# طلق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طلق

- أصل الطلاق: التخلية من الوثاق، يقال: أطلقت البعير من عقاله، وطلقته، وهو طالق وطلق بلا قيد، ومنه استعير: طلقت المرأة، نحو: خليتها فهي طالق، أي: مخلاة عن حبالة النكاح. قال تعالى: ﴿فطلقوهن لعدتهن﴾ [الطلاق/1]، ﴿الطلاق مرتان﴾ [البقرة/229]، ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن﴾ [البقرة/228]، فهذا عام في الرجعية وغير الرجعية، وقوله: ﴿وبعولتهن أحق بردهن﴾ [البقرة/228]، خاص في الرجعية، وقوله: ﴿فإن طلقها فلا تحل له من بعد﴾ [البقرة/230]، أي: بعد البين، ﴿فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا﴾ [البقرة/230]، يعني الزوج الثاني. وانطلق فلان: إذا مر متخلفا، وقال تعالى: ﴿فانطلقوا وهم يتخافتون﴾ [القلم/23]، ﴿انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون﴾ [المرسلات/29]، وقيل: للحلال: طلق، أي: مطلق لا حظر عليه، وعدا الفرس طلقا أو طلقين اعتبارا بتخلية سبيله. والمطلق في الأحكام: ما لا يقع منه استثناء (انظر: التعريفات ص 218؛ وشرح تنقيح الفصول ص 266؛ واإبهاج 2/199)، وطلق يده، وأطلقها عبارة عن الجود، وطلق الوجه، وطليق الوجه: إذا لم يكن كالحا، وطلق السليم: خلاه الوجع، قال الشاعر:
*تطلقه طورا وطورا تراجع*
(هذا عجز بيت للنابغة، وصدره:
*تناذرها الراقون من سوء سمها*
وهو في ديوانه ص 80؛ والمجمل 2/586؛ واللسان (طلق) )
وليلة طلقة: لتخلية الإبل للماء، وقد أطلقها.

### Türkçe

- **الطلاق**’ın aslı: bağdan çözme/serbest bırakmadır; “Deveyi bağından salıverdim” denir: **أطلقت البعير من عقاله**; ve “Onu salıverdim” (**طلقته**); o, salıverilmiş (**طالق**) ve kayıtsız salıverilmiş (**طلق**)tır. Bundan ödünç alınmıştır: “Kadını boşadım” (**طلقت المرأة**), yani: “Onu serbest bıraktım; o da boşanmış (**طالق**)tır”; yani: nikâh bağından azat edilmiş/boş bırakılmıştır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فطلقوهن لعدتهن﴾ [الطلاق/1]، ﴿الطلاق مرتان﴾ [البقرة/229]، ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن﴾ [البقرة/228]. Bu, ric‘î olan ve ric‘î olmayan hakkında geneldir. Ve O’nun sözü: ﴿وبعولتهن أحق بردهن﴾ [البقرة/228], ric‘î olana mahsustur. Ve O’nun sözü: ﴿فإن طلقها فلا تحل له من بعد﴾ [البقرة/230], yani: ayrılıktan (**البين**) sonra. ﴿فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا﴾ [البقرة/230], yani ikinci kocayı kasteder. Ve “Falanca geçti” (**انطلق فلان**): geride kalmış olarak geçtiği zaman (denir). Yüce Allah dedi ki: ﴿فانطلقوا وهم يتخافتون﴾ [القلم/23]، ﴿انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون﴾ [المرسلات/29]. Ve denildi ki: helâl olana **طلق** (denir); yani: üzerinde yasak bulunmayan serbest bırakılmıştır. Ve at, yolunu serbest bırakmayı dikkate alarak **طلقا** yahut **طلقين** koştu. Ve hükümler içinde **المطلق**: kendisinden istisna vâki olmayan şeydir (bak: التعريفات ص 218؛ وشرح تنقيح الفصول ص 266؛ واإبهاج 2/199). Ve “Elini salıverdi” (**طلق يده**) ve “Onu salıverdi” (**أطلقها**) cömertlikten kinayedir. Ve “Yüzü açık oldu” (**طلق الوجه**); ve “yüzü açık” (**طليق الوجه**) (denir): asık suratlı olmadığı zaman. Ve “ısırılmış olan serbest kaldı” (**طلق السليم**): acı onu terk etti. Şair dedi ki:
*تطلقه طورا وطورا تراجع*
(Bu, Nâbiga’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*تناذرها الراقون من سوء سمها*
ve bu, onun divanında s. 80’dedir; ve **المجمل** 2/586; ve **اللسان** (**طلق**) )

Ve “**طلقة** bir gece”: develerin suya (gitmesi) için serbest bırakılması sebebiyledir; ve onu serbest bırakmıştır (**أطلقها**).
