# طلق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طلق

رجلٌ طَلْقُ الوجهِ وطَليق الوجهِ، وقد طَلُقَ بالضم طَلاقَةً. ورجلٌ طَلْقُ اليدين أي سمحٌ، وامرأة طَلْقَةُ اليدين. ورجلٌ طَلْقُ اللسانِ وطَليقُ اللسانِ. ولسانٌ طَلْقٌ ذُلقٌ وطَليقٌ ذليقٌ، وطُلُقٌ ذُلُقٌ وطُلَقٌ ذُلَقٌ: أربع لغات. ويومٌ طَلْقٌ وليلةٌ طَلْقٌ أيضاً، إذا لم يكن فيها قُرٌّ ولا شَيء يؤذي. والطَلْقُ: ضربٌ من الأدوية. والطَلقُ: وجع الولادة. وقد طُلِقَتِ المرأة تُطْلَقُ طَلْقاً على ما لم يسمّ فاعله. والطَلَقُ بالتحريك: قيدٌ من جلود. ويقال أيضاً: عدا الفرسُ طَلَقاً أو طَلَقَيْنِ، أي شوطاً أو شوطين. والطَلَقُ أيضاً: سيرُ الليلِ لِوِرد الغِبِّ، وهو أن يكون بين الإبل وبين الماء ليلتان. وقد أطْلَقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلْقاً وطُلوقاً. والاسم الطَلَقَ بالتحريك. وأطْلَقَ القوم فهم مُطْلِقونَ، إذا طَلَقَتْ لإبلهم. وأطْلَقْتُ الأسيرَ، أي خلّيته. وأطْلَقْتُ الناقة من عِقالها فَطَلَقَتْ هي، بالفتح. وأطْلَقَ يده بخير وطَلِقَها أيضاً. وينشد:
أطْلِقْ يديك تَنْفَعاكَ يا رَجُـلْبالرَيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ
بالضم والفتح. والطَليقُ: الأسيرُ الذي أُطْلِقَ عنه إسارُهُ وخُلِّيَ سبيله. وبعير طلقٌ وناقة طُلُقٌ، أي غير مقيَّد. والجمع أطْلاق. وحُبِسَ فلان في السجن طُلُقاً، أي بغير قيد. ويقال أيضاً: فرسٌ طُلُقُ إحدى القوائم. إذا كانت إحدى قوائمها لا تحجيلَ فيها. والطِلْقُ بالكسر: الحلالُ. يقال: هو لك طلْقاً. وأنت طِلْقٌ من هذا الأمر، أي خارج منه. والانْطِلاقُ: الذَهابٌ. وتقول: انْطُلِقَ به، على ما لم يسمّ فاعله، كما يقال انْقُطِعَ به. وتصغير مُنْطَلِقٍ مُطَيْلِقٌ، وإن شئت عوّضت من النون وقلت مُطَيْليقٌ. وتصغير الانْطلاقِ نُطَيْلِقٌ. واسْتِطلاقُ البطنِ: مشيُهُ؛ وتصغيره تُطَيْليقٌ. وطُلِّقَ السليمُ، على ما لم يسمّ فاعله، إذا رجعت إليه نفسه وسكن وجعه بعد العِداد، فهو مُطَلَّقٌ. قال الشاعر:
تَبيتُ الهُمومُ الطارقاتُ تُعَدنَـنـي		كما تعتري الأهوالَ رأسَ المُطَلَّقِ
وقال النابغة:
تناذَرَها الراقونَ من سوءِ سِمِّها		تُطَلِّقُهُ طَوراً وطَوْراً تُراجـع
وطلَّق الرجلُ امرأته تَطْليقاً، وطَلَقَت هي بالفتح تَطْلُقُ طَلاقاً، فهي طالِقٌ وطالِقَةٌ أيضاً. قال الأخفش: لا يقال طَلُقَتْ بالضم. ورجلٌ مِطْلاقٌ، أي كثير الطَلاقِ للنساء. وكذلك رجلٌ طُلَقَةٌ. وناقة طالِقٌ ونعجةٌ طالِقٌ، أي مُرْسَلَةٌ ترعى حيث شاءت. والطالِقُ من الإبل: التي يتركها الراعي لنفسه لا يحتلبها على الماء. يقال: اسْتطلقَ الراعي ناقةً لنفسه. وتَطَلَّقَ الظبيُ، أي مرَّ لا يلوي على شيء. ويقال: ما تَطَلَّقَ نفسي لهذا الأمر، أي لا تنشرح؛ وهو تَفْتَعِلُ. وتصغير الاطِّلاق طُتَيْليقٌ.

### Türkçe

**رجلٌ طَلْقُ الوجهِ** ve **طَليق الوجهِ**; ve (o) damme ile **طَلُقَ** (denir), **طَلاقَةً** (olarak). Ve **رجلٌ طَلْقُ اليدين** yani cömert; ve **امرأة طَلْقَةُ اليدين**. Ve **رجلٌ طَلْقُ اللسانِ** ve **طَليقُ اللسانِ**. Ve **لسانٌ طَلْقٌ ذُلقٌ** ve **طَليقٌ ذليقٌ**; ve **طُلُقٌ ذُلُقٌ** ve **طُلَقٌ ذُلَقٌ**: dört lehçe. Ve **يومٌ طَلْقٌ** ve **ليلةٌ طَلْقٌ** da; içinde ne soğuk ne de eziyet eden bir şey olmadığı zaman. Ve **الطَلْقُ**: ilaçlardan bir tür. Ve **الطَلقُ**: doğum sancısı. Ve kadın, faili adlandırılmayan (edilgen) üzere, **طُلِقَتِ المرأة تُطْلَقُ طَلْقاً** (denir). Ve harekeli (fethalı) olarak **الطَلَقُ**: derilerden bir bağ. Ve ayrıca denir: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقَيْنِ** koştu; yani bir koşu yahut iki koşu. Ve **الطَلَقُ** ayrıca: gecenin yürüyüşüdür; **لِوِرد الغِبِّ** içindir; o da develer ile su arasında iki gece bulunmasıdır. Ve ben onu salıverdim; ta ki o, fetha ile, **طَلَقَتْ طَلْقاً** ve **طُلوقاً** (oldu). Ve isim, harekeli (fethalı) olarak **الطَلَقَ**’tır. Ve kavim **أطْلَقَ** etti; onlar **مُطْلِقونَ**dur; develeri için **طَلَقَتْ** (olduğu) zaman. Ve esiri **أطْلَقْتُ**; yani onu serbest bıraktım. Ve dişi deveyi bağından **أطْلَقْتُ**; böylece o da, fetha ile, **فَطَلَقَتْ**. Ve elini hayırla **أطْلَقَ** etti; ve onu da **طَلِقَ** etti. Ve şu beyit okunur:
أطْلِقْ يديك تَنْفَعاكَ يا رَجُـلْبالرَيْثِ ما أَرْوَيْتها لا بالعَجَلْ
dammeyle ve fethayla. Ve **الطَليقُ**: bağı çözülüp yolu serbest bırakılan esir. Ve **بعير طلقٌ** ve **ناقة طُلُقٌ**; yani bağlı olmayan. Ve çoğulu **أطْلاق**. Ve falan kimse hapiste **طُلُقاً** hapsedildi; yani bağ olmaksızın. Ve ayrıca denir: **فرسٌ طُلُقُ إحدى القوائم**; eğer ayaklarından birinde **تحجيلَ** yoksa. Ve kesre ile **الطِلْقُ**: helâl. Denir: o senindir, **طلْقاً**. Ve sen bu işten **طِلْقٌ**sün; yani ondan dışarıdasın. Ve **الانْطِلاقُ**: gitmektir. Ve dersin: faili adlandırılmayan üzere **انْطُلِقَ به**; tıpkı **انْقُطِعَ به** denildiği gibi. Ve **مُنْطَلِقٍ**’in küçültmesi **مُطَيْلِقٌ**dur; ve istersen nundan bedel yapar ve **مُطَيْليقٌ** dersin. Ve **الانْطلاقِ**’ın küçültmesi **نُطَيْلِقٌ**tur. Ve **اسْتِطلاقُ البطنِ**: onun yürümesidir; ve onun küçültmesi **تُطَيْليقٌ**tur. Ve faili adlandırılmayan üzere **طُلِّقَ السليمُ** (denir); sayımdan sonra canı kendisine döndüğü ve ağrısı sakinleştiği zaman; o hâlde o **مُطَلَّقٌ**tur. Şair dedi ki:
تَبيتُ الهُمومُ الطارقاتُ تُعَدنَـنـي		كما تعتري الأهوالَ رأسَ المُطَلَّقِ
Ve Nâbiga dedi ki:
تناذَرَها الراقونَ من سوءِ سِمِّها		تُطَلِّقُهُ طَوراً وطَوْراً تُراجـع
Ve adam karısını **طلَّق** etti, **تَطْليقاً** (olarak); ve o (kadın) fetha ile **طَلَقَت**; **تَطْلُقُ طَلاقاً**; böylece o **طالِقٌ**dur ve **طالِقَةٌ** da. Ahfeş dedi ki: damme ile **طَلُقَتْ** denilmez. Ve **رجلٌ مِطْلاقٌ**; yani kadınlara çok **الطَلاقِ** eden. Ve bunun gibi **رجلٌ طُلَقَةٌ**. Ve **ناقة طالِقٌ** ve **نعجةٌ طالِقٌ**; yani salıverilmiş, dilediği yerde otlar. Ve develerden **الطالِقُ**: çobanın kendisi için bıraktığı, su başında sağmadığıdır. Denir: çoban kendisi için bir dişi deveyi **اسْتطلقَ** etti. Ve ceylan **تَطَلَّقَ** etti; yani bir şeye dönüp bakmadan geçti. Ve denir: bu iş için nefsim **تَطَلَّقَ** etmedi; yani ferahlamaz; ve o **تَفْتَعِلُ**dür. Ve **الاطِّلاق**’ın küçültmesi **طُتَيْليقٌ**tur.
