# طلق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طلق

ط ل ق
أطلقت الأسير وهو طليق وهو من الطلقاء‏.‏
وأطلقت الناقة من عقالها فطلقت وهي طالق وطلق وإبل أطلاق‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ تقاذفن أطلاقاً وقارب خطوه عن الذود تقييد وهن حبائبه وناقة طالق‏:‏ ترعى حيث شاءت لا تمنع‏.‏
وتطلق الظبي‏:‏ خلي عن قوائمه ومضى لا يلوي على يمرّ كمرّ الشادن المتطلق وسجنوه طلقاً‏:‏ غير مقيد‏.‏
وانطلق في حاجته‏.‏
واستطلق بطنه‏.‏
وأطلقه الدواء‏.‏
واستطلق الراعي ناقة لنفسه إذا خلاّها لنفسه لا يحلبها مع الإبل‏.‏
وعدا الفرس طلقاً وأطلاقاً‏.‏
وتطلقت الخيل‏:‏ مضت طلقاً‏.‏
وضربها الطلق‏.‏
وطلقت فهي مطلوقة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طلقت المرأة وطلقت فهي طالق وهنّ طوالق‏.‏
ورجل مطلاق ومطليق وطلاق‏.‏
وقال النابغة‏:‏ تناذرها الراقون من سوء سمّها تطلقه طوراً وطوراً تراجع وهو حلال مطلق وطلق‏.‏
وهو لك طلقاً‏.‏
وأعطيته من طلق مالي‏.‏
وهذا حلال طلق وهذا حرام غلق‏.‏
وطلق يده بالخير وأطلقها‏.‏
قال‏:‏ أطلق يديك تنفعاك يا رجل وهو طلق اليدين بالخير‏.‏
ورجل منطلق اللسان وطلقه وطليقه‏.‏
وطلق الوجه وطليقه ومنطلقه ومتطلقه وقد طلق وجهه طلاقة وانطلق وتطلق‏.‏
قال‏:‏ رعين وسمياً وصى نبته فانطلق الوجه ودق الكشوح وتطلق الفرس‏:‏ بال بعد الجري‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وليلة طلق وطلقة ويوم طلق‏.‏
وما تطلق نفسي لهذا الأمر‏:‏ ما تنشرح له‏.‏
وانطلقت أفعل كقولك‏:‏ ذهب يقوم‏.‏
قال‏:‏ وإن عليَّ الله لا تحملونني على آلة إلا انطلقت أسيرها أي جعلت أسيرها‏.‏
وفرس محجل ثلاث‏:‏ مطلق يد أو رجل‏.‏
ومحجل الأيامن مطلق الأياسر‏.‏
وأصبت من ماله طلقاً‏:‏ نصيباً وأصله من طلق الفرس‏.‏
قال المسيب‏:‏ قبل امريء ترجى فواضله قد نالني من باعه طلق

### Türkçe

ط ل ق
**أطلقت** esiri; o **طليق**tir; o, **الطلقاء**dandır.‏
Ve **أطلقت** deveyi bağından; böylece o **طلقت**; o **طالق** ve **طلق**tır; ve **إبل أطلاق**(tır).‏
ذو الرمة dedi:
تقاذفن **أطلاقاً** وقارب خطوه عن الذود تقييد وهن حبائبه
Ve **ناقة طالق**: dilediği yerde otlar; engellenmez.‏
Ve **تطلق الظبي**: bacaklarından salıver; ve gider, uğradığı şeye dönüp bakmaz; **كمرّ الشادن المتطلق** gibi; ve onu **طلقاً** olarak hapsettiler: bağlanmamış.‏
Ve ihtiyacı için **انطلق**.‏
Ve karnı **استطلق**.‏
Ve ilacı onu **أطلقه**.‏
Ve çoban, kendisi için bir deveyi **استطلق**; onu kendisi için salıverdiği zaman, onu develerle birlikte sağmaz.‏
Ve at **طلقاً** ve **أطلاقاً** koştu.‏
Ve atlar **تطلقت**: **طلقاً** olarak gittiler.‏
Ve onu **الطلق** vurdu.‏
Ve **طلقت**; böylece o **مطلوقة**dur.‏
Ve mecazdan: kadın **طلقت**; ve **طلقت**; böylece o **طالق**tır; ve onlar **طوالق**tır.‏
Ve **رجل مطلاق** ve **مطليق** ve **طلاق**.‏
Ve النابغة dedi:
تناذرها الراقون من سوء سمّها تطلقه طوراً وطوراً تراجع
Ve o, **حلال مطلق** ve **طلق**tur.‏
Ve o, senin için **طلقاً**dır.‏
Ve ona, malımın **طلق**undan verdim.‏
Ve bu **حلال طلق**tır; ve bu **حرام غلق**tır.‏
Ve elini hayırla **طلق** kıldı ve onu **أطلقها**.‏
Dedi: **أطلق** ellerini; sana fayda verirler, ey adam; ve o, hayırla **طلق اليدين**dir.‏
Ve **رجل منطلق اللسان** ve onun **طلقه** ve **طليقه**.‏
Ve **طلق الوجه** ve onun **طليقه** ve **منطلقه** ve **متطلقه**; ve yüzünü **طلاقة** olarak **طلق** kıldı; ve **انطلق** ve **تطلق**.‏
Dedi:
رعين وسمياً وصى نبته فانطلق الوجه ودق الكشوح
Ve at **تطلق**: koşudan sonra idrar yaptı.‏
امرؤ القيس dedi:
وليلة **طلق** و**طلقة** ويوم **طلق**.‏
Ve nefsim bu iş için **تطلق** olmaz: ona ferahlamaz.‏
Ve **انطلقت أفعل**; senin “kalkar gider” demen gibi.‏
Dedi:
وإن عليَّ الله لا تحملونني على آلة إلا انطلقت أسيرها
yani: onun yürüyüşünü yürütür kıldım.‏
Ve üçü akıtmalı bir at: bir elin veya bir ayağın **مطلق**(u).‏
Ve sağları akıtmalı, solları **مطلق**(u).‏
Ve onun malından **طلقاً** elde ettim: bir pay; ve aslı, atın **طلق**(undandır).‏
المسيب dedi:
قبل امريء ترجى فواضله قد نالني من باعه طلق
