# طلل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طلل

الطلّ: أضعفُ المطرِ، والجمع الطِلالُ. تقول منه: طُلَّتِ الأرضُ وطَلَّها الندَى. فهي مَطْلولَةٌ. وطَلَّةُ الرجلِ: امرأته. وخمرٌ طَلَّةٌ، أي لذيذة. قال حميد بن ثور:
رَكودِ الحُمَيَّا طَلَّةٍ شابَ ماءَهابها من عَقاراءِ الكرومِ زَبيبُ
والطَلَلُ: ما شخص من آثار الدار، والجمع أطْلالٌ وطُلولٌ. وطَلَلُ السفينة: جِلالها. ويقال: حيَّا الله طَلَلَكَ وَطَلالَتَكَ بمعنًى، أي شَخْصَكَ. وما بالناقة طُلٌّ بالضم، أي ما بها لبنٌ. أبو زيد: طُلَّ دَمُه فهو مَطْلولٌ. قال:
دماؤهم ليس لها طالِبٌمَطْلولَةٌ مثل دم العُذْره
وأُطِلَّ دمه، وطَلَّه الله، أهدره. قال: ولا يقال طَلَّ دمه بالفتح، وأبو عبيدة والكسائي يقولانه. وقال أبو عبيدة: فيه ثلاث لغات: طَلَّ دمُه، وطُلَّ دمُه، وأُطِلَّ دمُه. وأطَلَّ عليه، أي أشرف. وقال جرير:
أنا البازي المُطِلُّ على نُمَيْرٍ
وتقول: هذا أمرٌ مُطِلٌّ، أي ليس بمُسْفرٍ. وتَطَالَّ، أي مدَّ عنقه ينظر إلى الشيء يبعُد عنه. وقال:
كفى حَزَناً أنِّي تطالَلْتُ كي أرى		ذُرى قُلَّتَيْ دَمْخٍ فمـا تُـرَيانِ

### Türkçe

**الطلّ**: yağmurun en zayıfı; çoğulu **الطِلالُ**. Ondan şöyle dersin: yer **طُلَّتِ** ve onu çiy **طَلَّها**. O hâlde o **مَطْلولَةٌ**dur. Ve **طَلَّةُ** adamın: karısı. Ve **خمرٌ طَلَّةٌ**: yani lezzetli. Humeyd b. Sevr dedi ki:
**رَكودِ الحُمَيَّا طَلَّةٍ شابَ ماءَهابها من عَقاراءِ الكرومِ زَبيبُ**

Ve **الطَلَلُ**: evin izlerinden (geriye) belirginleşen şey; çoğulu **أطْلالٌ** ve **طُلولٌ**. Ve **طَلَلُ** geminin: örtüleridir. Ve denilir: “Allah **طَلَلَكَ** ve **طَلالَتَكَ**’yı yaşatsın” aynı mânâda; yani “şahsını”. Ve deve hakkında **طُلٌّ** (ötre ile) yoktur; yani onda süt yoktur. Ebû Zeyd: “Onun kanı **طُلَّ**; o hâlde o **مَطْلولٌ**dur.” dedi. Dedi ki:
**دماؤهم ليس لها طالِبٌمَطْلولَةٌ مثل دم العُذْره**

Ve onun kanı **أُطِلَّ** (kılındı); ve Allah onu **طَلَّه**: onu boşa (heder) kıldı. Dedi ki: “**طَلَّ** (fetha ile) onun kanı” denilmez; Ebû Ubeyde ve el-Kisâî onu söylerler. Ebû Ubeyde dedi ki: onda üç lügat vardır: “Onun kanı **طَلَّ**”, “onun kanı **طُلَّ**”, “onun kanı **أُطِلَّ**”. Ve ona **أطَلَّ**: yani yukarıdan baktı. Cerîr dedi ki:
**أنا البازي المُطِلُّ على نُمَيْرٍ**

Ve dersin: “Bu, **مُطِلٌّ** bir iştir”; yani açığa çıkarıcı değildir. Ve **تَطَالَّ**: yani boynunu uzattı; kendisinden uzak olan şeye bakar. Ve dedi ki:
**كفى حَزَناً أنِّي تطالَلْتُ كي أرى		ذُرى قُلَّتَيْ دَمْخٍ فمـا تُـرَيانِ**
