهو أيضا موضع * الاطِّلاعِ * من إشراف إلى انحدار وفي الحديث ﴿من هول المُطَّلع﴾ شبَّه ما أشرف عليه من أمر الآخرة بذلك و * طُوَيْلِعٌ * لبني تميم

##### Türkçe

* ط ل ع * **طَلَعَتِ** güneş ve yıldız, **دخل** bâbından (geldi); ve **مَطْلَعا** da (gelir), ayrıca **اللام**’ın kesresiyle ve fethasıyla; ve **المَطْلَعُ** da (gelir), ayrıca **اللام**’ın fethasıyla ve kesresiyle; onun doğduğu yer. Ve **طَلِعَ** dağ, kesre ile; **طُلُوعاً**: onun üzerine çıktı. Ve hadiste: { **الطالِعُ** sizi aldatmasın } yani yalancı fecir. Dedim: yani ona çokça (itibar) etmeyin de yemekten ve içmekten men olunmayasınız. Ve **اطَّلَعَ** onun işinin iç yüzüne; ve o, **افتعل**’dir. Ve **طالَعَهُ** onunla, kitaplarıyla. Ve **طالَع** şey: yani ona muttali oldu. Ve **تَطَّلع** onun mektubunun vürûduna. **الطَّلْعةُ**: görme. Dedim: Ondandır onların sözü: ben senin **طَلْعة**’na iştiyaklıyım. Ve **الطَّلْعُ**: hurma ağacının **طَلْع**’ı. Ve **أطْلَعَ** hurma ağacı: onun **طَلْع**’ını çıkardı. Ve **أطْلَعهُ** onu sırrına muttali kıldı. Ve **استطْلَع** onun görüşünü yokladı. Ve **المُطَّلَعُ**: geliş yeri; denilir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi? yani onun geliş yeri. Ve o, ayrıca **الاطِّلاعِ** yeri: bir yüksekten bir inişe. Ve hadiste: { **المُطَّلع**’ın dehşetinden } âhiret işinden üzerine muttali olduğu şeyi buna benzetti. Ve **طُوَيْلِعٌ**: Benî Temîm’e (nisbetle).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

طلع الكوكب والشمس والقمر طلوعا، ومطلعا، بفتح اللام على القياس، ومطلعا بكسرها، وهو الأشهر، وهو أحد ما جاء من مصادر فعل يفعل على مفعل. وأما قوله تعالى:  سلام هي حتى مطلع الفجر  فإن الكسائي وخلفا قرآه بكسر اللام، وهي إحدى الروايتين عن أبي عمرو. قلت: وهي رواية عبيد عن أبي عمرو. وقال ابن كثير ونافع وابن عامر واليزيدي عن أبي عمرو، وعاصم وحمزة بفتح اللام، قال الفراء: وهو أقوى في القياس، لأن المطلع، بالفتح: الطلوع، وبالكسر: الموضع الذي تطلع منه، إلا أن العرب تقول: طلعت الشمس مطلعا، فيكسرون وهم يريدون المصدر، وكذلك: المسجد، والمشرق، والمغرب، والمسقط، والمرفق، والمنسك، والمنبت، وقال بعض البصريين: من قرأ مطلع الفجر بكسر اللام فهو اسم لوقت الطلوع، قال ذلك الزجاج، قال الأزهري: وأحسبه قول سيبويه: ظهر، كأطلع. وهما، أي المطلع والمطلع: اسمان للموضع أيضا، ومنه قوله تعالى:  حتى إذا بلغ مطلع الشمس  . طلع على الأمر طلوعا: علمه، كاطلعه، على افتعله، وتطلعه اطلاعا وتطلعا، وكذلك اطلع عليه، والاسم الطلع، بالكسر، وهو مجاز. وطلع فلان علينا، كمنع ونصر: أتانا وهجم علينا، ويقال: طلعت في الجبل طلوعا، إذا أدبرت فيه حتى لا يراك صاحبك، وطلعت عن صاحبي، إذا أقبلت عليه. قال الأزهري: هذا كلام العرب، وقال أبو زيد - في الأضداد - : طلعت على القوم طلوعا، إذا غبت عنهم حتى لا يروك، قال ابن السكيت: طلعت على القوم، إذا غبت عنهم، صحيح، جعل على فيه بمعنى عن كقوله تعالى:  وإذا اكتالوا على الناس  معناه عن الناس، ومن الناس، قال: وكذلك قال أهل اللغة أجمعون. قلت: ومن الاطلاع بمعنى الهجوم قوله تعالى:  لو اطلعت عليهم  أي لو هجمت عليهم، وأوفيت عليهم. طلعت سن الصبي: بدت شباتها، وهو مجاز، وكل باد من علو: طالع. طلع أرضهم: بلغها، يقال: متى طلعت أرضنا? أي متى بلغتها، وهو مجاز، وطلعت أرضي، أي بلغتها. طلع النخل يطلع طلوعا: خرج طلعه، وسيأتي معناه قريبا، نقله الصاغاني كأطلع، كأكرم، نقله الجوهري، وهو قول الزجاج. وطلع تطليعا، نقله صاحب اللسان. طلع بلاده: قصدها، وهو مجاز، ومنه الحديث:  هذا بسر قد طلع اليمن  أي قصدها من نجد. طلع الجبل يطلعه طلوعا: علاه ورقيه، كطلع، بالكسر، وهو مجاز، الأخير نقله الجوهري عن ابن السكيت. يقال: حيا الله طلعته، أي رؤيته وشخصه وما تطلع منه، كما في اللسان، أو وجهه، وهو مجاز، كما في الصحاح. والطالع: السهم الذي يقع وراء الهدف، قاله الأزهري، وقال غيره: الذي يجاوز الهدف ويعلوه، وقال القتيبي: هو السهم الساقط فوق العلامة، ويعدل بالمقرطس، قال المرار بن سعيد الفقعسي:
  لها أسهم لا قاصرات عن الحشا                      ولا شاخصات عن فؤادي طوالع

  أخبر أن سهامها تصيب فؤاده، وليست بالتي تقصر دونه، أو تجاوزه فتخطئه. وقال ابن الأعرابي: روي عن بعض الملوك - قال الصاغاني: هو كسرى - كان يسجد للطالع. قيل: معناه أنه كان يخفض رأسه إذا شخص سهمه، فارتفع عن الرمية، فكان يطأطئ رأسه، ليتقوم السهم، فيصيب الدارة. قال الصاغاني: ولو قيل: الطالع: الهلال، لم يبعد عن الصواب، فقد جاء عن بعض الأعراب: ما رأيتك منذ طالعين، أي منذ شهرين، وأن كسرى كان يتطامن له إذا طلع إعظاما لله عز وجل. من المجاز: رجل طلاع الثنايا، وطلاع الأنجد، كشداد، أي مجرب للأمور، وركاب لها أي غالب يعلوها، ويقهرها بمعرفته وتجاربه وجودة رأيه، وقيل: هو الذي يؤم معالي الأمور. والأنجد: جمع نجد، وهو الطريق في الجبل، وكذلك الثنية، فمن الأول: قول سحيم بن وثيل:
  أنا ابن جلا وطلاع الثـنـايا                      متى أضع العمامة تعرفوني ومن الثاني: قول محمد بن أبي شحاذ الضبي - وقال ابن السكيت: هو لراشد بن درواس -:
  وقد يقصر القل الفتى دون همه                      وقد كان، لولا القل، طلاع أنجد والطلع: المقدار، تقول: الجيش طلع ألف، أي مقداره. الطلع من النخل: شيء يخرج كأنه نعلان مطبقان، والحمل بينهما منضود، والطرف محدد، أو هو ما يبدو من ثمرته في أول ظهورها، وقشره يسمى الكفرى والكافور، وما في داخله الإغريض، لبياضه، وقد ذكر كل منهما في موضعه، وفيه تطويل مخل بمراده، ولو قال: ومن النخل: الإغريض ينشق منه الكافور، أو: ومن النخل: نوره ما دام في الكافور، كان أخصر. الطلع، بالكسر: الاسم من الاطلاع، وقد اطلعه، واطلع عليه، إذا علمه، وقد تقدم، قال الجوهري: ومنه اطلع طلع العدو أي علمه، ومنه أيضا حديث سيف بن ذي يزن قال لعبد المطلب: أطلعتك طلعه، وسيأتي قريبا. الطلع: المكان المشرف الذي يطلع منه، يقال: علوت منها مكانا تشرف منه على ما حولها، قاله ابن دريد. قال: الطلع: الناحية، يقال: كن بطلع الوادي، ويقال أيضا: فلان طلع الوادي، بغير الباء، أجري مجرى وزن الجبل، قاله الأزهري، ويفتح فيهما قال الجوهري: الكسر والفتح كلاهما صواب، وفي العباب: كلاهما يقال. قال الأصمعي: الطلع كل مطمئن من الأرض أو ذات ربوة إذا طلعته رأيت ما فيه، وهو مجاز. قال أبو عمرو: من أسماء الحية: الطلع والطل. من المجاز: أطلعته طلع أمري، بالكسر، أي أبثثته سري، ومنه حديث ابن ذي يزن المتقدم. من المجاز: لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت منه. قاله عمر - رضي الله عنه - عند موته، طلاع الشيء، ككتاب: ملؤه حتى يطلع ويسيل، قاله أبو عبيد، وقال الليث: طلاع الأرض: ما طلعت عليه الشمس، زاد الراغب: والإنسان، قال أوس بن حجر يصف قوسا:
  كتوم طلاع الكف لا دون مـلـئهـا                      ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا ج: طلع، بالضم، ككتاب وكتب. من المجاز: نفس طلعة، كهمزة: تكثر التطلع إلى الشيء، أي كثيرة الميل إلى هواها، تشتهيه حتى تهلك صاحبها، المفرد والجمع سواء، ومنه حديث الحسن: إن هذه النفوس طلعة، فاقدعوها بالمواعظ، وإلا نزعت بكم إلى شر غاية. وحكى المبرد أن الأصمعي أنشد في الإفراد:
  وما تمنيت من مال ومن عمـر                      إلا بما سر نفس الحاسد الطلعه

  من المجاز: امرأة طلعة خبأة، كهمزة فيهما، أي تطلع مرة وتختبئ أخرى، ويقال: هي الكثيرة التطلع والإشراف، وكذلك امرأة طلعة قبعة. وفي قول الزبرقان بن بدر: إن أبغض كنائني إلي الطلعة الخبأة. وقد مر في حرف الهمزة. وطويلع، كقنيفذ: علم، وهو تصغير طالع. طويلع: ماء لبني تميم، بناحية الصمان، بالشاجنة، نقله الجوهري، قلت: وهو في واد في طريق البصرة إلى اليمامة بين الدو والصمان أو: ركية عادية بناحية الشواجن، عذبة الماء، قريبة الرشاء. قاله الأزهري. وهما قول واحد، وأنشد الجوهري:
  وأي فتى ودعت يوم طويلع                      عشية سلمنا عليه وسلمـا وأنشد الصاغاني لضمرة بن ضمرة النهشلي:
  فلو كنت حربا ما وردت طويلعا                      ولا حرفه إلا خميسا عرمرما

  قال ابن الأعرابي: الطولع، كجوهر، وقال غيره: الطلعاء، كالفقهاء: القيء، وهو مجاز ، ولو مثل الأخير بالغلواء كان أحسن. وطليعة الجيش: من يطلع من الجيش، ويبعث ليطلع طلع العدو، كالجاسوس، للواحد والجميع، قال الأزهري: وكذلك الربيئة، والشيفة، والبغية بمعنى الطليعة، كل لفظة منها تصلح للواحد والجماعة ج: طلائع، ومنه الحديث:  كان إذا غزا بعث بين يديه طلائع  . وأطلع إطلاعا: قاء، وهو مجاز. أطلع إليه معروفا: أسدى مثل أزل إليه معروفا، وهو مجاز. أطلع الرامي: جاز سهمه من فوق الغرض، يقال: رمى فأطلع، وأشخص، قاله الأسلمي، وهو مجاز. أطلع فلانا: أعجله، وكذلك أرهقه، وأزلقه، وأقحمه، وهو مجاز. أطلعه على سره: أظهره وأعلمه، وأبثه له، وهو مجاز، ومنه أطلعتك طلع أمري . ونخلة مطلعة، كمحسنة: مشرفة على ما حولها، طالت النخيل وكانت أطول من سائرها. وطلع كيله تطليعا: ملأه جدا حتى تطلع، وهو مجاز. واطلع على باطنه، كافتعل: ظهر، قال السمين - في قوله تعالى:  أطلع الغيب  -: إنه يتعدى بنفسه، ولا يتعدى بعلى، كما توهمه بعض، حتى يكون من الحذف والإيصال، نقله شيخنا، ثم قال: ولكن استدل الشهاب في العناية بما للمصنف، فقال: لكن في القاموس: اطلع عليه. فكأنه يتعدى ولا يتعدى، والاستدلال بغير شاهد غير مفيد. انتهى. قلت: الذي صرح به أئمة اللغة أن طلع عليه، واطلع عليه، وأطلع عليه بمعنى واحد، واطلع على باطن أمره، واطلعه: ظهر له وعلمه، فهو يتعدى بنفسه وبعلى، كما في اللسان والعباب والصحاح، وكفى بهؤلاء قدوة، لا سيما الجوهري إذا قالت حذام، فلا عبرة بقوله: والاستدلال به إلى آخره، وكذا كلام السمين يتأمل فيه، فإن إنكاره قصور. اطلع على هذه الأرض: بلغها، ومنه قوله تعالى:  التي تطلع على الأفئدة  ، قال الفراء: أي يبلغ ألمها الأفئدة، قال: والاطلاع والبلوغ قد يكون بمعنى واحد، وقال غيره: أي توفي عليها فتحرقها، من اطلعت عليه، إذا أشرفت، قال الأزهري: وقول الفراء أحب إلي، وإليه ذهب الزجاج. والمطلع للمفعول: المأتي، يقال: ما لهذا الأمر مطلع، أي وجه، ولا مأتى يؤتى إليه. ويقال: أين مطلع هذا الأمر، أي مأتاه، هو موضع الاطلاع من إشراف إلى انحدار، وهو مجاز. وقول عمر رضي الله تعالى عنه: لو أن لي ما في الأرض جميعا لافتديت به من هول المطلع. يريد به الموقف يوم القيامة، تشبيه لما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت بذلك، أي: بالمطلع الذي يشرف عليه من موضع عال. قال الأصمعي: وقد يكون المطلع: المصعد من أسفل إلى المكان المشرف، قال: وهو من الأضداد، وقد أغفله المصنف، ومن ذلك في الحديث:  ما نزل من القرآن آية إلا لها ظهر وبطن، ولكل حرف حد، ولكل حد مطلع  أي مصعد يصعد إليه، يعني من معرفة علمه، ومنه قول جرير يهجو الأخطل:
  إني إذا مضر علي تحدبـت                      لاقيت مطلع الجبال وعورا هكذا أنشده ابن بري والصاغاني ومن الأول قول سويد بن أبي كاهل:
  مقعيا يرمي صفاة لم تـرم                      في ذرا أعيط وعر المطلع وقيل: معنى الحديث: أن لكل حد منتهكا ينتهكه مرتكبه، أي أن الله لم يحرم حرمة إلا علم أن سيطلعها مستطلع. من المجاز: المطلع، بكسر اللام: القوي العالي القاهر، من قولهم: اطلعت على الثنية، أي علوتها، نقله الجوهري في ض-ل-ع وروى أبو الهيثم قول أبي زبيد:

  أخو المواطن عياف الخنى أنف                      للنائبات ولو أضلعن مطـلـع أضلعن: أقلن. ومطلع وهو القوي على الأمر المحتمل، أراد مضطلع فأدغم، هكذا رواه بخطه، قال: ويروى: مضطلع وقال ابن السكيت: يقال: هو مضطلع بحمله، كما تقدم، ويروى قول ابن مقبل:
  إنا نقوم بجلانا فيحمـلـهـا                      منا طويل نجاد السيف مطلع ويروى مضطلع وهما بمعنى. وطالعه طلاعا، بالكسر، ومطالعة: اطلع عليه، وهو مجاز، يقال: طالعت ضيعتي، أي نظرتها، واطلعت عليها، وقال الليث: هو الاطلاع، وأنشد لحميد بن ثور:
  فكان طلاعا من خصاص ورقبة                      بأعين أعداء وطرفا مقسـمـا وقال الأزهري: قوله: طلاعا، أي: مطالعة، يقال: طالعته طلاعا ومطالعة، قال: وهو أحسن من أن تجعله اطلاعا؛ لأنه القياس في العربية. طالع بالحال: عرضها، طلاعا، ومطالعة. من المجاز: تطلع إلى وروده أو ورود كتابه: استشرف له، قال متمم بن نويرة، رضي الله عنه:
  لاقى على جنب الشريعة لاطئا                      صفوان في ناموسه يتطلـع تطلع في مشيه: زاف نقله الصاغاني، كأنه لغة في تتلع، إذا قدم عنقه ورفع رأسه. تطلع المكيال: امتلأ، مطاوع طلعه تطليعا. من المجاز: قولهم: عافى الله رجلا لم يتطلع في فمك، أي لم يتعقب كلامك، حكاه أبو زيد، ونقله الزمخشري والصاغاني. قال ابن عباد: استطلعه: ذهب به، وكذا استطلع ماله. من المجاز: استطلع رأي فلان، إذا نظر ما عنده، وما الذي يبرز إليه من أمره، ولو قال: ورأيه: نظر ما هو، كان أخصر. وقوله تعالى:  هل أنتم مطلعون، فاطلع  بتشديد الطاء وفتح النون، وهي القراءة الجيدة الفصيحة أي هل أنتم تحبون أن تطلعوا فتعلموا أين منزلة الجهنميين، فاطلع المسلم، فرأى قرينه في سواء الجحيم، أي في وسط الجحيم وقرأ جماعات وهم ابن عباس - رضي الله عنهما - وسعيد بن جبير، وأبو البرهسم، وعمار مولى بني هاشم:  هل أنتم مطلعون - كمحسنون - فأطلع  بضم الهمزة وسكون الطاء وكسر اللام، وهي جائزة في العربية على معنى: هل أنتم فاعلون بي ذلك. وقرأ أبو عمرو وعمار المذكور، وأبو سراج، وابن أبي عبلة، بكسر النون، فأطلع، كما مر. قلت: وهي رواية حسين الجعفي عن أبي عمرو. قال الأزهري: وهي شاذة عند النحويين أجمعين، ووجهه ضعيف، ووجه الكلام على هذا المعنى: هل أنتم مطلعي، وهل أنتم مطلعوه، بلا نون، كقولك: هل أنتم آمروه، وآمري. وأما قول الشاعر:
  هم القائلون الـخـير والآمـرونـه                      إذا ما خشوا من محدث الأمر معظما فوجه الكلام: والآمرون به، وهذا من شواذ اللغات. ومما يستدرك عليه: الطالع: الفجر الكاذب، نقله الجوهري. اطلع عليه: نظر إليه حين طلع، وهو مجاز، نقله الصاغاني والزمخشري، وصاحب اللسان، ومنه قول أبي صخر الهذلي:
  إذا قلت هذا حين أسلو يهيجنـي                      نسيم الصبا من حيث يطلع الفجر ويقال: آتيك كل يوم طلعته الشمس، أي طلعت فيه. وفي الدعاء: طلعت الشمس ولا تطلع بنفس أحد منا، عن اللحياني، أي لا مات واحد منا مع طلوعها. أراد: ولا طلعت، فوضع الآتي منها موضع الماضي. وأطلع: لغة في طلع، قال رؤبة:
  كأنه كوكب غيم أطلعا

  ومطالع الشمس: مشارقها، ويقال: شمس مطالع، أو مغارب. وتطلعه: نظر إليه نظر حب أو بغض، وهو مجاز. وأطلع الجبل، كطلعه، نقله الزمخشري. وأطلع رأسه، إذا أشرف على شيء. والاسم من الاطلاع: طلاع، كسحاب. والطلوع: ظهور على وجه العلو والتملك، كما في الكشاف. ويقال: أنا أطالعك بحقيقة الأمر، أي أطلعك عليه، وهو مجاز، كما في الأساس، وكذا قولهم: طالعني بكتبك. واطلعت من فوق الجبل، وأطلعت بمعنى واحد. ونفس طلعة، كفرحة: شهية متطلعة، على المثل، وبه روي قول الحسن: إن هذه النفوس طلعة، وطلعه تطليعا، أخرجه، عامية. ومن أمثال العرب: هذه يمين قد طلعت في المخارم، وهي اليمين التي تجعل لصاحبها مخرجا، ومنه قول جرير:
  ولا خير في مال علـيه ألـية                      ولا في يمين غير ذات مخارم والمخارم: الطرق في الجبال. وتطلع الرجل: غلبه وأدركه، وأنشد ثعلب:
  وأحفظ جاري أن أخالط عرسه                      ومولاي بالنكراء لا أتطـلـع وقال ابن بري: ويقال: تطالعته: إذا طرقته، وأنشد أبو علي: تطالعني خيالات لسلمى كما يتطالع الدين الغريم قال: كذا أنشده، وقال غيره: إنما هو يتطلع، لأن تفاعل لا يتعدى في الأكثر، فعلى قول أبي علي يكون مثل تفاوضنا الحديث، وتعاطينا الكأس، وتناشدنا الأشعار. قال: ويقال: أطلعت الثريا، بمعنى طلعت، قال الكميت:
  كأن الثريا أطلعت في عشائها                      بوجه فتاة الحي ذات المجاسد وأطلع الشجر: أورق. وأطلع الزرع: ظهر، وهو مجاز. وفي التهذيب: طلع الزرع طلوعا، إذا بدأ يطلع وظهر نباته. وقوس طلاع الكف: يملأ عجسها الكف، وقد تقدم شاهده. وهذا طلاع هذا، ككتاب، أي قدره. والاطلاع: النجاة، عن كراع. و أطلعت السماء، بمعنى أقلعت. و مطلع الأمر، كمقعد: مأتاه و وجهه الذي يؤتى إليه، و مطلع الجبل: مصعده، وأنشد أبو زيد:
  ما سد من مطلع ضاقت ثنيتـه                      إلا وجدت سواء الضيق مطلعا وطالعة الإبل: أولها. وكذا مطلع القصيدة: أولها، وهو مجاز. وتطلع النفس: تشوفها ومنازعتها. ويقولون: هو طالعه سعيد: يعنون الكوكب. وملأت له القدح حتى كاد يطلع من نواحيه، ومنه قدح طلاع، أي ملآن، وهو مجاز، وعين طلاع: ملأى من الدمع، وهو مجاز. وتطلع الماء من الإناء: تدفق من نواحيه. ويقال: هذا لك مطلع الأكمة، أي حاضر بين، ومعناه أنه قريب منك في مقدار ما تطلع له الأكمة، ويقال: الشر يلقى مطالع الأكم. أي بارزا مكشوفا. واطلعته عيني: اقتحمته وازدرته، وكل ذلك مجاز. وفي المثل: بعد اطلاع إيناس. قاله قيس بن زهير في سباقه حذيفة بن بدر لما اطلعت فرسه الغبراء، فقال قيس ذلك فذهبت مثلا، والإيناس: النظر والتثبت، وذلك لأن الغبراء سبقت في المكان الصلب، فلما صرن في الوعث سبق داحس بقوته، فلذا قال:
  رويد يعلون الجدد وإياه عنى الشماخ بقوله:
  ليس بما ليس به باس بـاس                      ولا يضر البر ما قال الناس
  وإنه بعد اطـلاع إينـاس ويروى: قبل اطلاع. أي قبل أن تطلع تؤنس بالشيء. والملك الصالح طلائع بن رزيك، وزير مصر، الذي وقف بركة الحبش على الطالبيين، وسيأتي ذكره في ر-ز-ك.

##### Türkçe

**طلع** yıldız, güneş ve ay **طلوعا** ve **مطلعا**; **اللام**’ın fethiyle kıyasa göre; ve onun kesriyle **مطلعا** (ki o daha meşhurdur); ve o, **فعل يفعل**’in **مفعل** üzere gelen mastarlarından biridir. Ama Yüce Allah’ın sözü: “**سلام هي حتى مطلع الفجر**” gelince; **الكسائي** ve **خلفا** onu **اللام**’ın kesriyle okudular; ve o, **أبي عمرو**’dan iki rivayetten biridir. Dedim: Ve o, **عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayetidir. Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **ابن عامر** ve **اليزيدي**’nin **أبي عمرو**’dan (rivayeti), ve **عاصم** ve **حمزة** **اللام**’ın fethiyle (okudular). **الفراء** dedi: O, kıyasta daha kuvvetlidir; çünkü **المطلع** (fetihle): **الطلوع**’dur; kesirle ise: ondan doğulan yerdir; ancak Araplar “**طلعت الشمس مطلعا**” derler; böylece kesrederler, hâlbuki mastarı kastederler; bunun gibi: **المسجد** ve **المشرق** ve **المغرب** ve **المسقط** ve **المرفق** ve **المنسك** ve **المنبت**. Ve Basralılardan bazıları dedi: Kim **مطلع الفجر**’i **اللام**’ın kesriyle okursa, o, doğuş vaktinin adıdır; bunu **الزجاج** söyledi. **الأزهري** dedi: Ve ben onu **سيبويه**’nin sözü sanıyorum: **ظهر**; **أطلع** gibi. Ve ikisi, yani **المطلع** ve **المطلع**: yer için de iki isimdir; ondan Yüce Allah’ın sözü: “**حتى إذا بلغ مطلع الشمس**”.

**طلع على الأمر طلوعا**: onu bildi; **كاطلعه** gibi; **افتعله** üzere. Ve **تطلعه اطلاعا وتطلعا**; bunun gibi: **اطلع عليه**. Ve isim **الطلع**’dır, kesirle; ve o mecazdır. Ve “**طلع فلان علينا**”, **كمنع ونصر** gibi: bize geldi ve üzerimize baskın yaptı. Ve denir: “**طلعت في الجبل طلوعا**”, onda geri dönüp (içine girip) arkadaşın seni görmeyinceye kadar; ve “**طلعت عن صاحبي**”, ona yönelip geldim (yaklaştım) demektir. **الأزهري** dedi: Bu, Arapların sözüdür. Ve **أبو زيد** — zıtlar bahsinde — dedi: “**طلعت على القوم طلوعا**”, onlardan kaybolup seni görmeyinceye kadar (demektir). **ابن السكيت** dedi: “**طلعت على القوم**”, onlardan kayboldun (demektir); doğrudur; **على**’yı burada **عن** manasında kıldı; Yüce Allah’ın sözü gibi: “**وإذا اكتالوا على الناس**”, manası: insanlardan (aleyhlerine) / insanlardan; ve insanlardan. Dedi: Dil ehlinin hepsi de böyle dedi. Dedim: **الاطلاع**’ın baskın yapmak manasında oluşundan Yüce Allah’ın sözü: “**لو اطلعت عليهم**” yani “onların üzerine baskın yapsaydın” ve “onların üzerine çıkıp (üstlerine varıp)”.

“**طلعت سن الصبي**”: onun dişinin keskinliği belirdi; ve o mecazdır. Ve yukarıdan beliren her şey: **طالع**. “**طلع أرضهم**”: ona ulaştı; denir: “**متى طلعت أرضنا?**” yani “ona ne zaman ulaştın?”; ve o mecazdır. Ve “**طلعت أرضي**”, yani ona ulaştım.

**طلع النخل يطلع طلوعا**: onun **طلع**’ı çıktı; manası yakında gelecektir. Bunu **الصاغاني** **كأطلع** gibi nakletti; **كأكرم** gibi; bunu **الجوهري** nakletti; ve bu **الزجاج**’ın sözüdür. Ve **طلع تطليعا**; bunu **صاحب اللسان** nakletti.

“**طلع بلاده**”: onu kastetti; ve o mecazdır. Ondan hadis: “**هذا بسر قد طلع اليمن**” yani Necd’den onu kastetti.

“**طلع الجبل يطلعه طلوعا**”: ona çıktı ve ona tırmandı; **طلع** gibi, kesirle; ve o mecazdır; sonuncusunu **الجوهري** **ابن السكيت**’ten nakletti. Denir: “**حيا الله طلعته**”, yani onun görülüşü ve şahsı ve ondan görünen şey; **اللسان**’da olduğu gibi; yahut yüzü; ve o mecazdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **الطالع**: hedefin arkasına düşen oktur; bunu **الأزهري** söyledi. Ve başkası dedi: hedefi aşan ve onun üstüne çıkan. Ve **القتيبي** dedi: o, nişanın üstüne düşen oktur; ve **المقرطس** ile düzeltilir. **المرار بن سعيد الفقعسي** dedi:
  لها أسهم لا قاصرات عن الحشا                      ولا شاخصات عن فؤادي طوالع

Onun oklarının kalbine isabet ettiğini haber verdi; ve onlar, onun gerisinde kalanlardan değildir; yahut onu aşıp da onu ıskalayanlardan değildir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Bazı krallardan rivayet olundu — **الصاغاني** dedi: o **كسرى**’dır — **الطالع**’a secde ederdi. Denildi: Manası, oku şahs olup (dikilip) atıştan yükselince başını indirirdi; böylece başını eğerdi ki ok doğrulsun da **الدارة**’ya isabet etsin. **الصاغاني** dedi: Ve eğer “**الطالع**: hilâldir” denilseydi, doğruluktan uzak olmazdı; çünkü bazı bedevîlerden gelmiştir: “**ما رأيتك منذ طالعين**”, yani iki aydan beri. Ve **كسرى**’nın, Allah عز وجل’yi yüceltmek için o doğduğunda ona karşı alçaldığı (baş eğdiği).

Mecazdan: “**رجل طلاع الثنايا**” ve “**طلاع الأنجد**”, **كشداد** gibi; yani işlerde tecrübeli ve onlara binen; yani onlara galip, üstlerine çıkan; ve bilgisi, tecrübeleri ve görüşünün iyiliğiyle onları kahreden. Ve denildi: o, işlerin yücelerini hedefleyen kimsedir. Ve **الأنجد**: **نجد**’in cem‘idir; ve o, dağdaki yoldur; bunun gibi **الثنية**. Birinciden: **سحيم بن وثيل**’in sözü:
  أنا ابن جلا وطلاع الثـنـايا                      متى أضع العمامة تعرفوني
Ve ikinciden: **محمد بن أبي شحاذ الضبي**’nin sözü — **ابن السكيت** dedi: o, **راشد بن درواس**’ındır —:
  وقد يقصر القل الفتى دون همه                      وقد كان، لولا القل، طلاع أنجد

Ve **الطلع**: miktardır; dersin ki: “ordu **طلع** bin” yani miktarı.

Ve hurmadan **الطلع**: iki üst üste gelmiş nal gibi çıkan bir şeydir; ve yük (salkım) ikisinin arasında dizilidir; ve ucu sivridir. Yahut o, meyvesinden ilk belirişinde görünen şeydir. Ve kabuğuna **الكفرى** ve **الكافور** denir; ve içindeki **الإغريض**’dir; beyazlığından dolayı. Ve ikisinin her biri kendi yerinde zikredilmiştir; ve onda, muradına zarar veren bir uzatma vardır; ve eğer “Hurmadandır: **الإغريض**’den **الكافور** yarılır” yahut “Hurmadandır: **نوره** (çiçeği), **الكافور** içinde kaldığı müddetçe” deseydi daha kısa olurdu.

Ve **الطلع**, kesirle: **الاطلاع**’tan isimdir; ve “onu **اطلعه** etti” ve “ona **اطلع عليه** oldu” (yani) onu bildirdi; ve daha önce geçti. **الجوهري** dedi: Ondan “**اطلع طلع العدو**” yani düşmanın **طلع**’ını bildi. Ve ondan da **سيف بن ذي يزن** hadisi: **عبد المطلب**’e dedi ki: “**أطلعتك طلعه**”; yakında gelecektir.

Ve **الطلع**: ondan bakılan yüksekçe yerdir; denir: “onun çevresine baktığın bir yere çıktım”; bunu **ابن دريد** söyledi. Dedi: **الطلع**: yöndür; denir: “vadi’nin **طلع**’ında ol”. Ve ayrıca denir: “falanca vadi’nin **طلع**’ıdır”, **ب** olmaksızın; “dağın ağırlığı” vezni gibi yürütüldü; bunu **الأزهري** söyledi. Ve ikisinde de feth edilir, **الجوهري** dedi: kesir ve feth ikisi de doğrudur. **العباب**’da: ikisi de söylenir. **الأصمعي** dedi: **الطلع**, yerin her çukur kısmıdır; yahut bir tümseği olan (yer)dir; onu çıktığında içindekini görürsün; ve o mecazdır. **أبو عمرو** dedi: yılanın adlarındandır: **الطلع** ve **الطل**.

Mecazdan: “**أطلعته طلع أمري**”, kesirle; yani sırrımı ona yaydım; ve ondan, daha önce geçen **ابن ذي يزن** hadisi.

Mecazdan: “Eğer benim için yerin **طلاع**’ı kadar altın olsaydı, onunla ondan fidye verirdim.” Bunu **عمر** — رضي الله عنه — ölümü sırasında söyledi. **طلاع الشيء**, **ككتاب** gibi: dolusu; ta ki yükselip taşıncaya kadar; bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **الليث** dedi: **طلاع الأرض**: güneşin üzerine doğduğu şey. **الراغب** artırdı: ve insan. **أوس بن حجر** bir yayı vasfederek dedi:
  كتوم طلاع الكف لا دون مـلـئهـا                      ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا
Cem‘i: **طلع**, zamme ile; **كتاب** ve **كتب** gibi.

Mecazdan: “**نفس طلعة**”, **كهمزة** gibi: şeye çokça **تطلع** eder; yani hevasına çok meyleden; onu ister, ta ki sahibini helâk edinceye kadar. Müfred ve cem‘ aynı. Ondan **الحسن** hadisi: “Şüphesiz bu nefisler **طلعة**’dır; onları öğütlerle dizginleyin; yoksa sizi en kötü bir gayeye çeker.” Ve **المبرد** hikâye etti ki **الأصمعي** müfredde inşad etti:
  وما تمنيت من مال ومن عمـر                      إلا بما سر نفس الحاسد الطلعه

Mecazdan: **امرأة طلعة خبأة**; ikisinde de **همزة** gibi; yani bir kere ortaya çıkar, bir kere gizlenir; ve denilir: o, çokça **التطلع** ve **الإشراف** edendir; yine bunun gibi: **امرأة طلعة قبعة**. Zuberḳān b. Bedr’in sözü içinde: “Bana karşı kinayelerimin en nefret edileni **الطلعة الخبأة**’dir.” Ve **حرف الهمزة**’de geçti. Ve **طويلع**, **قنيفذ** gibi: bir özel addır; ve o, **طالع**’ın küçültmesidir. **طويلع**: Benî Temîm’e ait bir sudur; **الصمان** tarafında, **الشاجنة**’de; onu Cevherî nakletti; dedim ki: o, Basra’dan Yemâme’ye giden yol üzerinde, **الدو** ile **الصمان** arasında bir vadidedir; yahut: **الشواجن** tarafında eski bir kuyudur; suyu tatlıdır; ipi (kovası) yakındır. Ezhârî bunu söyledi. Ve ikisi tek sözdür. Cevherî şu beyti okudu:
  Ve hangi yiğit, **طويلع** günü vedalaştı                      Akşamüstü ona selâm verdik ve selâm verdik
Sâğânî, Ḍamra b. Ḍamra en-Nehşelî’den şu beyti okudu:
  Eğer savaş olsaydım **طويلع**’a varmazdım                      Ne onun kenarına, ancak gür bir perşembe (ordu) ile

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطولع**, **جوهر** gibi; başkası dedi: **الطلعاء**, **الفقهاء** gibi: kusmaktır; ve o mecazdır; ve eğer sonuncu **الغلواء** ile temsil edilseydi daha iyi olurdu. Ve **طليعة الجيش**: ordudan ortaya çıkan kimsedir; ve düşmanın **طلع**’ını ortaya çıkarmak için gönderilir; casus gibi; tekil ve çoğul için; Ezhârî dedi: ve yine bunun gibi **الربيئة** ve **الشيفة** ve **البغية** **الطليعة** manasındadır; bunların her bir lafzı tekile ve cemaate elverişlidir; çoğulu: **طلائع**; ve ondan hadis: “Savaşa çıktığında önüne **طلائع** gönderirdi.” Ve **أطلع إطلاعا**: kustu; ve o mecazdır. **أطلع إليه معروفا**: **أزل إليه معروفا** gibi bir iyilik sundu; ve o mecazdır. **أطلع الرامي**: oku hedefin üstünden geçti; denilir: attı da **فأطلع** ve **أشخص**; Eslemî söyledi; ve o mecazdır. **أطلع فلانا**: onu acele ettirdi; yine bunun gibi **أرهقه** ve **أزلقه** ve **أقحمه**; ve o mecazdır. **أطلعه على سره**: onu açığa çıkardı ve bildirdi; ve onu ona yaydı; ve o mecazdır; ve ondan: **أطلعتك طلع أمري**. Ve **نخلة مطلعة**, **محسنة** gibi: çevresindekilere nazırdır; hurmalar uzadı ve diğerlerinden daha uzun oldu. Ve **طلع كيله تطليعا**: onu pek doldurdu, ta ki **تطلع** etsin; ve o mecazdır. Ve **اطلع على باطنه**, **كافتعل**: ortaya çıktı; Semîn — Yüce Allah’ın sözü: **أطلع الغيب** hakkında — dedi ki: o, kendi başına geçişli olur; **على** ile geçişli olmaz; bazısının vehmettiği gibi; ta ki hazif ve ulaştırmadan olsun; şeyhimiz onu nakletti; sonra dedi: fakat Şihâb, **العناية**’de musannifin sözündekine delil getirdi; dedi ki: fakat **القاموس**’ta: **اطلع عليه**. Sanki hem geçişli olur hem geçişli olmaz; ve şahitsiz delillendirme faydasızdır. Bitti. Dedim ki: dil imamlarının açıkça söylediği: **طلع عليه** ve **اطلع عليه** ve **أطلع عليه** bir manadadır; ve **اطلع على باطن أمره** ve **اطلعه**: ona göründü ve ona bildirdi; o halde kendi başına ve **على** ile geçişli olur; **اللسان** ve **العباب** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bunlar örnek olmaya yeter; özellikle Cevherî; **حذام** söylediğinde, onun “ve onunla delillendirme …” sözünün sonuna kadar itibar yoktur; yine Semîn’in sözü de üzerinde düşünülür; çünkü onun inkârı eksikliktir. **اطلع على هذه الأرض**: ona ulaştı; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **التي تطلع على الأفئدة**; Ferrâ dedi: yani onun acısı **الأفئدة**’ye ulaşır; dedi: **الاطلاع** ve **البلوغ** bir manada olabilir; başkası dedi: yani onun üzerine tamamlanır da onu yakar; **اطلعت عليه**’den, yani nazır olduğunda; Ezhârî dedi: Ferrâ’nın sözü bana daha sevimlidir; ve Zecâc ona gitti. Ve **المطلع** mef‘ûl için: gelinen yer; denilir: bu işin **مطلع**’ı yoktur; yani bir yüzü yoktur; ve gidilen bir giriş yoktur. Ve denilir: bu işin **مطلع**’ı neresi? yani onun gelişi (giriş yeri); o, nazır olmaktan inişe doğru **الاطلاع** yeridir; ve o mecazdır. Ve Ömer’in — Allah Teâlâ ondan razı olsun — sözü: “Eğer yeryüzündekilerin hepsi benim olsaydı, onunla **هول المطلع**’dan fidye verirdim.” Bununla kıyamet günü duruş yerini ister; ölümü takiben âhiret işinden nazır olunan şeye bununla benzetme; yani yüksek bir yerden nazır olunan **المطلع** ile. Asma‘î dedi: ve **المطلع** bazen aşağıdan nazır olunan yere çıkılan yokuş olabilir; dedi: ve o zıtlardandır; musannif onu ihmal etti. Ve bundan hadiste: “Kur’ân’dan inen hiçbir âyet yoktur ki onun bir **ظهر**’i ve bir **بطن**’ı olmasın; her **حرف** için bir **حد** vardır; her **حد** için bir **مطلع** vardır.” yani çıkılan bir yokuş; yani onun ilmini bilmekten. Ve ondan Cerîr’in Aḫṭal’ı hicvettiği sözü:
  Ben, Muḍar bana doğru kamburlaştığında                      Dağların **مطلع**’ını ve sarp yeri bulurum
İbn Berrî ve Sâğânî onu böyle okuttu. Ve birinciden Süveyd b. Ebî Kâhil’in sözü:
  Oturmuş halde, atılmamış bir kayaya atar                      **ذرا**’da, **أعيط**’ta, **وعر المطلع**’ta
Ve denildi: hadisin manası: her **حد** için, onu işleyen kimsenin çiğnediği bir çiğneme vardır; yani Allah hiçbir hürmeti haram kılmadı ki, onu bir **مستطلع**’ın ortaya çıkaracağını bilmiş olmasın. Mecazdan: **المطلع**, **اللام**’ın kesriyle: güçlü, yüce, kahredici; onların “**اطلعت على الثنية**” sözünden; yani ona yükseldim; Cevherî onu **ض-ل-ع**’da nakletti. Ebû’l-Heysem, Ebû Zübeyd’in sözünü rivayet etti:

  Yerlerin kardeşi, çirkinliği ayıplayan, iffeti olan                      musibetlere karşı; eğer onlar **أضلعن** etseler, **مطلع**
**أضلعن**: söylediler. Ve **مطلع**: yüklenilen iş üzerinde güçlü olandır; **مضطلع**’ı kastetti de idğam etti; onu hattıyla böyle rivayet etti; dedi: ve **مضطلع** diye de rivayet edilir. İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: o, yüküyle **مضطلع**’dır; daha önce geçtiği gibi. Ve İbn Muḳbil’in sözü rivayet edilir:
  Biz, büyüğümüzle kalkarız da onu yüklenir                      bizden, kılıcın kın bağı uzun olan bir uzun; **مطلع**
**مضطلع** diye de rivayet edilir; ikisi bir manadadır. Ve **طالعه طلاعا**, kesre ile, ve **مطالعة**: ona baktı; ve o mecazdır; denilir: **طالعت ضيعتي**; yani ona baktım; ve **اطلعت عليها**. Leys dedi: o, **الاطلاع**’dır. Ḥumeyd b. Sevr’den şu beyti okudu:
  O, **طلاعا** idi; çitlerden ve bir boyundan                      düşman gözleriyle ve bölünmüş bir bakışla
Ezhârî dedi: onun sözü **طلاعا**; yani **مطالعة**; denilir: **طالعته طلاعا ومطالعة**; dedi: onu **اطلاعا** yapmandan daha güzeldir; çünkü o, Arapçada kıyastır. **طالع بالحال**: onu arz etti; **طلاعا** ve **مطالعة**. Mecazdan: onların “onun gelişine yahut mektubunun gelişine **تطلع** etti” sözü: ona göz dikti. Mutammim b. Nuveyra — Allah ondan razı olsun — dedi ki:
  Şeriatın kenarında yapışmış halde karşılaştı                      kayayı; o, gizli yerinde **يتطلع** eder
**تطلع في مشيه**: ağır ağır yürüdü; Sâğânî nakletti; sanki **تتلع**’da bir dildir; boynunu öne uzattığında ve başını kaldırdığında. **تطلع المكيال**: doldu; **طلعه تطليعا**’nın mutâvi‘idir. Mecazdan: onların “Allah, ağzında **يتطلع** etmeyen adamı âfiyetli kılsın” sözü; yani sözünü takip etmedi; Ebû Zeyd hikâye etti; Zemahşerî ve Sâğânî nakletti. İbn ‘Abbâd dedi: **استطلعه**: onu götürdü; yine bunun gibi: **استطلع ماله**. Mecazdan: **استطلع رأي فلان**: onda olanı ve işinden neyi ortaya koyacağını gördüğünde; ve eğer “ve onun görüşünü: onun ne olduğuna baktı” deseydi daha kısa olurdu. Ve Yüce Allah’ın sözü: **هل أنتم مطلعون، فاطلع**; **الطاء**’ın şeddeli, **النون**’un fethli; ve o, iyi fasih kıraattir; yani: siz, cehennemliklerin menzili nerede olduğunu ortaya çıkarmayı ve bilmeyi seviyor musunuz? derken; Müslüman ortaya çıktı da, arkadaşını **سواء الجحيم**’de gördü; yani cehennemin ortasında. Ve cemaatler okudu; onlar İbn Abbâs — Allah ikisinden razı olsun — ve Sa‘îd b. Cübeyr ve Ebû’l-Berhesem ve Benî Hâşim’in mevlâsı ‘Ammâr: **هل أنتم مطلعون** — **كمحسنون** gibi — **فأطلع**; **الهمزة**’nin zammı, **الطاء**’ın sükûnu, **اللام**’ın kesriyle; ve o, Arapçada câizdir; şu manada: siz, bunu benimle yapacak mısınız? Ve Ebû ‘Amr ve adı geçen ‘Ammâr ve Ebû Sirâc ve İbn Ebî ‘Able, **النون**’un kesriyle okudu; **فأطلع**, geçtiği gibi. Dedim ki: o, Ebû ‘Amr’dan Ḥüseyn el-Ca‘fî’nin rivayetidir. Ezhârî dedi: o, nahivcilerin hepsine göre şâzdır; ve onun yönü zayıftır; ve sözün yönü bu manada: **هل أنتم مطلعي** ve **هل أنتم مطلعوه**; **نون**suz; senin “**هل أنتم آمروه** ve **آمري**” demen gibi. Ama şairin sözü:
  Onlar, hayrı söyleyenler ve onu emredenlerdir                      işin yeni bir hadisesinden büyükçe korktuklarında
Sözün yönü: “ve onunla emredenler”dir; ve bu, dillerin şâzlarındandır. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الطالع**: yalancı fecirdir; Cevherî nakletti. **اطلع عليه**: doğduğu vakit ona baktı; ve o mecazdır; Sâğânî ve Zemahşerî ve **صاحب اللسان** nakletti. Ve ondan Ebû Ṣaḫr el-Hüzelî’nin sözü:
  “Bu” dedim mi, unuttuğum vakit beni coşturur                      sabâ rüzgârı; fecir **يطلع** ettiği yerden
Ve denilir: sana her gün, güneşin **طلعته** ettiği gün geleceğim; yani onda doğduğu. Ve duada: “Güneş doğdu ve bizden birinin canı üzerinde doğmasın”; Luḥyânî’den; yani onun doğuşuyla bizden biri ölmesin. Kastetti: “ve doğmadı”; onun gelecek olanını geçmişin yerine koydu. Ve **أطلع**: **طلع**’da bir dildir. Ru’be dedi:
  Sanki bir bulut yıldızı, **أطلعا** etti

**ومطالع الشمس**: onun doğuş yerleri; ve denilir: **شمس مطالع** yahut **مغارب**. Ve **تطلعه**: ona sevgi yahut buğz bakışıyla baktı; ve o mecazdır. Ve **أطلع الجبل**; **كطلعه** (gibi): onu Zemahşerî nakletti. Ve **أطلع رأسه**: bir şeye görünüp yükseldiği zaman. Ve **الاسم من الاطلاع**: **طلاع**; **كسحاب** (bulut gibi). Ve **الطلوع**: yücelik ve temellük yüzü üzere bir zuhur; **كما في الكشاف**. Ve denilir: **أنا أطالعك بحقيقة الأمر**; yani seni onun üzerine muttali kılarım; ve o mecazdır; **كما في الأساس**; ve yine onların sözü: **طالعني بكتبك**. Ve **اطلعت من فوق الجبل** ve **أطلعت** bir mânâ üzeredir. Ve **نفس طلعة**; **كفرحة**: iştahlı, müteṭalli‘ bir (nefis); mesel üzere; ve onunla Hasan’ın sözü rivayet olundu: **إن هذه النفوس طلعة**. Ve **طلعه تطليعا**: onu çıkardı; avamîdir. Ve Arapların emsâlinden: **هذه يمين قد طلعت في المخارم**; ve o, sahibine bir çıkış yolu kılınan yemindir; ve ondan Cerîr’in sözü:
  ولا خير في مال علـيه ألـية                      ولا في يمين غير ذات مخارم
Ve **المخارم**: dağlardaki yollar. Ve **تطلع الرجل**: ona galip geldi ve ona erişti; ve Sa‘leb inşad etti:
  وأحفظ جاري أن أخالط عرسه                      ومولاي بالنكراء لا أتطـلـع
Ve İbn Berrî dedi: ve denilir: **تطالعته**: onu yokladığın/kapısını çaldığın zaman; ve Ebû ‘Alî inşad etti: **تطالعني خيالات لسلمى كما يتطالع الدين الغريم**. Dedi: onu böyle inşad etti; ve başkası dedi: ancak o **يتطلع**’dır; çünkü **تفاعل** çoğunlukla müteaddî olmaz; Ebû ‘Alî’nin sözü üzere ise, **تفاوضنا الحديث** (hadisi karşılıklı müzakere ettik), **وتعاطينا الكأس** (kadehi karşılıklı aldık), **وتناشدنا الأشعار** (şiirleri karşılıklı okuduk) gibidir. Dedi: ve denilir: **أطلعت الثريا**; **بمعنى طلعت** (doğdu mânâsında). Kumeyt dedi:
  كأن الثريا أطلعت في عشائها                      بوجه فتاة الحي ذات المجاسد
Ve **أطلع الشجر**: yapraklandı. Ve **أطلع الزرع**: göründü; ve o mecazdır. Ve **في التهذيب**: **طلع الزرع طلوعا**; yani çıkmaya başlayıp bitkisi göründüğü zaman. Ve **قوس طلاع الكف**: avucu onun **عجس**’ını doldurur; ve şahidi geçmişti. Ve **هذا طلاع هذا**; **ككتاب**: yani onun miktarı. Ve **الاطلاع**: kurtuluş; Kırâ‘dan. Ve **أطلعت السماء**: **بمعنى أقلعت** (açıldı mânâsında). Ve **مطلع الأمر**; **كمقعد**: onun gelişi ve kendisine gelinen yüzü. Ve **مطلع الجبل**: onun çıkacağı yer; ve Ebû Zeyd inşad etti:
  ما سد من مطلع ضاقت ثنيتـه                      إلا وجدت سواء الضيق مطلعا
Ve **طالعة الإبل**: onun ilki. Ve yine **مطلع القصيدة**: onun ilki; ve o mecazdır. Ve **تطلع النفس**: onun iştiyakla yönelmesi ve çekişmesi. Ve derler: **هو طالعه سعيد**; yıldızı kastederler. Ve onun için kadehi doldurdum, ta ki nâhiyelerinden taşacak gibi oldu; ve ondan **قدح طلاع**: yani dolu; ve o mecazdır. Ve **عين طلاع**: gözyaşından dolu; ve o mecazdır. Ve **تطلع الماء من الإناء**: nâhiyelerinden fışkırdı. Ve denilir: **هذا لك مطلع الأكمة**; yani hazır, açık; ve mânâsı: tümseğin ona göründüğü miktar kadar sana yakındır. Ve denilir: **الشر يلقى مطالع الأكم**; yani belirgin, açıkta. Ve **واطلعته عيني**: onu gözüme kestirdim/üzerine atıldım ve onu küçümsedim; bunların hepsi mecazdır. Ve meselde: **بعد اطلاع إيناس**. Onu Kays b. Zuheyr, Huzeyfe b. Bedr ile yarışında, **اطلعت فرسه الغبراء** (onun **الغبراء** adlı atı öne çıkıp görününce) söyledi; Kays dedi de mesel oldu. Ve **الإيناس**: bakma ve sağlamasını yapma. Bu, **الغبراء** sert yerde öne geçtiği için; **الوعث**’a vardıklarında ise **داحس** kuvvetiyle öne geçti; bundan dolayı dedi ki:
  رويد يعلون الجدد
Ve Şemmâh’ın sözüyle kastettiği de odur:
  ليس بما ليس به باس بـاس                      ولا يضر البر ما قال الناس
  وإنه بعد اطـلاع إينـاس
Ve rivayet olunur: **قبل اطلاع**; yani bir şeyle ünsiyet edilmeden önce onun ortaya çıkmasından önce. Ve salih melik **طلائع بن رزيك**: Mısır veziri; Habeş göletini Tâlibîlere vakfeden; ve onun zikri **ر-ز-ك**’de gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَلَعَتِ الشَّمْسُ
1 طَلَعَتِ الشَّمْسُ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. طَلُعَ [notwithstanding the faucial letter], (Msb, JM, TA,) inf. n. طُلُوعٌ and مَطْلَعٌ and مَطْلِعٌ, (S, O, Msb, K,) the second and third both used as inf. ns., and also as ns. of place [and of time], (S, O, K,) but the former of them is preferable on the ground of analogy as an inf. n., and the latter as a n. of place (Fr, O) or of time, (Zj, O,) The sun rose, (MA,) or appeared; (K;) and in like manner طَلَعَ is said of the moon, (TA,) and of a star, or an asterism; (S, O, K;) and so ↓ اِطَّلَعَ; (K;) [and ↓ أَطْلَعَ, for] أَطْلَعَتِ الثُّرَيَّا means طَلَعَت [i. e. The Pleiades rose], as in a verse of El-Kumeyt [in which, however, the verb may, consistently with the metre, be a mistranscription for اطَّلَعَت]; (IB, TA); and أَطْلَعَ is syn. with طَلَعَ in the saying of Ru-beh,
كَأَنَّهُ كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعَا
[As though it, or he, were a star in the midst of clouds, that had risen]. (TA.) One says also, آتِيكَ كُلَّ يَوْمٍ طَلَعَتْهُ الشَّمْسُ, meaning طَلَعَتْ فِيهِ [i. e. I will come to thee every day in which the sun rises]: and it is said in a prayer, طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَلَا تَطْلُعُ بِنَفْسِ أَحَدٍ مِنَّا [meaning The sun has risen, and may it not have risen with the soul of any one of us]; i. e., may not any one of us have died with its rising: the future being put in the place of the preterite. (TA.) ― -b2- And طَلَعَ is said of anything that appears to one from the upper part [of a thing, or that comes up out of a thing and appears]. (Mgh, Msb.) It is said in the Ksh that الطُّلُوعُ signifies The appearing by rising, or by becoming elevated. (TA.) One says, طَلَعَتْ سِنُّ الصَّبِىِّ (tropical:) The tooth of the child showed its point. (K, TA.) And طَلَعَ الزَّرْعُ, [aor. طَلُعَ ,] inf. n. طُلُوعٌ, (tropical:) The seed-produce began to come up, and showed its sprouting forth: (T, TA:) and الزَّرْعُ ↓ أَطْلَعَ (tropical:) The seed-produce appeared: (TA:) and نَبْتُ الأَرْضِ ↓ أَطْلَعَ (assumed tropical:) The plants, or herbage, of the earth, or land, came forth: (Mgh:) and الشَّجَرُ ↓ أَطْلَعَ (tropical:) The trees put forth their leaves. (TA.) And طَلَعَ النَّخْلُ, (O, K,) aor. طَلُعَ , inf. n. طُلُوعٌ; (TA;) and (O, K) ↓ أَطْلَعَ; (Zj, S, Mgh, O, K;) or أَطْلَعَتِ النَّخْلَةُ; (Msb;) (assumed tropical:) The palm-trees, or -tree, put forth the طَلْع [q. v.]; (Zj, S, Mgh, O, Msb, K;) as also ↓ طلّع, (L, K, TA,) inf. n. تَطْلِيعٌ. (L, TA. [These verbs, in this sense, are app. derived from the subst. طَلْعٌ; but this is obviously from طَلَعَ.]) ― -b3- One says also, مَلَأْتُ لَهُ القَدَحَ حَتَّى يَكَادَ يَطْلُعُ مِنْ نَوَاحِيهِ [I filled for him the drinking-vessel until it nearly overflowed from its sides]. (TA.) And المَآءُ فِى الاـِنَآءِ ↓ تَطَلَّعَ (assumed tropical:) The water in the vessel poured forth [or overflowed] from its sides. (TA.) ― -b4- And طَلَعَ الجَبَلَ, (Mgh, Msb, K,) aor. طَلُعَ , (TA,) inf. n. طُلُوعٌ, (Msb, TA,) (tropical:) He ascended upon the mountain; (Mgh, Msb, K, TA;) the prep. [عَلَى] being suppressed; (Mgh;) as also طَلِعَ, with kesr; (K;) and الجَبَلَ ↓ اِطَّلَعَ signifies the same as طَلَعَهُ: (TA: [see also مُضْطَلِعٌ, in art. ضلع:]) accord. to ISk, one says, طَلِعْتُ الجَبَلَ, with kesr, meaning (assumed tropical:) I ascended upon the mountain; (S, O;) but others say, طَلَعْتُ, with fet-h. (O.) And (tropical:) He ascended the mountain: (TA:) [or] طَلَعْتُ فِى الجَبَلِ means (assumed tropical:) I ascended the mountain. (Msb. [See also another explanation of this latter phrase in what follows.]) ― -b5- And طَلَعَ عَلَيْنَا, aor. طَلَعَ and طَلُعَ ; and ↓ اِطَّلَعَ; (assumed tropical:) He (a man) came to us; (K;) and came upon us suddenly, or at unawares: (TA:) and طَلَعَ عَنْهُمْ he became absent, or absented himself, or departed, from them: (K:) or طَلَعَ عَلَى القَوْمِ he came forth upon the people, or party: and he looked upon them: (MA:) accord. to ISk, طَلَعْتُ عَلَى القَوْمِ means I came to the people, or party: and طَلَعْتُ عَنْهُمْ I became absent, or absented myself, or departed, from them: (S, O:) and عَلَيْهِمْ ↓ أَطْلَعْتُ signifies the same as طَلَعْتُ: (O:) and طَلَعْتُ عَنْهُمْ has the same meaning [also] as طَلَعْتُ عَنْهُمْ expl. above, accord. to ISk; عَلَى being put in the place of عن: accord. to AZ [likewise], طَلَعْتُ عَلَى القَوْمِ, inf. n. طُلُوعٌ, means I became absent from the people, or party, so that they did not see me: and also I advanced, or approached, towards them, so that they saw me: thus having two contr. meanings: and accord. to Az, the Arabs said, طَلَعْتُ فِى الجَبَلِ, inf. n. طُلُوعٌ, as meaning I retired, or went back, into the mountain, so that my companion did not see me: [see another explanation of this phrase in what precedes:] and طَلَعْتُ عَنْ صَاحِبِى, inf. n. طُلُوعٌ, I retired, or went back, from my companion: and طَلَعْتُ عَنْ صَاحِبِى [in which عَنْ seems to be evidently a mistranscription for عَلَى] I advanced, or approached, towards my companion. (TA.) [In all of these phrases, طَلَعَ and طَلَعْتُ may be correctly rendered He, and I, came forth, or went forth. And hence,] it is said in a prov., هٰذِهِ يَمِينٌ قَدْ طَلَعَتْ فِى المَخَارِمِ [expl. in art. خرم, voce مَخْرِمٌ]. (AZ, TA.) ― -b6- For another meaning of طَلَعَ followed by عَلَى, see اِطَّلَعَ [which is more common as having that meaning]. ― -b7- طَلَعَ is also syn. with قَصَدَ: so in the phrase طَلَعَ بِلَادَهُ (tropical:) [He tended, repaired, betook himself, or went, to, or towards, his country]: (K, TA:) and so in the saying, in a trad., هٰذَا بُسْرٌ قَدْ طَلَعَ اليَمَنَ, (so in the O,) or هذا بُرٌّ, (so in the TA,) (tropical:) [These are ripening dates, or this is wheat, that have, or has, gone to, or towards, El-Yemen,] meaning from Nejd. (TA.) ― -b8- And syn. with بَلَغَ; as also ↓ اِطَّلَعَ: (O, K:) so the former in the saying, طَلَعَ أَرْضَهُمْ (tropical:) [He reached, or arrived at, their land]; (K, TA;) and مَتَى طَلَعْتَ أَرْضَنَا (tropical:) [When didst thou reach, or arrive at, our land?]: (O, TA:) and so the latter verb in the saying, هٰذِهِ الأَرْضَ ↓ اطّلع [He reached, or arrived at, this land]: (O, K:) and hence, (TA,) عَلَى الأَفْئِدَةِ ↓ الَّتِى تَطَّلِعُ, in the Kur [civ. 7], means (assumed tropical:) Whereof the pain shall reach the hearts: (Fr, O, TA:) or which shall rise above the hearts, (O, TA,) [or overwhelm them,] and burn them. (TA.)

طلّع
2 طلّع ذ said of the palm-tree: see 1, former half. ― -b2- طلّعهُ, inf. n. تَطْلِيعٌ, meaning He put it forth, or produced it, is a vulgar word. (TA.) ― -b3- طلّع كَيْلَهُ, inf. n. as above, (assumed tropical:) He filled his measure. (O, K.)

طالعهُ
3 طالعهُ ذ , (S, O, K,) inf. n. مُطَالَعَةٌ and طِلَاعٌ, (K,) i. q. اِطَّلَعَ عَلَيْهِ; (S, O, K;) i. e., a thing: (S, O:) Lth says that طِلَاعٌ is syn. with اِطِّلَاعٌ; but Az disapproves this: (O:) [the verb is correctly explained in what here follows:] one says, طَالَعْتُ ضَيْعَتِى, meaning نَظَرْتُهَا وَاطَّلَعْتُ عَلَيْهَا (tropical:) [I inspected, or considered with my eye, my estate, and obtained a knowledge of it, or acquainted myself with its condition]: (TA:) or مُطَالَعَةٌ signifies the inspecting a thing well, in order to obtain a knowledge of it. (KL.) [Hence, مُطَالَعَةُ الكُتُبِ (assumed tropical:) The studying, and perusing, of books.] -A2- See also the next paragraph, latter half, in three places.

4 أَطْلَعَ see 1, former half, in five places. ― -b2- اطلعت النَّخْلَةُ signifies also (assumed tropical:) The palm-tree became tall. (Msb.) ― -b3- And اطلع, also, (tropical:) He made his arrow to pass above the butt. (S, O, K, TA.) ― -b4- And (tropical:) He vomited. (S, O, K, TA.) ― -b5- And اطلعت السَّمَآءُ i. q. أَقْلَعَت [i. e. (assumed tropical:) The rain cleared away]. (TA.) ― -b6- اطلع followed by عَلَى: see 1, latter half: ― -b7- and see also 8. ― -b8- And اطلع as syn. with أَشْرَفَ: see 8, in two places. -A2- اطلع رَأْسَهُ (assumed tropical:) [He raised his head, looking at a thing; or] he looked at a thing from above; syn. أَشْرَفَ عَلَى شَىْءٍ. (TA.) ― -b2- اطلعهُ عَلَى كَذَا (assumed tropical:) He made him acquainted with such a thing; acquainted him with it, or made him to know it. (Msb.) اـِطْلَاعٌ signifies (assumed tropical:) The making to know, and to see. (KL.) For an ex. [of the latter meaning], in the pass. form of the verb, see 8. You say, اطلعهُ عَلَى سِرِّهِ, (S, O, K, TA,) (tropical:) He made him to know, (TA,) or revealed, or showed, to him, (O, K, TA,) his secret. (O, K, TA.) [See also 8, last sentence.] And بِحَقِيقَةِ الأَمْرِ ↓ أَنَا أُطَالِعُكَ means أُطْلِعُكَ عَلَيْهِ (tropical:) [I will acquaint thee with the truth of the case]. (TA.) And similar to this is the saying, بِكُتُبِكَ ↓ طَالِعْنِى (TA [and a similar phrase is mentioned without explanation in the S]) [meaning (assumed tropical:) Acquaint thou me with thy letters: and also, by means of thy letters; for] one of the meanings of مُطَالَعَةٌ is The making one to know a thing by writing. (KL.) [And in like manner,] one says also, بِالحَالِ ↓ طالع, (O, K,) inf. n. مُطَالَعَةٌ and طِلَاعٌ, (TA,) (assumed tropical:) He showed, exhibited, or manifested, the case. (O, K.) ― -b3- You say also, اطلع اـِلَيْهِ مَعْرُوفًا (assumed tropical:) He did to him, or conferred upon him, a benefit, benefaction, or favour. (O, K.) ― -b4- And اطلع فُلَانًا (assumed tropical:) He made such a one to hasten, or be quick. (O, K, TA.)

تطلّع
5 تطلّع ذ (tropical:) It became full [to the top, or so as to overflow]; said of a measure for corn or the like. (O, K, TA.) ― -b2- See also 1, former half. ― -b3- And (assumed tropical:) He was proud, or self-conceited, [or lofty,] or was quick, with an affected inclining of his body from side to side, (زَافَ,) in his gait: (O:) or so تطلّع فِى مِشْيَتِهِ: (K:) app. syn. with تَتَلَّعَ, meaning he advanced his neck, and raised his head. (TA.) ― -b4- And (tropical:) He raised his eyes, looking [for a thing, or towards a thing]. (K, TA.) You say, تطلّع اـِلَى وُرُودِهِ (tropical:) He raised his eyes, looking for its, or his arrival. (K, TA.) And تَطَلَّعْتُ اـِلَى وُرُودِ كِتَابِكَ (S, O, TA) (tropical:) I raised my eyes, looking, (TA,) or I looked continually, (PS,) for the arrival of thy letter: (TA, PS:) or i. q. اِنْتَظَرْتُ [agreeably with what here follows, and with an explanation of the inf. n. in the KL]. (PS.) And تطلّع اـِلَى لِقَائِهِ (assumed tropical:) He looked for the meeting him. (MA.) And [hence] one says, عَافَى اللّٰهُ رَجُلًا لَمْ يَتَطَلَّعْ فِى فَمِكَ, meaning (tropical:) [May God preserve from disease, or harm, a man] who has not sought to find some slip, or fault, in thy speech: (O, K, TA:) mentioned by AZ, (O, TA,) and by Z. (TA.) [Hence likewise,] التَّطَلُّعُ signifies also الاـِشْرَافُ [as meaning (tropical:) The being eager, or vehemently eager, agreeably with what here follows]. (TA.) And التَّطَلُّعُ اـِلَى الشَّىْءِ (tropical:) The inclining of the soul to the love of the thing, and the desiring it so that the man perishes. (TA.) And تَطَلُّعُ النَّفْسِ (assumed tropical:) The desiring, or yearning, or longing, of the soul. (TA.) [See an ex. in a verse cited in the first paragraph of art. صبر.] -A2- تطلّعهُ (tropical:) He looked at him with a look of love or of hatred. (TA.) ― -b2- And (tropical:) He overcame him, and overtook him; namely, a man. (TA.) ― -b3- See also 6. ― -b4- And see 8.

تَطَالَعَتْهُ
6 تَطَالَعَتْهُ ذ i. q. طَرَقَتْهُ [i. e. (assumed tropical:) She, or it, or they (referring to irrational things), came to him in the night]: Aboo-'Alee cites [as an ex.],
تَطَالَعُنِى خَيَالَاتٌ لِسَلْمَى
كَمَا يَتَطَالَعُ الدَّيْنَ الغَرِيمُ
[Apparitions of Selmà come to me in the night, like as the creditor comes in the night to exact the debt]: but accord. to another, or others, it is only ↓ يَتَطَلَّعُ, because تَفَاعَلَ is generally intrans.: so that accord. to Aboo-'Alee, it is like تَفَاوَضْنَا الحَدِيثَ and تَعَاطَيْنَا الكَأْسَ and تَنَاشَدْنَا الأَشْعَارَ. (IB, TA.)

اِطَّلَعَ
8 اِطَّلَعَ ذ : see 1, first sentence: ― -b2- and near the middle of the paragraph, in two places: ― -b3- and last sentence, in three places. ― -b4- Also (assumed tropical:) i. q. أَشْرَفَ [meaning as expl. in the next sentence]; as also ↓ أَطَلَعَ, of the class of أَكْرَمَ. (Mgh.) One says, اِطَّلَعْتُ مِنْ فَوْقِ الجَبَلِ and ↓ أَطْلَعْتُ (assumed tropical:) [I looked, or looked down, from above the mountain]. (TA.) And اِطَّلَعْتُ الفَجْرَ (tropical:) I looked at the dawn when it rose. (O, TA. *) And اِطَّلَعْتُ عَلَيْهِ (tropical:) I looked down, or from above, upon him, or it; syn. أَشْرَفْتُ. (TA.) [Hence,] هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ فَاطَّلَعَ, in the Kur [xxxvii. 52 and 53], means (assumed tropical:) Would ye [be of those who] look to see (تُحِبُّونَ أَنْ تَطَّلِعُوا) where is your place of abode among the people of Hell? and he (i. e. the Muslim) shall look (فَاطَّلَعَ المُسْلِمُ) and see his [former] associate in the midst of Hell-fire: but some read ↓ هل انتم مُطْلِعُونَ فَأَطْلِعَ [in the CK فاطَّلَعَ, but it is expressly said in the O that the hemzeh is with damm and the ط quiescent and the ل with kesr; the meaning being (assumed tropical:) Are ye of those who will make me to see? and he shall be made to see; as is indicated in the O and TA]. (K, O.) ― -b5- And (assumed tropical:) He saw. (KL.) You say, اطّلع عَلَيْهِ meaning (assumed tropical:) He saw it. (MA.) [Hence,] it is said in a prov., بَعْدَ اطِّلَاعٍ اـِينَاسٌ (O, TA) i. e. (assumed tropical:) After appearance [or rather sight, is knowledge, or certain knowledge]. (Fr, TA in art. انس. [See Freytag's Arab. Prov. i. 181.]) ― -b6- And اطّلع عَلَيْهِ, (Msb, TA,) and اطّلعهُ, and ↓ تطلّعهُ, and عليه ↓ طَلَعَ, inf. n. طُلُوعٌ, (K, TA,) and ↓ أَطْلَعَ عليه, (TA,) (tropical:) He got, or obtained, sight and knowledge of it: (Msb, TA: *) or [simply] he knew it; namely, an affair, or a case, or an event. (K, TA.) One says, اطّلع عَلَى بَاطِنِهِ, (K,) or اضّلع عَلَى بَاطِنِ أَمْرِهِ, (S, O,) (tropical:) He became acquainted with, or obtained knowledge of, or knew, his inward, or intrinsic, state or circumstances, or the inward, or intrinsic, state or circumstances of his affair or case. (K, * TA.) And-accord. to some, اِطِّلَاعُ الحِجَابِ means (assumed tropical:) The stretching out the head [and looking over the veil of Paradise or of Hell]; for he who examines into a thing stretches out his head to see what is behind the veil, or covering. (TA voce حِجَابٌ, q. v.) [And one says also, اطّلع فِيهِ, meaning (assumed tropical:) He looked into it: see an ex. voce هَدَرَ.] ― -b7- اِطَّلَعَتْهُ عَيْنِى means (tropical:) My eye regarded him with contempt. (TA.) -A2- [اِطَّلَعَ is used sometimes for اِضْطَلَعَ, as is shown in art. ضلع: see مُضْطَلِعٌ: and see an instance in the first paragraph of art. علو.] -A3- And accord. to Kr, اِلِا طّلَاعُ signifies also النَّجَاةُ. (TA. [But I think that both words are mistranscribed, and that Kr explained الاـِطْلَاعُ as meaning النِّجَآءُ, i. e. The acquainting with a secret.])

استطلعهُ
10 استطلعهُ ذ signifies طَلَبَ طُلُوعَهُ (assumed tropical:) [He sought, or desired, its, or his, coming forth, or appearance]. (Har p. 47.) [And hence, (assumed tropical:) He sought, or desired, to elicit, or to discover, it: he sought, or desired, information respecting it, مِنْهُ of him: and he asked him to tell him a thing. (See Har pp. 134 and 82.)] You say, استطلع رَأْىَ فُلَانٍ (S, O, K, TA) (tropical:) He looked to see what was the opinion, or advice, of such a one, (O, K, TA,) and what would be shown to him [thereof] respecting his affair, or case. (O, K.) It is doubly trans. [as shown above]: you say, اِسْتَطْلَعْتُ زَيْدًا رَأْيَهُ; as well as استطلعت رَأْىَ زَيْدٍ. (Har p. 322.) ― -b2- And (assumed tropical:) He took it away, or went away with it. (Ibn-'Abbلd, O, K.) You say, استطلع مَالَهُ (assumed tropical:) He took away, or went away with, his property. (TA.)

طَلْعٌ
طَلْعٌ ذ (assumed tropical:) The طَلْع [i. e. spadix, or spadix in its spathe, and sometimes, the spathe alone,] of the palm-tree: (S, O:) the اـِغْرِيض [or spadix] of the palm-tree, from over which the كَافُور [or spathe] bursts open longitudinally; or the flowers of the palm-tree, while in the كافور; (TA;) a thing that comes forth from the palm-tree, as though it were two soles, or sandals, closed together, with the حِمْل [meaning flowers] compactly disposed between them, and having the extremity pointed; or the ثَمَرَة [or produce] of the palm-tree, in the first stage of its appearance, the covering [or spathe] of which is called the كُفُرَّى (K, TA) and the كَافُور, (TA,) and what is within this the اـِغْرِيض, because of its whiteness; (K, TA;) or the طَلْع is what comes forth from the palm-tree and becomes dates if the tree is female; and if the tree is male it does not become dates, but is eaten in its fresh state, or is left upon the palm-tree a certain number of days until there becomes produced in it a white substance like flour, [i. e. the pollen,] having a strong odour, and with this the female is fecundated; (Msb;) or a certain white thing that appears from the كِمّ [or spathe] of the palm-tree, to the colour of which [that of] the teeth are likened, and to the odour thereof [that of] the sperma: and also, [sometimes,] the كِمّ [or spathe] that comes forth from the palm-tree, before it bursts open longitudinally: [and this is also called the كُفُرَّى, for] the phrase طَلْعُ الكُفُزَّى is an instance of the prefixing of a noun to an explicative thereof: (Mgh:) [or this phrase may mean the spadix of the spathe of a palm-tree: طَلْعٌ, it should be added, is sometimes used as a coll. gen. n.: and its n. un. is with ة: thus in explanations of اـِغْرِيضٌ &c.] In the Kur xxxvii. 63, it is applied to (tropical:) The fruit, or produce, of the tree called الزَّقُّوم, in the bottom of Hell, metaphorically, because partaking of the form of the طلع of dates, or because coming forth from the tree. (Bd.) -A2- Also (assumed tropical:) i. q. مِقْدَارٌ [as meaning Number, or quantity]: (K, TA:) so in the phrase الجَيْشُ طَلْعُ أَلْفٍ [The army consists of the number of a thousand]. (K, * TA). -A3- See also the next paragraph, in three places.

طِلْعٌ
طِلْعٌ ذ (tropical:) a subst. from الاِطِّلَاعُ: [meaning Knowledge:] whence the saying, اِطَّلَعَ طِلْعَ العَدُوِّ (tropical:) [He learned the knowledge of the enemy; meaning he obtained knowledge of the state, or case, or tidings, or of the secret, or of the inward, or intrinsic, or secret, state or circumstances, of the enemy]; (S, O, K, TA;) [for] طِلْعَ العَدُوِّ means خَبَرَهُ, (Msb,) or سِرَّهُ, (PS,) or بَاطِنَ أَمْرِهِمْ: (Har p. 82:) and [hence also] one says, أَطْلَعْتُهُ طِلْعَ أَمْرِى, meaning (tropical:) I revealed, or showed, to him my secret. (O, K, TA.) -A2- Also (assumed tropical:) An elevated place, above what is around it, from which one looks down (يُطَّلَعُ [in the CK erroneously يُطْلَعُ]); as also ↓ طَلْعٌ. (K, TA.) You say, عَلَوْتُ طِلْعَ الأَكَمَةِ, meaning (assumed tropical:) I ascended upon a part of the hill from which I overlooked what was around it. (IDrd, O, TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) i. q. نَاحِيَةٌ [A side, or an adjacent tract, or a region, &c.]; as also ↓ طَلْعٌ. (K.) One says, كُنْ بِطِلْعِ الوَادِى and ↓ طَلْعِ الوادى [i. e. بِطَلْعِ الوادى also, meaning, as is indicated in the TA, (assumed tropical:) Be thou in the side, &c., of the valley]: (S, O:) and one says also, فُلَانٌ طِلْع الوَادِى, without ب [(assumed tropical:) Such a one is in the side, &c., of the valley]. (O.) ― -b3- And (assumed tropical:) Any depressed piece of ground: or such as has in it a hill: (K:) [i. e.,] as expl. by As, any depressed piece of ground having in it a hill from which, when you ascend upon it, you see what is in it. (O.) -A3- Also the serpent: (AA, O, K:) like طِلٌّ. (TA.)

طَلِعٌ
طَلِعٌ ذ (tropical:) [Desirous, eager, or vehemently eager]. نَفْسٌ طَلِعَةٌ and نُفُوسٌ طَلِعَةٌ, like فَرِحَةٌ [in form], mean (tropical:) A soul, and souls, desirous, eager, or vehemently eager. (TA.) [See also طُلَعَةٌ.]

طَلْعَةٌ
طَلْعَةٌ ذ (tropical:) The aspect; or countenance; syn. رُؤْيَةٌ: (S, O, K, TA:) or person and aspect: (L, TA:) or face: (K:) so in the saying, حَيَّا اللّٰهُ طَلْعَتَهُ (tropical:) [May God preserve his aspect, &c.]. (O, K.)

نَفْسٌ طُلَعَةٌ
نَفْسٌ طُلَعَةٌ ذ , means نَفْسٌ تُكْثِرُ التَّطَلُّعَ لِلشَّىْءِ, (S, O,) or اـِلَى الشَّىْءِ, (K, TA,) i. e. (tropical:) A soul that inclines much to the love of the thing [that it would obtain], and desires it so that the man perishes: and طُلَعَةٌ is used also as applied to a pl., so that one says also نُفُوسٌ طُلَعَةٌ, (TA,) or أَنْفُسٌ طُلَعَةٌ, meaning souls eager, or vehemently eager, for the objects of their love and appetence. (O.) [See also طَلِعٌ.] And in like manner one says اِمْرَأَهٌ طُلَعَةٌ, (S,) or اِمْرَأَةٌ طُلَعَةٌ خُبَأَةٌ: (TA:) or this latter means (tropical:) A woman that comes forth (تَطْلُعُ [in the CK erroneously تَطَّلِعُ]) at one time (مَرَّةً [omitted in the CK]) and conceals herself at another: (O, K, TA:) and in like manner one says امرأة طُلَعَةٌ قُبَعَةٌ. (TA.)

طُلَعَآءُ
طُلَعَآءُ ذ , (S, O, K,) like غُلَوَآءُ [in form], (S, O,) (tropical:) Vomit: (S, O, K, TA;) as also ↓ طَوْلَعٌ: (IAar, O, K:) or the former signifies a little vomit. (K voce قَنَسٌ.)

طَلَاعٌ
طَلَاعٌ ذ , like سَحَابٌ [in form], the subst. from الاطلاع [app. الاـِطْلَاعُ, i. e. a subst. syn. with اـِطْلَاعٌ; like as صَلَاح is with اـِصْلَاحٌ, and فَسَادٌ with اـِفْسَادٌ]. (TA.)

طِلَاعٌ
طِلَاعٌ ذ (tropical:) A thing sufficient in quantity, or dimensions, for the filling of another thing, (S, O, K, TA,) accord. to A 'Obeyd, so as to overflow [an addition not always agreeable with usage]: (TA:) pl. طُلْعٌ. (K.) طِلَاعُ الأَرْضِ ذَهَبًا means (tropical:) What would suffice for the filling of the earth, of gold: (As, S, O, TA:) or, accord. to Lth, what the sun has risen, or appeared, upon, to which Er-Rلghib adds and man. (TA.) And you say قَوْسٌ طِلَاعُ الكَفِّ (tropical:) A bow of which the part that is grasped is sufficient in. size for the filling of the hand. (S, * O, * TA.) And هٰذَا طِلَاعُ هٰذَا (assumed tropical:) This is of the quantity, or measure, or size, of this. (TA.)

طَلُوعٌ
طَلُوعٌ ذ (assumed tropical:) Aspiring to, or seeking the means of attaining, lofty things, or eminence. (Ham p. 655.)

طَلِيعَةٌ
طَلِيعَةٌ ذ , of an army, (assumed tropical:) [A scout; and a party of scouts;] a man, (S, O, K, TA,) and a party of men, (O, K, TA,) that is sent, (S, O, K, TA,) and goes forth, (TA,) to obtain knowledge of the state, or case, or tidings, or of the secret, or of the inward, or intrinsic, or secret, state or circumstances, of the enemy, (لِيَطَّلِعَ طِلْعَ العَدُوِّ, S, O, K, TA,) like the جَاسُوس; (TA;) a man, (Mgh,) or a party of men, (Mgh, Msb,) sent (Mgh, Msb) before another party (Msb) to acquaint himself, or themselves, with the tidings, or state, or case, of the enemy; (Mgh, Msb;) accord. to the 'Eyn, applied to a single man, and to a number of men when they are together; and as used by [the Hanafee Imلm] Mohammad, three, and four; more than these being termed سَرِيَّةٌ: (Mgh:) pl. طَلَائِعُ. (Mgh, O, Msb, O, Msb, K.)

طَلَّاعُ الثَّنَايَا
طَلَّاعُ الثَّنَايَا ذ and طَلَّاعُ الأَنْجُدِ (tropical:) [lit. A man wont to ascend mountain-roads; meaning] a man experienced in affairs; wont to surmount them by his knowledge and his experience and his good judgment: or who aspires to lofty things, or the means of attaining eminence: (O, K, TA: [see also ثَنِيَّةٌ:]) أَنْجُدٌ being pl. of نَجْدٌ; which means “ a road in a mountain, ” like ثَنِيَّةٌ [of which ثَنَايَا is the pl.]. (TA.) An ex. of the former phrase is presented by a verse of Soheym Ibn-Wetheel cited in art. جلو: and an ex. of the latter by the saying of Mohammad Ibn-AbeeShihلdh Ed-Dabbee, said by ISk to be of Rلshid Ibn-Dirwلs,
وَقَدْ يَقْصُرُ القُلُّ الفَتَى دُونَ هَمِّهِ
وَقَدْ كَانَ لَوْلَا القُلُّ طَلَّاعَ أَنْجُدِ
[Certainly, or sometimes, or often, poverty withholds the young man from attaining his purpose; and certainly, or sometimes, or often, but for poverty, he would be a surmounter of affairs by his knowledge &c.]. (O, TA.) -A2- قَدَحٌ طَلَّاعٌ (tropical:) A full drinking-vessel. (TA.) And عَيْنٌ طَلَّاعٌ [or طَلَّاعَةٌ?] (tropical:) An eye filled with tears. (TA.)

طَالِعٌ
طَالِعٌ ذ [Rising, or appearing, as a star &c.:] anything appearing from the upper part [of a thing, or that comes up out of a thing and appears]: (TA:) [or appearing by rising, or by becoming elevated. (See 1.)] ― -b2- [Hence,] one says, طَالِعُهُ سَعِيدٌ, meaning His star [is fortunate]. (TA.) ― -b3- [Hence also,] الطَّالِعُ means The false dawn: (S:) or so الطَّالِعُ المُصْعِدُ. (O.) ― -b4- And The هِلَال [or moon when near the sun, showing a narrow rim of light; probably the new moon, from the sight of which the commencement of the month was reckoned; as appears from what follows]. (O, K.) مَا رَأَيْتُكَ مُنْذُ طَالِعَيْنِ is mentioned as heard from some of the Arabs of the desert, meaning مُنْذُ شَهْرَيْنِ [i. e. I have not seen thee for two months, or during the period since two new moons]. (O.) ― -b5- Also The arrow that falls behind the butt: (Az, O, K:) or that passes beyond the butt, going over it: (TA:) and Kt says that they used to reckon that falling above the mark as that which hit the butt: pl. طَوَالِعُ. (O, TA.) It is said of one of the kings, accord. to Sgh, [in the O,] كَانَ يَسْجُدُ لِلطَّالِعِ, (TA,) meaning as expl. in art. سجد: (O, TA: *) or it may mean that he used to lower himself, or bend himself down, to the rising هِلَال, by way of magnifying God. (O, TA.) ― -b6- طَالِعَةُ الاـِبِلِ means (assumed tropical:) The first, or foremost, of the camels. (TA.)

طَوْلَعٌ
طَوْلَعٌ ذ : see طُلَعَآءُ.

مَطْلَعٌ
مَطْلَعٌ ذ and مَطْلِعٌ are inf. ns.: and signify also The place [and the time] of rising of the sun [&c.]: (S, O, K: [see 1, first sentence:]) but by Fr the former is explained as meaning the rising, and the latter as meaning the place of rising: and some of the Basrees say that when one reads حَتَّى مَطْلِعِ الفَجْرِ [in the last verse of ch. xcvii. of the Kur], with kesr to the ل, the meaning is, [until] the time of rising [of the dawn]: (O, TA:) [the pl.] مَطَالِعُ signifies the places [and the times] of rising of the sun [&c.]. (TA.) ― -b2- مَطْلَعُ الجَبَلِ means (assumed tropical:) The place of ascent of the mountain. (TA.) And you say, هٰذَا لَكَ مَطْلَعَ الأَكَمَةِ, meaning (assumed tropical:) This is present before thee; i. e. as near to thee as if thou hadst to ascend for it the hill. (TA.) ― -b3- مَطْلَعُ القَصِيدَةِ means (tropical:) The beginning of the قصيدة [or ode]. (TA.) ― -b4- See also مُطَّلَعٌ.

مُطْلِعٌ
مُطْلِعٌ ذ (assumed tropical:) A palm-tree (نَخْلَةٌ) putting forth its طَلْع [q. v.]; and sometimes they said مُطْلِعَةٌ. (Msb.) ― -b2- And the latter, (assumed tropical:) A palm-tree taller than the other palm-trees [around it or adjacent to it]. (S, O, K.)

مُطَّلَعٌ
مُطَّلَعٌ ذ (assumed tropical:) [A place to which one ascends: or] a place of ascent from a low spot to a place that overlooks. (As, TA.) Hence, (TA,) it is said in a trad. (O, K) of the Prophet, (O,) مَانَزَلَ مِنَ القُرْآنِ آيَةٌ اـِلَّا لَهَا ظَهْرٌ وَبَطْنٌ وَلِكُلِّ حَرْفٍ حَدٌّ وَلِكُلِّ حَدٍّ مُطَّلَعٌ i. e. (O, K) (assumed tropical:) Not a verse of the Kur-لn has come down but it has an apparent and known [or exoteric] interpretation and an intrinsic [or esoteric] interpretation, (TA voce ظَهْرٌ, where see more,) [and every word has a scope, and every scope has] a place [meaning point] to which the knowledge thereof may ascend, (O, K, TA,) or, as some say, something that may be violated, God not having forbidden a thing that should be held sacred without his knowing that some one would seek to elicit it. (TA.) ― -b2- And i. q. مَأْتًى; (S, O, K, TA;) مُطَّلَعُ الأَمْرِ meaning مَأْتَاهُ; (S, O, TA;) as also الأَمْرِ ↓ مَطْلَعُ; (TA;) i. e. (assumed tropical:) The way, or manner, of attaining to the doing, or performing, of the affair. (TA.) One says, مَالِهٰذَا الأَمْرِ مُطَّلَعٌ (assumed tropical:) There is no way, or manner, of attaining to the doing, or performing, of this affair. (TA.) And أَيْنَ مُطَّلَعُ هٰذَا الأَمْرِ i. e. مَأْتَاهُ (assumed tropical:) [Where is the way of attaining to the doing, or performing, of this affair?]. (S, O, TA.) ― -b3- And (tropical:) An elevated place from which one looks towards a low place. (S, O, Msb, K, TA.) To this is likened the scene of the events of the world to come, (S, O, Msb, K, TA,) after death, i. e. the station of the day of resurrection, (TA,) in the saying of 'Omar, لَوْ أَنَّ مَا فِى الأَرْضِ جَمِيعًا لَأَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ المُطَّلَعِ (tropical:) [If all that is in the world belonged to me, assuredly I would ransom myself therewith from the terror of the place whence one will look down on the day of resurrection]: (S, * O, Msb, * K, * TA:) or المُطَّلَع means that which is looked upon of such hardships as the interrogation of [the angels] Munkar and Nekeer, and the pressure of the grave, and its solitude, and the like; and is [for المُطَّلَعِ عَلَيْهِ, or] originally an inf. n. in the sense of الاِطِّلَاع: or it may be a noun of time, and thus applied to the day of resurrection. (Har p. 344-5.)

مُطَّلِعٌ
مُطَّلِعٌ ذ Strong, or powerful; high, or eminent; one who subdues, or overcomes: (K:) or strong, or powerful; as also مُضْطَلِعٌ: or the latter has this meaning, from الضَّلَاعَةُ; and the former signifies high, or eminent; one who subdues, or overcomes: (O:) accord. to ISk, one says, هُوَ مُضْطَلِعٌ بِحَمْلِهِ [“ he is one who has strength to bear it ”]; but not مُطَّلِعٌ بحمله. (TA.) [See, however, مُضْطَلِعٌ, in art. ضلع.]

مُطَالَعٌ
مُطَالَعٌ ذ [pass. part. n. of 3, q. v.]. One says, الشر تلقى مُطَالَعَ الاِسْمِ, [thus in my original, app. الشَّرَّ تَلْقَى الخ,] meaning بَارِزًا مَكْشُوفًا [i. e., if I rightly read it, (assumed tropical:) Evil thou wilt find to be that whereof the name is manifest, or overt; so that, when it is mentioned, it is well known]. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَعَ
طَلَعَ U ( n. ac. طُلُوْع 27 ),
a.  Rose, appeared ( sun ); sprouted, shot up ( vegetation ); came through ( tooth ).

b.  Ascended ( mountain ).

c.  A ,  U ( n. ac. طُلُوْع 27 ) [ 'Ala ], Came to; came upon; fell upon.

d.  Reached, arrived at.

e.  [ 'An ], Absented himself from.

f.  [ Min ], Went out from; arose, originated from.

g.  [ 'Ala ], Knew, understood, mastered.

h.  [ coll. ], Became; turned out, ended ill or well.

i.  [ 'Ala ] [ coll. ], Occurred to, came into ( the mind of ).

طَلَّعَ
طَلَّعَ II ,
a.  Sprouted, budded ( palm-tree ).

b.  Filled ( measure ).

c.  Raised; made to go up higher.

d.  [ Ala ] [ coll. ], Looked at, saw, caught sight of.

طَاْلَعَ
طَاْلَعَ III ,
a.  Inspected, examined, surveyed; contemplated; studied.

b.  [ acc. &  Bi ], Explained, expounded to.

أَطْلَعَ
أَطْلَعَ IV ,
a.  Appeared, rose ( star ).

b.  Sprouted, budded ( plant ).

c.  [ acc. &  'Ala ], Acquainted with, informed of, communicated to, taught, imparted to.

d.  [ Ila ], Conferred upon ( benefit ).

e.  Vomited.

f.  [ 'Ala ], Came to; came upon.

تَطَلَّعَ
تَطَلَّعَ V ,
a.  Was full ( measure ).

b.  [ Ila ], Looked at; looked forward to, expected.

c.  [ Fī ], Considered, contemplated, scrutinized, gazed upon.

d.  [ 'Ala ], Looked for, sought.

e.  see VIII (a) .

اِطْتَلَعَ
اِطْتَلَعَ VIII ( T ),
a.  Knew, was acquainted with; learned.

b.  [ 'Ala ], Saw, perceived; looked at, gazed upon; studied; scrutinized; inspected, examined.

c.  see I (c) , ( d ).

اِسْتَطْلَعَ
اِسْتَطْلَعَ X ,
a.  Made inquiries about; sought to know, to find out.

طَلْع
طَلْع 1 ,
a.  Spadix; spathe ( of the palmtree ).

b.  Number; quantity, measure.

c.  see 2 (a) .

طَلْعَة
طَلْعَة 1t ,
a.  Aspect, look; face, countenance.

b.  Ascent, acclivity; slope, incline.

طِلْع
طِلْع 2 ,
a.  Height, acclivity.

b.  Tract, region.

مَطْلَع
مَطْلَع 17 ,  مَطْلِع 18 , ( pl. مَطَاْلِعُ 44 ),
a.  Place of rising ( of the stars &  c. ).

b.  Height; watch-tower.

c.  Introduction ( of a poem ).

d.  Ladder.

طَاْلِع
طَاْلِع 21 , ( pl. طَوَاْلِعُ 41 ),
a.  Rising; appearing.

b.  New moon.

c.  Early dawn.

d.  Horoscope.

e.  Arrow that overshoots the mark.

f.  A kind of noria.

طِلَاْع
طِلَاْع 23 , ( pl. طُلْع 3 ),
a.  Measure; fulness.

طَلِيْعَة
طَلِيْعَة 25t , ( pl. طَلَاْئِعُ 46 ),
a.  Scout.

b.  Advanced guard.

طُلُوْع
طُلُوْع 27 , ( pl. طُلُوْعَات ),
a.  Rising, ascent.

b.  [ coll. ], Pustule, gathering.

طُلَعَآءُ
طُلَعَآءُ 43 ,
a.  Vomit.

طَاْلَعَ
N. Ag. طَاْلَعَ III ,
a.  Student.

اِطْتَلَعَ
N. Ag. اِطْتَلَعَ VIII ,
a.  Powerful; high, eminent.

طَوْلَع
طَوْلَع
a.  see 43 .

##### Türkçe

**طَلَعَ**
**طَلَعَ** U (n. ac. **طُلُوْع** 27),
a. Doğdu, göründü (güneş); filizlendi, sürgün verdi (bitki örtüsü); çıktı (diş).

b. Tırmandı (dağ).

c. A, U (n. ac. **طُلُوْع** 27) [ **على** ], -e geldi; -e uğradı; üzerine düştü.

d. Ulaştı, vardı.

e. [ **عن** ], -den uzak kaldı.

f. [ **من** ], -den çıktı; -den doğdu, kaynaklandı.

g. [ **على** ], bildi, anladı, ustalaştı.

h. [ coll. ], oldu; (sonucu) kötü yahut iyi çıktı, kötü yahut iyi bitti.

i. [ **على** ] [ coll. ], (akla) geldi; (zihne) girdi.

**طَلَّعَ**
**طَلَّعَ** II,
a. Filizlendi, tomurcuklandı (hurma ağacı).

b. Doldurdu (ölçü kabını).

c. Yükseltti; daha yukarı çıkardı.

d. [ **على** ] [ coll. ], baktı, gördü, gözü ilişti.

**طَاْلَعَ**
**طَاْلَعَ** III,
a. Teftiş etti, inceledi, gözden geçirdi; tefekkür etti; çalıştı.

b. [ acc. & **ب** ], açıkladı, izah etti -e.

**أَطْلَعَ**
**أَطْلَعَ** IV,
a. Göründü, doğdu (yıldız).

b. Filizlendi, tomurcuklandı (bitki).

c. [ acc. & **على** ], haberdar etti, bilgilendirdi, bildirdi, öğretti, aktardı -e.

d. [ **إلى** ], (fayda) ihsan etti -e.

e. Kustu.

f. [ **على** ], -e geldi; -e uğradı.

**تَطَلَّعَ**
**تَطَلَّعَ** V,
a. Dolu idi (ölçü kabı).

b. [ **إلى** ], baktı; (bir şeye) göz dikti, bekledi.

c. [ **في** ], düşündü, tefekkür etti, didik didik inceledi, seyretti.

d. [ **على** ], aradı, talep etti.

e. bk. VIII (a).

**اِطْتَلَعَ**
**اِطْتَلَعَ** VIII (T),
a. Bildi, aşina oldu; öğrendi.

b. [ **على** ], gördü, idrak etti; baktı, seyretti; çalıştı; didik didik inceledi; teftiş etti, inceledi.

c. bk. I (c), (d).

**اِسْتَطْلَعَ**
**اِسْتَطْلَعَ** X,
a. Soruşturdu; bilmeye, öğrenmeye çalıştı.

**طَلْع**
**طَلْع** 1,
a. Salkım kılıfı; spata (hurma ağacının).

b. Sayı; miktar, ölçü.

c. bk. 2 (a).

**طَلْعَة**
**طَلْعَة** 1t,
a. Görünüş, bakış; yüz, çehre.

b. Yokuş, yükselti; eğim, meyil.

**طِلْع**
**طِلْع** 2,
a. Yükseklik, yokuş.

b. Bölge, yöre.

**مَطْلَع**
**مَطْلَع** 17, **مَطْلِع** 18, (pl. **مَطَاْلِعُ** 44),
a. Doğuş yeri (yıldızların vb.).

b. Yükseklik; gözetleme kulesi.

c. Giriş (şiirin).

d. Merdiven.

**طَاْلِع**
**طَاْلِع** 21, (pl. **طَوَاْلِعُ** 41),
a. Doğan; görünen.

b. Hilâl.

c. Seher vakti.

d. Burç.

e. Hedefi aşan ok.

f. Bir tür noria.

**طِلَاْع**
**طِلَاْع** 23, (pl. **طُلْع** 3),
a. Ölçü; doluluk.

**طَلِيْعَة**
**طَلِيْعَة** 25t, (pl. **طَلَاْئِعُ** 46),
a. Keşif kolu eri.

b. Öncü birlik.

**طُلُوْع**
**طُلُوْع** 27, (pl. **طُلُوْعَات**),
a. Doğuş, yükseliş.

b. [ coll. ], çıban, irin toplanması.

**طُلَعَآءُ**
**طُلَعَآءُ** 43,
a. Kusmuk.

**طَاْلَعَ**
N. Ag. **طَاْلَعَ** III,
a. Öğrenci.

**اِطْتَلَعَ**
N. Ag. **اِطْتَلَعَ** VIII,
a. Güçlü; yüksek, yüce.

**طَوْلَع**
**طَوْلَع**
a. bk. 43.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طلع
طَلَعَ - يَطْلُعُ - طُلُوْع - طَلْع - مَطْلِع - أطْلَعَ - يُطْلِعُ - اطَّلَعَ - يَطَّلِعُ - مُطَّلِِع - مُطَّلِِعُوْن
طَلَعَ - يَطْلُعُ + الكائن (الشمس): يتحرك من مكمن لا يَرى ولا يُرى فيه، في الأرض أو خلف ساتر، متقدماً نحو الأمام والأعلى، بحيث يَرى ويُرى بجلاء
طُلُوْع: على وزن " فـُعول" اسم فعل مبالغة من " طَلَعَ - يَطْلُعُ "
طَلْع: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل من " طَلَعَ - يَطْلُعُ ": اسم آلة منه: الطليعة: الجزء من الكائن الذي يتقدم بقية الكائن بعيداً عن مكمنه ومخبئه: وهو في النبات الذي يكون في مقدمة حركة الطلوع: كناية عن طلع النبات: البراعم: أول ما يخرج من الأكمام
مَطْلِع: على وزن " مـَفـْعـِل" اسم مكان وزمان من " طَلَعَ - يَطْلُعُ ": المكان الذي يبدأ الكائن منه حركته من مكمنه فيظهر منه متقدماً نحو الأمام والأعلى
﴿حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ﴾: مكان طلوعها وظهورها
﴿سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾: وقت طلوعه وظهوره
أَطْلَعَ - يُطْلِعُ: على وزن " أفعلَ " من " طَلَعَ - يَطْلُعُ ": جعله " يَطْلُعُ ": جعله يخرج من ستره الذي لا يَرى ولا يُرى منه، إلى مكان جديد يَرى ويُرى منه
أَطَلَعَ - يُطْلُعُ + كائن + كائناً + على شيء: جعله يخرج من ستره الذي لا يَرى ولا يُرى منه، إلى مكان جديد يَرى منه الشيء بيسر وجلاء
اطَّلَعَ - يَطَّلِعُ: على وزن " افتعل " من " طَلَعَ - يَطْلُعُ ": أصلها " اطْتَلَعَ": يقوم بفعل " طَلَعَ - يَطْلُعُ " بشكل ذاتي: يجهد أن يظهر فيَرى ويُرى: يحرك نفسه بشكل يرتفع فيه متقدماً نحو الأمام والأعلى، ليصبح في وضع أفضل للنظر والرؤية، فيصير في موضع يمكن له أن يرى ما كان خافياً
مُطَّلِِع: فاعل " اطَّلَعَ - يَطَّلِعُ "
مُطَّلِِعون: جمع " مُطَّلِِع "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساتر" ، وهي:
نَجَمَ - يَنْجُمُ، طَلَعَ - يَطْلُعُ، بَرَزَ - يَبْرُزُ، بَزَغ َ - يَبْزُغ ، طَلَّ - يَطُلُّ، نَبَأَ - يَنْبَأُ
طَلَعَ - طلعت ( الشمس)
 	﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف ﴿حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا(90)﴾ الكهف
طلوع
 ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى(130)﴾ طه ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب(39)﴾ ق
مطلع
 ﴿حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا(90)﴾ الكهف ﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ(5)﴾ القدر
طَلْعٌ
 	﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون (99)﴾ الأنعام ﴿في جنات وعيون (147) وزروع ونخل طلعها هضيم (148)﴾ الشعراء ﴿ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد (9) والنخل باسقات لها طلع نضيد (10)﴾ ق ﴿أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم (62) إنا جعلناها فتنة للظالمين (63) إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم (64) طلعها كأنه رءوس الشياطين (65)﴾ الصافات
أطلع - يُطْلِعُ
 	﴿ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم(179)﴾ آل عمران
اطَّلع - يَّطلِع
اطلع على﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة ﴿وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا (18)﴾ الكهف
 	﴿التي تطلع على الأفئدة (7)﴾ الهمزة
اطلع إلى	﴿وقال فرعون ياأيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي ياهامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين(38)﴾ القصص ﴿أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب(37)﴾ غافر
 	﴿فاطلع فرآه في سواء الجحيم (55)﴾ الصافات
 	﴿أاطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمان عهدا(78)﴾ مريم
مُطَّلِعٌ - مطلعون
 ﴿قال هل أنتم مطلعون (54)﴾ الصافات
مختار الصحاح
● [طلع] ط ل ع: طَلَعَتِ الشمس والكوكب من باب دخل و مَطْلَعا أيضا بكسر اللام وفتحها و المَطْلَعُ أيضا بفتح اللام وكسرها موضع طلوعها و طَلِعَ الجبل بالكسر طُلُوعاً علاه وفي الحديث ﴿لا يهيدنكم الطالِعُ﴾ يعني الفجر الكاذب قلت أي لا تكثروا له فتمتنعواعن الأكل والشرب و اطَّلَعَ على باطن أمره وهو افتعل و طالَعَهُ بكتبه و طالَع الشيء أي اطلع عليه و تَطَّلع إلى ورود كتابه الطَّلْعةُ الرؤية قلت ومنه قولهم أنا مشتاق إلى طلعتك و الطَّلْعُ طلع النخلة و أطْلَعَ النخل أخرج طَلْعَهُ و أطْلَعهُ على سره و استطْلَع رأيه و المُطَّلَعُ المأتى يُقال أين مُطَّلع هذا الأمر أي مأتاه وهو أيضا موضع الاطِّلاعِ من إشراف إلى انحدار وفي الحديث ﴿من هول المُطَّلع﴾ شبَّه ما أشرف عليه من أمر الآخرة بذلك و طُوَيْلِعٌ لبني تميم
الراغب
طلع
- طلع الشمس طلوعا ومطلعا. قال تعالى: }وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس﴿[طه/130]،﴾حتى مطلع الفجر﴿[القدر/5]، والمطلع: موضع الطلوع،﴾حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم﴿[الكهف/90]، وعنه استعير: طلع علينا فلان، واطلع. قال تعالى:﴾هل أنتم مطلعون﴿[الصافات/54]،﴾فاطلع﴿[الصافات/55]، قال:﴾فأطلع إلى إله موسى﴿[غافر/37]، وقال:﴾أطلع الغيب﴿[مريم/78]،﴾لعلي أطلع إلى إله موسى{ [القصص/38]، واستطلعت رأيه، وأطلعتك على كذا، وطلعت عنه: غبت، والطلاع: ما طلعت عليه الشمس والإنسان، وطليعة الجيش: أول من يطلع، وامرأة طلعة قبعة (في اللسان: وجارية قبعة طلعة: تطلع ثم تقبع رأسها، أي: تدخله.
وقال الزبرقاني بن بدر: أبغض كنائني إلي الطلعة القبعة. انظر الغريب المصنف ورقة 143) : تظهر رأسها مرة وتستر أخرى، وتشبيها بالطلوع قيل: طلع النخل. }لها طلع نضيد﴿[ق/10]،﴾طلعها كأنه رؤوس الشياطين﴿[الصافات/65]، أي: ما طلع منها،﴾ونخل طلعها هضيم{ [الشعراء/148]، وقد أطلعت النخل، وقوس طلاع الكف: ملء الكف.
ملخص اللسان:
1.    طلع: طَلَعَتِ الشمس والقمر والفجر والنجوم تَطْلُعُ ،والمَطْلِعُ: الموضع الذي تَطْلُعُ عليه الشمس،
2.    وطِلاعُ الشيء: مِلْؤُه؛
3.     وطَلَعَ فلان علينا من بعيد، وطَلْعَتُه: رُؤْيَتُه.
4.    وطلَع عليهم: أَتاهم. وطلَع عليهم: غاب،
5.     وطَلْعةُ الرجلِ: شخْصُه وما طلَع  منه.
6.     وطَلِعَ الجبلَ،  بالكسر، وطلَعَه يَطْلَعُه طُلُوعاً: رَقِيَه وعَلاه.
7.     وطَلَعَتْ سِنُّ الصبي:  بَدَتْ شَباتُها.
8.    وأَطْلَعَه على الأَمر:  أَعْلَمَه به،
9.    واسْتَطْلَعَ رأْيَه: نظر ما هو.
10.   وطَلَعْتُ في الجبل أَطْلُعُ طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ فيه حتى  لا يراك صاحبُكَ.
11.   وطَلَعْتُ عن صاحبي إِذا أَقْبَلْتَ عليه؛ وطلَعت عليهم إِذا أَقبلت عليهم حتى يروك ،
12.   والطَّلِيعةُ: القوم يُبعثون لمُطالَعةِ خبر العدوّ،
13.   وامرأَة طُلَعةٌ: تكثر التَّطَلُّعَ.
14.   وفلان طَلاَّعُ الثَّنايا وطَلاَّعُ أَنْجُدٍ إِذا كان يَعْلُو الأُمور  فيَقْهَرُها بمعرفته وتَجارِبِه وجَوْدةِ رأْيِه،.
15.   ونخلة مُطَّلِعةٌ:  مُشْرِفةٌ على ما حولها طالتِ النخيلَ وكانت أَطول من سائرها.
16.   وأَطْلَعَ الشجرُ: أَوْرَقَ.  وأَطْلَعَ الزرعُ: بدا.
17.   والمُطَّلَعُ: مكان الاطِّلاعِ من موضع عال،
18.    وطالَعْتُ الشيء أَي اطَّلَعْتُ عليه،  وطالَعه بِكُتُبه، وتَطَلَّعْتُ إِلى وُرُودِ كتابِكَ.
19.   والطَّلْعةُ:  الرؤيةُ
20.   وقد يكون المُطَّلَعُ المَصْعَدَ من أَسفل  إِلى المكان المشرف،
لسان العرب
● - طلع: طَلَعَتِ الشمس والقمر والفجر والنجوم تَطْلُعُ طُلُوعاً  ومَطْلَعاً ومَطْلِعاً، فهي طالِعةٌ، وهو أَحَد ما جاء من مَصادرِ فَعَلَ يَفْعُلُ  على مَفْعِلٍ، ومَطْلَعاً، بالفتح، لغة، وهو القياس، والكسر الأَشهر.  والمَطْلِعُ: الموضع الذي تَطْلُعُ عليه الشمس، وهو قوله: حتى إِذا بلغ  مَطْلِعَ الشمس وجدها تَطْلُع على قوم، وأَما قوله عز وجل: هي حتى مَطْلِعِ  الفجر، فإِن الكسائي قرأَها بكسر اللام، وكذلك روى عبيد عن أَبي عمرو  بكسر اللام، وعبيد أَحد الرواة عن أَبي عمرو، وقال ابن كثير ونافع وابن عامر  واليزيدي عن أَبي عمرو وعاصم وحمزة: هي حتى مَطْلَع الفجر، بفتح اللام،  قال الفراء: وأَكثر القراء على مطلَع، قال: وهو أَقوى في قياس العربية  لأَن المطلَع، بالفتح، هو الطلوع والمطلِع، بالكسر، هو الموضع الذي تطلع  منه، إِلا أَن العرب تقول طلعت الشمس مطلِعاً، فيكسرون وهم يريدون المصدر،  وقال: إِذا كان الحرف من باب فعَل يفعُل مثل دخل يدخل وخرج يخرج وما  أَشبهها آثرت العرب في الاسم منه والمصدر فتح العين،إِلا أَحرفاً من الأَسماء  أَلزموها كسر العين في مفعل، من ذلك: المسجِدُ والمَطْلِعُ والمَغْرِبُ  والمَشْرِقُ والمَسْقِطُ والمَرْفِقُ والمَفْرِقُ والمَجْزِرُ والمسْكِنُ  والمَنْسِكُ والمَنْبِتُ، فجعلوا الكسر علامة للاسم والفتح علامة للمصدر،  قال الأَزهري: والعرب تضع الأَسماء مواضع المصادر، ولذلك قرأَ من قرأَ: هي  حتى مطلِع الفجر، لأَنه ذَهَب بالمطلِع، وإِن كان اسماً، إِلى الطلوع مثل  المَطْلَعِ، وهذا قول الكسائي والفراء، وقال بعض البصريين: من قرأَ  مطلِع الفجر، بكسر اللام، فهو اسم لوقت الطلوع، قال ذلك الزجاج؛ قال  الأَزهري: وأَحسبه قول سيبويه. والمَطْلِعُ والمَطْلَعُ أَيضاً: موضع طلوعها.  ويقال: اطَّلَعْتُ الفجر اطِّلاعاً أَي نظرت إِليه حين طلَع؛ وقال:  نَسِيمُ الصَّبا من حيثُ يُطَّلَعُ الفَجْرُ  (* قوله« نسيم الصبا إلخ» صدره كما في الاساس:  إذا قلت هذا حين أسلو يهيجني)  وآتِيكَ كل يوم طَلَعَتْه الشمسُ أَي طلَعت فيه. وفي الدعاء: طلعت الشمس  ولا تَطْلُع بِنَفْسِ أَحد منا؛ عن اللحياني، أَي لا مات واحد منا مع  طُلُوعها، أَراد: ولا طَلَعَتْ فوضع الآتي منها موضع الماضي، وأَطْلَعَ لغة  في ذلك؛ قال رؤبة:  كأَنه كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعا  وطِلاعُ الأَرضِ: ما طَلعت عليه الشمسُ. وطِلاعُ الشيء: مِلْؤُه؛ ومنه  حديث عمر، رحمه الله: أَنه قال عند موته: لو أَنَّ لي طِلاعَ الأَرضِ ذهباً؛  قيل: طِلاعُ الأَرض مِلْؤُها حتى يُطالِعَ أَعلاه أَعْلاها فَيُساوِيَه.  وفي الحديث: جاءه رجل به بَذاذةٌ تعلو عنه العين، فقال: هذا خير من  طِلاعِ الأَرض ذهباً أَي ما يَمْلَؤُها حتى يَطْلُع عنها ويسيل؛ ومنه قول  أَوْسِ بن حَجَرٍ يصف قوساً وغَلَظَ مَعْجِسها وأَنه يملأُ الكف:  كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها،  ولا عَجْسُها عن مَوْضِعِ الكَفِّ أَفْضَلا  الكَتُوم: القَوْسُ التي لا صَدْعَ فيها ولا عَيْبَ. وقال الليث: طِلاعُ  الأَرضِ في قول عمر ما طَلَعَتْ عليه الشمسُ من الأَرض، والقول الأَوَّل،  وهو قول أَبي عبيد:  وطَلَعَ فلان علينا من بعيد، وطَلْعَتُه: رُؤْيَتُه. يقال: حَيَّا الله  طَلْعتك. وطلَع الرجلُ على القوم يَطْلُع وتَطَلَع طُلُوعاً وأَطْلَع: هجم؛  الأَخيرة عن سيبويه. وطلَع عليهم: أَتاهم. وطلَع عليهم: غاب، وهو من  الأَضْداد. وطَلعَ عنهم: غاب أَيضاً عنهم. وطَلْعةُ الرجلِ: شخْصُه وما طلَع  منه. وتَطَلَّعه: نظر إِلى طَلْعَتِه نظر حُبٍّ أَو بِغْضةٍ أَو غيرهما.  وفي الخبر عن بعضهم: أَنه كانت تَطَلَّعُه العين صورةً. وطَلِعَ الجبلَ،  بالكسر، وطلَعَه يَطْلَعُه طُلُوعاً: رَقِيَه وعَلاه. وفي حديث السُّحور:  لا يَهِيدَنَّكُمُ الطالِعُ، يعني الفجر الكاذِب. وطَلَعَتْ سِنُّ الصبي:  بَدَتْ شَباتُها. وكلُّ بادٍ من عُلْوٍ طالِعٌ. وفي الحديث: هذا بُسْرٌ قد  طَلَعَ اليَمَن أَي قَصَدَها من نجْد. وأطْلَعَ رأْسه إِذا أَشرَف على  شيء، وكذلك اطَّلَعَ وأَطْلَعَ غيرَه واطَّلَعَه، والاسم الطَّلاعُ.  واطَّلَعْتُ على باطِنِ أَمره، وهو افْتَعَلْتُ، وأَطْلَعَه على الأَمر:  أَعْلَمَه به، والاسم الطِّلْعُ. وفي حديث ابن ذي بزَن: قال لعبد المطلب:  أَطْلَعْتُك طِلْعَه أَي أَعْلَمْتُكَه؛ الطِّلع، بالكسر: اسم من اطَّلَعَ على  الشيء إِذا عَلِمَه. وطَلعَ على الأَمر يَطْلُع طُلُوعاً واطَّلَعَ  عليهم اطِّلاعاً واطَّلَعَه وتَطَلَّعَه: عَلِمَه، وطالَعَه إِياه فنظر ما  عنده؛ قال قيس بم ذريح:  كأَنَّكَ بِدْعٌ لمْ تَرَ الناسَ قَبْلَهُمْ،  ولَمْ يَطَّلِعْكَ الدَّهْرُ فِيمَنْ يُطالِعُ  وقوله تعالى: هل أَنتم مُطَّلِعُون فاطَّلَع؛ القرَّاء كلهم على هذه  القراءة إِلا ما رواه حسين الجُعْفِيّ عن أَبي عمرو أَنه قرأَ: هل أَنتم  مُطْلِعونِ، ساكنة الطاء مكسورة النون، فأُطْلِعَ، بضم الأَلف وكسر اللام،  على فأُفْعِلَ؛ قال الأَزهري: وكسر النون في مُطْلِعونِ شاذّ عند النحويين  أَجمعين ووجهه ضعيف، ووجه الكلام على هذا المعنى هل أَنتم مُطْلِعِيّ وهل  أَنتم مُطْلِعوه، بلا نون، كقولك هل أَنتم آمِرُوهُ وآمِرِيَّ؛ وأَما  قول الشاعر:  هُمُ القائِلونَ الخَيْرَ والآمِرُونَه،  إِذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما  فوجه الكلام والآمرون به، وهذا من شواذ اللغات، والقراء الجيدة الفصيحة:  هل أَنتم مُطَّلِعون فاطَّلَعَ، ومعناها هل تحبون أَن تطّلعوا فتعلموا  أَين منزلتكم من منزلة أَهل النار، فاطَّلَعَ المُسْلِمُ فرأَى قَرِينَه في  سواء الجحيم أَي في وسط الجحيم، وقرأَ قارئ: هل أَنتم مُطْلِعُونَ، بفتح  النون، فأُطْلِعَ فهي جائزة في العربية، وهي بمعنى هل أَنتم طالِعُونَ  ومُطْلِعُونَ؛ يقال: طَلَعْتُ عليهم واطَّلَعْتُ وأَطْلَعْتُ بمعنًى  واحد.واسْتَطْلَعَ رأْيَه: نظر ما هو. وطالَعْتُ الشيء أَي اطَّلَعْتُ عليه،  وطالَعه بِكُتُبه، وتَطَلَّعْتُ إِلى وُرُودِ كتابِكَ. والطَّلْعةُ:  الرؤيةُ. وأَطْلَعْتُك على سِرِّي، وقد أَطْلَعْتُ من فوق الجبل واطَّلَعْتُ  بمعنى واحد، وطَلَعْتُ في الجبل أَطْلُعُ طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ فيه حتى  لا يراك صاحبُكَ. وطَلَعْتُ عن صاحبي طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ عنه.  وطَلَعْتُ عن صاحبي إِذا أَقْبَلْتَ عليه؛ قال الأَزهري: هذا كلام العرب.  وقال أَبو زيد في باب الأَضداد: طَلَعْتُ على القوم أَطلُع طُلُوعاً إِذا  غِبْتَ عنهم حتى لا يَرَوْكَ، وطلَعت عليهم إِذا أَقبلت عليهم حتى يروك.  قال ابن السكيت: طلعت على القوم إِذا غبت عنهم صحيح، جعل على فيه بمعنى عن،  كما قال الله عز وجل: ويل لمطففين الذين إِذا اكتالوا على الناس؛ معناه عن  الناس ومن الناس، قال وكذلك قال أَهل اللغة أَجمعون. وأَطْلَعَ الرامي  أي جازَ سَهْمُه من فوق الغَرَض. وفي حديث كسرى: أَنه كان يسجُد للطالِعِ؛  هو من السِّهام الذي يُجاوِزُ الهَدَفَ ويَعْلُوه؛ قال الأَزهري: الطالِع  من السهام الذي يقَعُ وراءَ الهَدَفِ ويُعْدَلُ بالمُقَرْطِسِ؛ قال  المَرَّارُ:  لَها أَسْهُمٌ لا قاصِراتٌ عن الحَشَى،  ولا شاخِصاتٌ، عن فُؤادي، طَوالِعُ  أَخبر أَنَّ سِهامَها تُصِيبُ فُؤادَه وليست بالتي تقصُر دونه أَو  تجاوزه فتُخْطِئُه، ومعنى قوله أَنه كان يسجد للطالع أَي أَنه كان يخفض رأْسه  إِذا شخَص سهمُه فارتفع عن الرَّمِيّةِ وكان يطأْطئ رأْسه ليقوم السهم  فيصيب الهدف.  والطَّلِيعةُ: القوم يُبعثون لمُطالَعةِ خبر العدوّ، والواحد والجمع فيه  سواء. وطَلِيعةُ الجيش: الذي يَطْلُع من الجيش يُبعث لِيَطَّلِعَ طِلْعَ  العدوّ، فهو الطِّلْعُ، بالكسر، الاسم من الاطّلاعِ. تقول منه: اطَّلِعْ  طِلْعَ العدوّ. وفي الحديث: أَنه كان إِذا غَزا بعث بين يديه طَلائِعَ؛  هم القوم الذين يبعثون ليَطَّلِعُوا طِلْع العدوّ كالجَواسِيسِ، واحدهم  طَلِيعةٌ، وقد تطلق على الجماعة، والطلائِعُ: الجماعات؛ قال الأَزهري:  وكذلك الرَّبِيئةُ والشَّيِّفةُ والبَغِيَّةُ بمعنى الطَّلِيعةِ، كل لفظة  منها تصلح للواحد والجماعة.  وامرأَة طُلَعةٌ: تكثر التَّطَلُّعَ.ويقال: امرأَة طُلَعةٌ قُبَعةٌ،  تَطْلُع تنظر ساعة ثم تَخْتَبئُ. وقول الزِّبْرِقانِ بن بَدْرٍ: إِن  أَبْغَضَ كنائِني إِليَّ الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ أَي التي تَطْلُعُ كثيراً ثم  تَخْتَبِئُ. ونفس طُلَعةٌ: شَهِيّةٌ مُتَطَلِّعةٌ، على المثل، وكذلك  الجمع؛ وحكى المبرد أَن الأَصمعي أَنشد في الإِفراد:  وما تَمَنَّيْتُ من مالٍ ولا عُمُرٍ  إِلاَّ بما سَرَّ نَفْسَ الحاسِدِ الطُّلَعَهْ  وفي كلام الحسن: إِنَّ هذه النفوسَ طُلَعةٌ فاقْدَعوها بالمواعِظِ وإِلا  نَزَعَتْ بكم إِلى شَرِّ غايةٍ؛ الطُّلَعةُ، بضم الطاء وفتح اللام:  الكثيرة التطلّع إِلى الشيء أَي أَنها كثيرة الميْل إِلى هواها تشتهيه حتى تهلك  صاحبها، وبعضهم يرويه بفتح الطاء وكسر اللام، وهو بمعناه،والمعروف  الأَوَّل.  ورجل طَلاَّعُ أَنْجُدٍ: غالِبٌ للأُمور؛ قال:  وقد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتَى دونَ هَمِّه،  وقد كانَ، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ  وفلان طَلاَّعُ الثَّنايا وطَلاَّعُ أَنْجُدٍ إِذا كان يَعْلُو الأُمور  فيَقْهَرُها بمعرفته وتَجارِبِه وجَوْدةِ رأْيِه، والأَنْجُد: جمع  النَّجْدِ، وهو الطريق في الجبل، وكذلك الثَّنِيَّةُ. ومن أَمثال العرب: هذه  يَمِينٌ قد طَلَعَتْ في المَخارِمِ، وهي اليمين التي تَجْعل لصاحبها  مَخْرَجاً؛ ومنه قول جرير:  ولا خَيْرَ في مالٍ عليه أَلِيّةٌ،  ولا في يَمِينٍ غَيْرِ ذاتِ مَخارِمِ  والمَخارِمُ: الطُّرُقُ في الجبال، واحدها مَخْرِمٌ. وتَطَلَّعَ الرجلَ:  غَلَبَه وأَدْرَكَه؛ أَنشد ثعلب:  وأَحْفَظُ جارِي أَنْ أُخالِطَ عِرسَه،  ومَوْلايَ بالنَّكْراءِ لا أَتَطَلَّعُ  قال ابن بري: ويقال تَطالَعْتَه إِذا طَرَقْتَه ووافَيْتَه؛ وقال:  تَطالَعُني خَيالاتٌ لِسَلْمَى،  كما يَتَطالَعُ الدَّيْنَ الغَرِيمُ  وقال: كذا أنشده أَبو علي. وقال غيره: إِنما هو يَتَطَلَّعُ لأَن  تَفاعَلَ لا يتعدّى في الأكثر، فعلى قول أَبي عليّ يكون مثل تَخاطأَتِ النَّبْلُ  أَحشاءَه، ومِثْلَ تَفاوَضْنا الحديث وتَعاطَيْنا الكأْسَ وتَباثَثْنا  الأَسْرارَ وتَناسَيْنا الأَمر وتَناشَدْنا الأَشْعار، قال: ويقال  أَطْلَعَتِ الثُّرَيَّا بمعنى طَلَعَتْ؛ قال الكميت:  كأَنَّ الثُّرَيَّا أَطْلَعَتْ، في عِشائِها،  بوَجْهِ فَتاةِ الحَيِّ ذاتِ المَجاسِدِ  والطِّلْعُ من الأَرَضِينَ: كلُّ مطمئِنٍّ في كلِّ رَبْوٍ إِذا طَلَعْتَ  رأَيتَ ما فيه، ومن ثم يقال: أَطْلِعْني طِلْعَ أَمْرِكَ. وطِلْعُ  الأَكَمَةِ: ما إِذا عَلَوْتَه منها رأَيت ما حولها. ونخلة مُطَّلِعةٌ:  مُشْرِفةٌ على ما حولها طالتِ النخيلَ وكانت أَطول من سائرها. والطَّلْعُ:  نَوْرُ النخلة ما دامِ في الكافُور، الواحدة طَلْعةٌ. وطَلَعَ النخلُ طُلوعاً  وأَطْلَعَ وطَلَّعَ: أَخرَج طَلْعَه. وأَطْلَعَ النخلُ الطَّلْعَ  إِطْلاعاً وطَلَعَ الطَّلْعُ يَطْلُعُ طُلُوعاً، وطَلْعُه: كُفُرّاه قبل أَن  ينشقّ عن الغَرِيضِ، والغَرِيضُ يسمى طَلْعاً أَيضاً. وحكى ابن الأَعرابي عن  المفضل الضبّيّ أَنه قال: ثلاثة تُؤْكَلُ فلا تُسْمِنُ: وذلك الجُمَّارُ  والطَّلْعُ والكَمْأَةُ؛ أَراد بالطَّلْع الغَرِيض الذي ينشقّ عنه  الكافور، وهو أَوَّلُ ما يُرَى من عِذْقِ النخلة. وأَطْلَعَ الشجرُ: أَوْرَقَ.  وأَطْلَعَ الزرعُ: بدا، وفي التهذيب: طَلَعَ الزرعُ إِذا بدأَ يَطْلُع  وظهَر نباتُه.  والطُّلَعاءُ مِثالُ الغُلَواء: القَيْءُ، وقال ابن الأَعرابي:  الطَّوْلَعُ الطُّلَعاءُ وهو القيْءُ. وأَطْلَعَ الرجلُ إِطْلاعاً:  قاءَ.وقَوْسٌ طِلاعُ الكَفِّ: يملأُ عَجْسُها الكفّ، وقد تقدم بيت أَوس بن  حجر: كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ وهذا طِلاعُ هذا أَي قَدْرُه. وما يَسُرُّني  به طِلاعُ الأَرض ذهباً، ومنه قول الحسن: لأَنْ أَعْلم أَنِّي بَرِيءٌ من  النِّفاقِ أَحَبُّ إِليَّ من طِلاعِ الأَرض ذهباً.  وهو بِطَلْعِ الوادِي وطِلْعِ الوادي، بالفتح والكسر، أَي ناحيته، أُجري  مجرى وزْنِ الجبل. قال الأَزهري: نَظَرْتُ طَلْعَ الوادي وطِلْعَ  الوادي، بغير الباء، وكذا الاطِّلاعُ النَّجاةُ، عن كراع. وأَطْلَعَتِ السماءُ  بمعنى أَقْلَعَتْ.  والمُطَّلَعُ: المَأْتى. ويقال: ما لهذا الأَمر مُطَّلَعٌ ولا مُطْلَعٌ  أَي ما له وجه ولا مَأْتًى يُؤْتى إِليه. ويقال: أَين مُطَّلَعُ هذا  الأَمر أَي مَأْتاه، وهو موضع الاطِّلاعِ من إِشْرافٍ إِلى انْحِدارٍ. وفي حديث  عمر أَنه قال عند موته: لو أَنَّ لي ما في الأَرض جميعاً لافْتَدَيْتُ به  من هَوْلِ المُطَّلَعِ؛ يريد به الموقف يوم القيامة أَو ما يُشْرِفُ  عليه من أَمر الآخرة عَقِيبَ الموت، فشبه بالمُطَّلَعِ الذي يُشْرَفُ عليه  من موضع عالٍ. قال الأَصمعي: وقد يكون المُطَّلَعُ المَصْعَدَ من أَسفل  إِلى المكان المشرف، قال: وهو من الأَضداد. وفي الحديث في ذكر القرآن: لكل  حرْف حَدٌّ ولكل حدٍّ مُطَّلَعٌ أَي لكل حدٍّ مَصْعَدٌ يصعد إِليه من معرفة  علمه. والمُطَّلَعُ: مكان الاطِّلاعِ من موضع عال. يقال: مُطَّلَعُ هذا  الجبل من مكان كذا أَي مأْتاه ومَصْعَدُه؛ وأَنشد أَبو زيد  (* قوله« وأنشد  أبو زيد إلخ» لعل الأنسب جعل هذا الشاهد موضع الذي بعده وهو ما أنشده  ابن بري وجعل ما أنشده ابن بري موضعه) :  ما سُدَّ من مَطْلَعٍ ضاقَت ثَنِيَّتُه،  إِلاَّ وَجَدْت سَواءَ الضِّيقِ مُطَّلَعا  وقيل: معناه أَنَّ لكل حدٍّ مُنْتَهكاً يَنْتَهِكُه مُرْتَكِبُه أَي  أَنَّ الله لم يحرِّم حُرْمةً إِلاَّ علم أَنْ سَيَطْلُعُها مُسْتَطْلِعٌ،  قال: ويجوز أَن يكون لكل حدٍّ مَطْلَعٌ بوزن مَصْعَدٍ ومعناه؛ وأَنشد ابن  بري لجرير:  إني، إِذا مُضَرٌ عليَّ تحَدَّبَتْ،  لاقَيْتُ مُطَّلَعَ الجبالِ وُعُورا  قال الليث: والطِّلاعُ هو الاطِّلاعُ نفسُه في قول حميد بن ثور:  فكانَ طِلاعاً مِنْ خَصاصٍ ورُقْبةً،  بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وطَرْفاً مُقَسَّما  قال الأَزهري: وكان طِلاعاً أَي مُطالَعةً. يقال: طالَعْتُه طِلاعاً  ومُطالَعةً، قال: وهو أَحسن من أَن تجعله اطِّلاعاً لأَنه القياس في العربية.  وقول الله عز وجل: نارُ اللهِ المُوقَدةُ التي تَطَّلِع على الأَفْئِدةِ؛  قال الفراءُ: يَبْلُغُ أَلَمُها الأَفئدة، قال: والاطِّلاعُ والبُلوغُ قد  يكونان بمعنى واحد، والعرب تقول: متى طَلَعْتَ أَرْضنا أَي متى بَلَغْت  أَرضنا، وقوله تطَّلع على الأَفئدة، تُوفي عليها فَتُحْرِقُها من اطَّلعت  إِذا أَشرفت؛ قال الأَزهري: وقول الفراء أَحب إِليَّ، قال: وإِليه ذهب  الزجاج. ويقال: عافى الله رجلاً لم يَتَطَلَّعْ في فِيكَ أَي لم يتعقَّب  كلامك.أَبو عمرو: من أَسماء الحية الطِّلْعُ والطِّلُّ.  وأَطْلَعْتُ إِليه مَعْروفاً: مثل أَزْلَلْتُ. ويقال: أَطْلَعَني فُلان  وأَرْهَقَني وأَذْلَقَني وأَقْحَمَني أَي أَعْجَلَني.  وطُوَيْلِعٌ: ماء لبني تميم بالشَّاجِنةِ ناحِيةَ الصَّمَّانِ؛ قال  الأَزهري: طُوَيْلِعٌ رَكِيَّةٌ عادِيَّةٌ بناحية الشَّواجِنِ عَذْبةُ الماءِ  قريبة الرِّشاءِ؛ قال ضمرة ابن ضمرة:  وأَيَّ فَتًى وَدَّعْتُ يومَ طُوَيْلِعٍ،  عَشِيَّةَ سَلَّمْنا عليه وسَلَّما  (* قوله« وأي فتى إلخ» أنشد ياقوت في معجمه بين هذين البيتين بيتاً وهو:  رمى بصدور العيس منحرف الفلا  فلم يدر خلق بعدها أين يمما)  فَيا جازيَ الفِتْيانِ بالنِّعَمِ اجْزِه  بِنُعْماه نُعْمَى ، واعْفُ إن كان مُجْرِما
مقاييس اللغة:
(طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
القاموس المحيط:
طَلَعَ الكَوْكَبُ والشمسُ، طُلوعاً ومَطْلَعاً ومَطْلِعاً ظَهَرَ، كأَطْلَعَ، وهما للمَوضِعِ أيضاً، و على الأمْرِ طُلوعاً عَلِمَهُ، كاطَّلَعَهُ، على افْتَعَلَهُ، وتَطَلَّعَهُ. وطَلَعَ فُلانٌ عَلَيْنا، كمنَعَ ونَصَرَ أتَانَا،
كاطَّلَعَ، و عنْهُمْ: غابَ، ضِدٌّ، و سنُّ الصَّبِيِّ: بَدَت شَباتُها، و أرضَهُمْ: بَلغَهَا، و النَّخْلُ: خَرَجَ طَلْعُهُ، كأَطْلَعَ، وطَلَّعَ، و بِلادَهُ: قَصَدَها، و الجبَلَ: عَلاهُ، كطَلِعَ بالكسر. وحَيَّا اللّهُ طَلْعَتَهُ: رُؤْيَتَهُ، أو وجْهَهُ. والطالِعُ: السهمُ يَقَعُ وراءَ الهَدَفِ، والهِلالُ. ورجُلٌ طَلاَّعُ الثَّنايَا والأَنْجُدِ، كشدادٍ: مُجَرِّبٌ لِلْأُمُورِ، رَكَّابٌ لَها، يَعْلُوها ويَقْهَرُها بِمَعْرِفَتِهِ وتَجَارِبِهِ وجَوْدَةِ رأيِهِ، والذي يَؤُمُّ مَعالِيَ الأُمُورِ. والطَّلْعُ: المقْدارُ، تقولُ: الجَيْشُ طَلْعُ ألْفٍ، و من النَّخْلِ: شيءٌ يَخْرُجُ كأنه نَعْلانِ مُطْبَقانِ، والحَمْلُ بينهما مَنْضودٌ، والطَّرَفُ مُحدَّدٌ، أو ما يَبْدُو من ثَمَرَتِهِ في أوَّلِ ظُهُورِها، وقِشْرُه يُسَمَّى: الكُفُرَّى، وما في داخِلِهِ: الإِغْريضُ لبيَاضِهِ، وبالكسر: الاسمُ من الاطِّلاعِ، ومنه: اطَّلِعْ طِلْعَ العَدُوِّ، والمكانُ المُشْرِفُ الذي يُطَّلَعُ منه، والناحِيَةُ، ويفتحُ فيهما، وكلُّ مُطْمَئِّنٍ من الأرضِ أو ذاتِ رَبْوةٍ، والحَيَّةُ. وأطْلَعْتهُ طِلْعَ أمرِي، بالكسر: أَبْثَثْتُه سِرِّي.
وطِلاعُ الشيءِ، ككتابٍ: مِلْؤُهُ، ج: طُلْعٌ، بالضم، ونَفْسٌ طُلَعَةٌ، كهُمَزَةٍ: تُكْثِرُ التَّطَلُّعَ إلى الشيءِ.
وامرأةٌ طُلَعَةٌ خُبَأَةٌ، كهمزةٍ فيهما: تَطْلُعُ مَرَّةً، وتَخْتَبِىءُ أُخْرَى. وطُوَيْلِعٌ، كقُنَيفِذٍ: عَلَمٌ، وماءٌ لبني تَميمٍ بناحِيَةِ الصَّمَّانِ، أو رَكيَّةٌ عادِيَّةٌ بناحِيَةِ الشَّواجِنِ، عَذْبَةُ الماءِ، قَريبَةُ الرِّشاءِ.
والطَّوْلَعُ، كجَوْهَرٍ، والطُّلَعاءُ، كالفُقَهاءِ: القَيْءُ. وطَليعَةُ الجَيْشِ: من يُبْعَثُ ليَطَّلِعَ طِلْعَ العَدُوِّ، للْوَاحِد والجَميعِ، ج: طَلاِئعُ. وأطْلَعَ: قَاءَ، و إليه مَعْروفاً: أسْدَى، و الرَّامي: جازَ سَهْمُه من فَوقِ الغَرَضِ، و فلاناً: أعْجَلَهُ، و على سِرِّهِ: أظهَرَهُ. ونَخْلَةٌ مُطْلِعَةٌ، كمُحْسِنَةٍ: طالَتِ النَّخِيلَ. وطَلَّعَ كَيْلَهُ تَطْلِيعاً: مَلأَهُ. واطَّلَعَ على باطِنِهِ، كافْتَعَلَ: ظَهَرَ، و هذه الأرضَ: بَلَغَها.
والمُطَّلَعُ، للمَفْعول: المَأْتَى، وموضِعُ الاطِّلاعِ من إشْرافٍ إلى انحِدارٍ، وقولُ عُمَرَ، رضي الله تعالى عنه: لافْتَدَيْتُ به من هَوْلِ المُطَّلَعِ: تَشْبيهٌ لما يُشْرَفُ عليه من أمْرِ الآخِرَةِ بذلك، وفي الحديثِ: " مانَزَلَ من القرآنِ آيَةٌ إِلاَّ لَها ظَهْرٌ وبَطْنٌ، ولكُلِّ حَرْفٍ حَدٌّ، ولكلِّ حَدٍّ مُطَّلَع " ، أي: مَصْعَدٌ يُصْعَدُ إليه من مَعْرِفَةِ علْمِهِ، وبكسرِ اللامِ: القَوِيُّ العَالي القَاهِرُ. وطالَعَهُ طِلاعاً ومُطالَعَةً: اطَّلَعَ عليه، و بالحالِ: عَرَضَها. وتَطَلَّعَ إلى وُرُودِهِ: اسْتَشْرَفَ، و في مَشْيِهِ: زَافَ، و المِكْيالُ: امْتَلأَ. وقَوْلُهُم: عافىَ اللَّهُ مَنْ لَمْ يَتَطَلَّع في فَمِكَ، أي: لَمْ يَتَعَقَّبْ كلامَكَ.
واسْتَطْلَعَهُ: ذَهَبَ به، و رَأْيَ فُلانٍ: نَظَرَ ما عِنْدَهُ، وما الذي يَبْرُزُ إليه من أمْرِهِ، وقولُهُ تَعالى: " هَلْ أنْتُمْ مُطَّلِعونَ فاطَّلَعَ " ، أي: هَلْ أنْتُمْ تُحِبُّونَ أنْ تَطَّلِعُوا فَتَعْلَمُوا أيْنَ مَنْزِلَتُكُم من مَنْزِلَةِ الجَهَنَّمِيِّينَ، فاطَّلَعَ المُسْلِمُ فَرَأى قَرينهُ في سَواءِ الجَحيمِ، وقَرَأ جَماعاتٌ: " مُطْلِعُونَ " ، كمُحْسِنُونَ، " فأُطْلِعَ " .
تاج العروس:
طلع
طَلَعَ الكَوْكَبُ والشمسُ والقمَرُ طُلوعاً ومَطْلَعاً بفتحِ اللامِ على القياسِ ومَطْلِعاً بكسرِها وهو الأشهر وهو أحد ما جاءَ من مصادرِ فَعَلَ يَفْعُلُ على مَفْعِلٍ . وأمّا قَوْله تَعالى : " سَلامٌ هي حتى مَطْلَعِ الفَجْرِ " فإنّ الكِسائيَّ وَخَلَفاً قرآه بكسر اللام وهي إحدى الرِّوايتَيْن عن أبي عمروٍ . قلتُ : وهي روايةُ عُبَيْدٍ عن أبي عمروٍ . وقال ابنُ كَثيرٍ ونافِعٌ وابنُ عامِرٍ واليَزيديُّ عن أبي عمروٍ وعاصِم وحَمْزَة بفتحِ اللام قال الفرّاء : وهو أقوى في القياس لأنّ المَطْلَع بالفَتْح : الطُّلُوع وبالكَسْر : الموضعُ الذي تَطْلُعُ منه إلاّ أن العربَ تقول : طَلَعَتْ الشمسُ مَطْلِعا فيَكسِرونَ وهم يريدون المصدرَ وكذلك : المَسجِد والمَشرِق والمَغرِب والمَسقِط والمَرفِق والمَنسِك والمَنبِت وقال بعضُ البَصْريِّين : مَن قرأَ مَطْلِعَ الفَجرِ بكسرِ اللامِ فهو اسمٌ لوَقتِ الطُّلوع قال ذلك الزَّجَّاج قال الأَزْهَرِيّ : وأحسَبَه قولَ سيبويه : ظَهَرَ كَأَطْلَع . وهما أي المَطْلَع والمَطْلِع : اسمانِ للمَوضِع أيضاً ومنه قَوْله تَعالى : " حتى إذا بَلَغَ مَطْلعَ الشمسِ " . طَلَعَ على الأمرِ طُلوعاً : عَلِمَه كاطَّلَعَه على افْتَعلَه وَتَطَلَّعَه اطِّلاعاً وَتَطَلُّعاً وكذلك اطَّلَع عليه والاسمُ الطِّلْع بالكَسْر وهو مَجاز . وطَلَعَ فلانٌ علينا كَمَنَع ونَصَرَ : أتانا وهَجَمَ علينا ويقال : طَلَعْتُ في الجبَلِ طُلوعاً إذا أَدْبَرْتَ فيه حتى لا يراكَ صاحِبُك وطَلَعْتُ عن صاحبي إذا أَقْبَلتَ عليه . قال الأَزْهَرِيّ : هذا كلامُ العربِ وقال أبو زيدٍ - في الأضْداد - : طَلَعْتُ على القومِ طُلوعاً إذا غِبْتَ عنهم حتى لا يَرَوْكَ قال ابن السِّكِّيت : طَلَعْتُ على القومِ إذا غِبتَ عنهم صحيحٌ جُعِلَ على فيه بمعنى عن كقَولِه تعالى : " وإذا اكْتالوا على الناسِ " معناه عن الناسِ ومن الناس قال : وكذلك قال أهلُ اللُّغَة أَجْمَعون . قلتُ : ومن الاطِّلاعِ بمعنى الهُجومِ قَوْله تَعالى : " لو اطَّلَعْتَ عليهم " أي لو هَجَمْتَ عليهم وأَوْفَيْتَ عليهم . طَلَعَت سِنُّ الصبِيِّ : بَدَتْ شَبَاتُها وهو مَجاز وكلُّ بادٍ من عُلْوٍ : طالِعٌ . طَلَعَ أَرْضَهم : بَلَغَها يقال : متى طَلَعْت أَرْضَنا ؟ أي متى بَلَغْتها وهو مَجاز وطَلَعْتُ أَرْضِي أي بَلَغْتُها . طَلَعَ النخْلُ يَطْلُعُ طُلوعاً : خَرَجَ طَلْعُه وسيأتي معناه قريباً نقله الصَّاغانِيّ كَأَطْلَعَ كَأَكْرَم نقله الجَوْهَرِيّ وهو قولُ الزّجّاج . وطَلَّعَ تَطْلِيعاً نقله صاحبُ اللِّسان . طَلَعَ بلادَه : قَصَدَها وهو مَجاز ومنه الحديثُ : " هذا بُسْرٌ قد طَلَعَ اليمنَ " أي قَصَدَها من نَجْدٍ . طَلَعَ الجبَلَ يَطْلَعه طُلوعاً : عَلاه ورَقِيَه كطَلِعَ بالكَسْر وهو مَجاز الأخيرُ نقله الجَوْهَرِيّ عن ابن السِّكِّيت . يقال : حَيَّا اللهُ طَلْعَتَه أي رُؤيَتَه وشَخْصَه وما تطَلَّع منه كما في اللِّسان أو وَجْهَه وهو مَجاز كما في الصحاح . والطالِع : السهْمُ الذي يقَعُ وراءَ الهدَفِ قاله الأَزْهَرِيّ وقال غيرُه : الذي يُجاوِزُ الهدفَ ويَعلوه وقال القُتَيْبيُّ : هو السهمُ الساقِطُ فوقَ العَلامَةِ ويُعْدَلُ بالمُقْرطِسِ قال المَرّارُ بنُ سعيدٍ الفَقْعَسيُّ :
لها أَسْهُمٌ لا قاصِراتٌ عن الحَشا ... ولا شاخِصاتٌ عن فؤادي طَوالِعُ
أخبرَ أنّ سِهامَها تُصيبُ فؤادَه وليست بالتي تَقْصُرُ دُونَه أو تُجاوِزُه فتُخطِئُه . وقال ابْن الأَعْرابِيّ : رُوِيَ عن بعضِ الملوك - قال الصَّاغانِيّ : هو كِسْرى - كان يسجدُ للطالِع . قيل : معناه أنّه كان يَخْفِضُ رَأْسَه إذا شَخَصَ سَهْمُه فارتفعَ عن الرَّمِيَّةِ فكان يُطَأْطِئُ رَأْسَه ليَتقَوَّمَ السهمُ فيُصيبَ الدَّارَة . قال الصَّاغانِيّ : ولو قيل : الطالِع : الهلالُ لم يَبْعُدْ عن الصواب فقد جاءَ عن بعضِ الأعراب : ما رَأَيْتُكَ منذ طالِعَيْن أي منذ شَهْرَيْن وأنَّ كِسْرى كان يَتطامَنُ له إذا طَلَعَ إعْظاماً لله عزَّ وجلَّ . منَ المَجاز : رجلٌ طَلاّعُ الثَّنايا وطَلاّعُ الأَنْجُدِ كشَدّادٍ أي مُجَرِّبٌ للأمور ورَكّابٌ لها أي غالِبٌ يَعْلُوها ويقهرُها بمَعرِفَتِه وتَجاربِه وجَوْدَةِ رَأْيِه وقيل : هو الذي يَؤُمُّ مَعالي الأمور . والأنْجُد : جَمْعُ نَجْدٍ وهو الطريقُ في الجبل وكذلك الثَّنِيَّة فمن الأوّل : قولُ سُحَيْم بن وَثيلٍ :
أنا ابنُ جَلا وطَلاّعِ الثَّنايا ... متى أَضَعُ العِمامَةَ تَعْرِفوني ومن الثاني : قولُ محمد بن أبي شِحَاذٍ الضَّبِّيِّ - وقال ابن السِّكِّيت : هو لراشِدِ بنِ دِرْواسٍ - :
وقد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتى دونَ هَمِّه ... وقد كان لولا القُلُّ طَلاّعَ أَنْجُدِ والطَّلْع : المِقْدار تقول : الجَيشُ طَلْعُ ألفٍ أي مِقدارُه . الطَّلْع من النخْلِ : شيءٌ يَخْرُجُ كأنّه نَعْلانِ مُطبِقانِ والحَمْلُ بينهما مَنْضُودٌ والطَّرَفُ مُحَدَّدٌ أو هو ما يبدو من ثَمَرَتِه في أوّلِ ظُهورِها وقِشْرُه يُسَمَّى الكُفُرَّى والكافور وما في داخلِه الإغْريضُ لبَياضِه وقد ذُكِرَ كلٌّ منهما في مَوْضِعه وفيه تَطْوِيلٌ مُخِلٌّ بمُرادِه ولو قال : ومنَ النخلِ : الإغْريضُ يَنْشَقُّ منه الكافور أو : ومن النَّخْل : نَوْرُه ما دامَ في الكافورِ كان أَخْصَرَ . الطِّلْع بالكَسْر : الاسمُ من الاطِّلاع وقد اطَّلَعَه واطَّلَع عليه إذا عَلِمَه وقد تقدّم قال الجَوْهَرِيّ : ومنه اطَّلِعْ طِلْعَ العدُوِّ أي عِلْمَه ومنه أيضاً حديث سَيْفِ بنِ ذي يَزَنَ قال لعبدِ المُطَّلِبِ : أَطْلَعْتُكَ طِلْعَهُ وسيأتي قريباً . الطِّلْع : المكانُ المُشرِفُ الذي يُطَّلَعُ منه يقال : عَلَوْتُ منها مكاناً تُشرِفُ منه على ما حَوْلَها قاله ابْن دُرَيْدٍ . قال : الطِّلْع : الناحيةُ يقال : كن بطِلْعِ الوادي ويقال أيضاً : فلانٌ طِلْعَ الوادي بغيرِ الباءِ أُجرِيَ مُجرى وَزْنِ الجبَل قاله الأَزْهَرِيّ ويُفتَح فيهما قال الجَوْهَرِيّ : الكسرُ والفتحُ كلاهما صوابٌ وفي العُباب : كلاهما يقال . قال الأَصْمَعِيّ : الطِّلْعُ كلُّ مُطمَئِنٍّ من الأرضِ أو ذاتِ رَبْوَةٍ إذا طَلَعْتَه رَأَيْتَ ما فيه وهو مَجاز . قال أبو عمروٍ : من أسماءِ الحَيّةِ : الطِّلْعُ والطِّلُّ . منَ المَجاز : أَطْلَعْتُه طِلْعَ أَمْرِي بالكَسْر أي أَبْثَثْتُه سِرِّي ومنه حديثُ ابنِ ذي يَزَنَ المُتَقدِّم . منَ المَجاز : لو أنّ لي طِلاعَ الأرضِ ذَهَبَاً لافْتَدَيْتُ منه . قاله عُمرُ - رَضِيَ الله عنه - عند مَوْتِه طِلاعُ الشيءِ ككِتابٍ : مِلْؤُه حتى يَطْلُعَ ويَسيل قاله أبو عُبَيْدٍ وقال الليثُ : طِلاعُ الأرضِ : ما طَلَعَتْ عليه الشمسُ زادَ الراغبُ : والإنسانُ قال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ يصفُ قَوْسَاً :
كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِلْئِها ... ولا عَجْسُها عن مَوْضِعِ الكَفِّ أَفْضَلا ج : طُلْعٌ بالضَّمّ ككِتابٍ وكُتْبٍ . منَ المَجاز : نَفْسٌ طُلَعَةٌ كهُمَزَةٍ : تُكثِرُ التَّطَلُّعَ إلى الشيءِ أي كثيرةُ المَيلِ إلى هَواها تَشْتَهيه حتى تُهلِكَ صاحبَها المُفرَدُ والجمعُ سَواءٌ ومنه حديث الحسَن : إنّ هذه النفوسَ طُلَعَةٌ فاقْدَعوها بالمَواعِظ وإلاّ نَزَعَتْ بكم إلى شَرِّ غايةٍ . وحكى المُبَرِّدُ أنّ الأَصْمَعِيّ أنشدَ في الإفراد :
وما تمَنَّيْتُ من مالٍ ومِن عُمُرٍ ... إلاّ بما سَرَّ نَفْسَ الحاسِدِ الطُّلَعَهْ
منَ المَجاز : امرأةٌ طُلَعَةٌ خُبَأَةٌ كهُمَزةٍ فيهما أي تَطْلُعُ مرّةً وتَخْتَبِئُ أُخرى ويقال : هي الكثيرةُ التَّطلُّعِ والإشرافِ وكذلك امرأةٌ طُلَعةٌ قُبَعةٌ . وفي قولِ الزَّبْرَقانِ بنِ بدرٍ : إنّ أَبْغَضَ كَنائني إليَّ الطُّلَعةُ الخُبَأَة . وقد مرَّ في حرفِ الهمزة . وطُوَيْلِعٌ كقُنَيْفِذٍ : عَلَمٌ وهو تصغيرُ طالِعٍ . طُوَيْلِعٌ : ماءٌ لبَني تَميم بناحيةِ الصَّمَّان بالشاجِنَة نقله الجَوْهَرِيّ قلتُ : وهو في وادٍ في طريقِ البَصْرةِ إلى اليَمامةِ بين الدَّوِّ والصَّمَّانِ أو : رَكِيَّةٌ عادِيَّةٌ بناحيةِ الشواجِن عَذْبَةُ الماءِ قريبةُ الرِّشاء . قاله الأَزْهَرِيّ . وهما قولٌ واحدٌ وأنشدَ الجَوْهَرِيّ :
وأيُّ فتىً وَدَّعْتُ يَوْمَ طُوَيْلِعٍ ... عَشِيَّةَ سَلَّمْنا عليهِ وسَلَّما وأنشدَ الصَّاغانِيّ لضَمْرَةَ بنِ ضَمْرَة النَّهْشَليّ :
فَلَوْ كنتَ حَرْبَاً ما وَرَدْتُ طُوَيْلِعاً ... ولا حَرْفَه إلاّ خَميساً عَرَمْرَما
قال ابْن الأَعْرابِيّ : الطَّوْلَع كَجَوْهَرٍ وقال غيرُه : الطُّلَعاءُ كالفُقهاءِ : القَيءُ وهو مَجاز ولو مَثَّلَ الأخيرَ بالغَلْواءِ كان أَحْسَن . وطَليعَةُ الجَيش : من يَطْلُعُ من الجيش ويُبعَثُ ليَطَّلِعَ طِلْعَ العدوِّ كالجاسوس للواحدِ والجميع قال الأَزْهَرِيّ : وكذلك الرَّبيئةُ والشِّيفَة والبَغِيَّةُ بمعنى الطَّليعة كلُّ لفظةٍ منها تصلُحُ للواحدِ والجَماعةِ ج : طَلائِع ومنه الحديث : " كان إذا غَزا بَعَثَ بينَ يَدَيْهِ طَلائِعَ " . وأَطْلَعَ إطْلاعاً : قاءَ وهو مَجاز . أَطْلَعَ إليه مَعْرُوفاً : أَسْدَى مثل أزَلَّ إليه معروفاً وهو مَجاز . أَطْلَعَ الرامي : جازَ سَهْمُه من فوقِ الغرَضِ يقال : رمى فَأَطْلَعَ وأَشْخَصَ قاله الأسْلَميُّ وهو مَجاز . أَطْلَعَ فلاناً : أَعْجَلَه وكذلك أَرْهَقه وأَزْلَقه وأَقْحَمه وهو مَجاز . أَطْلَعه على سِرِّه : أَظْهَره وأَعْلَمه وأبَثَّه له وهو مَجاز ومنه أَطْلَعتُكَ طِلْعَ أَمْرِي . ونَخلةٌ مُطْلِعَةٌ كمُحْسِنَةٍ : مُشرِفَةٌ على ما حَوْلَها طالتْ النَّخيلَ وكانت أَطْوَلَ من سائرِها . وطَلَّعَ كَيْلَه تَطْلِيعاً : ملأَه جِدّاً حتى تطَلَّعَ وهو مَجاز . واطَّلَعَ على باطنِه كافْتَعَلَ : ظَهَرَ قال السَّمينُ - في قَوْله تَعالى : " أَطَّلَعَ الغَيبَ " - : إنّه يَتَعَدَّى بنَفسِه ولا يَتَعَدَّى بعلى كما توَهَّمه بعضٌ حتى يكونَ من الحذفِ والإيصال نقله شيخُنا ثمّ قال : ولكن استدلَّ الشِّهابُ في العنايةِ بما للمُصنِّف فقال : لكن في القاموسِ : اطَّلَعَ عليه . فكأنّه يَتَعَدَّى ولا يتعدَّى والاستِدلالُ بغيرِ شاهدٍ غيرُ مفيدٍ . انتهى . قلتُ : الذي صرَّحَ به أئمّة اللُّغَة أنّ طَلَعَ عليه واطَّلَع عليه وأَطْلَعَ عليه بمعنىً واحدٍ واطَّلَع على باطنِ أمرِه واطَّلَعه : ظَهَرَ له وعَلِمَه فهو يتعدَّى بنَفسِه وبعلى كما في اللِّسان والعُباب والصحاح وكفى بهؤلاءِ قُدوَةً لا سِيَّما الجَوْهَرِيّ إذا قالتْ حَذامِ فلا عِبرَةَ بقولِه : والاستِدلالُ به إلى آخِرِه وكذا كلامُ السَّمينِ يُتأَمَّلُ فيه فإنّ إنكارَه قُصورٌ . اطَّلَعَ على هذه الأرض : بَلَغَها ومنه قَوْله تَعالى : " التي تَطَّلِعُ على الأفئِدَة " قال الفَرّاءُ : أي يَبْلُغُ ألَمُها الأفئدة قال : والاطِّلاعُ والبُلوغُ قد يكون بمعنىً واحدٍ وقال غيرُه : أي تُوفِي عليها فتُحرِقُها من اطَّلَعتُ عليه إذا أَشْرَفْتُ قال الأَزْهَرِيّ : وقولُ الفَرّاءِ أحَبُّ إليَّ وإليه ذَهَبَ الزَّجّاج . والمُطَّلِعُ للمَفْعول : المَأْتِي يقال : ما لهذا الأمرِ مُطَّلَعٌ أي وَجْهٌ ولا مَأْتَىً يُؤْتى إليه . ويقال : أينَ مُطَّلَعُ هذا الأمرِ أي مَأْتَاه هو مَوْضِعُ الاطِّلاعِ من إشْرافٍ إلى انحِدارٍ وهو مَجاز . وقولُ عمرَ رَضِيَ الله تَعالى عنه : لو أنّ لي ما في الأرضِ جميعاً لافْتَديْتُ به من هَوْلِ المُطَّلَع . يريدُ به المَوقِفَ يومَ القيامةِ تشبيهٌ لما يُشرِفُ عليه من أمرِ الآخِرَةِ عَقيبَ الموتِ بذلك أي : بالمُطَّلَع الذي يُشرِفُ عليه من مَوْضِعٍ عالٍ . قال الأَصْمَعِيّ : وقد يكون المُطَّلَع : المَصعَدُ من أسفلَ إلى المكانِ المُشرِف قال : وهو من الأضداد وقد أَغْفَله المُصَنِّف ومن ذلك في الحديث : " ما نَزَلَ من القُرآنِ آيةٌ إلاّ لها ظَهْرٌ وبَطْنٌ ولكلِّ حرفٍ حَدٌّ ولكلِّ حَدٍّ مُطَّلَعٌ " أي مَصْعَدٌ يُصعَدُ إليه يعني من معرفةِ عِلمِه ومنه قولُ جَريرٍ يهجو الأخْطلَ :
إنّي إذا مُضَرٌ عليَّ تحَدَّبَتْ ... لاقَيْتُ مُطَّلَعَ الجبالِ وُعورا هكذا أنشدَه ابنُ بَرّيّ والصَّاغانِيّ ومن الأولِ قولُ سُوَيْدِ بن أبي كاهِلٍ :
مُقْعِياً يرمي صَفاةً لم تُرَمْ ... في ذُرا أَعْيَطَ وَعْرِ المُطَّلَعْ وقيل : معنى الحديث : أنّ لكلِّ حدٍّ منْتَهكاً يَنْتَهِكُه مُرتَكِبُه أي أنّ الله لم يُحرِّم حُرمةً إلاّ عَلِمَ أنْ سَيَطْلُعُها مُسْتَطْلِعٌ . منَ المَجاز : المُطَّلِعُ بكسرِ اللامِ : القويُّ العالي القاهِر من قولِهم : اطَّلَعتُ على الثَّنِيَّةِ أي عَلَوْتُها نقله الجَوْهَرِيّ في ضلع وروى أبو الهيثَمِ قَوْلَ أبي زُبَيْدٍ :
أخو المَواطِنِ عَيّافُ الخَنَى أُنُفٌ ... للنّائِباتِ وَلَوْ أُضْلِعْنَ مُطَّلِعُ أُضْلِعْنَ : أُقِلْنَ . ومُطَّلِعٌ وهو القويُّ على الأمرِ المُحتَمِل أرادَ مُضْطَلِعٌ فَأَدْغَم هكذا رواه بخطِّه قال : ويُروى : مُضْطَلِعٌ وقال ابن السِّكِّيت : يقال : هو مُضْطَلِعٌ بحِملِه كما تقدّم ويُروى قولُ ابنِ مُقبِلٍ :
إنّا نقومُ بجُلاّنا فَيَحْمِلُها ... مِنّا طَويلُ نِجادِ السيفِ مُطَّلِعُ ويُروى مُضْطَلِعٌ وهما بمعنىً . وطالَعَه طِلاعاً بالكَسْر ومُطالَعةً : اطَّلَع عليه وهو مَجاز يقال : طالَعْتُ ضَيْعَتي أي نَظَرْتُها واطَّلَعْتُ عليها وقال الليثُ : هو الاطِّلاعُ وأنشدَ لحُمَيدِ بنِ ثَوْرٍ :
فكانَ طِلاعاً من خَصاصٍ ورِقْبَةٍ ... بأَعيُنِ أَعْدَاءٍ وَطَرْفاً مُقَسَّما وقال الأَزْهَرِيّ : قولُه : طِلاعاً أي : مُطالَعةً يقال : طالَعْتُه طِلاعاً ومُطالَعةً قال : وهو أحسنُ من أنْ تَجْعَله اطِّلاعاً ؛ لأنّه القياسُ في العربيَّة . طالَعَ بالحال : عَرَضَها طِلاعاً ومُطالَعةً . منَ المَجاز : تطَلَّعَ إلى وُرودِه أو ورودِ كِتابِه : اسْتَشرفَ له قال مُتَمِّم بن نُوَيْرةَ رَضِيَ الله عنه :
لاقى على جَنْبِ الشَّريعةِ لاطِئاً ... صَفْوَانَ في ناموسِه يَتَطَلَّعُ تطَلَّعَ في مَشْيِه : زافَ نَقَلَه الصَّاغانِيّ كأنّه لغةٌ في تتَلَّعَ إذا قدَّمَ عُنُقَه وَرَفَعَ رَأْسَه . تطَلَّعَ المِكيالُ : امْتَلأَ مُطاوِعُ طلَّعَه تَطْلِيعاً . منَ المَجاز : قولُهم : عافى اللهُ رجُلاً لم يَتَطَلَّعْ في فَمِكَ أي لم يَتَعَقَّبْ كَلامَك حكاه أبو زيدٍ ونقله الزَّمَخْشَرِيّ والصَّاغانِيّ . قال ابْن عَبَّادٍ : اسْتَطْلَعَه : ذَهَبَ به وكذا اسْتَطلعَ مالَه . منَ المَجاز : اسْتَطلعَ رَأْيَ فلان إذا نَظَرَ ما عنده وما الذي يَبْرُزُ إليه من أمرِه ولو قال : وَرَأْيه : نَظَرَ ما هو كان أَخْصَر . وقَوْله تَعالى : " هل أنتُم مُطَّلِعون فاطَّلَعَ " بتشديدِ الطاءِ وفتحِ النونِ وهي القراءةُ الجيِّدةُ الفَصيحةُ أي هل أنتُم تُحِبُّون أن تَطَّلِعوا فتعلموا أين مَنْزِلة الجَهَنَّمِيِّين فاطَّلَع المُسلِم فرأى قَرينَه في سَواءِ الجَحيم أي في وسَطِ الجَحيم وقرأ جماعاتٌ وهم ابنُ عبّاسٍ - رضي الله عنهما - وسعيدُ بنُ جُبَيْرٍ وأبو البَرَهْسَم وعمّارُ مولى بَني هاشمٍ : " هل أنتُم مُطْلِعون - كمُحسِنون - فأُطْلِعَ " بضمِّ الهمزةِ وسكونِ الطاءِ وكسرِ اللام وهي جائزةٌ في العربيّةِ على معنى : هل أنتم فاعِلون بي ذلك . وقرأ أبو عمروٍ وعمار المذكورُ وأبو سِراجٍ وابنُ أبي عَبْلَة بكسرِ النون فأُطلِع كما مرَّ . قلتُ : وهي روايةُ حُسَيْنٍ الجُعْفِيِّ عن أبي عمروٍ . قال الأَزْهَرِيّ : وهي شاذَّةٌ عند النَّحْوِيِّين أَجْمَعين ووَجْهُه ضعيفٌ وَوَجْهُ الكلامِ على هذا المعنى : هل أنتم مُطْلِعِيَّ وهل أنتم مُطْلِعوه بلا نونٍ كقولِك : هل أنتم آمِروه وآمِريَّ . وأمّا قولُ الشاعر :
همُ القائِلونَ الخَيرَ والآمِرونَه ... إذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأمرِ مُعْظَما فَوَجْهُ الكلامِ : والآمِرونَ به وهذا من شَواذِّ اللُّغَات . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : الطالِع : الفَجرُ الكاذِب نقله الجَوْهَرِيّ . اطَّلَع عليه : نَظَرَ إليه حين طَلَعَ وهو مَجاز نقله الصَّاغانِيّ والزَّمَخْشَرِيّ وصاحبُ اللِّسان ومنه قولُ أبي صَخْرٍ الهُذَليِّ :
إذا قلتُ هذا حينَ أَسْلُو يَهيجُني ... نَسيمُ الصَّبا من حيثُ يُطَّلعُ الفَجْرُ ويقال : آتيكَ كُلَّ يَومٍ طَلَعَتْه الشَّمسُ أَي طلَعَتْ فيه . وفي الدُّعاءِ : طلعَت الشَّمسُ ولا تَطلُعُ بنفسِ أَحَدٍ مِنّا عن اللِّحيانِيِّ أَي لا ماتَ واحِدٌ مِنّا مع طُلوعِها . أَرادَ : ولا طَلَعَتْ فوضَعَ الآتيَ منها مَوضِعَ الماضي . وأَطْلَعَ : لُغَةٌ في طَلَعَ قالَ رُؤْبَةُ :
" كأَنَّهُ كَوكَبُ غُيْمٍ أَطْلَعا
ومطالِعُ الشَّمسِ : مَشارِقُها ويُقال : شَمسُ مَطالِع أَو مَغارِب . وتَطَلَّعَه : نظَرَ إليه نَظَرَ حُبٍّ أو بُغْضٍ وهو مَجازٌ . وأَطْلَعَ الجَبَلَ كطَلَعَه نقله الزَّمخْشَرِيُّ . وأَطْلَعَ رأْسَهُ إذا أَشرَف على شيءٍ . والاسمُ من الاطِّلاع : طَلاعٌ كسَحابٍ . والطُّلوعُ : ظُهورٌ على وَجْهِ العُلُوِّ والتَّمَلُّكِ كما في الكَشَّافِ . ويُقال : أَنا أُطالِعُكَ بحقيقة الأَمر أَي أُطْلِعُكَ عليه وهو مَجازٌ كما في الأَساسِ وكذا قولُهُم : طالِعني بكٌتُبِكَ . واطَّلَعْتُ من فوقِ الجَبَلِ وأَطْلَعْتُ بمَعنى واحِد . ونَفْسٌ طَلِعَةٌ كفَرِحَة : شَهِيَّةٌ مُتَطَلِّعَةٌ على المَثَلِ وبه رُويَ قولُ الحَسَنِ : إنَّ هذه النُّفوسَ طَلِعَةٌ وطَلَّعَه تَطليعاً أَخرجَه عامِّيَّةُ . ومن أَمثال العرب : هذه يَمينٌ قد طلعَت في المَخارِمِ وهي اليمين التي تجعلُ لِصاحبِها مَخرَجاً ومنه قولُ جَريرٍ :
ولا خَيْرَ في مالٍ عليه أَلِيَّةٌ ... ولا في يَمينٍ غيرِ ذاتِ مَخارِمِ والمَخارِمُ : الطُّرُقُ في الجِبال . وتطَلَّعَ الرَّجُلَ : غلبَه وأَدركَه وأَنشدَ ثعلَبٌ :
وأَحفَظُ جاري أَن أُخالِطَ عِرْسَه ... ومَولايَ بالنَّكراءِ لا أَتَطَلَّعُ وقال ابن برّيّ : ويُقال : تطالَعْتُهُ : إذا طرَقْتُهُ وأَنشدَ أَبو عليٍّ : تَطالَعُني خَيالاتٌ لسَلمى كما يَتطالَعُ الدَّيْنُ الغَريمُ قال : كذا أَنشدَهُ وقال غيرُه : إنَّما هو يَتَطَلَّع لأَنَّ تَفاعَلَ لا يَتعَدَّى في الأَكثَرِ فعلى قولِ أَبي عليٍّ يكونُ مثلَ تَفاوَضْنا الحَديثَ وتعاطَيْنا الكأْسَ وتناشَدْنا الأَشعارَ . قالَ : ويُقال : أَطْلَعَتِ الثُّرَيّا بمَعنى طَلَعَتْ قال الكُمَيْتُ :
كأَنَّ الثُّرَيَّا أَطْلَعَتْ في عِشائها ... بوَجْهِ فَتاةِ الحَيِّ ذاتِ المَجاسِدِ وأَطْلَعَ الشَّجَرُ : أَورَقَ . وأَطْلَعَ الزَّرْعُ : ظَهَرَ وهو مَجازٌ . وفي التهذيب : طلعَ الزَّرْعُ طُلوعاً إذا بدأَ يَطْلُعُ وظَهَرَ نباتُه . وقَوسٌ طِلاعُ الكَفِّ : يَملأُ عَجْسُها الكَفَّ وقد تقدَّمَ شاهِدُه . وهذا طِلاعُ هذا ككِتابٍ أَي قَدْرُه . والاطِّلاعُ : النَّجاةُ عن كُراع . و أَطْلَعَتْ السماءُ بمعنى أَقْلَعَتْ . و مَطْلَعُ الأمرِ كَمَقْعَدٍ : مَأْتَاه و وَجْهُه الذي يُؤتى إليه و مَطْلَعُ الجبلِ : مَصْعَدُه وأنشدَ أبو زيدٍ :
ما سُدَّ من مَطْلَعٍ ضاقَتْ ثَنِيَّتُه ... إلاّ وَجَدْتُ سَواءَ الضِّيقِ مُطَّلَعا وطالِعَةُ الإبلِ : أوَّلُها . وكذا مَطْلَعُ القَصيدةِ : أوَّلُها وهو مَجاز . وتطَلُّعُ النَّفْسِ : تشَوُّفُها ومُنازَعَتُها . ويقولون : هو طالِعُه سعيدٌ : يَعْنُونَ الكَوكبَ . وملأْتُ له القدَحَ حتى كادَ يَطْلَعُ من نواحيه ومنه قدَحٌ طِلاعٌ أي مَلآن وهو مَجاز وعَينٌ طِلاَعٌ : مَلأى من الدمع وهو مَجاز . وتطَلَّعَ الماءُ من الإناءِ : تدَفَّقَ من نواحيه . ويقال : هذا لك مَطْلَعُ الأكَمَةِ أي حاضِرٌ بَيِّنٌ ومعناه أنّه قريبٌ منكَ في مِقدارِ ما تَطْلُعُ له الأكَمَةُ ويقال : الشرُّ يُلقى مَطالِعَ الأكمِ . أي بارِزاً مكشوفاً . واطَّلَعَتْه عيني : اقْتحمَتْه وازْدَرتْه وكلُّ ذلك مَجازٌ . وفي المثَل : بعدَ اطِّلاعٍ إيناسٌ . قاله قَيْسُ بنُ زُهَيْرٍ في سِباقِه حُذَيْفة بنَ بدرٍ لمّا اطَّلَعتْ فرسُه الغَبْراءُ فقال قيسٌ ذلك فذهبتْ مَثَلاً والإيناس : النظَرُ والتثَبُّت وذلك لأنّ الغَبْراءَ سَبَقَت في المكانِ الصُّلبِ فلمّا صِرْنَ في الوعَثِ سَبَقَ داحِسٌ بقُوَّتِه فلذا قال :
" رُوَيْدَ يَعْلُون الجَدَدْ وإيّاه عنى الشَّمَّاخُ بقولِه :
ليسَ بما ليسَ به باسٌ باسْ ... ولا يَضُرُّ البَرَّ ما قالَ الناسْ
" وإنّه بعدَ اطِّلاع إيناسْ ويُروى : قبلَ اطِّلاعٍ . أي قبلَ أنْ تطَّلِعَ تُؤْنِسُ بالشيءِ . والمَلِكُ الصالحُ طَلائِعُ بنُ رُزَّيْك وزيرُ مِصر الذي وَقَفَ بِرْكَةَ الحَبَشِ على الطالِبِيِّين وسيأتي ذِكرُه في رزك

_Türkçe çeviri henüz yok_
