# طلفح (ط-ل-ف-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%81%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%81%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - ف - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%81%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

طلفح:
الطلَّنَفْحَ: الخالي الجَوْفِ.

##### Türkçe

طلفح:
**الطلَّنَفْحَ**: içi boş olan, oyuk.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%81%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَلَنْفَحُ: الخالي الجوف، ويقال المُعيِي التعبَ. وقال رجلٌ من بني الحرماز:
ونُصْبِحُ بالغَداةِ أَتَرَّ شيءٍونُمسي بالعَشِيِّ طَلَنْفَحينا

##### Türkçe

**الطَلَنْفَحُ**: içi boş, oyuk olan; ve “yorgunluğu yoran (çok yoran)” denir. Benî **الحرماز**’dan bir adam dedi ki:
Ve sabahleyin en yoksul şey olarak sabahlarız; ve akşamleyin **طَلَنْفَحينا** olarak akşamlarız.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%81%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّلَنْفَحُ: الخالي الجَوْف، ويقال: المُعْيي التَّعِبُ؛ وقال رجل من بني الحِرْمازِ:
ونُصْبِحُ بالغَداةِ أَتَرَّ شيءٍ،
ونُمْسِي بالعَشِيِّ طَلَنْفَحِينا
وفي حديث عبد الله: إِذا ضَنُّوا عليك بالمُطَلْفَحَة فكُلْ رغيفَكَ أَي إِذا بخل الأُمراء عليك بالرُّقاقة التي هي من طعام المُتْرَفِين والأَغنياء، فاقْنَعْ برغيفك. يقال: طَلْفَحَ الخُبْزَ وفَلْطَحَه إِذا رَقَّقَه وبَسَطه، وقال بعض المتأَخرين: أَراد بالمُطَلْفحَة الدراهمَ، والأَوّل أَشبه لأَنه قابله بالرغيف.

##### Türkçe

**الطَّلَنْفَحُ**: içi boş olan, oyuk; ve denilir: bitkin, yorgun olan; ve dedi
Benî **الحِرْمازِ**’dan bir adam:
Ve sabahleyin en gevşek şey olarak sabahlarız,
ve akşamleyin **طَلَنْفَحِينا** olarak akşamlarız.

Ve Abdullah’ın hadisinde: “Emîrler sana **المُطَلْفَحَة** ile cimrilik ederlerse, ekmeğini ye”; yani
eğer emîrler sana, mütreflerin
ve zenginlerin yiyeceğinden olan ince yufka ile cimrilik ederlerse, ekmeğinle yetin. Denilir: **طَلْفَحَ** ekmeği ve **فَلْطَحَه**; eğer
onu inceltip yaydıysa. Ve bazı müteahhirler dedi: **المُطَلْفحَة** ile dirhemleri kastetti; ve birincisi
daha benzer; çünkü onu ekmekle karşılaştırdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%81%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطلافح: العراض  .  وبالضم: المخ الرقيق  .  وطلفحه  ، أي الخبز وفلطحه: إذا  أرقه  وبسطه. ومنه حديث عبد الله: إذا ضنوا عليك بالمطلفحة فكل رغيفك  ، أي إذا بخل عليك الأمراء بالرقاقة التي هي من طعام المترفين والأغنياء فاقنع برغيفك، وقال بعض المتأخرين: أراد بالمطلفحة الدراهم. والأول أشبه كذا في اللسان.  والطلنفح، كغضنفر: الجائع. و  يقال:  المعيي التعب  . وقال رجل من بني الحرماز:
  ونصبح بالغداة أتر شيء                      ونمسي بالعشي طلنفحينا

##### Türkçe

**الطلافح**: genişler. Ve zamme ile: ince ilik. Ve **طلفحه**; yani ekmeği; ve **فلطحه**: onu incelttiği ve yaydığı zaman. Ondandır, **حديث عبد الله**: “**إذا ضنوا عليك بالمطلفحة فكل رغيفك**”; yani, mütreflerin ve zenginlerin yiyeceğinden olan ince yufkayı emirler sana cimrilik ettikleri zaman, ekmeğinle yetin. Ve müteahhirlerden bazıları dedi: **المطلفحة** ile dirhemleri kastetti. Birincisi daha benzer; **اللسان**’da böyle.

Ve **الطلنفح**; **كغضنفر**: aç olan. Ve denilir: **المعيي** yorgunluk. Ve **بني الحرماز**’dan bir adam dedi:
  “Ve sabahleyin sabah vaktinde en tok şey olarak sabahlarız,
  ve akşamleyin akşam vaktinde **طلنفحينا** olarak akşamlarız.”
