# طلع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طلع

- طلع الشمس طلوعا ومطلعا. قال تعالى: ﴿وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس﴾ [طه/130]، ﴿حتى مطلع الفجر﴾ [القدر/5]، والمطلع: موضع الطلوع، ﴿حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم﴾ [الكهف/90]، وعنه استعير: طلع علينا فلان، واطلع. قال تعالى: ﴿هل أنتم مطلعون﴾ [الصافات/54]، ﴿فاطلع﴾ [الصافات/55]، قال: ﴿فأطلع إلى إله موسى﴾ [غافر/37]، وقال: ﴿أطلع الغيب﴾ [مريم/78]، ﴿لعلي أطلع إلى إله موسى﴾ [القصص/38]، واستطلعت رأيه، وأطلعتك على كذا، وطلعت عنه: غبت، والطلاع: ما طلعت عليه الشمس والإنسان، وطليعة الجيش: أول من يطلع، وامرأة طلعة قبعة (في اللسان: وجارية قبعة طلعة: تطلع ثم تقبع رأسها، أي: تدخله.
وقال الزبرقاني بن بدر: أبغض كنائني إلي الطلعة القبعة. انظر الغريب المصنف ورقة 143) : تظهر رأسها مرة وتستر أخرى، وتشبيها بالطلوع قيل: طلع النخل. ﴿لها طلع نضيد﴾ [ق/10]، ﴿طلعها كأنه رؤوس الشياطين﴾ [الصافات/65]، أي: ما طلع منها، ﴿ونخل طلعها هضيم﴾ [الشعراء/148]، وقد أطلعت النخل، وقوس طلاع الكف: ملء الكف.

### Türkçe

- **طلع** güneş **طلوعا** ve **مطلعا** (olarak) doğdu. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve Rabbinin hamdiyle, güneşin doğuşundan önce tesbih et﴾ [طه/130], ﴿fecrin doğuşuna kadar﴾ [القدر/5]. Ve **المطلع**: doğuş yeri(=doğulan yer). ﴿Nihayet güneşin doğuş yerine varınca, onu bir kavmin üzerine doğar buldu﴾ [الكهف/90]. Ve ondan (hareketle) ödünç alındı: “Bize falan kimse doğdu (çıktı/peyda oldu)”, ve **اطلع**. Yüce Allah dedi ki: ﴿Siz (ona) bakıp çıkacak mısınız?﴾ [الصافات/54], ﴿derken baktı﴾ [الصافات/55]. Dedi ki: ﴿Böylece Musa’nın ilahına bakıp çıkayım﴾ [غافر/37]. Ve dedi ki: ﴿Gayba mı muttali oldu?﴾ [مريم/78], ﴿Umulur ki Musa’nın ilahına bakıp çıkayım﴾ [القصص/38]. Ve “Onun görüşünü **استطلعت**”, ve “Seni şuna **أطلعتك** (muttali kıldım)”. Ve “Ondan **طلعت**”: kayboldum. Ve **الطلاع**: güneşin ve insanın üzerine doğduğu şey. Ve **طليعة** ordunun: ilk doğan(=ilk görünen/ilk çıkan) kimse. Ve bir kadın: **طلعة قبعة** (Lisân’da: “Ve bir cariye: **قبعة طلعة**”: çıkar, sonra başını saklar; yani onu içeri sokar. Ve ez-Zuberqânî b. Bedr dedi ki: “Künye(=lakap)larımın bana en nefret edileni **الطلعة القبعة**dır.” Bkz. el-Garîb el-Musannef, varak 143): başını bir kere gösterir, bir kere örter. Ve doğuşa benzetme olarak denildi: hurma ağacı **طلع**. ﴿Onun **طلع**’ı dizilmiş﴾ [ق/10], ﴿Onun **طلع**’ı sanki şeytanların başları﴾ [الصافات/65], yani: ondan **طلع** eden(=çıkan) şey. ﴿Ve hurma ağaçları; onun **طلع**’ı yumuşak﴾ [الشعراء/148]. Ve hurma ağacını **أطلعت**. Ve bir yay: **طلاع الكف**: avuç dolusu.
