# طلق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: طلق

القاف والطاء واللام معهما
ق ل ط، ل ق ط، ط ل ق مستعملات قلط: القَلَطيُّ: القصير جداً.
والقِلَّوطُ: أولاد الجن والشياطين.
لقط: لَقَطَ يلقُط لقطاً: أخذ من الأرض.
واللُّقَطةُ: الرجل اللَّقّاطةُ وبياع اللُّقاطات يلتقِطُها.
واللَّقاطُ: سنبل تخطئه المناجل يلتَقِطُه الناس ويتلقَّطُونه، واللِّقاطُ اسم ذلك الفعل كالحَصاد والحِصاد.
واللُّقاطةُ: ما كان معروفاً، من شاء أخذه.
واللَّقَطُ: قطع ذهب أو فضة أمثال الشذر وأعظم، توجد في المعادن، وهو أجوده.
تقول: ذهب لقطي والتقطوا منهلاً وغديراً، أي هجموا عليه بغتة لا يريدونه، قال:
ومنهل وردته التِقاطا
واللَّقيطة: الرجل المهين الرذل، والمرأة كذلك، وتقول: إنه لسقيط لقيط وإنها لسقيطة لقيطة، وإنه لساقط لاقط، فإذا أفردوا قالوا: إنه للقيطة.
وتقول: يا مَلْقَطانُ للغسل الأحمق، والأنثى بالهاء، ولا يقال إلا في الدعاء.
واللُّقَّيْطَى: شبه حكاية إذا رأيته كثير الالتقاط لِلُّقاطاِت تعيبه بذلك.
وإذا التَقطَ الكلام للنميمة قلت: لُقَّيْطَى خُلَّيْطَى حكاية لفعله.
طلق: طُلِقَتِ المرأة فهي مَطلُوقةٌ إذا ضربها الطَّلْقٌ عند الولادة.
والطَّلاقُ: تخلية سبيلها، والمرأة تطلق طلاقاً فهي طالِقٌ وطالقِة غداً، قال الأعشى:
أيا جارتي بيني فإنك طالِقهْ
وطَلقَت وطُلِّقَتْ تطليقاً.
والطالِقُ من الإبل ناقة ترسل في الحي ترعى من جنابهم أي حواليهم حيث شاءت، لا تعقل إذا راحت ولا تنحى في المسرح، وأطلَقْتُ الناقة وطَلَقَتْ هي أي حللت عقالها فأرسلتها.
ورجل مِطْلاقٌ ومِطليقٌ أي كثير الطّلاق للنساء.
والطَّليقُ: الأسير يُطلقُ عنه إساره.
وإذا خلى الظبي عن قوائمه فمضى لا يلوي على شيء قيل: تَطَلَّقَ، قال:
تمر كمر الشادن المُتطَلقِِ
وإذا خلى الرجل عن الناقة على ما وصفت لك قيل: طَلَّقَها، وكذلك العير إذا حاز عانته وعنف عليها، ثم خلى عنها قيل: طَلَّقها، وإذا استعصت عليه ثم انقادت قيل: طَلَّقَتْه، وإذا أبت أن تقرب الماء قرباً ثم مضت للقرب قيل: طَلَّقَتْ.
والانطِلاقُ: سرعة الذهاب في المحنة.
وفلان طلق الوجة وطَليقُه، وقج طَلُقَ طلاقةُ، ويوم طَلقٌ، وليلة طَلْقةُ: نقيض النحس والنحسة، قال رؤبة:
أيوم نحس أو يكون طَلْقا
واستَطْلَقَ البطن وأطلَقَه الدواء فأسهل.
ورجل طَليقُ اللسان وطَلْقُ اللسان: ذو طلاقة وذلاقة، ولسانه طَلْقٌ ذلق أي مستمر.
ورجل طَلْقُ اليدين: سمح بالعطاء، قال حسان في ربيعة بن مكدم:
نفرت قلوصي من حجارة حرة		بنيت على طَلقِِ اليدين وهوب
وما تَطَّلِقُ نفسي لهذا الشيء، أي ما تنشرح ولا تستمر.
والطَّلَقُ: الشوط ف يجري الخيل، ويستعمل في أشياء.
وتَطَلَّقَتِ الخيل إذا مضت طَلَقاً لم تحتبس إلى الغاية، قال:
جرى طَلَقاً حتى إذا قيل قد دنا		تداركه أعراق سوء فبـلـدا
ويروى: تنازعه أعراق سوء.
والطَّلَقُ: الحبل القصير الشديد الفتل، حتى يقوم قياماً، قال:
محملجٌ أدرج إدراج الطَّلَقْ

### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **اللام** onlarla birlikte

ق ل ط، ل ق ط، ط ل ق kullanımdadırlar. **قلط**: **القَلَطيُّ**: çok kısa.
Ve **القِلَّوطُ**: cinlerin ve şeytanların çocukları.

**لقط**: **لَقَطَ** **يلقُط** **لقطاً**: yerden aldı.
Ve **اللُّقَطةُ**: **الرجل اللَّقّاطةُ** ve **بياع اللُّقاطات** onu toplar.
Ve **اللَّقاطُ**: orakların ıskaladığı başak; insanlar onu toplar ve onu toplayıp dururlar; ve **اللِّقاطُ** o fiilin adıdır; **الحَصاد** ve **الحِصاد** gibi.
Ve **اللُّقاطةُ**: bilinen şey; dileyen onu aldı.
Ve **اللَّقَطُ**: şezer benzeri ve daha büyük altın veya gümüş parçaları; madenlerde bulunur; ve o, onun en iyisidir.
Dersin ki: **ذهب لقطي** ve **التقطوا منهلاً وغديراً**; yani ona ansızın saldırdılar, onu istemezlerken. Dedi ki:
ومنهل وردته التِقاطا

Ve **اللَّقيطة**: aşağılık, rezil adam; kadın da böyledir. Ve dersin ki: **إنه لسقيط لقيط** ve **إنها لسقيطة لقيطة**; ve **إنه لساقط لاقط**. Tekil yaptıklarında derler ki: **إنه للقيطة**.
Ve dersin ki: **يا مَلْقَطانُ** yıkanma için ahmak; dişisi **الهاء** iledir; ve ancak bedduada söylenir.
Ve **اللُّقَّيْطَى**: bir tür hikâye gibidir; onu, **لِلُّقاطاِت** çok toplayıcı gördüğünde, bununla onu ayıplarsın.
Ve eğer sözleri nemîme için toplarsa dedin ki: **لُقَّيْطَى خُلَّيْطَى**; fiiline bir hikâye (taklit söz).

**طلق**: **طُلِقَتِ المرأة**; o, doğum sırasında **الطَّلْقٌ** onu vurduğunda **مَطلُوقةٌ**dur.
Ve **الطَّلاقُ**: onun yolunu serbest bırakmadır. Kadın **طلاقاً** boşanır; o **طالِقٌ**dur; ve yarın **طالقِة**. A‘şâ dedi ki:
أيا جارتي بيني فإنك طالِقهْ
Ve **طَلقَت** ve **طُلِّقَتْ** **تطليقاً**.

Ve develerden **الطالِقُ**: mahallede salıverilen bir dişi deve; onların **جنابهم**’ından, yani çevrelerinden, dilediği yerde otlar; döndüğünde bağlanmaz ve otlakta uzaklaştırılmaz. Ve ben dişi deveyi **أطلَقْتُ**; ve o **طَلَقَتْ**; yani onun bağını çözdüm de onu salıverdim.

Ve bir adam **مِطْلاقٌ** ve **مِطليقٌ**; yani kadınları çok boşayan.
Ve **الطَّليقُ**: bağı çözülen esir.

Ve eğer ceylan bacaklarından serbest bırakılır da hiçbir şeye dönüp bakmadan giderse denir ki: **تَطَلَّقَ**. Dedi ki:
تمر كمر الشادن المُتطَلقِِ

Ve eğer adam, sana vasfettiğim üzere, dişi deveyi serbest bırakırsa denir ki: **طَلَّقَها**. Aynı şekilde **العير** de, sürüsünü toplar ve ona sert davranır, sonra onu serbest bırakırsa denir ki: **طَلَّقها**. Ve eğer ona karşı inat eder de sonra boyun eğerse denir ki: **طَلَّقَتْه**. Ve eğer suya yaklaşmayı önce reddeder, sonra yaklaşmaya giderse denir ki: **طَلَّقَتْ**.

Ve **الانطِلاقُ**: sıkıntıda gitmenin sürati.

Ve falan **طلق الوجة** ve **طَليقُه**’dur; ve gerçekten **طَلُقَ** **طلاقةُ**. Ve **يوم طَلقٌ** ve **ليلة طَلْقةُ**: uğursuz ve uğursuzluğun zıddı. Ru’be dedi ki:
أيوم نحس أو يكون طَلْقا

Ve karın **استَطْلَقَ**; ve ilâç onu **أطلَقَه**; böylece ishal oldu.
Ve bir adam **طَليقُ اللسان** ve **طَلْقُ اللسان**: açıklık ve akıcılık sahibi; ve dili **طَلْقٌ ذلق**; yani sürekli.
Ve bir adam **طَلْقُ اليدين**: vermede cömert. Hassân, Rabî‘a b. Mukaddam hakkında dedi ki:
نفرت قلوصي من حجارة حرة		بنيت على طَلقِِ اليدين وهوب

Ve **ما تَطَّلِقُ نفسي لهذا الشيء**; yani ne ferahlar ne de sürer.

Ve **الطَّلَقُ**: atların koşusunda bir turdur; ve şeylerde kullanılır.
Ve atlar **تَطَلَّقَتِ**; yani hedefe kadar tutulmaksızın **طَلَقاً** gittiklerinde. Dedi ki:
جرى طَلَقاً حتى إذا قيل قد دنا		تداركه أعراق سوء فبـلـدا
Ve şöyle rivayet edilir: **تنازعه أعراق سوء**.

Ve **الطَّلَقُ**: kısa, sıkı bükümlü ip; ta ki dimdik durur. Dedi ki:
محملجٌ أدرج إدراج الطَّلَقْ
