# طلع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طلع

طلع الكوكب والشمس والقمر طلوعا، ومطلعا، بفتح اللام على القياس، ومطلعا بكسرها، وهو الأشهر، وهو أحد ما جاء من مصادر فعل يفعل على مفعل. وأما قوله تعالى:  سلام هي حتى مطلع الفجر  فإن الكسائي وخلفا قرآه بكسر اللام، وهي إحدى الروايتين عن أبي عمرو. قلت: وهي رواية عبيد عن أبي عمرو. وقال ابن كثير ونافع وابن عامر واليزيدي عن أبي عمرو، وعاصم وحمزة بفتح اللام، قال الفراء: وهو أقوى في القياس، لأن المطلع، بالفتح: الطلوع، وبالكسر: الموضع الذي تطلع منه، إلا أن العرب تقول: طلعت الشمس مطلعا، فيكسرون وهم يريدون المصدر، وكذلك: المسجد، والمشرق، والمغرب، والمسقط، والمرفق، والمنسك، والمنبت، وقال بعض البصريين: من قرأ مطلع الفجر بكسر اللام فهو اسم لوقت الطلوع، قال ذلك الزجاج، قال الأزهري: وأحسبه قول سيبويه: ظهر، كأطلع. وهما، أي المطلع والمطلع: اسمان للموضع أيضا، ومنه قوله تعالى:  حتى إذا بلغ مطلع الشمس  . طلع على الأمر طلوعا: علمه، كاطلعه، على افتعله، وتطلعه اطلاعا وتطلعا، وكذلك اطلع عليه، والاسم الطلع، بالكسر، وهو مجاز. وطلع فلان علينا، كمنع ونصر: أتانا وهجم علينا، ويقال: طلعت في الجبل طلوعا، إذا أدبرت فيه حتى لا يراك صاحبك، وطلعت عن صاحبي، إذا أقبلت عليه. قال الأزهري: هذا كلام العرب، وقال أبو زيد - في الأضداد - : طلعت على القوم طلوعا، إذا غبت عنهم حتى لا يروك، قال ابن السكيت: طلعت على القوم، إذا غبت عنهم، صحيح، جعل على فيه بمعنى عن كقوله تعالى:  وإذا اكتالوا على الناس  معناه عن الناس، ومن الناس، قال: وكذلك قال أهل اللغة أجمعون. قلت: ومن الاطلاع بمعنى الهجوم قوله تعالى:  لو اطلعت عليهم  أي لو هجمت عليهم، وأوفيت عليهم. طلعت سن الصبي: بدت شباتها، وهو مجاز، وكل باد من علو: طالع. طلع أرضهم: بلغها، يقال: متى طلعت أرضنا? أي متى بلغتها، وهو مجاز، وطلعت أرضي، أي بلغتها. طلع النخل يطلع طلوعا: خرج طلعه، وسيأتي معناه قريبا، نقله الصاغاني كأطلع، كأكرم، نقله الجوهري، وهو قول الزجاج. وطلع تطليعا، نقله صاحب اللسان. طلع بلاده: قصدها، وهو مجاز، ومنه الحديث:  هذا بسر قد طلع اليمن  أي قصدها من نجد. طلع الجبل يطلعه طلوعا: علاه ورقيه، كطلع، بالكسر، وهو مجاز، الأخير نقله الجوهري عن ابن السكيت. يقال: حيا الله طلعته، أي رؤيته وشخصه وما تطلع منه، كما في اللسان، أو وجهه، وهو مجاز، كما في الصحاح. والطالع: السهم الذي يقع وراء الهدف، قاله الأزهري، وقال غيره: الذي يجاوز الهدف ويعلوه، وقال القتيبي: هو السهم الساقط فوق العلامة، ويعدل بالمقرطس، قال المرار بن سعيد الفقعسي:
  لها أسهم لا قاصرات عن الحشا                      ولا شاخصات عن فؤادي طوالع

  أخبر أن سهامها تصيب فؤاده، وليست بالتي تقصر دونه، أو تجاوزه فتخطئه. وقال ابن الأعرابي: روي عن بعض الملوك - قال الصاغاني: هو كسرى - كان يسجد للطالع. قيل: معناه أنه كان يخفض رأسه إذا شخص سهمه، فارتفع عن الرمية، فكان يطأطئ رأسه، ليتقوم السهم، فيصيب الدارة. قال الصاغاني: ولو قيل: الطالع: الهلال، لم يبعد عن الصواب، فقد جاء عن بعض الأعراب: ما رأيتك منذ طالعين، أي منذ شهرين، وأن كسرى كان يتطامن له إذا طلع إعظاما لله عز وجل. من المجاز: رجل طلاع الثنايا، وطلاع الأنجد، كشداد، أي مجرب للأمور، وركاب لها أي غالب يعلوها، ويقهرها بمعرفته وتجاربه وجودة رأيه، وقيل: هو الذي يؤم معالي الأمور. والأنجد: جمع نجد، وهو الطريق في الجبل، وكذلك الثنية، فمن الأول: قول سحيم بن وثيل:
  أنا ابن جلا وطلاع الثـنـايا                      متى أضع العمامة تعرفوني ومن الثاني: قول محمد بن أبي شحاذ الضبي - وقال ابن السكيت: هو لراشد بن درواس -:
  وقد يقصر القل الفتى دون همه                      وقد كان، لولا القل، طلاع أنجد والطلع: المقدار، تقول: الجيش طلع ألف، أي مقداره. الطلع من النخل: شيء يخرج كأنه نعلان مطبقان، والحمل بينهما منضود، والطرف محدد، أو هو ما يبدو من ثمرته في أول ظهورها، وقشره يسمى الكفرى والكافور، وما في داخله الإغريض، لبياضه، وقد ذكر كل منهما في موضعه، وفيه تطويل مخل بمراده، ولو قال: ومن النخل: الإغريض ينشق منه الكافور، أو: ومن النخل: نوره ما دام في الكافور، كان أخصر. الطلع، بالكسر: الاسم من الاطلاع، وقد اطلعه، واطلع عليه، إذا علمه، وقد تقدم، قال الجوهري: ومنه اطلع طلع العدو أي علمه، ومنه أيضا حديث سيف بن ذي يزن قال لعبد المطلب: أطلعتك طلعه، وسيأتي قريبا. الطلع: المكان المشرف الذي يطلع منه، يقال: علوت منها مكانا تشرف منه على ما حولها، قاله ابن دريد. قال: الطلع: الناحية، يقال: كن بطلع الوادي، ويقال أيضا: فلان طلع الوادي، بغير الباء، أجري مجرى وزن الجبل، قاله الأزهري، ويفتح فيهما قال الجوهري: الكسر والفتح كلاهما صواب، وفي العباب: كلاهما يقال. قال الأصمعي: الطلع كل مطمئن من الأرض أو ذات ربوة إذا طلعته رأيت ما فيه، وهو مجاز. قال أبو عمرو: من أسماء الحية: الطلع والطل. من المجاز: أطلعته طلع أمري، بالكسر، أي أبثثته سري، ومنه حديث ابن ذي يزن المتقدم. من المجاز: لو أن لي طلاع الأرض ذهبا لافتديت منه. قاله عمر - رضي الله عنه - عند موته، طلاع الشيء، ككتاب: ملؤه حتى يطلع ويسيل، قاله أبو عبيد، وقال الليث: طلاع الأرض: ما طلعت عليه الشمس، زاد الراغب: والإنسان، قال أوس بن حجر يصف قوسا:
  كتوم طلاع الكف لا دون مـلـئهـا                      ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا ج: طلع، بالضم، ككتاب وكتب. من المجاز: نفس طلعة، كهمزة: تكثر التطلع إلى الشيء، أي كثيرة الميل إلى هواها، تشتهيه حتى تهلك صاحبها، المفرد والجمع سواء، ومنه حديث الحسن: إن هذه النفوس طلعة، فاقدعوها بالمواعظ، وإلا نزعت بكم إلى شر غاية. وحكى المبرد أن الأصمعي أنشد في الإفراد:
  وما تمنيت من مال ومن عمـر                      إلا بما سر نفس الحاسد الطلعه

  من المجاز: امرأة طلعة خبأة، كهمزة فيهما، أي تطلع مرة وتختبئ أخرى، ويقال: هي الكثيرة التطلع والإشراف، وكذلك امرأة طلعة قبعة. وفي قول الزبرقان بن بدر: إن أبغض كنائني إلي الطلعة الخبأة. وقد مر في حرف الهمزة. وطويلع، كقنيفذ: علم، وهو تصغير طالع. طويلع: ماء لبني تميم، بناحية الصمان، بالشاجنة، نقله الجوهري، قلت: وهو في واد في طريق البصرة إلى اليمامة بين الدو والصمان أو: ركية عادية بناحية الشواجن، عذبة الماء، قريبة الرشاء. قاله الأزهري. وهما قول واحد، وأنشد الجوهري:
  وأي فتى ودعت يوم طويلع                      عشية سلمنا عليه وسلمـا وأنشد الصاغاني لضمرة بن ضمرة النهشلي:
  فلو كنت حربا ما وردت طويلعا                      ولا حرفه إلا خميسا عرمرما

  قال ابن الأعرابي: الطولع، كجوهر، وقال غيره: الطلعاء، كالفقهاء: القيء، وهو مجاز ، ولو مثل الأخير بالغلواء كان أحسن. وطليعة الجيش: من يطلع من الجيش، ويبعث ليطلع طلع العدو، كالجاسوس، للواحد والجميع، قال الأزهري: وكذلك الربيئة، والشيفة، والبغية بمعنى الطليعة، كل لفظة منها تصلح للواحد والجماعة ج: طلائع، ومنه الحديث:  كان إذا غزا بعث بين يديه طلائع  . وأطلع إطلاعا: قاء، وهو مجاز. أطلع إليه معروفا: أسدى مثل أزل إليه معروفا، وهو مجاز. أطلع الرامي: جاز سهمه من فوق الغرض، يقال: رمى فأطلع، وأشخص، قاله الأسلمي، وهو مجاز. أطلع فلانا: أعجله، وكذلك أرهقه، وأزلقه، وأقحمه، وهو مجاز. أطلعه على سره: أظهره وأعلمه، وأبثه له، وهو مجاز، ومنه أطلعتك طلع أمري . ونخلة مطلعة، كمحسنة: مشرفة على ما حولها، طالت النخيل وكانت أطول من سائرها. وطلع كيله تطليعا: ملأه جدا حتى تطلع، وهو مجاز. واطلع على باطنه، كافتعل: ظهر، قال السمين - في قوله تعالى:  أطلع الغيب  -: إنه يتعدى بنفسه، ولا يتعدى بعلى، كما توهمه بعض، حتى يكون من الحذف والإيصال، نقله شيخنا، ثم قال: ولكن استدل الشهاب في العناية بما للمصنف، فقال: لكن في القاموس: اطلع عليه. فكأنه يتعدى ولا يتعدى، والاستدلال بغير شاهد غير مفيد. انتهى. قلت: الذي صرح به أئمة اللغة أن طلع عليه، واطلع عليه، وأطلع عليه بمعنى واحد، واطلع على باطن أمره، واطلعه: ظهر له وعلمه، فهو يتعدى بنفسه وبعلى، كما في اللسان والعباب والصحاح، وكفى بهؤلاء قدوة، لا سيما الجوهري إذا قالت حذام، فلا عبرة بقوله: والاستدلال به إلى آخره، وكذا كلام السمين يتأمل فيه، فإن إنكاره قصور. اطلع على هذه الأرض: بلغها، ومنه قوله تعالى:  التي تطلع على الأفئدة  ، قال الفراء: أي يبلغ ألمها الأفئدة، قال: والاطلاع والبلوغ قد يكون بمعنى واحد، وقال غيره: أي توفي عليها فتحرقها، من اطلعت عليه، إذا أشرفت، قال الأزهري: وقول الفراء أحب إلي، وإليه ذهب الزجاج. والمطلع للمفعول: المأتي، يقال: ما لهذا الأمر مطلع، أي وجه، ولا مأتى يؤتى إليه. ويقال: أين مطلع هذا الأمر، أي مأتاه، هو موضع الاطلاع من إشراف إلى انحدار، وهو مجاز. وقول عمر رضي الله تعالى عنه: لو أن لي ما في الأرض جميعا لافتديت به من هول المطلع. يريد به الموقف يوم القيامة، تشبيه لما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت بذلك، أي: بالمطلع الذي يشرف عليه من موضع عال. قال الأصمعي: وقد يكون المطلع: المصعد من أسفل إلى المكان المشرف، قال: وهو من الأضداد، وقد أغفله المصنف، ومن ذلك في الحديث:  ما نزل من القرآن آية إلا لها ظهر وبطن، ولكل حرف حد، ولكل حد مطلع  أي مصعد يصعد إليه، يعني من معرفة علمه، ومنه قول جرير يهجو الأخطل:
  إني إذا مضر علي تحدبـت                      لاقيت مطلع الجبال وعورا هكذا أنشده ابن بري والصاغاني ومن الأول قول سويد بن أبي كاهل:
  مقعيا يرمي صفاة لم تـرم                      في ذرا أعيط وعر المطلع وقيل: معنى الحديث: أن لكل حد منتهكا ينتهكه مرتكبه، أي أن الله لم يحرم حرمة إلا علم أن سيطلعها مستطلع. من المجاز: المطلع، بكسر اللام: القوي العالي القاهر، من قولهم: اطلعت على الثنية، أي علوتها، نقله الجوهري في ض-ل-ع وروى أبو الهيثم قول أبي زبيد:

  أخو المواطن عياف الخنى أنف                      للنائبات ولو أضلعن مطـلـع أضلعن: أقلن. ومطلع وهو القوي على الأمر المحتمل، أراد مضطلع فأدغم، هكذا رواه بخطه، قال: ويروى: مضطلع وقال ابن السكيت: يقال: هو مضطلع بحمله، كما تقدم، ويروى قول ابن مقبل:
  إنا نقوم بجلانا فيحمـلـهـا                      منا طويل نجاد السيف مطلع ويروى مضطلع وهما بمعنى. وطالعه طلاعا، بالكسر، ومطالعة: اطلع عليه، وهو مجاز، يقال: طالعت ضيعتي، أي نظرتها، واطلعت عليها، وقال الليث: هو الاطلاع، وأنشد لحميد بن ثور:
  فكان طلاعا من خصاص ورقبة                      بأعين أعداء وطرفا مقسـمـا وقال الأزهري: قوله: طلاعا، أي: مطالعة، يقال: طالعته طلاعا ومطالعة، قال: وهو أحسن من أن تجعله اطلاعا؛ لأنه القياس في العربية. طالع بالحال: عرضها، طلاعا، ومطالعة. من المجاز: تطلع إلى وروده أو ورود كتابه: استشرف له، قال متمم بن نويرة، رضي الله عنه:
  لاقى على جنب الشريعة لاطئا                      صفوان في ناموسه يتطلـع تطلع في مشيه: زاف نقله الصاغاني، كأنه لغة في تتلع، إذا قدم عنقه ورفع رأسه. تطلع المكيال: امتلأ، مطاوع طلعه تطليعا. من المجاز: قولهم: عافى الله رجلا لم يتطلع في فمك، أي لم يتعقب كلامك، حكاه أبو زيد، ونقله الزمخشري والصاغاني. قال ابن عباد: استطلعه: ذهب به، وكذا استطلع ماله. من المجاز: استطلع رأي فلان، إذا نظر ما عنده، وما الذي يبرز إليه من أمره، ولو قال: ورأيه: نظر ما هو، كان أخصر. وقوله تعالى:  هل أنتم مطلعون، فاطلع  بتشديد الطاء وفتح النون، وهي القراءة الجيدة الفصيحة أي هل أنتم تحبون أن تطلعوا فتعلموا أين منزلة الجهنميين، فاطلع المسلم، فرأى قرينه في سواء الجحيم، أي في وسط الجحيم وقرأ جماعات وهم ابن عباس - رضي الله عنهما - وسعيد بن جبير، وأبو البرهسم، وعمار مولى بني هاشم:  هل أنتم مطلعون - كمحسنون - فأطلع  بضم الهمزة وسكون الطاء وكسر اللام، وهي جائزة في العربية على معنى: هل أنتم فاعلون بي ذلك. وقرأ أبو عمرو وعمار المذكور، وأبو سراج، وابن أبي عبلة، بكسر النون، فأطلع، كما مر. قلت: وهي رواية حسين الجعفي عن أبي عمرو. قال الأزهري: وهي شاذة عند النحويين أجمعين، ووجهه ضعيف، ووجه الكلام على هذا المعنى: هل أنتم مطلعي، وهل أنتم مطلعوه، بلا نون، كقولك: هل أنتم آمروه، وآمري. وأما قول الشاعر:
  هم القائلون الـخـير والآمـرونـه                      إذا ما خشوا من محدث الأمر معظما فوجه الكلام: والآمرون به، وهذا من شواذ اللغات. ومما يستدرك عليه: الطالع: الفجر الكاذب، نقله الجوهري. اطلع عليه: نظر إليه حين طلع، وهو مجاز، نقله الصاغاني والزمخشري، وصاحب اللسان، ومنه قول أبي صخر الهذلي:
  إذا قلت هذا حين أسلو يهيجنـي                      نسيم الصبا من حيث يطلع الفجر ويقال: آتيك كل يوم طلعته الشمس، أي طلعت فيه. وفي الدعاء: طلعت الشمس ولا تطلع بنفس أحد منا، عن اللحياني، أي لا مات واحد منا مع طلوعها. أراد: ولا طلعت، فوضع الآتي منها موضع الماضي. وأطلع: لغة في طلع، قال رؤبة:
  كأنه كوكب غيم أطلعا

  ومطالع الشمس: مشارقها، ويقال: شمس مطالع، أو مغارب. وتطلعه: نظر إليه نظر حب أو بغض، وهو مجاز. وأطلع الجبل، كطلعه، نقله الزمخشري. وأطلع رأسه، إذا أشرف على شيء. والاسم من الاطلاع: طلاع، كسحاب. والطلوع: ظهور على وجه العلو والتملك، كما في الكشاف. ويقال: أنا أطالعك بحقيقة الأمر، أي أطلعك عليه، وهو مجاز، كما في الأساس، وكذا قولهم: طالعني بكتبك. واطلعت من فوق الجبل، وأطلعت بمعنى واحد. ونفس طلعة، كفرحة: شهية متطلعة، على المثل، وبه روي قول الحسن: إن هذه النفوس طلعة، وطلعه تطليعا، أخرجه، عامية. ومن أمثال العرب: هذه يمين قد طلعت في المخارم، وهي اليمين التي تجعل لصاحبها مخرجا، ومنه قول جرير:
  ولا خير في مال علـيه ألـية                      ولا في يمين غير ذات مخارم والمخارم: الطرق في الجبال. وتطلع الرجل: غلبه وأدركه، وأنشد ثعلب:
  وأحفظ جاري أن أخالط عرسه                      ومولاي بالنكراء لا أتطـلـع وقال ابن بري: ويقال: تطالعته: إذا طرقته، وأنشد أبو علي: تطالعني خيالات لسلمى كما يتطالع الدين الغريم قال: كذا أنشده، وقال غيره: إنما هو يتطلع، لأن تفاعل لا يتعدى في الأكثر، فعلى قول أبي علي يكون مثل تفاوضنا الحديث، وتعاطينا الكأس، وتناشدنا الأشعار. قال: ويقال: أطلعت الثريا، بمعنى طلعت، قال الكميت:
  كأن الثريا أطلعت في عشائها                      بوجه فتاة الحي ذات المجاسد وأطلع الشجر: أورق. وأطلع الزرع: ظهر، وهو مجاز. وفي التهذيب: طلع الزرع طلوعا، إذا بدأ يطلع وظهر نباته. وقوس طلاع الكف: يملأ عجسها الكف، وقد تقدم شاهده. وهذا طلاع هذا، ككتاب، أي قدره. والاطلاع: النجاة، عن كراع. و أطلعت السماء، بمعنى أقلعت. و مطلع الأمر، كمقعد: مأتاه و وجهه الذي يؤتى إليه، و مطلع الجبل: مصعده، وأنشد أبو زيد:
  ما سد من مطلع ضاقت ثنيتـه                      إلا وجدت سواء الضيق مطلعا وطالعة الإبل: أولها. وكذا مطلع القصيدة: أولها، وهو مجاز. وتطلع النفس: تشوفها ومنازعتها. ويقولون: هو طالعه سعيد: يعنون الكوكب. وملأت له القدح حتى كاد يطلع من نواحيه، ومنه قدح طلاع، أي ملآن، وهو مجاز، وعين طلاع: ملأى من الدمع، وهو مجاز. وتطلع الماء من الإناء: تدفق من نواحيه. ويقال: هذا لك مطلع الأكمة، أي حاضر بين، ومعناه أنه قريب منك في مقدار ما تطلع له الأكمة، ويقال: الشر يلقى مطالع الأكم. أي بارزا مكشوفا. واطلعته عيني: اقتحمته وازدرته، وكل ذلك مجاز. وفي المثل: بعد اطلاع إيناس. قاله قيس بن زهير في سباقه حذيفة بن بدر لما اطلعت فرسه الغبراء، فقال قيس ذلك فذهبت مثلا، والإيناس: النظر والتثبت، وذلك لأن الغبراء سبقت في المكان الصلب، فلما صرن في الوعث سبق داحس بقوته، فلذا قال:
  رويد يعلون الجدد وإياه عنى الشماخ بقوله:
  ليس بما ليس به باس بـاس                      ولا يضر البر ما قال الناس
  وإنه بعد اطـلاع إينـاس ويروى: قبل اطلاع. أي قبل أن تطلع تؤنس بالشيء. والملك الصالح طلائع بن رزيك، وزير مصر، الذي وقف بركة الحبش على الطالبيين، وسيأتي ذكره في ر-ز-ك.

### Türkçe

**طلع** yıldız, güneş ve ay **طلوعا** ve **مطلعا**; **اللام**’ın fethiyle kıyasa göre; ve onun kesriyle **مطلعا** (ki o daha meşhurdur); ve o, **فعل يفعل**’in **مفعل** üzere gelen mastarlarından biridir. Ama Yüce Allah’ın sözü: “**سلام هي حتى مطلع الفجر**” gelince; **الكسائي** ve **خلفا** onu **اللام**’ın kesriyle okudular; ve o, **أبي عمرو**’dan iki rivayetten biridir. Dedim: Ve o, **عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayetidir. Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **ابن عامر** ve **اليزيدي**’nin **أبي عمرو**’dan (rivayeti), ve **عاصم** ve **حمزة** **اللام**’ın fethiyle (okudular). **الفراء** dedi: O, kıyasta daha kuvvetlidir; çünkü **المطلع** (fetihle): **الطلوع**’dur; kesirle ise: ondan doğulan yerdir; ancak Araplar “**طلعت الشمس مطلعا**” derler; böylece kesrederler, hâlbuki mastarı kastederler; bunun gibi: **المسجد** ve **المشرق** ve **المغرب** ve **المسقط** ve **المرفق** ve **المنسك** ve **المنبت**. Ve Basralılardan bazıları dedi: Kim **مطلع الفجر**’i **اللام**’ın kesriyle okursa, o, doğuş vaktinin adıdır; bunu **الزجاج** söyledi. **الأزهري** dedi: Ve ben onu **سيبويه**’nin sözü sanıyorum: **ظهر**; **أطلع** gibi. Ve ikisi, yani **المطلع** ve **المطلع**: yer için de iki isimdir; ondan Yüce Allah’ın sözü: “**حتى إذا بلغ مطلع الشمس**”.

**طلع على الأمر طلوعا**: onu bildi; **كاطلعه** gibi; **افتعله** üzere. Ve **تطلعه اطلاعا وتطلعا**; bunun gibi: **اطلع عليه**. Ve isim **الطلع**’dır, kesirle; ve o mecazdır. Ve “**طلع فلان علينا**”, **كمنع ونصر** gibi: bize geldi ve üzerimize baskın yaptı. Ve denir: “**طلعت في الجبل طلوعا**”, onda geri dönüp (içine girip) arkadaşın seni görmeyinceye kadar; ve “**طلعت عن صاحبي**”, ona yönelip geldim (yaklaştım) demektir. **الأزهري** dedi: Bu, Arapların sözüdür. Ve **أبو زيد** — zıtlar bahsinde — dedi: “**طلعت على القوم طلوعا**”, onlardan kaybolup seni görmeyinceye kadar (demektir). **ابن السكيت** dedi: “**طلعت على القوم**”, onlardan kayboldun (demektir); doğrudur; **على**’yı burada **عن** manasında kıldı; Yüce Allah’ın sözü gibi: “**وإذا اكتالوا على الناس**”, manası: insanlardan (aleyhlerine) / insanlardan; ve insanlardan. Dedi: Dil ehlinin hepsi de böyle dedi. Dedim: **الاطلاع**’ın baskın yapmak manasında oluşundan Yüce Allah’ın sözü: “**لو اطلعت عليهم**” yani “onların üzerine baskın yapsaydın” ve “onların üzerine çıkıp (üstlerine varıp)”.

“**طلعت سن الصبي**”: onun dişinin keskinliği belirdi; ve o mecazdır. Ve yukarıdan beliren her şey: **طالع**. “**طلع أرضهم**”: ona ulaştı; denir: “**متى طلعت أرضنا?**” yani “ona ne zaman ulaştın?”; ve o mecazdır. Ve “**طلعت أرضي**”, yani ona ulaştım.

**طلع النخل يطلع طلوعا**: onun **طلع**’ı çıktı; manası yakında gelecektir. Bunu **الصاغاني** **كأطلع** gibi nakletti; **كأكرم** gibi; bunu **الجوهري** nakletti; ve bu **الزجاج**’ın sözüdür. Ve **طلع تطليعا**; bunu **صاحب اللسان** nakletti.

“**طلع بلاده**”: onu kastetti; ve o mecazdır. Ondan hadis: “**هذا بسر قد طلع اليمن**” yani Necd’den onu kastetti.

“**طلع الجبل يطلعه طلوعا**”: ona çıktı ve ona tırmandı; **طلع** gibi, kesirle; ve o mecazdır; sonuncusunu **الجوهري** **ابن السكيت**’ten nakletti. Denir: “**حيا الله طلعته**”, yani onun görülüşü ve şahsı ve ondan görünen şey; **اللسان**’da olduğu gibi; yahut yüzü; ve o mecazdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **الطالع**: hedefin arkasına düşen oktur; bunu **الأزهري** söyledi. Ve başkası dedi: hedefi aşan ve onun üstüne çıkan. Ve **القتيبي** dedi: o, nişanın üstüne düşen oktur; ve **المقرطس** ile düzeltilir. **المرار بن سعيد الفقعسي** dedi:
  لها أسهم لا قاصرات عن الحشا                      ولا شاخصات عن فؤادي طوالع

Onun oklarının kalbine isabet ettiğini haber verdi; ve onlar, onun gerisinde kalanlardan değildir; yahut onu aşıp da onu ıskalayanlardan değildir.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Bazı krallardan rivayet olundu — **الصاغاني** dedi: o **كسرى**’dır — **الطالع**’a secde ederdi. Denildi: Manası, oku şahs olup (dikilip) atıştan yükselince başını indirirdi; böylece başını eğerdi ki ok doğrulsun da **الدارة**’ya isabet etsin. **الصاغاني** dedi: Ve eğer “**الطالع**: hilâldir” denilseydi, doğruluktan uzak olmazdı; çünkü bazı bedevîlerden gelmiştir: “**ما رأيتك منذ طالعين**”, yani iki aydan beri. Ve **كسرى**’nın, Allah عز وجل’yi yüceltmek için o doğduğunda ona karşı alçaldığı (baş eğdiği).

Mecazdan: “**رجل طلاع الثنايا**” ve “**طلاع الأنجد**”, **كشداد** gibi; yani işlerde tecrübeli ve onlara binen; yani onlara galip, üstlerine çıkan; ve bilgisi, tecrübeleri ve görüşünün iyiliğiyle onları kahreden. Ve denildi: o, işlerin yücelerini hedefleyen kimsedir. Ve **الأنجد**: **نجد**’in cem‘idir; ve o, dağdaki yoldur; bunun gibi **الثنية**. Birinciden: **سحيم بن وثيل**’in sözü:
  أنا ابن جلا وطلاع الثـنـايا                      متى أضع العمامة تعرفوني
Ve ikinciden: **محمد بن أبي شحاذ الضبي**’nin sözü — **ابن السكيت** dedi: o, **راشد بن درواس**’ındır —:
  وقد يقصر القل الفتى دون همه                      وقد كان، لولا القل، طلاع أنجد

Ve **الطلع**: miktardır; dersin ki: “ordu **طلع** bin” yani miktarı.

Ve hurmadan **الطلع**: iki üst üste gelmiş nal gibi çıkan bir şeydir; ve yük (salkım) ikisinin arasında dizilidir; ve ucu sivridir. Yahut o, meyvesinden ilk belirişinde görünen şeydir. Ve kabuğuna **الكفرى** ve **الكافور** denir; ve içindeki **الإغريض**’dir; beyazlığından dolayı. Ve ikisinin her biri kendi yerinde zikredilmiştir; ve onda, muradına zarar veren bir uzatma vardır; ve eğer “Hurmadandır: **الإغريض**’den **الكافور** yarılır” yahut “Hurmadandır: **نوره** (çiçeği), **الكافور** içinde kaldığı müddetçe” deseydi daha kısa olurdu.

Ve **الطلع**, kesirle: **الاطلاع**’tan isimdir; ve “onu **اطلعه** etti” ve “ona **اطلع عليه** oldu” (yani) onu bildirdi; ve daha önce geçti. **الجوهري** dedi: Ondan “**اطلع طلع العدو**” yani düşmanın **طلع**’ını bildi. Ve ondan da **سيف بن ذي يزن** hadisi: **عبد المطلب**’e dedi ki: “**أطلعتك طلعه**”; yakında gelecektir.

Ve **الطلع**: ondan bakılan yüksekçe yerdir; denir: “onun çevresine baktığın bir yere çıktım”; bunu **ابن دريد** söyledi. Dedi: **الطلع**: yöndür; denir: “vadi’nin **طلع**’ında ol”. Ve ayrıca denir: “falanca vadi’nin **طلع**’ıdır”, **ب** olmaksızın; “dağın ağırlığı” vezni gibi yürütüldü; bunu **الأزهري** söyledi. Ve ikisinde de feth edilir, **الجوهري** dedi: kesir ve feth ikisi de doğrudur. **العباب**’da: ikisi de söylenir. **الأصمعي** dedi: **الطلع**, yerin her çukur kısmıdır; yahut bir tümseği olan (yer)dir; onu çıktığında içindekini görürsün; ve o mecazdır. **أبو عمرو** dedi: yılanın adlarındandır: **الطلع** ve **الطل**.

Mecazdan: “**أطلعته طلع أمري**”, kesirle; yani sırrımı ona yaydım; ve ondan, daha önce geçen **ابن ذي يزن** hadisi.

Mecazdan: “Eğer benim için yerin **طلاع**’ı kadar altın olsaydı, onunla ondan fidye verirdim.” Bunu **عمر** — رضي الله عنه — ölümü sırasında söyledi. **طلاع الشيء**, **ككتاب** gibi: dolusu; ta ki yükselip taşıncaya kadar; bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **الليث** dedi: **طلاع الأرض**: güneşin üzerine doğduğu şey. **الراغب** artırdı: ve insan. **أوس بن حجر** bir yayı vasfederek dedi:
  كتوم طلاع الكف لا دون مـلـئهـا                      ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا
Cem‘i: **طلع**, zamme ile; **كتاب** ve **كتب** gibi.

Mecazdan: “**نفس طلعة**”, **كهمزة** gibi: şeye çokça **تطلع** eder; yani hevasına çok meyleden; onu ister, ta ki sahibini helâk edinceye kadar. Müfred ve cem‘ aynı. Ondan **الحسن** hadisi: “Şüphesiz bu nefisler **طلعة**’dır; onları öğütlerle dizginleyin; yoksa sizi en kötü bir gayeye çeker.” Ve **المبرد** hikâye etti ki **الأصمعي** müfredde inşad etti:
  وما تمنيت من مال ومن عمـر                      إلا بما سر نفس الحاسد الطلعه

Mecazdan: **امرأة طلعة خبأة**; ikisinde de **همزة** gibi; yani bir kere ortaya çıkar, bir kere gizlenir; ve denilir: o, çokça **التطلع** ve **الإشراف** edendir; yine bunun gibi: **امرأة طلعة قبعة**. Zuberḳān b. Bedr’in sözü içinde: “Bana karşı kinayelerimin en nefret edileni **الطلعة الخبأة**’dir.” Ve **حرف الهمزة**’de geçti. Ve **طويلع**, **قنيفذ** gibi: bir özel addır; ve o, **طالع**’ın küçültmesidir. **طويلع**: Benî Temîm’e ait bir sudur; **الصمان** tarafında, **الشاجنة**’de; onu Cevherî nakletti; dedim ki: o, Basra’dan Yemâme’ye giden yol üzerinde, **الدو** ile **الصمان** arasında bir vadidedir; yahut: **الشواجن** tarafında eski bir kuyudur; suyu tatlıdır; ipi (kovası) yakındır. Ezhârî bunu söyledi. Ve ikisi tek sözdür. Cevherî şu beyti okudu:
  Ve hangi yiğit, **طويلع** günü vedalaştı                      Akşamüstü ona selâm verdik ve selâm verdik
Sâğânî, Ḍamra b. Ḍamra en-Nehşelî’den şu beyti okudu:
  Eğer savaş olsaydım **طويلع**’a varmazdım                      Ne onun kenarına, ancak gür bir perşembe (ordu) ile

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطولع**, **جوهر** gibi; başkası dedi: **الطلعاء**, **الفقهاء** gibi: kusmaktır; ve o mecazdır; ve eğer sonuncu **الغلواء** ile temsil edilseydi daha iyi olurdu. Ve **طليعة الجيش**: ordudan ortaya çıkan kimsedir; ve düşmanın **طلع**’ını ortaya çıkarmak için gönderilir; casus gibi; tekil ve çoğul için; Ezhârî dedi: ve yine bunun gibi **الربيئة** ve **الشيفة** ve **البغية** **الطليعة** manasındadır; bunların her bir lafzı tekile ve cemaate elverişlidir; çoğulu: **طلائع**; ve ondan hadis: “Savaşa çıktığında önüne **طلائع** gönderirdi.” Ve **أطلع إطلاعا**: kustu; ve o mecazdır. **أطلع إليه معروفا**: **أزل إليه معروفا** gibi bir iyilik sundu; ve o mecazdır. **أطلع الرامي**: oku hedefin üstünden geçti; denilir: attı da **فأطلع** ve **أشخص**; Eslemî söyledi; ve o mecazdır. **أطلع فلانا**: onu acele ettirdi; yine bunun gibi **أرهقه** ve **أزلقه** ve **أقحمه**; ve o mecazdır. **أطلعه على سره**: onu açığa çıkardı ve bildirdi; ve onu ona yaydı; ve o mecazdır; ve ondan: **أطلعتك طلع أمري**. Ve **نخلة مطلعة**, **محسنة** gibi: çevresindekilere nazırdır; hurmalar uzadı ve diğerlerinden daha uzun oldu. Ve **طلع كيله تطليعا**: onu pek doldurdu, ta ki **تطلع** etsin; ve o mecazdır. Ve **اطلع على باطنه**, **كافتعل**: ortaya çıktı; Semîn — Yüce Allah’ın sözü: **أطلع الغيب** hakkında — dedi ki: o, kendi başına geçişli olur; **على** ile geçişli olmaz; bazısının vehmettiği gibi; ta ki hazif ve ulaştırmadan olsun; şeyhimiz onu nakletti; sonra dedi: fakat Şihâb, **العناية**’de musannifin sözündekine delil getirdi; dedi ki: fakat **القاموس**’ta: **اطلع عليه**. Sanki hem geçişli olur hem geçişli olmaz; ve şahitsiz delillendirme faydasızdır. Bitti. Dedim ki: dil imamlarının açıkça söylediği: **طلع عليه** ve **اطلع عليه** ve **أطلع عليه** bir manadadır; ve **اطلع على باطن أمره** ve **اطلعه**: ona göründü ve ona bildirdi; o halde kendi başına ve **على** ile geçişli olur; **اللسان** ve **العباب** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve bunlar örnek olmaya yeter; özellikle Cevherî; **حذام** söylediğinde, onun “ve onunla delillendirme …” sözünün sonuna kadar itibar yoktur; yine Semîn’in sözü de üzerinde düşünülür; çünkü onun inkârı eksikliktir. **اطلع على هذه الأرض**: ona ulaştı; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **التي تطلع على الأفئدة**; Ferrâ dedi: yani onun acısı **الأفئدة**’ye ulaşır; dedi: **الاطلاع** ve **البلوغ** bir manada olabilir; başkası dedi: yani onun üzerine tamamlanır da onu yakar; **اطلعت عليه**’den, yani nazır olduğunda; Ezhârî dedi: Ferrâ’nın sözü bana daha sevimlidir; ve Zecâc ona gitti. Ve **المطلع** mef‘ûl için: gelinen yer; denilir: bu işin **مطلع**’ı yoktur; yani bir yüzü yoktur; ve gidilen bir giriş yoktur. Ve denilir: bu işin **مطلع**’ı neresi? yani onun gelişi (giriş yeri); o, nazır olmaktan inişe doğru **الاطلاع** yeridir; ve o mecazdır. Ve Ömer’in — Allah Teâlâ ondan razı olsun — sözü: “Eğer yeryüzündekilerin hepsi benim olsaydı, onunla **هول المطلع**’dan fidye verirdim.” Bununla kıyamet günü duruş yerini ister; ölümü takiben âhiret işinden nazır olunan şeye bununla benzetme; yani yüksek bir yerden nazır olunan **المطلع** ile. Asma‘î dedi: ve **المطلع** bazen aşağıdan nazır olunan yere çıkılan yokuş olabilir; dedi: ve o zıtlardandır; musannif onu ihmal etti. Ve bundan hadiste: “Kur’ân’dan inen hiçbir âyet yoktur ki onun bir **ظهر**’i ve bir **بطن**’ı olmasın; her **حرف** için bir **حد** vardır; her **حد** için bir **مطلع** vardır.” yani çıkılan bir yokuş; yani onun ilmini bilmekten. Ve ondan Cerîr’in Aḫṭal’ı hicvettiği sözü:
  Ben, Muḍar bana doğru kamburlaştığında                      Dağların **مطلع**’ını ve sarp yeri bulurum
İbn Berrî ve Sâğânî onu böyle okuttu. Ve birinciden Süveyd b. Ebî Kâhil’in sözü:
  Oturmuş halde, atılmamış bir kayaya atar                      **ذرا**’da, **أعيط**’ta, **وعر المطلع**’ta
Ve denildi: hadisin manası: her **حد** için, onu işleyen kimsenin çiğnediği bir çiğneme vardır; yani Allah hiçbir hürmeti haram kılmadı ki, onu bir **مستطلع**’ın ortaya çıkaracağını bilmiş olmasın. Mecazdan: **المطلع**, **اللام**’ın kesriyle: güçlü, yüce, kahredici; onların “**اطلعت على الثنية**” sözünden; yani ona yükseldim; Cevherî onu **ض-ل-ع**’da nakletti. Ebû’l-Heysem, Ebû Zübeyd’in sözünü rivayet etti:

  Yerlerin kardeşi, çirkinliği ayıplayan, iffeti olan                      musibetlere karşı; eğer onlar **أضلعن** etseler, **مطلع**
**أضلعن**: söylediler. Ve **مطلع**: yüklenilen iş üzerinde güçlü olandır; **مضطلع**’ı kastetti de idğam etti; onu hattıyla böyle rivayet etti; dedi: ve **مضطلع** diye de rivayet edilir. İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: o, yüküyle **مضطلع**’dır; daha önce geçtiği gibi. Ve İbn Muḳbil’in sözü rivayet edilir:
  Biz, büyüğümüzle kalkarız da onu yüklenir                      bizden, kılıcın kın bağı uzun olan bir uzun; **مطلع**
**مضطلع** diye de rivayet edilir; ikisi bir manadadır. Ve **طالعه طلاعا**, kesre ile, ve **مطالعة**: ona baktı; ve o mecazdır; denilir: **طالعت ضيعتي**; yani ona baktım; ve **اطلعت عليها**. Leys dedi: o, **الاطلاع**’dır. Ḥumeyd b. Sevr’den şu beyti okudu:
  O, **طلاعا** idi; çitlerden ve bir boyundan                      düşman gözleriyle ve bölünmüş bir bakışla
Ezhârî dedi: onun sözü **طلاعا**; yani **مطالعة**; denilir: **طالعته طلاعا ومطالعة**; dedi: onu **اطلاعا** yapmandan daha güzeldir; çünkü o, Arapçada kıyastır. **طالع بالحال**: onu arz etti; **طلاعا** ve **مطالعة**. Mecazdan: onların “onun gelişine yahut mektubunun gelişine **تطلع** etti” sözü: ona göz dikti. Mutammim b. Nuveyra — Allah ondan razı olsun — dedi ki:
  Şeriatın kenarında yapışmış halde karşılaştı                      kayayı; o, gizli yerinde **يتطلع** eder
**تطلع في مشيه**: ağır ağır yürüdü; Sâğânî nakletti; sanki **تتلع**’da bir dildir; boynunu öne uzattığında ve başını kaldırdığında. **تطلع المكيال**: doldu; **طلعه تطليعا**’nın mutâvi‘idir. Mecazdan: onların “Allah, ağzında **يتطلع** etmeyen adamı âfiyetli kılsın” sözü; yani sözünü takip etmedi; Ebû Zeyd hikâye etti; Zemahşerî ve Sâğânî nakletti. İbn ‘Abbâd dedi: **استطلعه**: onu götürdü; yine bunun gibi: **استطلع ماله**. Mecazdan: **استطلع رأي فلان**: onda olanı ve işinden neyi ortaya koyacağını gördüğünde; ve eğer “ve onun görüşünü: onun ne olduğuna baktı” deseydi daha kısa olurdu. Ve Yüce Allah’ın sözü: **هل أنتم مطلعون، فاطلع**; **الطاء**’ın şeddeli, **النون**’un fethli; ve o, iyi fasih kıraattir; yani: siz, cehennemliklerin menzili nerede olduğunu ortaya çıkarmayı ve bilmeyi seviyor musunuz? derken; Müslüman ortaya çıktı da, arkadaşını **سواء الجحيم**’de gördü; yani cehennemin ortasında. Ve cemaatler okudu; onlar İbn Abbâs — Allah ikisinden razı olsun — ve Sa‘îd b. Cübeyr ve Ebû’l-Berhesem ve Benî Hâşim’in mevlâsı ‘Ammâr: **هل أنتم مطلعون** — **كمحسنون** gibi — **فأطلع**; **الهمزة**’nin zammı, **الطاء**’ın sükûnu, **اللام**’ın kesriyle; ve o, Arapçada câizdir; şu manada: siz, bunu benimle yapacak mısınız? Ve Ebû ‘Amr ve adı geçen ‘Ammâr ve Ebû Sirâc ve İbn Ebî ‘Able, **النون**’un kesriyle okudu; **فأطلع**, geçtiği gibi. Dedim ki: o, Ebû ‘Amr’dan Ḥüseyn el-Ca‘fî’nin rivayetidir. Ezhârî dedi: o, nahivcilerin hepsine göre şâzdır; ve onun yönü zayıftır; ve sözün yönü bu manada: **هل أنتم مطلعي** ve **هل أنتم مطلعوه**; **نون**suz; senin “**هل أنتم آمروه** ve **آمري**” demen gibi. Ama şairin sözü:
  Onlar, hayrı söyleyenler ve onu emredenlerdir                      işin yeni bir hadisesinden büyükçe korktuklarında
Sözün yönü: “ve onunla emredenler”dir; ve bu, dillerin şâzlarındandır. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الطالع**: yalancı fecirdir; Cevherî nakletti. **اطلع عليه**: doğduğu vakit ona baktı; ve o mecazdır; Sâğânî ve Zemahşerî ve **صاحب اللسان** nakletti. Ve ondan Ebû Ṣaḫr el-Hüzelî’nin sözü:
  “Bu” dedim mi, unuttuğum vakit beni coşturur                      sabâ rüzgârı; fecir **يطلع** ettiği yerden
Ve denilir: sana her gün, güneşin **طلعته** ettiği gün geleceğim; yani onda doğduğu. Ve duada: “Güneş doğdu ve bizden birinin canı üzerinde doğmasın”; Luḥyânî’den; yani onun doğuşuyla bizden biri ölmesin. Kastetti: “ve doğmadı”; onun gelecek olanını geçmişin yerine koydu. Ve **أطلع**: **طلع**’da bir dildir. Ru’be dedi:
  Sanki bir bulut yıldızı, **أطلعا** etti

**ومطالع الشمس**: onun doğuş yerleri; ve denilir: **شمس مطالع** yahut **مغارب**. Ve **تطلعه**: ona sevgi yahut buğz bakışıyla baktı; ve o mecazdır. Ve **أطلع الجبل**; **كطلعه** (gibi): onu Zemahşerî nakletti. Ve **أطلع رأسه**: bir şeye görünüp yükseldiği zaman. Ve **الاسم من الاطلاع**: **طلاع**; **كسحاب** (bulut gibi). Ve **الطلوع**: yücelik ve temellük yüzü üzere bir zuhur; **كما في الكشاف**. Ve denilir: **أنا أطالعك بحقيقة الأمر**; yani seni onun üzerine muttali kılarım; ve o mecazdır; **كما في الأساس**; ve yine onların sözü: **طالعني بكتبك**. Ve **اطلعت من فوق الجبل** ve **أطلعت** bir mânâ üzeredir. Ve **نفس طلعة**; **كفرحة**: iştahlı, müteṭalli‘ bir (nefis); mesel üzere; ve onunla Hasan’ın sözü rivayet olundu: **إن هذه النفوس طلعة**. Ve **طلعه تطليعا**: onu çıkardı; avamîdir. Ve Arapların emsâlinden: **هذه يمين قد طلعت في المخارم**; ve o, sahibine bir çıkış yolu kılınan yemindir; ve ondan Cerîr’in sözü:
  ولا خير في مال علـيه ألـية                      ولا في يمين غير ذات مخارم
Ve **المخارم**: dağlardaki yollar. Ve **تطلع الرجل**: ona galip geldi ve ona erişti; ve Sa‘leb inşad etti:
  وأحفظ جاري أن أخالط عرسه                      ومولاي بالنكراء لا أتطـلـع
Ve İbn Berrî dedi: ve denilir: **تطالعته**: onu yokladığın/kapısını çaldığın zaman; ve Ebû ‘Alî inşad etti: **تطالعني خيالات لسلمى كما يتطالع الدين الغريم**. Dedi: onu böyle inşad etti; ve başkası dedi: ancak o **يتطلع**’dır; çünkü **تفاعل** çoğunlukla müteaddî olmaz; Ebû ‘Alî’nin sözü üzere ise, **تفاوضنا الحديث** (hadisi karşılıklı müzakere ettik), **وتعاطينا الكأس** (kadehi karşılıklı aldık), **وتناشدنا الأشعار** (şiirleri karşılıklı okuduk) gibidir. Dedi: ve denilir: **أطلعت الثريا**; **بمعنى طلعت** (doğdu mânâsında). Kumeyt dedi:
  كأن الثريا أطلعت في عشائها                      بوجه فتاة الحي ذات المجاسد
Ve **أطلع الشجر**: yapraklandı. Ve **أطلع الزرع**: göründü; ve o mecazdır. Ve **في التهذيب**: **طلع الزرع طلوعا**; yani çıkmaya başlayıp bitkisi göründüğü zaman. Ve **قوس طلاع الكف**: avucu onun **عجس**’ını doldurur; ve şahidi geçmişti. Ve **هذا طلاع هذا**; **ككتاب**: yani onun miktarı. Ve **الاطلاع**: kurtuluş; Kırâ‘dan. Ve **أطلعت السماء**: **بمعنى أقلعت** (açıldı mânâsında). Ve **مطلع الأمر**; **كمقعد**: onun gelişi ve kendisine gelinen yüzü. Ve **مطلع الجبل**: onun çıkacağı yer; ve Ebû Zeyd inşad etti:
  ما سد من مطلع ضاقت ثنيتـه                      إلا وجدت سواء الضيق مطلعا
Ve **طالعة الإبل**: onun ilki. Ve yine **مطلع القصيدة**: onun ilki; ve o mecazdır. Ve **تطلع النفس**: onun iştiyakla yönelmesi ve çekişmesi. Ve derler: **هو طالعه سعيد**; yıldızı kastederler. Ve onun için kadehi doldurdum, ta ki nâhiyelerinden taşacak gibi oldu; ve ondan **قدح طلاع**: yani dolu; ve o mecazdır. Ve **عين طلاع**: gözyaşından dolu; ve o mecazdır. Ve **تطلع الماء من الإناء**: nâhiyelerinden fışkırdı. Ve denilir: **هذا لك مطلع الأكمة**; yani hazır, açık; ve mânâsı: tümseğin ona göründüğü miktar kadar sana yakındır. Ve denilir: **الشر يلقى مطالع الأكم**; yani belirgin, açıkta. Ve **واطلعته عيني**: onu gözüme kestirdim/üzerine atıldım ve onu küçümsedim; bunların hepsi mecazdır. Ve meselde: **بعد اطلاع إيناس**. Onu Kays b. Zuheyr, Huzeyfe b. Bedr ile yarışında, **اطلعت فرسه الغبراء** (onun **الغبراء** adlı atı öne çıkıp görününce) söyledi; Kays dedi de mesel oldu. Ve **الإيناس**: bakma ve sağlamasını yapma. Bu, **الغبراء** sert yerde öne geçtiği için; **الوعث**’a vardıklarında ise **داحس** kuvvetiyle öne geçti; bundan dolayı dedi ki:
  رويد يعلون الجدد
Ve Şemmâh’ın sözüyle kastettiği de odur:
  ليس بما ليس به باس بـاس                      ولا يضر البر ما قال الناس
  وإنه بعد اطـلاع إينـاس
Ve rivayet olunur: **قبل اطلاع**; yani bir şeyle ünsiyet edilmeden önce onun ortaya çıkmasından önce. Ve salih melik **طلائع بن رزيك**: Mısır veziri; Habeş göletini Tâlibîlere vakfeden; ve onun zikri **ر-ز-ك**’de gelecektir.
