# طلل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طلل

الطل: المطر الضعيف، أو أخف المطر، كما في المحكم، أو أضعفه، كما في الصحاح، قال الراغب: وهو ماله أثر قليل، ومنه قوله تعالى:  فإن لم يصبها وابل فطل  ، أو هو الندى الذي ينزل من السماء في الصحو، أو هو فوقه ودون المطر، ج: طلال، بالكسر، أنشد ابن جني في المحتسب، للقحيف العقيلي:
  ديار الحي يضربها الطلال                      بها أهل من الخافي ومال وطلل، كعنب، هذه عن الفراء، ومثله حرف الجبل وحرف، قال: ولم يسمع غيرهما. والطل: الحسن المعجب، من ليل، وشعر، وماء، وغير ذلك، وف نسخة بزيادة الواو بين الحسن والمعجب، يقال: ليل طل، وماء طل،وشعر طل، أي حسن، وكذلك: حديث طل، أي حسن.

  والطل: اللبن، يقال: ما بالناقة طل، أي ما بها لبن، وقالوا أيضا: ما بها طل ولا ناطل، والناطل :الخمر. والطل: الرجل الكبير سنا، عن كراع. والطل: الحية، عن أبن الأعرابي، ويكسر عن أبي عمرو. والطل: المطل، ومنه قول يحيى بن يعمر: أنشأت تطلها وتضهلها، أي تمطلها، وقد ذكر ف ض ه ل. والطل: قلة لبن الناقة، وقيل: هو اللبن قل أو كثر، ويضم، وبه ضبط الجوهري قولهم: ما بالناقة طل. أي ما بها لبن، قال يعقوب: حكي ذلك عن أبي عمرو. والطل: سوق الإبل سوقا عنيفا. والطل: هدر الدم، أو أن لا يثأر به، ونص المحكم، وقيل هو أن لا يثأر به، أو تقبل ديته، قال الراغب: وذلك إذا قل الاعتداد به، ويصير أثره كأنه طل. وقد طل هو، أي الدم نفسه، نقله ابن سيده، وبالضم أكثر، نقله الجوهري عن أبي زيد، ومنه الحديث: ومثل ذلك يطل، أي يهدر، قال أبو زيد: وطللته أنا، طلا، وطلولا: مهدر، قال:
  دماؤهم ليس لها طالب                      مطلولة مثل دم العذره وأطل دمه، بالضم: أهدر، وأطله الله تعالى، وطله: أي أهدره، قال الجوهري: قال أبو زيد: ولا يقال: طل دمه، بالفتح، وأبو عبيدة والكسائي يقولانه، وقال أبو عبيدة: فيه ثلاث لغات: طل دمه، يطل، كيزل، ويمل، أي من حد ضرب وعلم، وأطل دمه، وطل، بالضم، فيهما، فهو مطل، ومطلول، ولا يخفى ما في سياق المصنف من مخالفة وتكرار، يظهر عند التأمل. وطله حقه، كمده: نقصه إياه، وقال خالد بن جنبة: منعه إياه، وحبسه، وقيل: أبطله. وطل غريمه، طلا: مطله، وبه فسر قول يحيى بن يعمر السابق، وقيل: سعى في بطلان حقه، كأنه من الدم المطلول. وما بالناقة طل: أي طرق، كما في المحكم. وطل طلالة، كمل ملالة: أي أعجب، وحسن. وطلت الأرض، بالضم، طلا: نزل عليها الطل، وفي نسخة: أصابها الطل، وطلت، بالفتح، فهي مطلولة، وقالوا في الدعاء: طلت بلادك، وطلت. فطلت: أمطرت، وطلت: نديت. وقال أبو إسحاق: طلت، بالضم لا غير، يقال: رحبت بلادك، وطلت، بالضم، ولا يقال: طلت، لأن الطل لا يكون منها، إنما هي مفعولة، وكل ند طل. والطلاء، كسلاء، أي بضم فتشديد، وفي بعض النسخ: بكسر ففتح، وهو غلط: الدم المطلول نفسه، وقال ابن عباد: هو شبه جليدة على وجه الدم، قال أبو علي الفارسي: همزته منقلبة عن ياء، مبدلة من لام، وهو عنده من محول التضعيف، كما قالوا: لا أملاه، يريدون: لا أمله. والطلة: الخمر اللذيذة، وقيل: السلسة، قال حميد بن ثور، رضي الله تعالى عنه:
  أظل كأني شارب لـمـدامة                      لها في عظام الشاربين دبيب
  ركود الحميا طلة شاب ماءها                      بها من عقاراء الكروم ربيب أراد: من كروم العقاراء، فقلب. ومن المجاز: الطلة: الزوجة، وأنشد الجوهري، لعمرو بن حسان بن هانئ بن مسعود بن قيس بن خالد:
  أفي نابين نالهما إسفاف                      تأوه طلتي ما إن تنام وإساف: رجل، وأنشد ابن بري لشاعر:

  وإني لمحتاج إلى موت طلتي                      ولكن قرين السوء باق معمر والطلة: اللذيذة من الروائح، أنشد ثعلب:
  تجيء بريا من عثيمة طـلة                      يهش لها القلب الدوي فيثيب وأنشد أبو حنيفة:
  بريح خزامى طلة من ثيابـهـا                      ومن أرج من جيد المسك ثاقب والطلة: الروضة بلها الطل، أي الندى، وقد طلت هي. والطلة:الروضة بلها الطل، أي الندى، وقد طلت هي. والطلة: العجوز. وأيضا المرأة البذية اللسان، المؤذية. والطلة: النعمة في المطعم والملبس. والطلة: بالكسر: جمع طليل، كأمير، للحصير، المنسوج من دوم، الآتي ذكره. والطلة:بالضم: العنق. وأيضا: الشربة من اللبن، نقله الأزهري. ج: طلل، كصرد، وهو قول الفراء. والطلل، محركة: الشاخص من آثار الدار، والرسم، ما كان لاصقا بالأرض، وقيل: الطلل شخص كل شيء، كالطلالة، كسحابة فيهما، يقال: حيا الله طللك، وطلالتك، أي شخصك، ج: أطلال، وطلول، ويقال: حيا الله طللك، وأطلالك، أي ما شخص من جسدك. وقال الأزهري: الطلل من الدار، موضع من صحنها، يهيأ لمجلس أهلها، وقال ابن سيده: كالدكانة يجلس عليها، ونقل الأزهري، عن أبي الدقيش، قال: كأن يكون بفناء كل بيت دكان عليه المأكل والمشرب، فذلك الطلل. والطلل من السفينة: جلالها، عن ابن سيده، والجمع أطلال، وهي شراعها، ومنه حديث أبي بكر: أنه كان يصلي على أطلال السفينة. والطلل: الطريء من كل شيء. ويقال: مشى على طلل الماء: أي على ظهره، نقله ابن عباد، وقال الزمخشري: أي على وجهه، وهو مجاز. والطل، بالضم: اللبن، وهذا قد سبق عن الجوهري، في معنى قولهم: ما بالناقة من طل، أو الدم عن ابن عباد. وقوله أنشده ابن الأعرابي:
  مثل النقا لبده ضرب الطلل قال ابن سيده: أراد: ضرب الطل، ففك، المدغم، ثم حركه. وروي: ضرب الطلل، بكسر الطاء مقصورا من الطلال، التي هي جمع الطل، فحذف ألف الجمع. قلت: وعلى هذا الوجه اقتصر ابن جني في المحتسب. وتطاللت: تطاولت: فنظرت، قال أبو العميثل: هما بمعنى واحد، وقال الجوهري: تطال: مد عنقه ينظر إلى الشيء يبعد عنه، قال طهمان بن عمرو.

  كفى حزنا أني تطاللت كي أرى                      ذرى قلتي دمخ فمـا تـريان
  ألا حبذا والله لو تعـلـمـانـه                      ظلالكما يا أيها الـعـلـمـان
  وماؤكما العذب الذي لو شربته                      وبي نافض الحمى إذا لشفاني وقال أبو عمرو: التطال: الاطلاع من فوق المكان، أو من الستر. وأطل عليه، أي أشرف، ومنه حديث صفية بنت عبد المطلب، رضي الله تعالى عنها: فأطل علينا يهودي، فقمت فضربت رأسه بالصيف. وقال جرير:
  أنا البازي المطل على نمير                      أتحت من السماء لها انصبابا قال الراغب: وحقيقة أطل عليه: أوفى عليه بطلله، أي بشخصه، كاستطل، وأنشد ابن سيده، لساعدة ابن جؤية.

  ومنه يمان مستطـل وجـالـس                      لعرض السراة مكفهرا صبيرها

  والطليل، كأمير: الخلق، في لغة هذيل، عن ابن عباد، وأيضا: الحصير، عن ابن الأعرابي، أو المنسوخ من دوم، أو من سعف، أو من قشوره، كل ذلك في المحكم، وفي التهذيب: قال أبو عمرو: الطليلة البورياء، وقال الأصمعي: الباري، لا غير، ج: أطلة، وطلة، بالكسر، وهذه قد ذكرها المصنف قريبا، وطلل، ككتب، كما يقال: جليل وأجلة وجلة، وكثيب وكثب. وأطلال: ناقة، أو فرس لبكير بن عبد الله بن الشداخ الشداخي الليثي، زعموا أنها تكلمت لمأ قال لها فارسها يوم القادسية، وقد انتهى إلى نهر: ثبى أطلال، فقالت الفرس، وثب، هكذا في النسخ والصواب: وثبت وسورة البقرة، وفي كتاب الخيل لابن الكلبي، كان بكير قد وجه مع سعد بن أبي وقاص، وشهد يوم القادسية، فذكر لنا - والله أعلم - أن الأعاجم لما قطعوا الجسر الذي على نهر القادسية، صاح بكير لفرسه: ثبي أطلال، فاجتمعت، ثم وثبت، فإذا هي من وراء النهر، وكان - فيما يقال - عرض نهر القادسية يومئذ أربعين ذراعا،فقال الأعاجم: هذا أمر من السماء، لا طاقة لكم به، فانهزموا، وأنشد لبعض الشعراء:
  لقد غاب عن خيل بموقان أحجمت                      بكير بني الشداخ فارس أطـلال والطلاطلة، كعلابطة، الداهية، العقماء، كما في التهذيب، والصحاح، كالطلطلة، هو مقصور عنه، والطلطل مقصور عن الطلاطل، والطلاطلة، لحمة في الحلق، عن ابن سيده، أو لحمة سائلة على طرف المسترط، عن الأصمعي، نقله الأزهري، أو هي سقوط اللهاة حتى لا يسوغ له طعام ولا شراب عن أبي الهيثم، يقال: وقعت طلاطلته، يعني لهاته إذا سقطت. والطلاطلة: والد مالك: أحد المستهزئين بالنبي صلى الله عليه وسلم هكذا وقع في السيرة الشامية، وفي أنساب أبي عبيد في نسب أسلم من خزاعة في بني بوي بن ملكان بن أفصى، والذي في الروض للسهيلي: هو الحارث بن الطلاطلة، قاله أبو الوليد الوقشي، وقرأت في أنساب ابن الكلبي: هو الحارث بن قيس بن عدي ابن سعد بن سهم، كان من المستهزئين برسول الله صلى الله عليه وسلم فانظر ذلك.
 وأيضا: داء، يأخذ في أصلاب الحمر، يقطعها، أي يقطع ظهورها، كما في المحكم، كالطلاطل، بالضم، والفتح. والطلاطلة: الموت، كالطلاطل، بالفتح، والضم، كما في المحكم. وذو طلال، ككتاب، ماء قريب من الربذة أو ع، ببلاد بني مرة، قال أبو صخر الهذلي:
  يفيدون القيان مـقـينـات                      كأطلاء النعاج بذي طلال وذو طلال: فرس أبي سلمى بن ربيعة المزني، والد زهير الشاعر. والطلاطل، كعلابط: الموت، وهذا قد تقدم قريبا، فهو تكرار، ويروى فيه الفتح أيضا، و أيضا: الداء العضال، كما في المحكم، وقال الجوهري: رماه الله بالطلالة، وحمى مماطلة، وهو الداء العضال، الذي لا دواء له، وفي المحكم:هو وجع في الظهر، وزاد الأزهري بعد العضال: الذي لا يقدر له على حيلة، ولا يعرف المعالج موضعه، وقال ابن الأعرابي: هي الذبحة التي تعجله. والطلالة: كسحابة: الفرح، والسرور، عن أبي عمرو، وأنشد:

  فلما أن وبهت ولم أصـادف                      سوى رحلي بقيت يلا طلاله معناه: بغير فرح ولا سرور. وأيضا: البهجة، يقال: على منطقه طلالة الحسن، أي بهجته، و قال ابن الأعرابي: الطلالة: الحالة الحسن، والهيئة الجميلة، وبه فسر قولهم: ليست لفلان طلالة، وقال:
  فقلت ألم تعلمي أنـه                      جميل الطلالة حسانها والطلطل، كهدهد: المرض الدائم، عن ابن الأعرابي، نقله الأزهري. وطليطله، بضم الطاءين، وهكذا ضبطه الصاغاني أيضا، والصواب بكسر الطاء الثانية، كما ضبطه مؤرخو المغرب، وابن السمعاني، وغيرهم: د، بالمغرب، صوابه بالأندلس، وهي بلدة عظيمة، واسعة الأعمال، بينها وبين قرطبة سبعة أيام، منها أبو عثمان سعيد بن أبي هند الطليطلي، الذي سماه مالك: الحكيم، لكلمة، سمعها منه، وقيل: اسمه عبد الوهاب، قيل: عبد الرحمن، سكن قرطبة، توفي سنة 200، وأحمد ابن الوليد بن عبد الخالق بن عبد الجبار ابن بشر بن عبد الله بن عبد الرحمن ابن قتيبة بن مسلم الباهلي، قاضي طليطلة، عن عيسى ابن دينار، ويحيى ابن يحيى، وسحنون، وتوفي بالأندلس. وطله بالورس، طلا: طلاه به طليا، وقال خالد بن جنبة: طل فلانا حقه: منعه إياه، وحبسه، وبه فسر قول يحيى بن يعمر الذي تقدم. وطلطله: حركه، كتلتله، وقال ابن عباد: الطلطلة: تحريك اليدين في المشي. وتقول: هذا أمر مطل: أي ليس بمسفر، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه. يوم طل: ذو طل، أي رطب. وأرض طلة، ومطلولة: طلها الندى. وطلت السماء: اشتد وقعها. والمطلول: اللبن المحض، فوقه رغوة، مصبوب عليه ماء، فتحسبه طيبا، وهو لا خير فيه، قال الراعي:
  وبحسب قومك إن شتوا مطلولة                      شرع النهار ومذقة أحـيانـا وقيل: المطلولة هنا: جلدة مودونة بلبن محض يأكلونها. والطلى، كربى: الشربة من اللبن، نقله الأزهري. وحديث طل: حسن، وعن أعرابية: ما أطل شعر جميل وأحلاه. وامرأة طلة: حسنة لطيفة. ويقال: فرس حسن الطلالة، وهو ما ارتفع من خلقه. ويقال: أطل فلان على فلان بالأذى، إذا دام على إيذائه. والطلالة، بالضم: لغة في الطلالة، عن أبي عمرو، في معنى الفرح والسرور، وقال الأصمعي: الطلالة: الحسن والماء. وخطب فلان خطبة طليلة: أي حسنة. وأطل عليه حتى غلبه، أي: ألح، وهو مجاز، عن ابن عباد. والمطلل، كمحدث: الضباب. والطلطلة، والطلاطلة: داء يصيب الإنسان في بطنه. وقال ابن عباد: ذهب دمه طلا، وطلا، بالضم والكسر، أي هدرا. وأطل على حقي فذهب به، أي: ألمأ عليه، عن ابن عباد. قال: واستطل الفرس بذنبه، ومر مطلا به، إذا نصبه في السماء. وقال أبو عمرو: يقال: هذه أرض قد تطللت، أي نبتت وتخيرت، ولم يطأها أحد. وذو طلال، كسحاب: واد بالشربة، لغطفان.

### Türkçe

**الطل**: zayıf yağmur; yahut yağmurun en hafifi, **المحكم**’de olduğu gibi; yahut onun en zayıfı, **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الراغب** dedi: O, izi az olan şeydir; bundan da Yüce Allah’ın sözü: **فإن لم يصبها وابل فطل**; yahut o, açık havada gökten inen çiydir; yahut o, onun üstünde ve yağmurun altındadır. Çoğulu: **طلال** (kesre ile). **ابن جني** **المحتسب**’de **القحيف العقيلي**’den şu beyti okuttu:

  **ديار الحي يضربها الطلال                      بها أهل من الخافي ومال**

Ve **طلل** ( **عنب** vezninde): bu, **الفراء**’dandır; bunun benzeri **حرف الجبل** ve **حرف**tır. Dedi: Bunların ikisinden başkası işitilmedi. Ve **الطل**: beğenilen güzel; gece, saç, su ve başka şeylerden. Ve bir nüshada **الحسن** ile **المعجب** arasına **الواو** ziyadesiyle. Denir: **ليل طل** ve **ماء طل** ve **شعر طل**; yani güzel. Yine: **حديث طل**; yani güzel.

  Ve **الطل**: süt. Denir: **ما بالناقة طل**; yani onda süt yok. Ve ayrıca dediler: **ما بها طل ولا ناطل**; ve **الناطل**: şarap. Ve **الطل**: yaşı büyük adam; **كراع**’dan. Ve **الطل**: yılan; **أبن الأعرابي**’den; **أبي عمرو**’dan kesre ile de gelir. Ve **الطل**: **المطل** (ödemeyi geciktirme); bundan **يحيى بن يعمر**’in sözü: **أنشأت تطلها وتضهلها**; yani onu geciktiriyorsun; **ف ض ه ل** maddesinde zikredilmiştir. Ve **الطل**: devenin sütünün azlığı; ve denildi: o, süt—az olsun çok olsun; ve damme ile de gelir; **الجوهري** onların “**ما بالناقة طل**” sözünü bununla ضبط etti; yani onda süt yok. **يعقوب** dedi: Bu, **أبي عمرو**’dan rivayet edildi. Ve **الطل**: develeri şiddetli bir sürüşle sürmek. Ve **الطل**: kanın heder olması; yahut onunla kısas yapılmaması; **المحكم**’in nassı. Ve denildi: onunla kısas yapılmaması; yahut diyeti kabul edilmesi. **الراغب** dedi: Bu, ona itibar az olduğunda olur; izi sanki **طل** gibi olur. Ve “**طل** oldu” (o), yani kanın kendisi; bunu **ابن سيده** nakletti; ve damme ile daha çoktur; bunu **الجوهري** **أبي زيد**’den nakletti. Bundan hadis: **ومثل ذلك يطل**; yani heder edilir. **أبو زيد** dedi: Ben onu **طللته**; **طلا** ve **طلولا**: heder edilmiş. Dedi:

  **دماؤهم ليس لها طالب                      مطلولة مثل دم العذره**

Ve **أطل دمه** (damme ile): heder etti. Ve Yüce Allah onu **أطله**; ve onu **طله**; yani onu heder etti. **الجوهري** dedi: **أبو زيد** dedi: “**طل دمه**” (fetha ile) denmez. **أبو عبيدة** ve **الكسائي** onu söylerler. **أبو عبيدة** dedi: Onda üç lugat vardır: **طل دمه**، **يطل**; **كيزل** ve **يمل** gibi; yani **حد**، **ضرب** ve **علم** babından. Ve **أطل دمه**; ve **طل** (damme ile) ikisinde de; o hâlde o **مطل** ve **مطلول**dur. Musannifin siyakında bulunan muhalefet ve tekrar gizli değildir; teemmülle ortaya çıkar. Ve onun hakkını **طله** ( **مده** gibi): onu ondan eksiltti. **خالد بن جنبة** dedi: onu ondan men etti ve hapsetti. Ve denildi: onu iptal etti. Ve alacaklısını **طل** etti, **طلا**: onu geciktirdi; bununla **يحيى بن يعمر**’in önceki sözü tefsir edildi. Ve denildi: onun hakkının bâtıl olması için çalıştı; sanki heder edilmiş kandan. Ve **ما بالناقة طل**: yani “çiftleşti/üzerine varıldı”, **المحكم**’de olduğu gibi. Ve **طل طلالة** ( **مل ملالة** gibi): yani beğendi ve güzel oldu. Ve yer **طلت** (damme ile) **طلا**: üzerine **الطل** indi. Bir nüshada: ona **الطل** isabet etti. Ve **طلت** (fetha ile): o hâlde o **مطلولة**dur. Ve duada dediler: **طلت بلادك** ve **طلت**. O hâlde **فطلت**: yağmur yağdı; ve **طلت**: çiylendi. **أبو إسحاق** dedi: **طلت** (damme ile) başka değil. Denir: **رحبت بلادك** ve **طلت** (damme ile); ve **طلت** denmez; çünkü **الطل** ondan olmaz; ancak o mef’ûldür. Ve her **ند** (çiy) **طل**dır. Ve **الطلاء** ( **سلاء** gibi); yani damme ile sonra şeddeli. Bazı nüshalarda: kesre ile sonra fetha ile; bu yanlıştır: heder edilmiş kanın kendisi. **ابن عباد** dedi: O, kanın yüzünde bir çeşit ince kabuk gibidir. **أبو علي الفارسي** dedi: Hemzesi yâ’dan dönmüştür; lâm’dan bedel kılınmıştır; ve o, onun yanında teşdîdin çevrilmişindendir; onların “**لا أملاه**” demeleri gibi; “**لا أمله**”yi isterler. Ve **الطلة**: lezzetli şarap. Ve denildi: kolay içimli. **حميد بن ثور** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:

  **أظل كأني شارب لـمـدامة                      لها في عظام الشاربين دبيب**
  **ركود الحميا طلة شاب ماءها                      بها من عقاراء الكروم ربيب**

Murad etti: **من كروم العقاراء**; sonra ters çevirdi. Ve mecazdan: **الطلة**: eş (zevce). **الجوهري** şu beyti okuttu; **عمرو بن حسان بن هانئ بن مسعود بن قيس بن خالد**’a:

  **أفي نابين نالهما إسفاف                      تأوه طلتي ما إن تنام**

Ve **إساف**: bir adamdır. **ابن بري** bir şaire şu beyti okuttu:

  **وإني لمحتاج إلى موت طلتي                      ولكن قرين السوء باق معمر**

Ve **الطلة**: kokuların lezzetlisi. **ثعلب** okuttu:

  **تجيء بريا من عثيمة طـلة                      يهش لها القلب الدوي فيثيب**

Ve **أبو حنيفة** okuttu:

  **بريح خزامى طلة من ثيابـهـا                      ومن أرج من جيد المسك ثاقب**

Ve **الطلة**: **الطل**’ün, yani çiyin ıslattığı çayır; ve o **طلت**. Ve **الطلة**: **الطل**’ün, yani çiyin ıslattığı çayır; ve o **طلت**. Ve **الطلة**: kocakarı. Ve ayrıca: dili kötü, eziyet edici kadın. Ve **الطلة**: yiyecek ve giyecekte nimet. Ve **الطلة** (kesre ile): **طليل**’in ( **أمير** gibi) çoğuludur; **دوم**dan dokunmuş hasır için; az sonra zikri gelecek. Ve **الطلة** (damme ile): boyun. Ve ayrıca: sütten bir yudum; bunu **الأزهري** nakletti. Çoğulu: **طلل** ( **صرد** gibi); bu, **الفراء**’ın sözüdür. Ve **الطلل** (harekeli): ev izlerinden yükselen şey; ve **الرسم**; yere yapışık olan şey. Ve denildi: **الطلل** her şeyin şahsıdır; **الطلالة** gibi; ikisi de **سحابة** vezninde. Denir: **حيا الله طللك** ve **طلالتك**; yani şahsın. Çoğulu: **أطلال** ve **طلول**. Ve denir: **حيا الله طللك** ve **أطلالك**; yani bedeninden şahıs olan şey. **الأزهري** dedi: **الطلل** evden, avlusunun bir yeridir; ehlinin oturacağı meclis için hazırlanır. **ابن سيده** dedi: üstüne oturulan bir sedir gibi. **الأزهري** **أبي الدقيش**’ten nakletti; dedi: Her evin avlusunda, üzerinde yemek ve içecek bulunan bir sedir gibi olur; işte o **الطلل**dür. Ve gemiden **الطلل**: onun örtüsü; **ابن سيده**’den; çoğulu **أطلال**dır; ve o, onun yelkenidir. Bundan **أبي بكر** hadisi: geminin **أطلال**ı üzerinde namaz kılardı. Ve **الطلل**: her şeyin tazesi. Ve denir: **مشى على طلل الماء**; yani onun sırtı üzerinde; bunu **ابن عباد** nakletti. **الزمخشري** dedi: yani onun yüzü üzerinde; bu mecazdır. Ve **الطل** (damme ile): süt; bu, **الجوهري**’den daha önce geçti; onların “**ما بالناقة من طل**” sözünün manasında. Yahut kan; **ابن عباد**’dan. Ve onun sözü; **ابن الأعرابي** okuttu:

  **مثل النقا لبده ضرب الطلل**

**ابن سيده** dedi: Murad etti: **ضرب الطل**; sonra idğamlıyı çözdü, sonra onu harekeledi. Ve “**ضرب الطلل**” diye rivayet edildi; **الطاء**’ın kesresiyle, **الطلال**’dan kısaltılmış; ki o, **الطل**’ün çoğuludur; sonra çoğulun elifini hazf etti. Dedim: Bu vecih üzere **ابن جني** **المحتسب**’de iktisar etti. Ve **تطاللت**: **تطاولت**: sonra baktın. **أبو العميثل** dedi: İkisi bir manadadır. **الجوهري** dedi: **تطال**: boynunu uzattı; kendisinden uzaklaşan şeye bakar. **طهمان بن عمرو** dedi:

  **كفى حزنا أني تطاللت كي أرى                      ذرى قلتي دمخ فمـا تـريان**
  **ألا حبذا والله لو تعـلـمـانـه                      ظلالكما يا أيها الـعـلـمـان**
  **وماؤكما العذب الذي لو شربته                      وبي نافض الحمى إذا لشفاني**

**أبو عمرو** dedi: **التطال**: yerin üstünden, yahut örtünün üzerinden bakıp görmedir. Ve ona **أطل** etti; yani yukarıdan baktı. Bundan **صفية بنت عبد المطلب** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: “Bize bir Yahudi **فأطل علينا**; ben kalktım, yaz kılıcıyla başını vurdum.” Ve **جرير** dedi:

  **أنا البازي المطل على نمير                      أتحت من السماء لها انصبابا**

**الراغب** dedi: **أطل عليه**’nin hakikati: ona **بطلله**; yani şahsıyla, onun üzerine tam görünüp yükseldi; **كاستطل** gibi. **ابن سيده** **ساعدة ابن جؤية**’den okuttu:

  **ومنه يمان مستطـل وجـالـس                      لعرض السراة مكفهرا صبيرها**

Ve **الطليل** ( **أمير** gibi): Hüzeyl dilinde “yaratılış”; İbn عباد’dan. Ve ayrıca: “hasır”; İbn الأعرابي’den. Yahut **دوم**’dan, yahut **سعف**’tan, yahut onun kabuklarından neshedilmiş (örülmüş) olan; bunların hepsi **المحكم**’dedir. **التهذيب**’de: Ebû عمرو dedi: **الطليلة** **البورياء**’dır. Asmaî dedi: **الباري**’dir, başka değil. Çoğulu: **أطلة** ve **طلة** (kesre ile). Bunu musannif az önce zikretmişti. Ve **طلل** ( **كتب** gibi); nitekim “**جليل** ve **أجلة** ve **جلة**” denildiği gibi; ve “**كثيب** ve **كثب**” gibi. Ve **أطلال**: bir dişi deve; yahut Bekîr b. Abdullah b. eş-Şeddâh eş-Şeddâhî el-Leysî’nin atı. Onun, Kâdisiyye günü, bir nehre varmışken, binicisi ona dediğinde konuştuğunu iddia ettiler: “Sıçra, **أطلال**!” At dedi: “Sıçra!” Nüshalarda böyle; doğrusu: “Sıçradı” ve **سورة البقرة**. İbn el-Kelbî’nin **كتاب الخيل**’inde: Bekîr, Sa‘d b. Ebî Vakkâs ile birlikte gönderilmişti ve Kâdisiyye gününe şahit oldu. Bize zikredildi —Allah daha iyi bilir— ki Acemler, Kâdisiyye nehri üzerindeki köprüyü kestiklerinde, Bekîr atına bağırdı: “Sıçra, **أطلال**!” O toplandı, sonra sıçradı; bir de baktılar ki nehrin öte tarafındadır. —Söylendiğine göre— o gün Kâdisiyye nehrinin eni kırk arşındı. Acemler dediler: “Bu gökten bir iştir; sizin ona gücünüz yetmez.” Böylece bozguna uğradılar. Bazı şairlerden şu beyit okundu:
  لقد غاب عن خيل بموقان أحجمت                      بكير بني الشداخ فارس أطـلال

Ve **الطلاطلة** ( **علابطة** gibi): **التهذيب** ve **الصحاح**’ta olduğu üzere, “musibet, kısır (çözülmez)”. **الطلطلة** gibi; o, ondan kısaltılmıştır. Ve **الطلطل** **الطلاطل**’dan kısaltılmıştır. Ve **الطلاطلة**: İbn Sîde’ye göre “boğazda bir et parçası”; yahut Asmaî’ye göre “**المسترط** ucunda sarkan bir et parçası”; Ezherî onu nakletti. Yahut Ebû’l-Heysem’e göre “**اللهاة**’nin düşmesi; öyle ki ona ne yemek ne içmek uygun gelir.” Denir ki: “**وقعت طلاطلته**”; yani **لهاته**’si düştü. Ve **الطلاطلة**: Mâlik’in babası; Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) alay edenlerden biri. Şam siyerinde böyle vaki olmuştur. Ebû Ubeyd’in ensâbında, Huzâa’dan Eslem nesebinde, Benî Bûy b. Mülkân b. Afsâ’da (da böyledir). Süheylî’nin **الروض**’unda olan ise: “o, **الحارث بن الطلاطلة**’dir”; bunu Ebû’l-Velîd el-Vakşî söyledi. İbn el-Kelbî’nin ensâbında okudum: “o, **الحارث بن قيس بن عدي ابن سعد بن سهم**’dir; Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) alay edenlerdendi”; öyleyse buna bak.

Ve ayrıca: eşeklerin bel kemiklerinde tutan bir hastalık; onları keser; yani sırtlarını keser; **المحكم**’da olduğu üzere; **الطلاطل** gibi (damme ve fetha ile). Ve **الطلاطلة**: ölüm; **الطلاطل** gibi (fetha ve damme ile); **المحكم**’da olduğu üzere. Ve **ذو طلال** ( **كتاب** gibi): Rebze’ye yakın bir su; yahut Benî Murre diyarında bir yer. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
  يفيدون القيان مـقـينـات                      كأطلاء النعاج بذي طلال

Ve **ذو طلال**: şair Züheyr’in babası Ebû Selmâ b. Rebîa el-Müzenî’nin atı. Ve **الطلاطل** ( **علابط** gibi): ölüm; bu az önce geçti; o halde tekrardır. Onda fetha da rivayet edilir. Ve ayrıca: **المحكم**’da olduğu üzere “çetin (müzmin) hastalık”. Cevherî dedi: “Allah onu **بالطلالة** ile vurdu; ve **حمى مماطلة** (geciktiren humma) ile”; o, devası olmayan çetin hastalıktır. **المحكم**’da: “o, sırtta bir ağrıdır.” Ezherî, “çetin”den sonra şunu ekledi: “ona bir çareye güç yetirilemez ve tedavi eden onun yerini bilmez.” İbn الأعرابي dedi: “o, onu çabuklaştıran boğaz hastalığıdır.” Ve **الطلالة** ( **سحابة** gibi): Ebû عمرو’dan “sevinç ve sürur”. Şu beyit okundu:

  فلما أن وبهت ولم أصـادف                      سوى رحلي بقيت يلا طلاله

Manası: “sevinç ve sürur olmaksızın.” Ve ayrıca: “neşe”; denir ki: “onun mantığında **طلالة الحسن** vardır”; yani onun neşesi. İbn الأعرابي dedi: **الطلالة** “güzel hâl ve güzel heyet”tir. Bununla “falanda **طلالة** yoktur” sözünü tefsir etti. Ve dedi:
  فقلت ألم تعلمي أنـه                      جميل الطلالة حسانها

Ve **الطلطل** ( **هدهد** gibi): İbn الأعرابي’den “sürekli hastalık”; Ezherî onu nakletti. Ve **طليطله** (iki **الطاء**’ın dammesiyle); Sâğânî de onu böyle ضبط etti; doğrusu, Mağrib tarihçileri, İbn السمعاني ve başkalarının ضبط ettiği üzere, ikinci **الطاء**’ın kesresi iledir: Mağrib’de bir şehir; doğrusu Endülüs’tedir. O, büyük bir beldedir, işleri geniştir; Kurtuba ile arasında yedi gün vardır. Ondan: Ebû عثمان Saîd b. Ebî Hind **الطليطلي**; Mâlik onu, ondan işittiği bir kelime sebebiyle “**الحكيم**” diye adlandırdı. Ve denildi ki: adı Abdülvehhâb’dır; denildi ki: Abdurrahman’dır. Kurtuba’da oturdu; 200 yılında vefat etti. Ve Ahmed b. el-Velîd b. Abdülhâlik b. Abdülcebbâr b. Bişr b. Abdullah b. Abdurrahman b. Kuteybe b. Müslim el-Bâhilî; **طليطلة** kadısı; Îsâ b. Dînâr’dan, Yahyâ b. Yahyâ’dan ve Sahnûn’dan (rivayet etti); Endülüs’te vefat etti. Ve “**طله بالورس**” ( **طلا** ): onu onunla **طليا** olarak boyadı. Hâlid b. Cunbe dedi: “**طل فلانا حقه**”: onu ondan men etti ve hapsetti. Bununla, daha önce geçen Yahyâ b. Ya‘mer’in sözü tefsir edildi. Ve **طلطله**: onu hareket ettirdi; **تلتله** gibi. İbn عباد dedi: **الطلطلة** “yürüyüşte iki eli hareket ettirmek”tir. Ve dersin ki: “bu **أمر مطل**’dür”; yani “açığa çıkarıcı değildir”; Cevherî onu nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **يوم طل**: **ذو طل**; yani “ıslak”. Ve **أرض طلة** ve **مطلولة**: çiyi onu **طل**’ladı. Ve “**طلت السماء**”: onun düşüşü şiddetlendi. Ve **المطلول**: üstünde köpük olan, üzerine su dökülmüş saf süt; onu iyi sanırsın, hâlbuki onda hayır yoktur. Râ‘î dedi:
  وبحسب قومك إن شتوا مطلولة                      شرع النهار ومذقة أحـيانـا

Ve denildi ki: buradaki **المطلولة** “saf sütle yağlanmış bir deri; onu yerler”dir. Ve **الطلى** ( **ربى** gibi): Ezherî’nin naklettiği üzere “sütten bir yudum”. Ve **حديث طل**: “güzel”. Ve bir bedevî kadından: “Güzel saç ne **أطل** etti ve ne tatlı kıldı!” Ve **امرأة طلة**: güzel, latif. Ve denir ki: “**فرس حسن الطلالة**”; o, onun yaratılışından yükselmiş olan şeydir. Ve denir ki: “**أطل فلان على فلان بالأذى**”; ona eziyet üzerinde devam ettiğinde. Ve **الطلالة** (damme ile): Ebû عمro’dan, sevinç ve sürur manasında **الطلالة** için bir dildir (lehçedir). Asmaî dedi: **الطلالة** “güzellik ve su”dur. Ve “**خطب فلان خطبة طليلة**”: yani “güzel”. Ve “**أطل عليه حتى غلبه**”: yani “ısrar etti”; bu, mecazdır; İbn عباد’dan. Ve **المطلل** ( **محدث** gibi): sis. Ve **الطلطلة** ve **الطلاطلة**: insanın karnında isabet eden bir hastalık. İbn عباد dedi: “kanı **طلا** oldu ve **طلا** oldu (damme ve kesre ile)”; yani “heder oldu”. Ve “**أطل على حقي فذهب به**”: yani “ona işaret etti”; İbn عباد’dan. Dedi: “at kuyruğuyla **استطل** etti ve onunla **مطل** olarak geçti”; onu göğe diktiğinde. Ebû عمro dedi: “denir ki: bu yer **تطللت**”; yani “bitti ve seçkinleşti; ona kimse basmadı.” Ve **ذو طلال** ( **سحاب** gibi): Ğatafân’a ait, eş-Şerbe’de bir vadidir.
