# طلغ (ط-ل-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ط ل
غلط ، غطل ، طلغ ، لغط : مستعملة .
غطل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الغَوْطالَة ، الروضة .
قال الليث : الغَيْطَلُ والغَيْطَلَةُ : شجرٌ مُلتفٌّ أو عُشْبٌ مُلتفٌ .
أبو عبيد : الغَيْطَلُ : الشَّجر الكثير المُلْتَفُّ ، وأنشد :
فَظَلَّ يُرَنِّحُ في غَيْطَلٍ
كما يستديرُ الحِمارُ النَّعِرْ
أبو عبيد وغيره : الغيْطَلَةُ : البقرة الوحشية ، قال زهير :
كما استغاثَ بِسيَ فزُّ غَيْطَلةٍ
خافَ العيون فلم يُنظر به الحَشَكُ
وقال الليث : الغَيْطَلَةُ : جَلبة القوم وأصواتهم ، تقول : سمعتُ غَيْطَلَتُهمْ وغَيْطَلاتِهِمْ .
قال : والغَيْطَلَةُ : ازدحام الناس ، والغَيْطَلَةُ : التباس الظلام وتراكمه .
وأنشد :
وقد كسانا ليلهُ غَيَاطِلا
أبو عبيد : المُغْطَئِلّ الراكب بعضه بعضاً .
وقال غيره : أتانا فلان في غَيْطَلةٍ : أي : في زحمةٍ من الناس ، وقال الراعي :
بِغَيْطلَةٍ إذا التَفَّت علينا
نَشَدْناها المواعِد والدُّيونا
أراد مُزدحَم الظَّعَائِن يوم الظَّعن .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : الغَيْطَلَةُ : الجماعة من الناس ، والغيْطَلةُ : الظُّلمة ، والغيطلةُ : الأكل والشُّرب والفرحُ بالأمن ، والغيطلةُ : المال المُطْغى ، والغيطلةُ : الأجَمَةُ ، والغيطلةُ : البقرة .
غلط : أبو عبيد : غَلِطَ الرَّجل في كلامه وغلتَ في حسابه غَلطاً وغَلَتاً .
وقال الليث : الغلَطُ : كل شيء يعيا الإنسان عن جهة صوابه من غير تعمُّد ، والأغلوطَةُ : ما يُغْلَطُ فيه من المسائل وجمعها أُغلوطاتٌ وأغاليط .
لغط : قال الليث : اللَّغَطُ : أصواتٌ مبهمة لا تفهم . يقال : سمعت لَغطَ القوم .
ابن السكيت قال الكسائي : سمعت لَغْطاً ولغَطاً ، وقد لغط القوم يلغطون لغطاً وألْغَطوا إلغاطاً بمعنى واحد ، وأنشد :
ومنهلٍ وردته التقاطا ألم ألْقَ إذ وردتهُ فراطا
إلاَّ الحمامَ الوُرقَ والغطَاطَا فهُنَّ يُلغِطْن به إلغَاطَا وقال رؤبة :
باكرتُه قبل الغطاطِ اللَّغطِ
وقبل جُونيِّ القطا المُخَطَّطِ
وقال الليث : لُغاطٌ : اسم جبل .
طلغ : أهمله الليث ، وأخبرني أبو طاهر بن الفضل عن محمد بن عيسى بن جبلة عن شمر قال : قال الكلابيُّ : يقال : فلانٌ يَطْلَغُ المهنة ، قال : والطَّلغان أن يعْيى
فيعمل على الكلال .
وقال أبو عدنان : قال العِتريفيُّ : إذا عجز الرجل ، قلنا : هو يطْلَغُ المهنة ، والطَّلغان : أن يعيي الرجل ، ثم يعمل على الإعياء ، وهو التّلَغُّب .

##### Türkçe

غ ط ل
**غلط** , **غطل** , **طلغ** , **لغط** : kullanımdadır.
**غطل** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الغَوْطالَة** , bahçe.
Leys dedi: **الغَيْطَلُ** ve **الغَيْطَلَةُ** : birbirine dolaşmış ağaç yahut birbirine dolaşmış ot.
Ebû ‘Ubeyd: **الغَيْطَلُ** : çok, birbirine dolaşmış ağaç; ve inşâd etti:
فَظَلَّ يُرَنِّحُ في غَيْطَلٍ
كما يستديرُ الحِمارُ النَّعِرْ
Ebû ‘Ubeyd ve başkası: **الغيْطَلَةُ** : yaban ineği; Züheyr dedi:
كما استغاثَ بِسيَ فزُّ غَيْطَلةٍ
خافَ العيون فلم يُنظر به الحَشَكُ
Leys dedi: **الغَيْطَلَةُ** : kavmin gürültüsü ve sesleri; dersin ki: “Onların **غَيْطَلَتُهمْ**’ini ve **غَيْطَلاتِهِمْ**’ini işittim.”
Dedi: ve **الغَيْطَلَةُ** : insanların sıkışması; ve **الغَيْطَلَةُ** : karanlığın karışması ve üst üste yığılması.
Ve inşâd etti:
وقد كسانا ليلهُ غَيَاطِلا
Ebû ‘Ubeyd: **المُغْطَئِلّ** : binitli, bir kısmı bir kısmının üstüne (binmiş) olan.
Başkası dedi: “Falan bize **غَيْطَلةٍ** içinde geldi”: yani: insanlardan bir sıkışıklık içinde; ve Râ‘î dedi:
بِغَيْطلَةٍ إذا التَفَّت علينا
نَشَدْناها المواعِد والدُّيونا
Muradı: göç günü hevdeçlerin sıkışıklığıdır.
Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Sa‘leb: dedi: **الغَيْطَلَةُ** : insanlardan topluluk; ve **الغيْطَلةُ** : karanlık; ve **الغيطلةُ** : yeme, içme ve emniyetle sevinmektir; ve **الغيطلةُ** : azdıran mal; ve **الغيطلةُ** : sık ağaçlık; ve **الغيطلةُ** : inek.

**غلط** : Ebû ‘Ubeyd: adam sözünde **غَلِطَ** etti; ve hesabında **غلتَ** etti; **غَلطاً** ve **غَلَتاً** (olarak).
Leys dedi: **الغلَطُ** : insanın, kasıt olmaksızın, doğruluğunun yönünden aciz kaldığı her şeydir; ve **الأغلوطَةُ** : meselelerden, içinde yanılınan şey; çoğulu **أُغلوطاتٌ** ve **أغاليط**.

**لغط** : Leys dedi: **اللَّغَطُ** : anlaşılmayan, kapalı seslerdir; denir ki: “Kavmin **لَغطَ**’ını işittim.”
İbnü’s-Sikkît, Kisâî’nin dediğini söyledi: “**لَغْطاً** ve **لغَطاً** işittim”; ve kavim **لغط** etti, **يلغطون** **لغطاً**; ve **ألْغَطوا** **إلغاطاً** (da) tek bir mânâdadır; ve inşâd etti:
ومنهلٍ وردته التقاطا ألم ألْقَ إذ وردتهُ فراطا
إلاَّ الحمامَ الوُرقَ والغطَاطَا فهُنَّ يُلغِطْن به إلغَاطَا
Ve Ru’be dedi:
باكرتُه قبل الغطاطِ اللَّغطِ
وقبل جُونيِّ القطا المُخَطَّطِ
Leys dedi: **لُغاطٌ** : bir dağın adıdır.

**طلغ** : Leys onu ihmal etti; ve Ebû Tâhir b. el-Fadl bana haber verdi, Muhammed b. ‘Îsâ b. Ceble’den, Şemmer’den: dedi: Kelâbî dedi: denir ki: “Falan, mesleği **يَطْلَغُ** eder”; dedi: ve **الطَّلغان** , yorulup da bitkinlik üzere çalışmaktır.
Ebû ‘Adnân dedi: ‘Itrîfî dedi: adam aciz kaldığında, “O, mesleği **يطْلَغُ** eder” deriz; ve **الطَّلغان** : adamın yorulması, sonra yorgunluk üzere çalışmasıdır; ve o, **التّلَغُّب**’dür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: أَهمله الليث، قال: وأَخبرني الثقة من أَصحابنا عن محمد بن عيسى بن جبلة عن شمر عن الكلابي يقال: فلان يَطْلَغُ المِهْنةَ. قال: والطَّلَغانُ أَن يَعْيا فَيَعْمَلَ على الكَلالِ؛ قال الأَزهري: لم يكن هذا الحرف عند أَصحابنا عن شمر فأَفادَنِيه أَبو طاهر بن الفضل، وهو ثقة، عن محمد بن عيسى. وقال أَبو عدنان: قال العتريفي
(* قوله «العتريفي» كذا
في الأصل بعين مهملة، وفي القاموس بغين معجمة.) إِذا عجز الرجل قُلْنا هو يَطْلَغُ المِهْنةَ، والطَّلَغانُ: أَن يَعْيا الرجل ثم يَعْمَلَ على الإِعْياء وهو التَّلَغُّبُ.

##### Türkçe

الأَزهري: **أَهمله** **الليث**; dedi ki: Ve bana, ashabımızdan güvenilir olan, **محمد بن عيسى بن جبلة**’den, **شمر**’den, **الكلابي**’den haber verdi: Denilir: Falan kimse **يَطْلَغُ المِهْنةَ**. Dedi ki: Ve **الطَّلَغانُ**: yorulup da bitkinlik üzere çalışmasıdır; **الأَزهري** dedi ki: Bu harf, ashabımızın **شمر**’den (rivayetinde) yoktu; bana onu **أَبو طاهر بن الفضل** —o güvenilirdir— **محمد بن عيسى**’den (rivayetle) faydalandırdı. Ve **أَبو عدنان** dedi ki: **العتريفي** dedi:
(* Onun “**العتريفي**” sözü: asılda noktasız **عين** ile böyledir; **القاموس**’ta noktalı **غين** iledir.) Eğer adam aciz kalırsa, “O, **يَطْلَغُ المِهْنةَ**” deriz; ve **الطَّلَغانُ**: adamın yorulması, sonra da yorgunluk üzere çalışmasıdır; o, **التَّلَغُّبُ**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطلغان، محركة، أهمله الجوهري وقال الأزهري: أهمله الليث، وأخبرني الثقة من أصحابنا عن محمد بن عيسى بن جبلة عن شمر، عن أبي صاعد الكلابي، قال: هو أن يعيا فيعمل على الكلال وقال غيره: هو التلغب، قال الأزهري: لم يكن هذا الحرف عند أصحابنا عن شمر، فأفادنيه أبو طاهر بن الفضل، وهو ثقة، عن محمد بن عيسى.
 ويقال: هو يطلغ المهنة، كيمنع، أي: عجز نقله أبو عدنان عن العتريفي ونقله الأزهري عنه، وعن الكلابي أيضا.

##### Türkçe

**الطلغان**; harekeli; el-Cevherî onu ihmal etti ve el-Ezherî dedi: el-Leys onu ihmal etti; ve bana, ashabımızdan güvenilir olan, Muhammed b. Îsâ b. Ceble’den, Şemmer’den, Ebû Sâ‘id el-Kilâbî’den haber verdi; dedi: o, yorulup da bitkinlik üzere çalışmasıdır. Ve başkası dedi: o, **التلغب**’dir. el-Ezherî dedi: Bu harf, Şemmer’den ashabımızın yanında yoktu; böylece onu bana Ebû Tâhir b. el-Fadl—ve o güvenilirdir—Muhammed b. Îsâ’dan faydalandırdı.

Ve denilir: o, **يطلغ** **المهنة**’yi, **كيمنع** (gibi), yani: aciz oldu; el-‘Utrîfî’den Ebû ‘Adnân nakletti ve el-Ezherî onu ondan nakletti; ve el-Kilâbî’den de.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%BA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَغَ
طَلَغَ A ( n. ac. طَلْغ 1 ,  طَلَغَاْن 36 ),
a.  Was weak, exhausted, weary.

##### Türkçe

طَلَغَ
**طَلَغَ** A (isim-aksiyon: **طَلْغ** 1, **طَلَغَاْن** 36),
a. Zayıf oldu, tükenmiş oldu, yorgun oldu.
