# طلع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلع

طَلَعَتِ الشمس والقمر والفجر والنجوم تَطْلُعُ طُلُوعاً
ومَطْلَعاً ومَطْلِعاً، فهي طالِعةٌ، وهو أَحَد ما جاء من مَصادرِ فَعَلَ يَفْعُلُ على مَفْعِلٍ، ومَطْلَعاً، بالفتح، لغة، وهو القياس، والكسر الأَشهر. والمَطْلِعُ: الموضع الذي تَطْلُعُ عليه الشمس، وهو قوله: حتى إِذا بلغ مَطْلِعَ الشمس وجدها تَطْلُع على قوم، وأَما قوله عز وجل: هي حتى مَطْلِعِ الفجر، فإِن الكسائي قرأَها بكسر اللام، وكذلك روى عبيد عن أَبي عمرو بكسر اللام، وعبيد أَحد الرواة عن أَبي عمرو، وقال ابن كثير ونافع وابن عامر واليزيدي عن أَبي عمرو وعاصم وحمزة: هي حتى مَطْلَع الفجر، بفتح اللام، قال الفراء: وأَكثر القراء على مطلَع، قال: وهو أَقوى في قياس العربية لأَن المطلَع، بالفتح، هو الطلوع والمطلِع، بالكسر، هو الموضع الذي تطلع منه، إِلا أَن العرب تقول طلعت الشمس مطلِعاً، فيكسرون وهم يريدون المصدر، وقال: إِذا كان الحرف من باب فعَل يفعُل مثل دخل يدخل وخرج يخرج وما أَشبهها آثرت العرب في الاسم منه والمصدر فتح العين،إِلا أَحرفاً من الأَسماء أَلزموها كسر العين في مفعل، من ذلك: المسجِدُ والمَطْلِعُ والمَغْرِبُ والمَشْرِقُ والمَسْقِطُ والمَرْفِقُ والمَفْرِقُ والمَجْزِرُ والمسْكِنُ والمَنْسِكُ والمَنْبِتُ، فجعلوا الكسر علامة للاسم والفتح علامة للمصدر، قال الأَزهري: والعرب تضع الأَسماء مواضع المصادر، ولذلك قرأَ من قرأَ: هي حتى مطلِع الفجر، لأَنه ذَهَب بالمطلِع، وإِن كان اسماً، إِلى الطلوع مثل المَطْلَعِ، وهذا قول الكسائي والفراء، وقال بعض البصريين: من قرأَ مطلِع الفجر، بكسر اللام، فهو اسم لوقت الطلوع، قال ذلك الزجاج؛ قال الأَزهري: وأَحسبه قول سيبويه. والمَطْلِعُ والمَطْلَعُ أَيضاً: موضع طلوعها. ويقال: اطَّلَعْتُ الفجر اطِّلاعاً أَي نظرت إِليه حين طلَع؛ وقال: نَسِيمُ الصَّبا من حيثُ يُطَّلَعُ الفَجْرُ
(* قوله« نسيم الصبا إلخ» صدره كما في الاساس:
إذا قلت هذا حين أسلو يهيجني)
وآتِيكَ كل يوم طَلَعَتْه الشمسُ أَي طلَعت فيه. وفي الدعاء: طلعت الشمس ولا تَطْلُع بِنَفْسِ أَحد منا؛ عن اللحياني، أَي لا مات واحد منا مع طُلُوعها، أَراد: ولا طَلَعَتْ فوضع الآتي منها موضع الماضي، وأَطْلَعَ لغة في ذلك؛ قال رؤبة:
كأَنه كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعا
وطِلاعُ الأَرضِ: ما طَلعت عليه الشمسُ. وطِلاعُ الشيء: مِلْؤُه؛ ومنه حديث عمر، رحمه الله: أَنه قال عند موته: لو أَنَّ لي طِلاعَ الأَرضِ ذهباً؛ قيل: طِلاعُ الأَرض مِلْؤُها حتى يُطالِعَ أَعلاه أَعْلاها فَيُساوِيَه. وفي الحديث: جاءه رجل به بَذاذةٌ تعلو عنه العين، فقال: هذا خير من طِلاعِ الأَرض ذهباً أَي ما يَمْلَؤُها حتى يَطْلُع عنها ويسيل؛ ومنه قول أَوْسِ بن حَجَرٍ يصف قوساً وغَلَظَ مَعْجِسها وأَنه يملأُ الكف: كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها،
ولا عَجْسُها عن مَوْضِعِ الكَفِّ أَفْضَلا
الكَتُوم: القَوْسُ التي لا صَدْعَ فيها ولا عَيْبَ. وقال الليث: طِلاعُ الأَرضِ في قول عمر ما طَلَعَتْ عليه الشمسُ من الأَرض، والقول الأَوَّل، وهو قول أَبي عبيد:
وطَلَعَ فلان علينا من بعيد، وطَلْعَتُه: رُؤْيَتُه. يقال: حَيَّا الله طَلْعتك. وطلَع الرجلُ على القوم يَطْلُع وتَطَلَع طُلُوعاً وأَطْلَع: هجم؛ الأَخيرة عن سيبويه. وطلَع عليهم: أَتاهم. وطلَع عليهم: غاب، وهو من الأَضْداد. وطَلعَ عنهم: غاب أَيضاً عنهم. وطَلْعةُ الرجلِ: شخْصُه وما طلَع منه. وتَطَلَّعه: نظر إِلى طَلْعَتِه نظر حُبٍّ أَو بِغْضةٍ أَو غيرهما. وفي الخبر عن بعضهم: أَنه كانت تَطَلَّعُه العين صورةً. وطَلِعَ الجبلَ، بالكسر، وطلَعَه يَطْلَعُه طُلُوعاً: رَقِيَه وعَلاه. وفي حديث السُّحور: لا يَهِيدَنَّكُمُ الطالِعُ، يعني الفجر الكاذِب. وطَلَعَتْ سِنُّ الصبي: بَدَتْ شَباتُها. وكلُّ بادٍ من عُلْوٍ طالِعٌ. وفي الحديث: هذا بُسْرٌ قد طَلَعَ اليَمَن أَي قَصَدَها من نجْد. وأطْلَعَ رأْسه إِذا أَشرَف على شيء، وكذلك اطَّلَعَ وأَطْلَعَ غيرَه واطَّلَعَه، والاسم الطَّلاعُ. واطَّلَعْتُ على باطِنِ أَمره، وهو افْتَعَلْتُ، وأَطْلَعَه على الأَمر: أَعْلَمَه به، والاسم الطِّلْعُ. وفي حديث ابن ذي بزَن: قال لعبد المطلب: أَطْلَعْتُك طِلْعَه أَي أَعْلَمْتُكَه؛ الطِّلع، بالكسر: اسم من اطَّلَعَ على الشيء إِذا عَلِمَه. وطَلعَ على الأَمر يَطْلُع طُلُوعاً واطَّلَعَ عليهم اطِّلاعاً واطَّلَعَه وتَطَلَّعَه: عَلِمَه، وطالَعَه إِياه فنظر ما عنده؛ قال قيس بم ذريح:
كأَنَّكَ بِدْعٌ لمْ تَرَ الناسَ قَبْلَهُمْ،
ولَمْ يَطَّلِعْكَ الدَّهْرُ فِيمَنْ يُطالِعُ
وقوله تعالى: هل أَنتم مُطَّلِعُون فاطَّلَع؛ القرَّاء كلهم على هذه القراءة إِلا ما رواه حسين الجُعْفِيّ عن أَبي عمرو أَنه قرأَ: هل أَنتم مُطْلِعونِ، ساكنة الطاء مكسورة النون، فأُطْلِعَ، بضم الأَلف وكسر اللام، على فأُفْعِلَ؛ قال الأَزهري: وكسر النون في مُطْلِعونِ شاذّ عند النحويين أَجمعين ووجهه ضعيف، ووجه الكلام على هذا المعنى هل أَنتم مُطْلِعِيّ وهل أَنتم مُطْلِعوه، بلا نون، كقولك هل أَنتم آمِرُوهُ وآمِرِيَّ؛ وأَما قول الشاعر:
هُمُ القائِلونَ الخَيْرَ والآمِرُونَه،
إِذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما
فوجه الكلام والآمرون به، وهذا من شواذ اللغات، والقراء الجيدة الفصيحة: هل أَنتم مُطَّلِعون فاطَّلَعَ، ومعناها هل تحبون أَن تطّلعوا فتعلموا أَين منزلتكم من منزلة أَهل النار، فاطَّلَعَ المُسْلِمُ فرأَى قَرِينَه في سواء الجحيم أَي في وسط الجحيم، وقرأَ قارئ: هل أَنتم مُطْلِعُونَ، بفتح النون، فأُطْلِعَ فهي جائزة في العربية، وهي بمعنى هل أَنتم طالِعُونَ ومُطْلِعُونَ؛ يقال: طَلَعْتُ عليهم واطَّلَعْتُ وأَطْلَعْتُ بمعنًى واحد.واسْتَطْلَعَ رأْيَه: نظر ما هو. وطالَعْتُ الشيء أَي اطَّلَعْتُ عليه، وطالَعه بِكُتُبه، وتَطَلَّعْتُ إِلى وُرُودِ كتابِكَ. والطَّلْعةُ: الرؤيةُ. وأَطْلَعْتُك على سِرِّي، وقد أَطْلَعْتُ من فوق الجبل واطَّلَعْتُ بمعنى واحد، وطَلَعْتُ في الجبل أَطْلُعُ طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ فيه حتى لا يراك صاحبُكَ. وطَلَعْتُ عن صاحبي طُلُوعاً إِذا أَدْبَرْتَ عنه. وطَلَعْتُ عن صاحبي إِذا أَقْبَلْتَ عليه؛ قال الأَزهري: هذا كلام العرب. وقال أَبو زيد في باب الأَضداد: طَلَعْتُ على القوم أَطلُع طُلُوعاً إِذا غِبْتَ عنهم حتى لا يَرَوْكَ، وطلَعت عليهم إِذا أَقبلت عليهم حتى يروك. قال ابن السكيت: طلعت على القوم إِذا غبت عنهم صحيح، جعل على فيه بمعنى عن، كما قال الله عز وجل: ويل لمطففين الذين إِذا اكتالوا على الناس؛ معناه عن الناس ومن الناس، قال وكذلك قال أَهل اللغة أَجمعون. وأَطْلَعَ الرامي أي جازَ سَهْمُه من فوق الغَرَض. وفي حديث كسرى: أَنه كان يسجُد للطالِعِ؛ هو من السِّهام الذي يُجاوِزُ الهَدَفَ ويَعْلُوه؛ قال الأَزهري: الطالِع من السهام الذي يقَعُ وراءَ الهَدَفِ ويُعْدَلُ بالمُقَرْطِسِ؛ قال المَرَّارُ:
لَها أَسْهُمٌ لا قاصِراتٌ عن الحَشَى،
ولا شاخِصاتٌ، عن فُؤادي، طَوالِعُ
أَخبر أَنَّ سِهامَها تُصِيبُ فُؤادَه وليست بالتي تقصُر دونه أَو تجاوزه فتُخْطِئُه، ومعنى قوله أَنه كان يسجد للطالع أَي أَنه كان يخفض رأْسه إِذا شخَص سهمُه فارتفع عن الرَّمِيّةِ وكان يطأْطئ رأْسه ليقوم السهم فيصيب الهدف.
والطَّلِيعةُ: القوم يُبعثون لمُطالَعةِ خبر العدوّ، والواحد والجمع فيه سواء. وطَلِيعةُ الجيش: الذي يَطْلُع من الجيش يُبعث لِيَطَّلِعَ طِلْعَ العدوّ، فهو الطِّلْعُ، بالكسر، الاسم من الاطّلاعِ. تقول منه: اطَّلِعْ طِلْعَ العدوّ. وفي الحديث: أَنه كان إِذا غَزا بعث بين يديه طَلائِعَ؛ هم القوم الذين يبعثون ليَطَّلِعُوا طِلْع العدوّ كالجَواسِيسِ، واحدهم طَلِيعةٌ، وقد تطلق على الجماعة، والطلائِعُ: الجماعات؛ قال الأَزهري: وكذلك الرَّبِيئةُ والشَّيِّفةُ والبَغِيَّةُ بمعنى الطَّلِيعةِ، كل لفظة منها تصلح للواحد والجماعة.
وامرأَة طُلَعةٌ: تكثر التَّطَلُّعَ.ويقال: امرأَة طُلَعةٌ قُبَعةٌ، تَطْلُع تنظر ساعة ثم تَخْتَبئُ. وقول الزِّبْرِقانِ بن بَدْرٍ: إِن أَبْغَضَ كنائِني إِليَّ الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ أَي التي تَطْلُعُ كثيراً ثم تَخْتَبِئُ. ونفس طُلَعةٌ: شَهِيّةٌ مُتَطَلِّعةٌ، على المثل، وكذلك الجمع؛ وحكى المبرد أَن الأَصمعي أَنشد في الإِفراد:
وما تَمَنَّيْتُ من مالٍ ولا عُمُرٍ
إِلاَّ بما سَرَّ نَفْسَ الحاسِدِ الطُّلَعَهْ
وفي كلام الحسن: إِنَّ هذه النفوسَ طُلَعةٌ فاقْدَعوها بالمواعِظِ وإِلا نَزَعَتْ بكم إِلى شَرِّ غايةٍ؛ الطُّلَعةُ، بضم الطاء وفتح اللام: الكثيرة التطلّع إِلى الشيء أَي أَنها كثيرة الميْل إِلى هواها تشتهيه حتى تهلك صاحبها، وبعضهم يرويه بفتح الطاء وكسر اللام، وهو بمعناه،والمعروف الأَوَّل.
ورجل طَلاَّعُ أَنْجُدٍ: غالِبٌ للأُمور؛ قال:
وقد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتَى دونَ هَمِّه،
وقد كانَ، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ
وفلان طَلاَّعُ الثَّنايا وطَلاَّعُ أَنْجُدٍ إِذا كان يَعْلُو الأُمور فيَقْهَرُها بمعرفته وتَجارِبِه وجَوْدةِ رأْيِه، والأَنْجُد: جمع النَّجْدِ، وهو الطريق في الجبل، وكذلك الثَّنِيَّةُ. ومن أَمثال العرب: هذه يَمِينٌ قد طَلَعَتْ في المَخارِمِ، وهي اليمين التي تَجْعل لصاحبها مَخْرَجاً؛ ومنه قول جرير:
ولا خَيْرَ في مالٍ عليه أَلِيّةٌ،
ولا في يَمِينٍ غَيْرِ ذاتِ مَخارِمِ
والمَخارِمُ: الطُّرُقُ في الجبال، واحدها مَخْرِمٌ. وتَطَلَّعَ الرجلَ: غَلَبَه وأَدْرَكَه؛ أَنشد ثعلب:
وأَحْفَظُ جارِي أَنْ أُخالِطَ عِرسَه،
ومَوْلايَ بالنَّكْراءِ لا أَتَطَلَّعُ
قال ابن بري: ويقال تَطالَعْتَه إِذا طَرَقْتَه ووافَيْتَه؛ وقال: تَطالَعُني خَيالاتٌ لِسَلْمَى،
كما يَتَطالَعُ الدَّيْنَ الغَرِيمُ
وقال: كذا أنشده أَبو علي. وقال غيره: إِنما هو يَتَطَلَّعُ لأَن تَفاعَلَ لا يتعدّى في الأكثر، فعلى قول أَبي عليّ يكون مثل تَخاطأَتِ النَّبْلُ أَحشاءَه، ومِثْلَ تَفاوَضْنا الحديث وتَعاطَيْنا الكأْسَ وتَباثَثْنا الأَسْرارَ وتَناسَيْنا الأَمر وتَناشَدْنا الأَشْعار، قال: ويقال أَطْلَعَتِ الثُّرَيَّا بمعنى طَلَعَتْ؛ قال الكميت:
كأَنَّ الثُّرَيَّا أَطْلَعَتْ، في عِشائِها،
بوَجْهِ فَتاةِ الحَيِّ ذاتِ المَجاسِدِ
والطِّلْعُ من الأَرَضِينَ: كلُّ مطمئِنٍّ في كلِّ رَبْوٍ إِذا طَلَعْتَ رأَيتَ ما فيه، ومن ثم يقال: أَطْلِعْني طِلْعَ أَمْرِكَ. وطِلْعُ الأَكَمَةِ: ما إِذا عَلَوْتَه منها رأَيت ما حولها. ونخلة مُطَّلِعةٌ: مُشْرِفةٌ على ما حولها طالتِ النخيلَ وكانت أَطول من سائرها. والطَّلْعُ: نَوْرُ النخلة ما دامِ في الكافُور، الواحدة طَلْعةٌ. وطَلَعَ النخلُ طُلوعاً وأَطْلَعَ وطَلَّعَ: أَخرَج طَلْعَه. وأَطْلَعَ النخلُ الطَّلْعَ إِطْلاعاً وطَلَعَ الطَّلْعُ يَطْلُعُ طُلُوعاً، وطَلْعُه: كُفُرّاه قبل أَن ينشقّ عن الغَرِيضِ، والغَرِيضُ يسمى طَلْعاً أَيضاً. وحكى ابن الأَعرابي عن المفضل الضبّيّ أَنه قال: ثلاثة تُؤْكَلُ فلا تُسْمِنُ: وذلك الجُمَّارُ والطَّلْعُ والكَمْأَةُ؛ أَراد بالطَّلْع الغَرِيض الذي ينشقّ عنه الكافور، وهو أَوَّلُ ما يُرَى من عِذْقِ النخلة. وأَطْلَعَ الشجرُ: أَوْرَقَ. وأَطْلَعَ الزرعُ: بدا، وفي التهذيب: طَلَعَ الزرعُ إِذا بدأَ يَطْلُع وظهَر نباتُه.
والطُّلَعاءُ مِثالُ الغُلَواء: القَيْءُ، وقال ابن الأَعرابي: الطَّوْلَعُ الطُّلَعاءُ وهو القيْءُ. وأَطْلَعَ الرجلُ إِطْلاعاً: قاءَ.وقَوْسٌ طِلاعُ الكَفِّ: يملأُ عَجْسُها الكفّ، وقد تقدم بيت أَوس بن حجر: كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ وهذا طِلاعُ هذا أَي قَدْرُه. وما يَسُرُّني به طِلاعُ الأَرض ذهباً، ومنه قول الحسن: لأَنْ أَعْلم أَنِّي بَرِيءٌ من النِّفاقِ أَحَبُّ إِليَّ من طِلاعِ الأَرض ذهباً.
وهو بِطَلْعِ الوادِي وطِلْعِ الوادي، بالفتح والكسر، أَي ناحيته، أُجري مجرى وزْنِ الجبل. قال الأَزهري: نَظَرْتُ طَلْعَ الوادي وطِلْعَ الوادي، بغير الباء، وكذا الاطِّلاعُ النَّجاةُ، عن كراع. وأَطْلَعَتِ السماءُ بمعنى أَقْلَعَتْ.
والمُطَّلَعُ: المَأْتى. ويقال: ما لهذا الأَمر مُطَّلَعٌ ولا مُطْلَعٌ أَي ما له وجه ولا مَأْتًى يُؤْتى إِليه. ويقال: أَين مُطَّلَعُ هذا الأَمر أَي مَأْتاه، وهو موضع الاطِّلاعِ من إِشْرافٍ إِلى انْحِدارٍ. وفي حديث عمر أَنه قال عند موته: لو أَنَّ لي ما في الأَرض جميعاً لافْتَدَيْتُ به من هَوْلِ المُطَّلَعِ؛ يريد به الموقف يوم القيامة أَو ما يُشْرِفُ عليه من أَمر الآخرة عَقِيبَ الموت، فشبه بالمُطَّلَعِ الذي يُشْرَفُ عليه من موضع عالٍ. قال الأَصمعي: وقد يكون المُطَّلَعُ المَصْعَدَ من أَسفل إِلى المكان المشرف، قال: وهو من الأَضداد. وفي الحديث في ذكر القرآن: لكل حرْف حَدٌّ ولكل حدٍّ مُطَّلَعٌ أَي لكل حدٍّ مَصْعَدٌ يصعد إِليه من معرفة علمه. والمُطَّلَعُ: مكان الاطِّلاعِ من موضع عال. يقال: مُطَّلَعُ هذا الجبل من مكان كذا أَي مأْتاه ومَصْعَدُه؛ وأَنشد أَبو زيد (* قوله« وأنشد
أبو زيد إلخ» لعل الأنسب جعل هذا الشاهد موضع الذي بعده وهو ما أنشده ابن بري وجعل ما أنشده ابن بري موضعه) :
ما سُدَّ من مَطْلَعٍ ضاقَت ثَنِيَّتُه،
إِلاَّ وَجَدْت سَواءَ الضِّيقِ مُطَّلَعا
وقيل: معناه أَنَّ لكل حدٍّ مُنْتَهكاً يَنْتَهِكُه مُرْتَكِبُه أَي أَنَّ الله لم يحرِّم حُرْمةً إِلاَّ علم أَنْ سَيَطْلُعُها مُسْتَطْلِعٌ، قال: ويجوز أَن يكون لكل حدٍّ مَطْلَعٌ بوزن مَصْعَدٍ ومعناه؛ وأَنشد ابن بري لجرير:
إني، إِذا مُضَرٌ عليَّ تحَدَّبَتْ،
لاقَيْتُ مُطَّلَعَ الجبالِ وُعُورا
قال الليث: والطِّلاعُ هو الاطِّلاعُ نفسُه في قول حميد بن ثور: فكانَ طِلاعاً مِنْ خَصاصٍ ورُقْبةً،
بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وطَرْفاً مُقَسَّما
قال الأَزهري: وكان طِلاعاً أَي مُطالَعةً. يقال: طالَعْتُه طِلاعاً ومُطالَعةً، قال: وهو أَحسن من أَن تجعله اطِّلاعاً لأَنه القياس في العربية. وقول الله عز وجل: نارُ اللهِ المُوقَدةُ التي تَطَّلِع على الأَفْئِدةِ؛ قال الفراءُ: يَبْلُغُ أَلَمُها الأَفئدة، قال: والاطِّلاعُ والبُلوغُ قد يكونان بمعنى واحد، والعرب تقول: متى طَلَعْتَ أَرْضنا أَي متى بَلَغْت أَرضنا، وقوله تطَّلع على الأَفئدة، تُوفي عليها فَتُحْرِقُها من اطَّلعت إِذا أَشرفت؛ قال الأَزهري: وقول الفراء أَحب إِليَّ، قال: وإِليه ذهب الزجاج. ويقال: عافى الله رجلاً لم يَتَطَلَّعْ في فِيكَ أَي لم يتعقَّب كلامك.أَبو عمرو: من أَسماء الحية الطِّلْعُ والطِّلُّ.
وأَطْلَعْتُ إِليه مَعْروفاً: مثل أَزْلَلْتُ. ويقال: أَطْلَعَني فُلان وأَرْهَقَني وأَذْلَقَني وأَقْحَمَني أَي أَعْجَلَني.
وطُوَيْلِعٌ: ماء لبني تميم بالشَّاجِنةِ ناحِيةَ الصَّمَّانِ؛ قال الأَزهري: طُوَيْلِعٌ رَكِيَّةٌ عادِيَّةٌ بناحية الشَّواجِنِ عَذْبةُ الماءِ قريبة الرِّشاءِ؛ قال ضمرة ابن ضمرة:
وأَيَّ فَتًى وَدَّعْتُ يومَ طُوَيْلِعٍ،
عَشِيَّةَ سَلَّمْنا عليه وسَلَّما
(* قوله« وأي فتى إلخ» أنشد ياقوت في معجمه بين هذين البيتين بيتاً وهو: رمى بصدور العيس منحرف الفلا
فلم يدر خلق بعدها أين يمما)
فَيا جازيَ الفِتْيانِ بالنِّعَمِ اجْزِه
بِنُعْماه نُعْمَى ، واعْفُ إن كان مُجْرِما

### Türkçe

**طَلَعَتِ** güneş, ay, fecr ve yıldızlar **تَطْلُعُ** **طُلُوعاً**
ve **مَطْلَعاً** ve **مَطْلِعاً**; o hâlde o **طالِعةٌ**’dır; ve bu, **فَعَلَ يَفْعُلُ**’ün masdarlarından **مَفْعِلٍ** üzere gelen şeylerden biridir; ve **مَطْلَعاً**, fetha ile, bir lugattır ve o kıyastır; kesre ise daha meşhurdur.
Ve **المَطْلِعُ**: güneşin üzerine doğduğu yer; ve o, şu sözüdür: “ta ki, güneşin **مَطْلِعَ**’ına varınca, onu bir kavim üzerine **تَطْلُع** buldu”; ama O’nun عز وجل sözü: “o, fecrin **مَطْلِعِ**’ına kadar” ise, şüphesiz **الكسائي** onu **اللام**’ın kesresiyle okudu; ve yine **عبيد**’in **أَبي عمرو**’dan rivayet ettiği de **اللام**’ın kesresiyle idi; ve **عبيد**, **أَبي عمرو**’dan râvilerden biridir. Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **ابن عامر** ve **اليزيدي**’nin **أَبي عمرو**’dan, ve **عاصم** ve **حمزة**’nin (okuyuşu): “o, fecrin **مَطْلَع**’ına kadar”, **اللام**’ın fethasıyladır. **الفراء** dedi: Kurrânın çoğu **مطلَع** üzerinedir; dedi: ve o, Arapçanın kıyasında daha kuvvetlidir; çünkü **المطلَع**, fetha ile, doğuştur; **المطلِع**, kesre ile, ondan doğulan yerdir. Ancak Araplar “güneş **مطلِعاً** doğdu” derler; kesre yaparlar, hâlbuki masdarı kastederler. Ve dedi: Harf (fiil) **فعَل يفعُل** babından olursa, “**دخل يدخل**” ve “**خرج يخرج**” ve benzerleri gibi, Araplar ondan olan isimde ve masdarda **العين**’in fethasını tercih ettiler; ancak isimlerden bazı harfler (kelimeler) ki onları **مفعل**’de **العين**’in kesresine ilzam ettiler; ondan: **المسجِدُ** ve **المَطْلِعُ** ve **المَغْرِبُ**
ve **المَشْرِقُ** ve **المَسْقِطُ** ve **المَرْفِقُ** ve **المَفْرِقُ** ve **المَجْزِرُ** ve **المسْكِنُ**
ve **المَنْسِكُ** ve **المَنْبِتُ**; böylece kesreyi isme alâmet, fethayı masdara alâmet kıldılar. **الأَزهري** dedi: Araplar isimleri masdarların yerlerine koyarlar; bu sebeple “o, fecrin **مطلِع**’ına kadar” diye okuyan kimse okudu; çünkü **المطلِع** ile—isim olsa da—**المَطْلَعِ** gibi doğuşa gitti. Bu, **الكسائي** ve **الفراء**’ın sözüdür. Ve bazı Basralılar dedi: “fecrin **مطلِع**’ı”nı **اللام**’ın kesresiyle okuyan, o, doğuş vaktinin ismidir; bunu **الزجاج** söyledi. **الأَزهري** dedi: ve ben onu **سيبويه**’nin sözü sanıyorum. Ve **المَطْلِعُ** ve **المَطْلَعُ** dahi: onun doğuş yeridir.
Ve denir: **اطَّلَعْتُ الفجر اطِّلاعاً** yani, doğduğu vakit ona baktım; ve dedi:
نَسِيمُ الصَّبا من حيثُ يُطَّلَعُ الفَجْرُ
(* “**نسيم الصبا إلخ**” sözü: onun صدر’ı, **الاساس**’ta olduğu üzere:
إذا قلت هذا حين أسلو يهيجني)
Ve “sana her gün güneşin **طَلَعَتْه**’si (doğduğu günü) gelirim” yani, onun içinde doğdu. Ve duada: “güneş doğdu ve bizden hiçbir kimsenin nefsiyle doğmasın”; **اللحياني**’den; yani, onun doğuşuyla bizden biri ölmesin. Murad etti: “ve doğmadı”; böylece ondan gelecek olanı geçmişin yerine koydu. Ve **أَطْلَعَ** bu hususta bir lugattır; **رؤبة** dedi:
كأَنه كَوْكَبُ غَيْمٍ أَطْلَعا
Ve **طِلاعُ الأَرضِ**: güneşin üzerine doğduğu şey. Ve **طِلاعُ الشيء**: onun dolusu; ondan **عمر** hadisi, رحمه الله: ölümünde dedi ki: “keşke benim için yerin **طِلاعَ**’ı kadar altın olsaydı”; denildi: yerin **طِلاعُ**’ı onun dolusudur; ta ki üstü, üstüne **يُطالِعَ** (yükselip görünsün) de ona eşit olsun.
Ve hadiste: ona bir adam geldi, üzerinde gözün ondan yükseldiği bir **بَذاذةٌ** vardı; dedi: “bu, yerin **طِلاعِ**’ından altın daha hayırlıdır” yani, onu dolduracak şey; ta ki ondan **يَطْلُع** (taşar) ve akar. Ve ondan **أَوْسِ بن حَجَرٍ**’in, bir yayı ve onun **مَعْجِس**’inin kalınlığını ve onun avucu doldurduğunu vasfederken sözü:
كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها،
ولا عَجْسُها عن مَوْضِعِ الكَفِّ أَفْضَلا
**الكَتُوم**: içinde çatlak ve ayıp olmayan yaydır. **الليث** dedi: **طِلاعُ الأَرضِ** Ömer’in sözünde, güneşin yerden üzerine doğduğu şeydir; ve birinci söz (tercih edilir); ve o, **أَبي عبيد**’in sözüdür:
Ve “falanca bize uzaktan **طَلَعَ**”; ve onun **طَلْعَتُه**: onun görülmesidir. Denir: “Allah senin **طَلْعتك**’ni yaşatsın.” Ve adam kavmin üzerine **طلَع**; **يَطْلُع** ve **تَطَلَع** **طُلُوعاً** ve **أَطْلَع**: baskın yaptı; sonuncusu **سيبويه**’den. Ve “onların üzerine **طلَع**”: onlara geldi. Ve “onların üzerine **طلَع**”: kayboldu; ve o, **الأَضْداد**’dandır. Ve “onlardan **طَلعَ**”: onlardan kayboldu, yine. Ve adamın **طَلْعةُ**’si: şahsı ve ondan görünen şeydir. Ve onun **تَطَلَّعه**: onun **طَلْعَتِه**’ne sevgi yahut buğz yahut başkası nazarıyla bakmasıdır. Ve bazıları hakkında haberde: “göz onu suret olarak **تَطَلَّعُه** ederdi.” Ve **طَلِعَ** dağı, kesre ile, ve **طلَعَه يَطْلَعُه طُلُوعاً**: ona tırmandı ve onu aştı. Ve **السُّحور** hadîsinde: “**الطالِعُ** sizi sarsmasın”; yani yalancı fecr. Ve çocuğun dişi **طَلَعَتْ**: onun keskin uçları belirdi. Ve yukarıdan beliren her şey **طالِعٌ**’dır. Ve hadiste: “bu, Yemen’e **طَلَعَ** etmiş (yönelmiş) bir **بُسْرٌ**’dur” yani, Necd’den ona kastetti. Ve bir şey üzerine yükselip görünürse başını **أطْلَعَ**; yine **اطَّلَعَ**; ve başkasını **أَطْلَعَ** etti ve onu **اطَّلَعَه** etti; isim: **الطَّلاعُ**.
Ve bir işin iç yüzüne **اطَّلَعْتُ**; ve o, “**افْتَعَلْتُ**”tur. Ve onu işe **أَطْلَعَه**: onu onunla bilgilendirdi; isim: **الطِّلْعُ**. Ve **ابن ذي بزَن** hadîsinde: **عبد المطلب**’e dedi: “seni onun **طِلْع**’ına **أَطْلَعْتُك**” yani, onu sana bildirdim; **الطِّلع**, kesre ile: bir şeyi bilirse “ona **اطَّلَعَ**”dan bir isimdir. Ve işe **طَلعَ**; **يَطْلُع طُلُوعاً**; ve onların üzerine **اطَّلَعَ** **اطِّلاعاً**; ve onu **اطَّلَعَه** ve onu **تَطَلَّعَه**: onu bildi. Ve onu onunla **طالَعَه**; böylece onda olanı gördü; **قيس بن ذريح** dedi:
كأَنَّكَ بِدْعٌ لمْ تَرَ الناسَ قَبْلَهُمْ،
ولَمْ يَطَّلِعْكَ الدَّهْرُ فِيمَنْ يُطالِعُ
Ve O’nun تعالى sözü: “**هل أَنتم مُطَّلِعُون فاطَّلَع**”; kurrânın hepsi bu kıraat üzerinedir; ancak **حسين الجُعْفِيّ**’nin **أَبي عمرو**’dan rivayet ettiği hariç: o, “**هل أَنتم مُطْلِعونِ**” okudu; **الطاء** sâkin, **النون** kesreli; böylece “**فأُطْلِعَ**”, **الأَلف**’in zammı ve **اللام**’ın kesresiyle, “**فأُفْعِلَ**” üzere. **الأَزهري** dedi: ve **مُطْلِعونِ**’da **النون**’un kesresi, nahivcilerin hepsi katında şâzdır ve onun vechi zayıftır. Sözün vechi bu mânâ üzere: “siz **مُطْلِعِيّ** misiniz ve siz onu **مُطْلِعوه** musunuz”, nunsuz; senin “siz onu **آمِرُوهُ** musunuz ve siz **آمِرِيَّ** misiniz” demen gibi. Ama şairin sözü:
هُمُ القائِلونَ الخَيْرَ والآمِرُونَه،
إِذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما
Sözün vechi: “ve onunla emredenler”; ve bu, lugatların şâzlarındandır. Ve iyi, fasih kıraat: “**هل أَنتم مُطَّلِعون فاطَّلَعَ**”; mânâsı: “bakıp bilmek ister misiniz; ateş ehlinin menzilesine nispetle menzileniz nerededir?”; böylece Müslim **اطَّلَعَ** etti, ve cehennemin ortasında, yani cehennemin içinde, **قَرِين**’ini gördü. Ve bir kârî “**هل أَنتم مُطْلِعُونَ**” okudu, **النون**’un fethasıyla; böylece “**فأُطْلِعَ**”; o Arapçada câizdir; ve o, “siz **طالِعُونَ** ve **مُطْلِعُونَ** musunuz” mânâsındadır. Denir: “onların üzerine **طَلَعْتُ** ve **اطَّلَعْتُ** ve **أَطْلَعْتُ**” bir mânâ üzeredir. Ve onun görüşünü **اسْتَطْلَعَ**: onun ne olduğuna baktı. Ve şeyi **طالَعْتُ** yani ona **اطَّلَعْتُ**. Ve onu yazılarıyla **طالَعه**. Ve senin mektubunun gelişine **تَطَلَّعْتُ**. Ve **الطَّلْعةُ**: görmedir. Ve seni sırrıma **أَطْلَعْتُ**. Ve dağın üstünden **أَطْلَعْتُ** ve **اطَّلَعْتُ** bir mânâdadır. Ve dağda **طَلَعْتُ**; **أَطْلُعُ طُلُوعاً**: onda arkanı dönüp gittin de arkadaşın seni görmez oldu. Ve arkadaşımdan **طَلَعْتُ** **طُلُوعاً**: ondan arkanı dönüp gittin. Ve arkadaşımdan **طَلَعْتُ**: ona yöneldin; **الأَزهري** dedi: bu, Arapların sözüdür. Ve **أَبو زيد** **الأَضداد** babında dedi: kavmin üzerine **طَلَعْتُ**; **أَطلُع طُلُوعاً**: onlardan kayboldun da seni görmezler; ve onların üzerine **طلَعت**: onlara yöneldin de seni görürler. **ابن السكيت** dedi: “kavmin üzerine **طلعت**” onların üzerinden kayboldun demek sahihdir; **على**’yı burada **عن** mânâsında kıldı; nitekim Allah عز وجل dedi: “**ويل لمطففين الذين إِذا اكتالوا على الناس**”; mânâsı: insanlardan ve insanlar üzerinden. Dedi: ve ehl-i lugatın hepsi böyle dedi. Ve okçu **أَطْلَعَ**: oku hedefin üstünden geçti. Ve **كسرى** hadîsinde: “o, **الطالِعِ**’e secde ederdi”; o, hedefi aşan ve onu geçen ok cinsindendir. **الأَزهري** dedi: **الطالِع** okdan, hedefin arkasına düşen ve **المُقَرْطِسِ** ile düzeltilen olandır. **المَرَّارُ** dedi:
لَها أَسْهُمٌ لا قاصِراتٌ عن الحَشَى،
ولا شاخِصاتٌ، عن فُؤادي، طَوالِعُ
Onun oklarının kalbine isabet ettiğini haber verdi; ve onlar, ondan kısa kalıp ona ulaşmayan yahut onu aşıp ıskalayanlardan değildir. Ve sözünün mânâsı: “o, **الطالع**’e secde ederdi” yani, oku yükselip atış hedefinden yukarı kalktığında başını indirirdi; ve oku doğrulup hedefe isabet etsin diye başını eğerdi.
Ve **الطَّلِيعةُ**: düşmanın haberini **مُطالَعةِ** için gönderilen kavim; onda tekil ve çoğul birdir. Ve ordunun **طَلِيعةُ**’si: ordudan çıkan, düşmanın **طِلْعَ**’ına **يَطَّلِعَ** etmek için gönderilen kimsedir; o hâlde o **الطِّلْعُ**’dır; kesre ile; **الاطّلاعِ**’dan isimdir. Ondan dersin: “düşmanın **طِلْعَ**’ına **اطَّلِعْ**.” Ve hadiste: “o, gazâ ettiğinde önüne **طَلائِعَ** gönderirdi”; onlar, casuslar gibi düşmanın **طِلْع**’ına **ليَطَّلِعُوا** etmek için gönderilen kavimdir; onların birisi **طَلِيعةٌ**’dır; ve bazen cemaat üzerine de kullanılır. Ve **الطلائِعُ**: cemaatlerdir. **الأَزهري** dedi: ve yine **الرَّبِيئةُ** ve **الشَّيِّفةُ** ve **البَغِيَّةُ**, **الطَّلِيعةِ** mânâsında; her bir lafız, tekile ve cemaate elverişlidir.
Ve bir kadın **طُلَعةٌ**: **التَّطَلُّعَ**ı çoktur. Ve denir: bir kadın **طُلَعةٌ قُبَعةٌ**; bir saat bakmak için **تَطْلُع** eder, sonra gizlenir. Ve **الزِّبْرِقانِ بن بَدْرٍ**’in sözü: “bana karşı gelinlerimin en buğz edileni **الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ**’dir” yani, çokça **تَطْلُعُ** eder sonra gizlenir. Ve bir nefis **طُلَعةٌ**: iştahlı, meyledici; mesel üzere; ve cem‘ de böyledir. Ve **المبرد** rivayet etti ki **الأَصمعي** tekilde inşad etti:
وما تَمَنَّيْتُ من مالٍ ولا عُمُرٍ
إِلاَّ بما سَرَّ نَفْسَ الحاسِدِ الطُّلَعَهْ
Ve **الحسن**’in sözünde: “şüphesiz bu nefisler **طُلَعةٌ**’dır; o hâlde onları öğütlerle engelleyin; yoksa sizi en kötü gayeye çeker”; **الطُّلَعةُ**, **الطاء**’ın zammı ve **اللام**’ın fethasıyla: bir şeye çokça meyleden; yani, o, hevasına çokça meyledicidir; onu arzu eder, ta ki sahibini helâk eder. Ve bazısı onu **الطاء**’ın fethası ve **اللام**’ın kesresiyle rivayet eder; o da onun mânâsındadır; bilinen birincidir.
Ve bir adam **طَلاَّعُ أَنْجُدٍ**: işlere galip olan; dedi:
وقد يَقْصُرُ القُلُّ الفَتَى دونَ هَمِّه،
وقد كانَ، لولا القُلُّ، طَلاَّعَ أَنْجُدِ
Ve falanca **طَلاَّعُ الثَّنايا** ve **طَلاَّعُ أَنْجُدٍ**’dür; eğer işleri yükselip bilgisi, tecrübeleri ve görüşünün iyiliğiyle onları kahrederse. Ve **الأَنْجُد**: **النَّجْدِ**’in cem‘idir; o, dağdaki yoldur; ve yine **الثَّنِيَّةُ** böyledir. Ve Arapların emsâlinden: “bu, **المَخارِمِ** içinde **طَلَعَتْ** bir yemindir”; o, sahibine bir çıkış kılan yemindir. Ondan **جرير**’in sözü:
ولا خَيْرَ في مالٍ عليه أَلِيّةٌ،
ولا في يَمِينٍ غَيْرِ ذاتِ مَخارِمِ
Ve **المَخارِمُ**: dağlardaki yollardır; onun birisi **مَخْرِمٌ**’dir. Ve adamı **تَطَلَّعَ**: ona galip geldi ve ona yetişti; **ثعلب** inşad etti:
وأَحْفَظُ جارِي أَنْ أُخالِطَ عِرسَه،
ومَوْلايَ بالنَّكْراءِ لا أَتَطَلَّعُ
**ابن بري** dedi: ve denir: onu **تَطالَعْتَه**; eğer onu geceleyin çalarsan ve ona varırsan. Ve dedi:
تَطالَعُني خَيالاتٌ لِسَلْمَى،
كما يَتَطالَعُ الدَّيْنَ الغَرِيمُ
Ve dedi: **أَبو علي** onu böyle inşad etti. Ve başkası dedi: ancak o “**يَتَطَلَّعُ**”dır; çünkü **تَفاعَلَ** çoğunlukla müteaddî olmaz; öyleyse **أَبو عليّ**’nin sözü üzere, “**تَخاطأَتِ النَّبْلُ أَحشاءَه**” gibi olur; ve “**تَفاوَضْنا الحديث**” ve “**تَعاطَيْنا الكأْسَ**” ve “**تَباثَثْنا الأَسْرارَ**” ve “**تَناسَيْنا الأَمر**” ve “**تَناشَدْنا الأَشْعار**” misali. Dedi: ve denir: **أَطْلَعَتِ الثُّرَيَّا** “**طَلَعَتْ**” mânâsında; **الكميت** dedi:
كأَنَّ الثُّرَيَّا أَطْلَعَتْ، في عِشائِها،
بوَجْهِ فَتاةِ الحَيِّ ذاتِ المَجاسِدِ
Ve **الطِّلْعُ من الأَرَضِينَ**: her yükseltideki her alçak yer; eğer çıktığında, içindekini görürsün; bundan dolayı denir: “bana işinin **طِلْعَ**’ını **أَطْلِعْ**.” Ve tepenin **طِلْعُ**’ı: ondan üzerine çıktığında çevresindekini gördüğün şeydir. Ve bir hurma **مُطَّلِعةٌ**: çevresine nazır, uzun; hurmaları geçti ve diğerlerinin hepsinden daha uzun oldu. Ve **الطَّلْعُ**: hurma ağacının çiçeği; **الكافُور** içinde kaldığı müddetçe; bir tanesi **طَلْعةٌ**’dır. Ve hurma **طَلَعَ** **طُلُوعاً**; ve **أَطْلَعَ** ve **طَلَّعَ**: onun **طَلْع**’ını çıkardı. Ve hurma **الطَّلْعَ**’ı **إِطْلاعاً** **أَطْلَعَ** etti; ve **الطَّلْعُ** **يَطْلُعُ طُلُوعاً** **طَلَعَ** etti. Ve onun **طَلْعُه**: **الغَرِيضِ**’den yarılmadan önceki **كُفُرّاه**’ıdır; ve **الغَرِيضُ**’a da **طَلْعاً** denir. Ve **ابن الأَعرابي** **المفضل الضبّيّ**’den hikâye etti: o dedi ki: “üç şey yenir de semirtmez: **الجُمَّارُ** ve **الطَّلْعُ** ve **الكَمْأَةُ**”; **الطَّلْع** ile, **الكافور**’un ondan yarıldığı **الغَرِيض**’i murad etti; ve o, hurma salkımından görülen ilk şeydir. Ve ağaç **أَطْلَعَ**: yapraklandı. Ve ekin **أَطْلَعَ**: belirdi. Ve **التهذيب**’de: ekin **طَلَعَ**; eğer çıkmaya başladı ve bitkisi göründü.
Ve **الطُّلَعاءُ** **الغُلَواء** misali: kusmaktır. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الطَّوْلَعُ** **الطُّلَعاءُ**’dır; ve o kusmaktır. Ve adam **إِطْلاعاً أَطْلَعَ**: kustu. Ve bir yay **طِلاعُ الكَفِّ**: onun **عَجْس**’i avucu doldurur; ve daha önce **أَوس بن حجر**’in beyti geçti: “**كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ**”; ve “bu, bunun **طِلاعُ**’ıdır” yani, onun miktarıdır. Ve “beni onunla yerin **طِلاعُ**’ı kadar altın sevindirmez.” Ve ondan **الحسن**’in sözü: “nifaktan beri olduğumu bilmem, bana yerin **طِلاعِ**’ından altın daha sevgilidir.”
Ve o, vadinin **طَلْعِ**’ındadır ve vadinin **طِلْعِ**’ındadır; fetha ve kesre ile; yani, onun yanı. Dağın vezni yürütüldü. **الأَزهري** dedi: “vadinin **طَلْعَ**’ına ve vadinin **طِلْعَ**’ına baktım”, **باء**sız; ve yine **الاطِّلاعُ** kurtuluştur; **كراع**’dan. Ve gök **أَطْلَعَتِ**: **أَقْلَعَتْ** mânâsında.
Ve **المُطَّلَعُ**: geliş yeridir. Ve denir: “bu işin ne **مُطَّلَعٌ**’ı var ne **مُطْلَعٌ**’ı” yani, onun ne bir yüzü var ne de kendisine gelinen bir geliş yeri. Ve denir: “bu işin **مُطَّلَعُ**’ı nerede?” yani, onun geliş yeri; ve o, bir yüksekten bir inişe doğru **الاطِّلاعِ** yeridir. Ve **عمر** hadîsinde: ölümünde dedi ki: “keşke yerin içindeki her şey benim olsaydı, onunla **هَوْلِ المُطَّلَعِ**’dan fidye verirdim”; bununla kıyamet günündeki duruşu yahut ölümün hemen ardından âhiret işinden üzerine nazar ettiği şeyi murad eder; böylece, yüksek bir yerden üzerine nazar edilen **المُطَّلَعِ**’a benzetti. **الأَصمعي** dedi: ve **المُطَّلَعُ**, aşağıdan nazır mekâna çıkış yeri de olabilir; dedi: ve o, **الأَضداد**’dandır. Ve Kur’anın zikrinde hadiste: “her **حرْف** için bir **حَدٌّ** vardır ve her **حدٍّ** için bir **مُطَّلَعٌ** vardır” yani, her sınır için, onun ilminin bilgisinden kendisine çıkılan bir çıkış yeri vardır. Ve **المُطَّلَعُ**: yüksek bir yerden **الاطِّلاعِ** mekânıdır. Denir: “şu dağın **مُطَّلَعُ**’ı filan yerden” yani, onun geliş yeri ve çıkış yeridir. Ve **أَبو زيد** inşad etti:
(* “**وأنشد أبو زيد إلخ**” sözü: belki daha uygun olan, bu şahidi, ondan sonraki “**وهو ما أنشده ابن بري**”nin yerine koymak ve **ابن بري**’nin inşad ettiğini onun yerine koymaktır):
ما سُدَّ من مَطْلَعٍ ضاقَت ثَنِيَّتُه،
إِلاَّ وَجَدْت سَواءَ الضِّيقِ مُطَّلَعا
Ve denildi: mânâsı, her sınır için onu ihlâl eden bir ihlâl edici vardır; yani, Allah hiçbir hürmeti haram kılmadı ki, onu bir **مُسْتَطْلِعٌ**’ın **سَيَطْلُعُها** edeceğini bilmiş olmasın. Dedi: ve câizdir ki her sınır için, **مَصْعَدٍ** vezninde, bir **مَطْلَعٌ** olsun ve onun mânâsında. Ve **ابن بري** **جرير**’den inşad etti:
إني، إِذا مُضَرٌ عليَّ تحَدَّبَتْ،
لاقَيْتُ مُطَّلَعَ الجبالِ وُعُورا
**الليث** dedi: ve **الطِّلاعُ**, **حميد بن ثور**’un sözünde, bizzat **الاطِّلاعُ**’dır:
فكانَ طِلاعاً مِنْ خَصاصٍ ورُقْبةً،
بأَعْيُنِ أَعْداءٍ، وطَرْفاً مُقَسَّما
**الأَزهري** dedi: ve “**طِلاعاً**” yani **مُطالَعةً**. Denir: onu **طِلاعاً** ve **مُطالَعةً** **طالَعْتُ**. Dedi: ve onu **اطِّلاعاً** kılmandan daha güzeldir; çünkü o, Arapçada kıyastır. Ve Allah عز وجل’ün sözü: “Allah’ın tutuşturulmuş ateşi; ki o, kalplerin üzerine **تَطَّلِع** eder”; **الفراء** dedi: onun acısı kalplere ulaşır. Dedi: ve **الاطِّلاعُ** ile **البُلوغُ** bir mânâda olabilir. Ve Araplar der: “ne vakit bizim toprağımıza **طَلَعْتَ**?” yani, ne vakit bizim toprağımıza ulaştın. Ve “kalplerin üzerine **تطَّلع**” sözü: onların üzerine yükselir de onları yakar; “**اطَّلعت**”tan, eğer yükselip göründüyse. **الأَزهري** dedi: ve **الفراء**’ın sözü bana daha sevimlidir. Dedi: ve **الزجاج** ona gitti. Ve denir: Allah, ağzında **يَتَطَلَّعْ** etmeyen bir adamı âfiyet versin; yani, sözünü takip etmedi. **أَبو عمرو**: yılanın isimlerinden **الطِّلْعُ** ve **الطِّلُّ** vardır.
Ve “ona bir iyilik **أَطْلَعْتُ**”: “**أَزْلَلْتُ**” gibidir. Ve denir: falanca beni **أَطْلَعَني** ve beni **أَرْهَقَني** ve beni **أَذْلَقَني** ve beni **أَقْحَمَني** yani, beni acele ettirdi.
Ve **طُوَيْلِعٌ**: **بني تميم**’e ait bir sudur; **الشَّاجِنةِ**’de, **الصَّمَّانِ** tarafında. **الأَزهري** dedi: **طُوَيْلِعٌ** **رَكِيَّةٌ عادِيَّةٌ**’dir; **الشَّواجِنِ** tarafında; suyu tatlı, ipi kısa (yakın)dır. **ضمرة ابن ضمرة** dedi:
وأَيَّ فَتًى وَدَّعْتُ يومَ طُوَيْلِعٍ،
عَشِيَّةَ سَلَّمْنا عليه وسَلَّما
(* “**وأي فتى إلخ**” sözü: **ياقوت** onu mu‘ceminde bu iki beytin arasına bir beyit daha ekleyerek inşad etti; o da:
رمى بصدور العيس منحرف الفلا
فلم يدر خلق بعدها أين يمما)
فَيا جازيَ الفِتْيانِ بالنِّعَمِ اجْزِه
بِنُعْماه نُعْمَى ، واعْفُ إن كان مُجْرِما
