# طلم (ط-ل-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام والميم معهما
ط ل م، ط م ل، ل ط م، م ط ل، م ل ط مستعملات
طلم:
الطُّلْمَةُ: الخُبْرَةُ، وقيل: الطُّلَمة، بنصب الّلام. والتَّطليمُ: ضربك الخُبز.
طمل:
الطِّمْلُ: الرَّجلُ الفاحِشُ الذي لا يبالي ما أَتَى وما قيل له تقول: إنّه لَمِلْطٌ طِملٌ، والجميعُ: طُمُول. وهو بيّن الطُّمُولة، وقيل: الأّطْمال: اللُّصُوصُ الخُبَثاء، قال:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي
لطم:
اللَّطْمُ: ضربُ الخدِّ، وصَفَحات الجِسْم ببَسْط اليد. والمَلاطمُ: الخُدود. والفعل: لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً وللَّطيمُ، بلا فِعلٍ، من الخيل: الذّي يأخذ خدّيه بياضٌ.
ورجلٌ مُلَطَّمٌ، أي: لئم. والمُلَطَّم: الخدّ وفرسٌ أسيل المَلْطَم، وجمعُه: الملاطم.
واللَّطيمةُ: سوقٌ فيها أوعيةُ العِطْر ونحوه من البِياعات.
وكلُّ سُوقٍ يُحمل إليها غير الميرة فهو اللّطيمة من حرّ البياعات، غير ما يُؤْكل، قال النّابغة:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
واللَّطيمةُ: المِسْكُ في قول ذي الرّمّة:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
يعني: أوعية المِسك.
مطل:
المَطْلُ: مُدافَعَتُكَ العِدة، والدَّيْن، وليّانه، يُقالُ: ما طَلَني بحقّي، مَطَلني حقّي. وهو مَطُولٌ ومَطّالٌ قال رؤبة:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
ويُرْوى: فامتطلت وفي الحديث: "مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ" والمَطْلُ أيضاً: مدُّ المَطالِ حَديدةَ البَيضةِ التّي تُذابُ للسُّيُوف حتّى تَحْمَى وتُضْرَبُ وتُمَدُّ وتُرَبَّع.
يُقال: مَطَلَها المطّالُ، وهو الطّبّاعُ، ثم يَطْبَعُها بعدَ المَطل، فيَجْعَلُها صَفيحةً. والمَطيلةُ: اسْمُ الحَديدةِ التي تُمْطَلُ من البَيضةِ، ومن الزُّبرة والمطّال:الحدّاد. والزُّبْرةُ: العَلاةُ التّي يُضْرَبُ عليها.
والمَطالي: من مَناقعِ الماء.
ملط:
المِلْطُ: الرَّجُلُ الذّي لا يُرْفَع له شَيْءٌ إلاّ أَلْمَأَ عليه، فذَهَب به سَرِقةً واسْتحلالاً، والجميعُ: المُلُوط، والأَمْلاط، وقد مَلَطَ مُلُوطاً.
والملاّط: الذّي يملُطُ أَرْحامَ الخيلِ والإبلِ، يَدْهُنُ يَدَهُ ثمّ يدخل بها حياءَ النّاقةِ، لينظُرَ أيّ شيءٍ في رَحِمها من داء، وربّما نَزَع وَلَدَها.
والمِلاطانِ جانبا السَّنام مما يلي مقدّمَه.
والمِلْطاءُ، بوزْنِ الحِرْباء، ممدود، مُذَكّر: هي الشَّجَّةُ التي يُقالُ لها: المِسحاق، يُقالُ: شجّ رأسَه شجةً مِلطاء.
والأملط: الرّجل الذي لا شَعْر على جَسَدِهِ كلّه إلاّ الرّأس واللِّحية، والفِعلُ: مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً، وكان قيس بن الأحنف أَمْلَطَ.
وقيل: المَليطُ، الذّي أُعْجِلَ عن التّمام من الوَلَد، والذّي لم يَخْرُجْ شَعره.
والملاّطُ: الذّي يَمْلُطُ الطِّين، والمِلاطُ: هو الطِّين الذّي يُجْعَلُ بين سافَيِ البِناء.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** onlarla birlikte
**ط ل م**، **ط م ل**، **ل ط م**، **م ط ل**، **م ل ط** kullanımdadırlar

**طلم**:
**الطُّلْمَةُ**: tecrübe; ve denildi: **الطُّلَمة**، **اللام**’ın nasbıyla. Ve **التَّطليمُ**: senin ekmeği dövmen.

**طمل**:
**الطِّمْلُ**: yaptığına ve kendisine söylenene aldırmayan aşırı (fahiş) adam; dersin ki: şüphesiz o, **مِلْطٌ طِملٌ**’dir; ve hepsi: **طُمُول**. Ve o, **الطُّمُولة**’si apaçıktır; ve denildi: **الأّطْمال**: habis hırsızlar; dedi ki:
أطاعوا في الغِوايةِ كلَّ طِمْلٍ		يَجُرُّ المُخزِياتِ ولا يُبالـي

**لطم**:
**اللَّطْمُ**: yanağa vurmak ve elin açılmasıyla bedenin yanlarına (sayfalarına) vurmak. Ve **المَلاطمُ**: yanaklar. Ve fiil: **لَطَمَ يَلطِمُ لَطْماً**. Ve **اللَّطيمُ**، fiilsiz olarak, atlardan: yanaklarını bir beyazlığın aldığı (at).
Ve **مُلَطَّمٌ** adam, yani: alçak. Ve **المُلَطَّم**: yanak; ve **أسيل المَلْطَم** at; ve onun çoğulu: **الملاطم**.
Ve **اللَّطيمةُ**: içinde koku kapları ve onun benzeri satışlar bulunan bir pazar.
Ve her pazar ki ona azık dışında şey taşınırsa, o, yenilen şey dışında, satışların en iyisinden **اللّطيمة**’dir; **النّابغة** dedi ki:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
Ve **اللَّطيمةُ**: **ذي الرّمّة**’nin sözüne göre misk:
كأنّه بيت عَطّارٍ يُضَمِّـنـهُ		لطائِمَ المِسْكِ يَحْويها وتُنتَهَبُ
yani: misk kapları.

**مطل**:
**المَطْلُ**: senin vaadi ve borcu savman ve onu gevşetmen; denilir: hakkımda beni **طَلَني** etmedi; hakkımı **مَطَلني**. Ve o, **مَطُولٌ** ve **مَطّالٌ**’dır; **رؤبة** dedi ki:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُونُ تُقضَى
فمَطَلَتْ بَعضاً وأدّتْ بَعْضا
Ve rivayet olunur: **فامتطلت**. Ve hadiste: "مَطلُ الغَنِّي ظُلْمٌ". Ve **المَطْلُ** ayrıca: kılıçlar için eritilen **البَيضة**’nin demirini uzatmak; ta ki ısınsın, dövülsün, uzatılsın ve dörtgenleştirilsin.
Denilir: **مَطَلَها** **المطّالُ**; ve o, **الطّبّاعُ**’dır; sonra **المَطل**’dan sonra onu **يَطْبَعُ** eder, böylece onu bir levha yapar. Ve **المَطيلةُ**: **البَيضة**’den, ve **الزُّبرة**’den uzatılan demirin adıdır. Ve **المطّال**: demirci. Ve **الزُّبْرةُ**: üzerine vurulan **العَلاةُ**.
Ve **المَطالي**: su birikintilerindendir.

**ملط**:
**المِلْطُ**: kendisi için bir şey kaldırılmayan (ortaya konmayan) adam; ancak ona işaret etti; böylece onu hırsızlık ve helâl sayma ile götürdü; ve hepsi: **المُلُوط** ve **الأَمْلاط**; ve **مَلَطَ مُلُوطاً** etmiştir.
Ve **الملاّط**: atların ve develerin rahimlerini **يملُطُ** eden; elini yağlar, sonra onunla dişi devenin hayâsına sokar; rahminde hastalıktan hangi şey olduğunu görsün diye; ve belki yavrusunu çekip çıkarır.
Ve **المِلاطانِ**: hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanı.
Ve **المِلْطاءُ**، **الحِرْباء** vezninde, uzatılmış, müzekker: **المِسحاق** denilen yaradır; denilir: başını **مِلطاء** bir yara ile yardı.
Ve **الأملط**: bütün bedeninde baş ve sakal dışında kıl olmayan adam; ve fiil: **مَلِطَ يَملَطُ مَلَطاً ومُلْطةً**; ve **قيس بن الأحنف** **أَمْلَطَ** idi.
Ve denildi: **المَليطُ**: evlâttan tamamlanmadan önce acele ettirilmiş olan; ve kılı çıkmamış olan.
Ve **الملاّطُ**: çamuru **يَمْلُطُ** eden; ve **المِلاطُ**: yapının iki sırası arasına konulan çamurdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطُلْمَةُ بالضم: الخُبْزَةُ، وهي التي يسميها الناس المَلَّةُ، وإنَّما المَلَّةُ اسم الحفرة نفسها. فأمَّا التي تُمَلُّ فهي الطُلْمَةُ والخُبْزَةُ، والمَليلُ. وفي الحديث أنَّه عليه الصلاة والسلام مرّ برجلٍ يعالج طُلْمَةً لأصحابه في سفر وقد عَرِقَ، فقال: "لا يصيبه حَرُّ جَهنم أبداً".

##### Türkçe

**الطُلْمَةُ** (ötre ile): ekmektir; o, insanların **المَلَّةُ** diye adlandırdığı şeydir; hâlbuki **المَلَّةُ**, bizzat çukurun kendisinin adıdır. Şu hâlde **تُمَلُّ** edilen şey ise **الطُلْمَةُ** ve **الخُبْزَةُ** ve **المَليلُ**dür. Hadiste: onun (aleyhi’s-salâtü ve’s-selâm) bir yolculukta, terlemiş olduğu hâlde, bir adamın arkadaşları için bir **طُلْمَةً** ile uğraşmakta olduğu bir hâlde yanından geçtiği; bunun üzerine: “Ona Cehennem sıcağı asla dokunmaz” dediği (rivayet edilmiştir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل م
طلم ، طمل ، مطل ، ملط ، لطم ، لمط : مستعملات .
طلم : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لَمّا مَرّ برجل يعالج طلْمَةً وقد عَرق من حَرّ النار ، فقال عليه الصلاة والسلام : ( لا تَطعمه النار بعدها ) .
قال شَمِر : الطلمةُ : الخبْزَةُ . قال : ومثل للعرب : أن دُونَ الطُّلمة خَرْط قَتاد هَوْبَر . قال : وهَوْبَر : مكان . وأنشد شمر :
تكَلفْ ما بدا لك غير طُلْمٍ
ففيما دُونَه خَرْطُ الْقَتادِ
والطُّلمُ : جمعُ الطلْمة .
وقال الليث في الطلمة مثلُه . قال : والتطليمُ : ضربُك الخُبزة .
وقال حسان :
يُطلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النِّساء
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلاَمُ : التَنُّومُ ، وهو حب الشاهْدانج ، قال : والطَّلَمُ :
وسَخ الأسنان من ترك السِّواك .
لمط : أهمله الليث .
وروَى ثعلب عن ابن الأعرابي : اللَّمْطُ : الاضطرابُ .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التمَط فلانٌ بحقِّي الْتماطاً : إذا ذهب به .
لطم : الليثُ : اللطْمُ : ضَربُ الخدِّ وصفحاتِ الجَسد ببَسْط اليَد ، والفِعلُ لَطَم يَلْطم لطْماً . قال : واللَّطِيمُ بلا فِعْل من الخيل الذي يأخذ خَدّيه بياض .
وقال أبو عُبيدة : إذا رجعت غَرّةُ الفَرس في أحد شِقّي وجهه إلى أحد الْخدّين فهو لَطِيم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنه أنشده لِعاهان بن كعب بن عَمْرو بن سعْد :
إذا اصْطَكّت بضَيْق حُجْرتاها
تلاقِي العَسْجَدِية واللَّطيم
قال : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل كريم يقال له عَسْجَدِ .
وقال أبو العباس : قال الأصمعي : العَسْجَدِيةُ : إبلٌ منسوبة إلى سُوقٍ يكون فيها العَسْجَد وهو الذهب .
قال : واللَّطِيمُ منسوبٌ إلى سوقٍ يكون أكثرُ بَزها اللَّطِيم ، وهو جمعُ اللطيمة .
قال : وقال ابن الأعرابي : اللطيمُ : الفصيلُ إذا قوي على الرُّكوب لُطم خدُّه عند عين الشمس .
ثم يقال : أغْرُبْ فيصير ذلك الفصِيل مؤدَّباً ، ويُسَمَّى لطيماً .
قال : واللطيمةُ والزَّوْمَلة : العِيرُ عليها أحمالها .
قال : ويقال للإبل : اللطيمةُ والعِيرُ والزّوْملة وهي العِير كان عليها حِمل أو لم يكن ، ولا تُسمَّى لطيمةً ولا زَوْملةً ، حتى يكون عليها أحمالها .
وقال الليث : اللطيمةُ : سوقٌ فيها أوْعيَةٌ من العِطْر ونحوه من البياعات .
وأنشد :
يطوف بها وسْطَ اللطِيمة بائعُ
وقال في قول ذي الرُّمة :
لَطائم المِسْك يحوِيها وتنتهب
يعني أوعية المِسْك .
قال : وكلُّ سوقٍ يُحمل إليها غيرُ الميرة فهي اللطيمة من حُرّ البياعات غير ما يؤكل والميرةُ لما يؤكل .
وقال أبو سعيد : اللطيمةُ : العَنْبرةُ التي لُطمت بالمسك فَفُتقت به حتى نَشِبت رائحتُها وهي اللطمِيَّة .
ومنه قولُ أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لطميّةً
لها من خلال الدَّأْيتيْن أريجُ
وقال : أراد بالبال الرائحةَ والشمّة ، مأخوذة ، من بلوته ، أي : شممتَه ، وأصلها بَلوة ، فقدم الواو وصيّرها ألفاً ، كقولهم : قاع وقعا .
قال : واللطِيمةُ في قول النابغة : السُّوق ، سُمّيت لَطيمةً لتصافق الأيدي فيها .
قال : وأما لطائم المسك في قول ذي الرمة : فهي الغوالي المُعنبرة ، ولا تُسمى لطيمة حتى تكون مخلوطة بغيرها .
وقيل : اللطْمُ : الإلصاق ، يقال : لطمْت الشيء بالشيء : إذا ألزقته . ومنه لطمُ الوجه .
وقال ابن مقبل :
كأن ما بين جنبيه ومنكبه
من جوزه ومَقط القُنب ملطوم
بتُرس أعجَم لم تنخَر مناقبه
مما تخيَّرُ في أوطانها الروم
أي : ألصق به ترس هذه صفته .
وقال أبو زيد : من العرب من يقول في اضطَموا : إلطموا ، يجعلون الضاد لاماً ، وكذلك يقولون : اضجع والتطجع .
وقال ابن السكيت : اللطيمةُ : عيرٌ فيها طيب .
قال : وقال أبو عبيدة : اللطيمة التي تحمل بزَّ التجار والطِّيب ، والعَسْجَدِية : رِكابُ الملوك التي تحمل الدِّق ، والدقُ : الكثيرُ الثمن ، وليس بجافٍ .
وقال أبو عَمرو : سُوق فيها بَزٌ وطِيب .
ويقال : أعظم لطيمة ومسك .
قال ابن حبيب : المَلاطمُ : الخدود . واحدها مِلْطم .
وأنشد :
خَصِمون نَفاعون بِيضُ المَلاطم
وقال ابن الأعرابي : اللطْمُ : إنضاجُ الخبزة .
سَلمة عن الفراء : اللطِيمة : سوقُ العطارين ، واللطِيمةُ : العيرِ تحمل البَزّ والطِّيب .
ملط : قال اللّيث : الأَمْلطُ : الرَّجلُ الذي لا شَعر على جسده كلّه إلاّ الرأس واللّحية ؛ والفعلُ مَلِط مَلَطاً ومُلْطةً . وكان الأحنفُ بن قيس أَمْلَط . والمَلِطُ : السَّخْلة . قال : والمِلْطُ : الرَّجلُ الذي لا يُرفع له شيء إلا ألْمَأ عليه فذهبَ به سَرِقةً واستحلالاً ؛ والجميع المُلُوطُ والأملاطُ ؛ يقال : هذا مِلْطٌ من المُلوط . والفِعْلُ مَلَط مُلوطاً .
قال الأصمعيّ : قولهم فلان مِلْطٌ ، المِلْطُ : الذي لا يُعرف له نَسبٌ ولا أبٌ ، من قولك : أملط ريش الطائر : إذا سقط عنه . قال : والمَليط : الجَدْي أوّل ما تضعه العنز ، وكذلك من الضأن . وسَهْمٌ أَمْلط وأنزط : لا ريش عليه . ويقال : أمْلطت الناقة وأمْلَصت : إذا ألقت ولدها ، فهي مملاط ومملاص ، والولدُ مليط ومميص .
والمَلاّطُ : الذي يَملُط الطين ، يقال : مَلَطت مَلَطاً .
أبو عُبيد عن الأصمعي : المِلاَط هو الطين الذي يُجعل بين سافَي البِناء .
وقال الليث : المِلاَطان : جانِبَا السَّنام مما يلي مُقَدّمه . وقال غيره : المِلاَطان : الجنبان ، سُمّيَا بذلك لأنهما كأنهما قد مُلط اللّحم عنهما مَلْطاً ، أي : نُزع . وابْنَا مِلاط : العَضُدان ، لأنهما يَليان الجنبيْن ، وجمعُ المِلاط مُلُط . وقال القَطِرانُ السَّعدِيّ :
وجَوْن أعانته الضُّلوع بزَفْرةٍ
إلى مُلُطٍ بانت وبان خَصِيلُها
يقول : بان مِرفقاها عن جنبِها فليس بها حازٌّ ولا ناكت . وقيل للعَضُد مِلاط ، لأنه سُمّيَ باسم الجَنْب .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ابْنَا مِلاط : العَضُدان ، وقال الرّاجز يصف بعيراً :
كِلاَ مِلاطَيْه إذا تَعطّفَا
بانا فما راعى برَاع أَجْوَفا
فالمِلاطان ههنا العَضُدان لأنهما المايران ، كما قال الراجز :
عَوْجاء فيها مَيَل غيرُ حَرَدْ
تُقَطّع العِيسَ إذا طال النّجُدْ
كِلاَ مِلاطيْها عن الزَّوْر أَبَدْوقال النَّضر : المِلاطان ما عن يمين الكِركِرة وشمالها . وابنا مِلاطَي البَعير : هما العَضُدان .
أبو عبيد عن الواقدي قال : المِلْطى مقصور ، ويقال الملطاة بالهاء : القِشرَة الرقيقة التي بين عَظْم الرأس ولحمه .
وقال شمر : يقال : شَجّه حتى رأيت الملطى ، وشَجّةُ المِلْطى مقصور .
وقال الليث : تقديرُ الملطاء أنه ممدود مذكَّر وهو بوزن الحرْباء .
وشمر عن ابن الأعرابي أنه ذكر الشّجاج ، فلما ذَكر الباضعة قال : ثم المُلْطئة وهي التي تخرق اللحم حتى تَدْنُو من العظم . قال : وغيره يقول : الملطَى .
قلت : وقول ابن الأعرابيّ يدل على أن الميم من الملطى ميمُ مِفْعل ، وأنها ليست بأصلية كأنها من لَطَيْتُ بالشيء : إذا لَصِقَت به . ويقال : مالَط فلانٌ فلاناً إذا قال : هذا نصف بيت ، وأتمّه الآخر بيتاً . يقال : مَلّط له تمليطاً .
وروى إسحاق بن الفرج عن الأصمعي : بِعتهُ المَلَسَى والمَلَطَى ، وهو البَيْع بلا عُهدة .
طمل : قال الليث : الطِّمْلُ : الرجل الفاحشُ البذيء ، الذي لا يُبالي ما أتى وما قيل له : وأنه لَمِلْطٌ طملٌ ، والجميع طُمول .
وقال لبيد :
أطاعُوا في الغَواية كلُّ طِمْل
يَجُرّ المُخْزِيات ولا يبالي
عمرو عن أبيه قال : الطِّمْل : اللص .
وقال ابن الأعرابي : الطِّمْلُ : الذئب . والطملُ : الماء الكَدِر . والطملُ : الثوب الذي أُشبِع صَبغه . والطملُ : النَّصيب . وانْطمل فلانٌ : إذا شارك اللصوص .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السهمُ
الطَّمِيلُ والمطمول : المُلَطَّخُ بالدم .
وقال : المُطْمَل : الملطوخ بقيح أو دَمِ أو غير ذلك ، وقال :
فكيف أبيتُ الليلَ وابنةُ مالكٍ
بزينتها لمّا يُقَطَّعْ طَمِيلُها
يقول أبوها مالك ثأري ، أي : قتل لي حميماً وأنا أطلبه بدمه فيقول : كيف يأخذني النوم ولم تُسْبَ هي ولم يؤخذ أبوها ، ولم يُقطّع قِلادتها وهي طميلها .
وإنما سُمّيت القِلادة طميلاً لأنها تُطمل بالطِّيب ، أي : تُلطّخ .
أبو عبيد عن الفراء : صار المارد كَلَّة وطملة وتُرْمُطة ، كلُّه الطينُ الرقيق قال : والطملُ : السَّيْرُ العنيف ، يقال : طَمَلت الإبل أطمُلها طَمْلاً ، وكذلك القروح .
سلمة عن الفرّاء : الطِّملالُ : اللص . والطملالُ : الذؤب .
مطل : قال الليثُ : المَطْلُ : مدافعتُك الدَّين ، يقال : ماطلني بحقي ومطلني بحقي ، وهو مطُول ومطّال .
وفي الحديث : ( مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم ) قال : والمطل أيضاً مَدُّ المطال حديدةَ البَيْضة التي تُذاب للسيوف ، ثم تحمى وتُضرب ، وتمد وتُربَّع ، يقال : مطلها المطال ثم طبَعها بعد المطل فيجعلها صفيحة . والمطيلةُ : اسمُ الحديدة التي تُمطَل من البَيْضة ومن الزَّندة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المطلُ : الطُّول .
أبو عبيد عن الفرّاء : الممطُول : المضروب طولاً .
قلت : أراد الحديد أو السيف الذي ضُرب طولاً كما ذكره الليث . والمطْلُ في الحق مأخوذٌ منه ، وهو تطويل العِدَة التي يضربها الغريم للطالب .
والماطِلِيّةُ : إبلٌ منسوبةٌ إلى فَحْل ، وقال أبو وَجْزة السَّعديُّ :
كفَحل الهِجان الماطلِيِّ المُرَفّلِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِمْطَلُ : اللص . والممطل : مِيقَعةُ الحداد . المطمل : الذئب والمطمل : مكتب ثياب العرائس بالذهب .

##### Türkçe

ط ل م
**طلم** , **طمل** , **مطل** , **ملط** , **لطم** , **لمط** : kullanımdadırlar.

**طلم** : Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: bir adamın bir **طَلْمَةً** ile uğraştığı hâlde yanından geçtiğinde, ateşin hararetinden terlemişti; bunun üzerine (salât ve selâm onun üzerine olsun) dedi ki: “(Ondan) sonra ateş onu yedirmesin.”

Şemir dedi: **الطلمةُ** : ekmektir. Dedi: Araplara bir mesel: “**الطُّلمة**’nin altında **خَرْط قَتاد هَوْبَر** vardır.” Dedi: **وهَوْبَر** : bir yerdir. Ve Şemir inşad etti:
Tekellüf et, sana görüneni, **طُلْم**’dan başka;
Çünkü onun altında **خَرْطُ الْقَتادِ** vardır.

Ve **الطُّلمُ** : **الطلْمة**’nin çoğuludur.

Leys **الطلمة** hakkında bunun benzerini söyledi. Dedi: **التطليمُ** : ekmeği dövmen(=vurman)dır.

Hassân dedi:
Kadınlar onları örtülerle **يُطلِّمُهنَّ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّلاَمُ** : **التَنُّومُ**’dur; o, **الشاهْدانج** tanesidir. Dedi: ve **الطَّلَمُ** : misvakı terk etmekten dişlerin kiri.

**لمط** : Leys onu ihmal etti.

Ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **اللَّمْطُ** : çalkantı/çırpınmadır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falan, benim hakkımı **الْتماطاً** ile **التمَط** etti: onu alıp götürdüğü zaman.

**لطم** : Leys: **اللَّطْمُ** : eli açarak yanağa ve bedenin yüzlerine vurmadır; fiil **لَطَم** **يَلْطم** **لطْماً**’dır. Dedi: ve **اللَّطِيمُ** (fiilsiz olarak) atlardan, iki yanağında beyazlık alan olandır.

Ebû Ubeyde dedi: Atın **غَرّةُ**’si yüzünün iki yanından birinde iki yanaktan birine dönerse o **لَطِيم**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona, Âhân b. Ka‘b b. ‘Amr b. Sa‘d’a ait olarak inşad ettiğini (nakletti):
İki odacığı darlıkla birbirine çarpıştığında,
**العَسْجَدِية** ile **اللَّطيم** karşılaşır.

Dedi: **العَسْجَدِيةُ** : **عَسْجَدِ** denilen kerim bir aygıra nispet edilen develerdir.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: Asma‘î dedi: **العَسْجَدِيةُ** : içinde **العَسْجَد** yani altın bulunan bir pazara nispet edilen develerdir.

Dedi: ve **اللَّطِيمُ** , çoğu metası **اللَّطِيم** olan bir pazara nispet edilmiştir; o, **اللطيمة**’nin çoğuludur.

Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللطيمُ** : sütten kesilmiş yavru, binmeye güç yetirdiğinde güneşin gözü yanında yanağı tokatlanır.

Sonra “**أغْرُبْ**” denir; böylece o yavru terbiye edilmiş olur ve **لطيماً** diye adlandırılır.

Dedi: ve **اللطيمةُ** ile **الزَّوْمَلة** : üzerinde yükleri bulunan yük hayvanıdır.

Dedi: develere **اللطيمةُ** ve **العِيرُ** ve **الزّوْملة** denir; o, üzerinde yük olsun olmasın **العِير**’dir; fakat üzerinde yükleri bulunmadıkça **لطيمة** ve **زَوْملة** diye adlandırılmaz.

Leys dedi: **اللطيمةُ** : içinde güzel koku kapları ve benzeri satış malları bulunan bir pazardır.

Ve inşad etti:
Bir satıcı onunla **اللطِيمة**’nin ortasında dolaşır.

Ve Zü’r-Rumme’nin sözü hakkında dedi:
**لَطائم المِسْك** onu kuşatır ve yağmalanır,
yani misk kapları.

Dedi: Yiyecek azığı dışında kendisine taşınan her pazar **اللطيمة**’dir; yenilen şeyler dışındaki serbest satış mallarındandır; **الميرةُ** yenilen şey içindir.

Ebû Sa‘îd dedi: **اللطيمةُ** : miskle tokatlanmış/çarpılmış, onunla yarılıp açılmış, böylece kokusu tutunmuş olan amberdir; o **اللطمِيَّة**’dir.

Bundan Ebû Züeyb’in sözü:
Sanki onun üzerinde **بالةً لطميّةً** vardır,
İki **الدَّأْيتيْن** arasından ona bir koku vardır.

Dedi: **البال** ile koku ve koku alma(=şemme)yi kastetti; “**بلوته**”dan alınmıştır, yani: onu kokladın; aslı **بَلوة**’dir; vavı öne aldı ve onu elif yaptı; onların “**قاع**” ve “**وقعا**” demeleri gibi.

Dedi: Nâbiga’nın sözünde **اللطِيمةُ** : pazardır; orada ellerin çarpışması sebebiyle **لَطيمة** diye adlandırılmıştır.

Dedi: Zü’r-Rumme’nin sözündeki **لطائم المسك** ise: amberlenmiş **الغوالي**’dir; başka bir şeyle karıştırılmış olmadıkça **لطيمة** diye adlandırılmaz.

Ve denildi: **اللَّطْمُ** : yapıştırmadır; “**لطمْت الشيء بالشيء**” denir: onu ona yapıştırdığın zaman. Bundan yüzün tokatlanması.

İbn Mukbil dedi:
Sanki iki böğrü ile omzu arasındaki,
cevizinden ve kenevirin koparılışından, **ملطوم**dur;
Acem bir kalkanla; oyukları delinmemiş,
yurtlarında Rum’un seçtiği şeylerdendir.

Yani: bu sıfatı olan bir kalkanı ona yapıştırdı.

Ebû Zeyd dedi: Araplardan kimi **اضطَموا** hakkında **إلطموا** der; **الضاد**’ı **لام** yaparlar; aynı şekilde **اضجع** ve **التطجع** derler.

İbnü’s-Sikkît dedi: **اللطيمةُ** : içinde güzel koku bulunan yük hayvanıdır.

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **اللطيمة** tüccarların bezini ve güzel kokuyu taşıyan (hayvan)dır; **العَسْجَدِية** ise kralların, **الدِّق**’i taşıyan binekleridir; **الدقُ** : pahası çok olan şeydir; kuru değildir.

Ebû ‘Amr dedi: içinde bez ve güzel koku bulunan bir pazar.

Ve denir: “**أعظم لطيمة ومسك**”.

İbn Habîb dedi: **المَلاطمُ** : yanaklardır. Tekili **مِلْطم**’dır.

Ve inşad etti:
Çekişenler, fayda verenler, **بِيضُ المَلاطم**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّطْمُ** : ekmeği pişirmektir.

Seleme, Ferrâ’dan: **اللطِيمة** : attarların pazarıdır; ve **اللطِيمةُ** : bez ve güzel koku taşıyan yük hayvanıdır.

**ملط** : Leys dedi: **الأَمْلطُ** : bütün bedeninde, baş ve sakal dışında hiç kıl olmayan adamdır; fiil **مَلِط** **مَلَطاً** ve **مُلْطةً**’dır. Ahnef b. Kays **أَمْلَط** idi. Ve **المَلِطُ** : oğlaktır. Dedi: ve **المِلْطُ** : kendisi için bir şey kaldırılmayan, ancak ona işaret edilince onu alıp hırsızlık ve helâl sayma ile götüren adamdır; çoğulu **المُلُوطُ** ve **الأملاطُ**’tır; “bu, **المُلوط**’tan bir **مِلْطٌ**’tur” denir. Fiil **مَلَط** **مُلوطاً**’dır.

Asma‘î dedi: “falan **مِلْطٌ**” sözleri; **المِلْطُ** : kendisi için nesep ve baba bilinmeyen kimsedir; “kuşun tüyünü **أملط** ettin” sözünden: ondan düştüğü zaman. Dedi: ve **المَليط** : keçinin ilk doğurduğu oğlaktır; koyundan da böyledir. Ve **سَهْمٌ أَمْلط** ve **أنزط** : üzerinde tüy olmayan (ok). Ve denir: deve **أمْلطت** ve **أمْلَصت**: yavrusunu attığı zaman; o hâlde o **مملاط** ve **مملاص**’tır; yavru **مليط** ve **مميص**’tir.

Ve **المَلاّطُ** : çamuru sıvayan kimsedir; “**مَلَطت** **مَلَطاً**” denir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **المِلاَط** , yapının iki taş sırası arasına konulan çamurdur.

Leys dedi: **المِلاَطان** : hörgücün, ön tarafına bitişik olan iki yanıdır. Başkası dedi: **المِلاَطان** : iki böğürdür; bu adla adlandırıldılar, çünkü sanki et onlardan **مَلْطاً** ile, yani çekilip alınmış gibidir. Ve **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur; çünkü iki böğre bitişiktirler. **المِلاط**’ın çoğulu **مُلُط**’tur. Ve Katırân es-Sa‘dî dedi:
Koyu renkli (deve), kaburgalar bir iç çekişle ona yardım etti,
**مُلُطٍ**’a doğru; (iki) koltuk altı açığa çıktı ve (tüy) örgüsü açığa çıktı.

Diyor ki: iki dirseği böğründen ayrıldı; onda ne bir sıkıştıran vardır ne de bir delen. Ve üst kola **مِلاط** denildi; çünkü böğrün adıyla adlandırıldı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ابْنَا مِلاط** : iki üst koldur. Ve bir râciz, bir deveyi vasfederek dedi:
İki **مِلاط**’ı, kıvrıldıklarında,
Açığa çıktılar; içi boş bir çobana aldırmadı.

Burada **المِلاطان** iki üst koldur; çünkü onlar “iki yana bitişik olanlar”dır; râcizin dediği gibi:
Eğri; onda, inat olmaksızın bir meyil vardır;
Yüksek yer uzayınca **العِيسَ**’i parça parça eder;
İki **مِلاطيْها** **الزَّوْر**’dan ebediyen (uzaktır).

Ve Nadr dedi: **المِلاطان** , **الكِركِرة**’nin sağından ve solundan olanlardır. Ve devenin **ابنا مِلاطَي**’ı: ikisi de iki üst koldur.

Ebû Ubeyd, Vâkıdî’den dedi: **المِلْطى** kısaltılmıştır; ve **الملطاة** (ه ile) denir: baş kemiği ile eti arasındaki ince kabuk.

Şemir dedi: “onu yardı, ta ki **الملطى**’yı gördüm” denir; ve **شَجّةُ المِلْطى** kısaltılmıştır.

Leys dedi: **الملطاء**’ın takdiri, onun uzatılmış, müzekker olmasıdır; ve **الحرْباء** veznindedir.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: yaraları zikrettiğini; **الباضعة**’yı zikredince dedi ki: sonra **المُلْطئة**; o, eti deler, ta ki kemiğe yaklaşır. Dedi: başkası **الملطَى** der.

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin sözü, **الملطى**’daki mimin **مِفْعل** miminin olduğunu ve aslî olmadığını gösterir; sanki “**لَطَيْتُ بالشيء**”dan: ona yapıştığı zaman. Ve “falan, falanla **مالَط** etti” denir: “bu, bir beytin yarısıdır” dediğinde, öteki onu bir beyt olarak tamamlar. “Ona **مَلّط** etti, **تمليطاً**” denir.

İshak b. el-Ferec, Asma‘î’den rivayet etti: onu **المَلَسَى** ve **المَلَطَى** üzere sattım; o, ahdsiz(=garantisiz) satıştır.

**طمل** : Leys dedi: **الطِّمْلُ** : çirkin, kötü sözlü adam; yaptığına ve kendisine söylenene aldırmayan; ve o, elbette **لَمِلْطٌ طملٌ**’dür; çoğulu **طُمول**’dür.

Lebîd dedi:
Sapıklıkta her **طِمْل**’e itaat ettiler,
Ayıpları sürükler ve aldırmaz.

Amr, babasından dedi: **الطِّمْل** : hırsızdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطِّمْلُ** : kurttur. Ve **الطملُ** : bulanık sudur. Ve **الطملُ** : boyası iyice doyurulmuş elbisedir. Ve **الطملُ** : paydır. Ve falan **انْطمل** etti: hırsızlara ortak olduğu zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **السهمُ الطَّمِيلُ** ve **المطمول** : kanla lekelenmiş olandır.

Ve dedi: **المُطْمَل** : irinle yahut kanla yahut başka bir şeyle sıvanmış/lekelenmiş olandır. Ve dedi:
Nasıl geceyi geçiririm, Mâlik’in kızı,
Ziynetiyle; hâlbuki onun **طَمِيلُها**’sı henüz kesilmemişken?

Diyor ki: onun babası Mâlik benim kan davamdır; yani bana bir yakın öldürdü ve ben onu kanıyla arıyorum; şöyle diyor: nasıl uyku beni alır, hâlbuki o esir edilmemiş, babası alınmamış ve gerdanlığı—ki o onun **طميلها**’sıdır—kesilmemiştir.

Gerdanlık ancak **طميلاً** diye adlandırıldı; çünkü o, **بالطِّيب** ile **تُطمل** edilir; yani: bulaştırılır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: azgın (kimse) **كَلَّة** ve **طملة** ve **تُرْمُطة** oldu; hepsi ince çamurdur. Dedi: ve **الطملُ** : şiddetli yürüyüştür; “develeri **طَمَلت** , onları **أطمُلها** **طَمْلاً**” denir; yaralar da böyledir.

Seleme, Ferrâ’dan: **الطِّملالُ** : hırsızdır. Ve **الطملالُ** : kurttur.

**مطل** : Leys dedi: **المَطْلُ** : borcu savsaklamandır; “hakkımda bana **ماطلني**” ve “hakkımda bana **مطلني**” denir; o **مطُول** ve **مطّال**’dır.

Hadiste: “**مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلم**”. Dedi: ve **المطل** ayrıca, **المطال**’ın, kılıçlar için eritilen miğfer demirini uzatmasıdır; sonra ısıtılır ve dövülür; uzatılır ve dört köşe yapılır; “onu **المطال** ile **مطل** etti, sonra **المطل**’dan sonra onu **طبَع** etti; böylece onu bir levha yapar” denir. Ve **المطيلةُ** : **البَيْضة**’den ve **الزَّندة**’den **تُمطَل** edilen demirin adıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المطلُ** : uzunluktur.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الممطُول** : boyuna dövülmüş olandır.

Dedim: Leys’in zikrettiği gibi boyuna dövülmüş demiri yahut kılıcı kastetti. Ve haktaki **المطْلُ** ondan alınmıştır; o, borçlunun alacaklıya vurduğu vadenin uzatılmasıdır.

Ve **الماطِلِيّةُ** : bir aygıra nispet edilen develerdir. Ve Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
Sanki **الهِجان**’ın **الماطِلِيِّ** aygırı; etekli/uzun tüylü.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِمْطَلُ** : hırsızdır. Ve **الممطل** : demircinin örs çukuru/oyuk yeridir. **المطمل** : kurttur. Ve **المطمل** : gelin elbiselerinin altınla yazıldığı yer.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم.
(طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])]  حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه.
(طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ.
فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])]  بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت.
ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به.
والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه.
ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ،  إِذا ربطتَهُ بِرِجْله.
وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما  سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص.
(طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ:  تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])](طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
(طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض.
(طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15]) (طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
(طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه.
(طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر.
ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]).
وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
فأمَّا قوله:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) *
فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ.
ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق.
قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز.
--------------ــــ
([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*.
وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الجمهرة: (3: 117).
([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل.
([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى).
([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب).
([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح).
([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل.
([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها.
([13]) في الأصل: "طلسته".
([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان".
([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن.
([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس).
([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت".
([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف).
([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط.
([20]) التكملة من المجمل.
([21]) كذا وردت هذه العبارة.
([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ".
([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين.
([24]) للنابغة في ديوانه 52،  واللسان (طور). وصدره:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) صدره في اللسان (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) في الأصل: "ومن الباب".
([27]) التكملة من المجمل.
([28]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**اللام** وما يثلثهما)
(**طلم**) **الطاء** ve**اللام** ve**الميم** sahih bir asıldır; o, şeyin, yayılmış şeyin yaymasıyla vurulmasıdır. Bunun örneği **الطَّلْم**’dür; o, **المَلَّة** ekmeğini elinle vurmandır; üzerindeki külden olanı silkeleyip dökersin. **الطّلْم** ile **اللَّطْم** arasındaki şey ne kadar da yakındır. Bunun delili Hassân’ın sözüdür:
* **تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ**([1]) *
Çünkü bir topluluk onu böyle görür; başkaları ise onu: “**تلطِّمُهنَّ**” görür. Bu, mananın bir olduğuna delildir. Ve denilir ki **الطلْمة** ekmektir; ancak bununla adlandırıldı, **تُلْطَم**.

(**طله**) **الطاء** ve**اللام** ve**الهاء** bende, kendisinden dallanıp budaklanan bir asıl değildir; onun kıyası da o sahih olanla değildir. Lakin onlar derler ki: **طَلَهَ** ülkelerde, yani gitti; **يَطْلَه** **طَلْهاً**. Ve derler: **الطُّلْهة**: sözün azı. Ve denilir: **الطُّلْهة**: elbiselerden paçavralar; denilir: **تَطَلَّهْ** bu **الخَلَق**([2])’ı, ta ki başkasını yeni edinesin.

(**طلي**) **الطاء** ve**اللام** ve illetli harf iki sahih asıldır: birisi bir şeyi bir şeyle lekelemeye delalet eder; diğeri ise şey için, çocuk gibi küçük bir şeye.
Birincisi: **طَليْتُ** şeyi şeyle, **أَطْليه**. [Ve **واطَّليتُ**([3]) şeyle, **أَطَّلِي** onunla.] Ve **الطِّلاء**: içkiden bir cinstir; sanki koyulaştı da, onunla sıvanan katran gibi oldu. Ve **المِطلاء**: dişiliği çok olan bir arazidir; çoğulu **المَطَالِي**’dir; bu kıyastandır; çünkü o, bir şeyle sıvanmıştır, ta ki yumuşadı.
Ve babdandır: **كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه**; eğer tatsız ise; sanki bunun zıddı olunca, onu tatlandıran bir şeyle sıvanmış olur. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَانٌ** vardır. Ve ağzı **طَلِيَ**; **يَطْلَى** **طَلاً**; o, sarılıktır; sanki onunla sıvanmıştır.
Diğer asıl: **الطِّلْوَة**: dişi yabanî hayvanın yavrusu; erkeği **طِلاً**. Ve derler: **الطِّلْو**: kurt; belki onun yavrusu olur; zikrettiğimizden dolayı.
Sonra bundan türetilir de, **الطِّلاَ**’yı bağlamakla bağlanan ipe **طِلْوَة** denilir. İbn Düreyd([5]) böyle dedi. Amma Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb, bana onun adına el-Kattân’ın şu beytini okudu:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم **طَلِيٌّ** يجْذبُه([6])
Ferrâ dedi: **طَلَيْتُ** **الطِّلا** ve **طَلَوْتُهُ**, eğer onu ayağından bağladıysan.
Babda, bu kıyastan uzak kalan şeyler de kaldı; ancak o, başka bir babdadır. Şeybânî dedi: **الطّلاَ**: şahıs; denilir: o, **الطَّلا**’sı güzel olandır. Ve şu beyti okudu:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ **الطَّلاَ** مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])
Bu sahih olursa, bence bu, ibdâldendir; sanki **الطَّلَل**’i kastetti de, iki **اللام**’dan birini illetli bir harfle değiştirdi. Ve bu, “**تقضِّي البَازِي**([8])” babındandır; uzak değildir. Ve ondan da: **الطُّلْيَة** ve çoğulu **الطُّلَى**: boyunlar. Ancak böyle adlandırıldı; çünkü onlar belirgindir; şahıs olan **الطَّلا** üzerine taşınmıştır.

(**طلب**) **الطاء** ve**اللام** ve**الباء** bir tek asıldır; şeyin aranmasına delalet eder. Denilir: **طلبتُ** şeyi, **أطلبه** **طَلَبَاً**. Ve bu benim **مَطْلَبِي**’mdir; ve bu benim **طَلِبَتِي**’mdir. Ve **أَطلبتُ** falanı, aradığı şeyle; yani onu onunla sevindirdim. Bazen de derler: **أَطْلَبْتُهُ**, eğer onu talebe muhtaç kıldıysan. Ve **أَطْلَبَ** otlak: sudan uzaklaştı; ta ki kavim onu aradı; ve o, **ماء مُطْلِب**’dir. Zû’r-Rumme dedi:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]

(**طلح**) **الطاء** ve**اللام** ve**الحاء** iki sahih asıldır: birisi ağaç cinsi; diğeri zayıflık ve benzeri bir bab.
Birincisi **الطَّلْح**’tır; o, bilinen bir ağaçtır; teki **طَلحة**. Ve **ذو طُلُوحٍ**: bir yerdir; belki onda **طَلْحَاً** vardır. Ve denilir: **إِبل طَلاَحَى** ve **طَلِحة**, eğer **الطَّلْح** yemekten şikâyet ettiyse.
İkincisi: onların sözü: **ناقةٌ طِلْح أسفارٍ**, eğer yürüyüş onu yordu ve zayıflattıysa; ve o **طَلِحَتْ**. Ve **الطِّلْح**: kene türünden zayıf olan. Dedi ki:
إذا نام **طِلْحٌ** أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
Ve babdandır **الطَّلاح**: **الصَّلاح**’ın zıddı; sanki kötü hâl ve zayıflıktandır.

(**طلخ**) **الطاء** ve**اللام** ve**الخاء** bir şey değildir; onda bir kelime zikrettiler, sanki ters çevrilmiş gibidir. Halîl dedi: **الطَّلْخ**: pislikle **اللَّطْخ**([11])’tır. Ve denilir: havuzun dibinde kalan çamur.

(**طلس**) **الطاء** ve**اللام** ve**السين** sahih bir asıldır; sanki pürüzsüzlüğe delalet eder. Devenin uyluğuna, eğer ondan tüyü dökülmüşse: **طِلْس** denilir. Ve ondan: **طَلسْت الكتابَ**([12]), eğer onu sildiysen; sanki onu pürüzsüzleştirdin([13]). Amma **الذّئب الأطلس** için, onlar **الأغبر** derler; kıyas ise onun, tüyü yolunmuş olan olduğuna delalet eder; eğer onların söyledikleri sahihse, sanki onun tozluluğundan ona bir **طيلساناً** giydirilmiştir. Ve **الطَّيْلَسان** lâmın fethiyle sahihdir([14]); şair onda şöyle der:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة **طَيلسانِ**([15])

(**طلع**) **الطاء** ve**اللام** ve**العين** sahih tek bir asıldır; görünmeye ve belirmeye delalet eder. Denilir: güneş **طلعت** **طُلوعاً** ve **مَطْلَعاً**. Ve **المَطْلِع**: onun doğduğu yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى **مَطْلَِعِ** الفَجْر﴾ [القدر 5]. Lâmı fetha yapan, masdarı kastetmiştir; kesra yapan ise, ondan doğduğu yeri kastetmiştir. Ve denilir: falan bize **طَلَعَ**, eğer baskın yaptıysa. Ve seni işten **أَطْلَعْتُك** **إِطْلاعاً**. Ve seni onun **طِلْعَهُ**’ına muttali kıldım. Ve **الطِّلاع**: güneşin yerden üzerine doğduğu şeydir. Hadiste: “Eğer benim için yerin **طِلاَعَ**’ı altın olsaydı.” Ve **نَفْسٌ طُلَعَةٌ**: şeye göz diker. Ve **امرأةٌ طُلَعَةٌ**, eğer çokça bakıp araştırırsa. Ve **الطَّلْع**: hurma ağacının **طَلْع**’ıdır; o, içinde **الكافُور** bulunan şeydir; ve hurma ağacı **أطلعت**. Ve **قوس طِلاَعُ الكفِّ**, eğer onun **عَجْسها**’sı avucu dolduruyorsa. Evs dedi:
كَتُومٌ **طِلاَعُ الكفِّ** لا دونَ مِلْئِها *** ولا **عَجْسُها** عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
Ve babdandır: falanın görüşünü **استطلعتُ**, eğer ondan sana neyin belireceğine baktıysan. Ve **طَلْعة الإنسان**: onun görünüşü; çünkü o doğar/belirir. Ve falan attı da **فأَطْلَعَ** ve **أشْخَص**, eğer oku hedefin başının üzerinden geçtiyse. Ve **طليعة الجيش**: düşmanın **طِلْعَ**’ına muttali olan kimse. Ve **المُطَّلَع**: geliş yeri; denilir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi, yani geliş yeri. Amma onun (aleyhi’s-selâm) sözü: “**هول المُطَّلع**’dan onunla fidye verirdim.”([17]) Ve babdandır **الطُّلَعاء**: kusmuk; denilir: **أطْلَع**, eğer kustuysa.

(**طلف**) **الطاء** ve**اللام** ve**الفاء** sahih bir asıldır; şeyin aşağılanmasına ve atılmasına delalet eder; sonra onun üzerine taşınır. **الطَّلَف**: kanlardan heder olandır. Ve talep edilmeyen her şey hederdir. Dedi ki:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** **طَلَفٌ** ما نال منا وجُبارُ([18])
Ve onun üzerine taşınan **الطَّلَف**: عطا’dır; şey, verende hafif olmadıkça verilmez. Denilir: beni **أَطْلَفَني** ve beni **أَسْلَفَني**. Öyleyse **الطَّلَف**: عطا’dır. Ve **السَّلَف**: talep olunan şeydir. Ve **الطَّلَف**: kolay/önemsiz olandır. Dedi ki:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى **طَلَفُ**([19])
Ve **الطَّليف** ile **الطَّلَف** yakındır. Ve onların “**الطَّلَف** fazlalıktır” sözü bir şey değildir; ancak, zikrettiğimiz üzere, şeyden artan fazlalık kastedilirse (müstesna).

(**طلق**) **الطاء** ve**اللام** ve**القاف** sahih, düzenli, tek bir asıldır; o, salıvermeye ve göndermeye delalet eder. Denilir: adam **انطلق**; **ينطلق** **انطلاقاً**. Sonra dallar ona döner; dersin: onu **أطْلَقْتهُ** **إطلاقاً**. Ve **الطِّلْق**: helâl olan şeydir; sanki ondan salıverilmiştir de yasaklanmamıştır.
Ve babdandır: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقين** koştu. Ve **امرأة طالقٌ**: [kocası onu **طَلَّقها**]([20]); ve yarın **طالقةٌ**. Ve deveyi bağından **أطلَقْتُ** ve onu **طَلّقتها** da o **طلَقت**. Ve **رجل طَلْق الوَجه** ve **طليقُه**: sanki salıverilmiş gibidir. Ve o, **الباسر**’in zıddıdır; çünkü **الباسر**, neredeyse gülmez ve sevinçle açılmaz olandır. Yemen ehli der ki: binek **أبسر**, eğer durduysa([21]). Ve denilir: elini hayırla **طَلَقَ** ve **أطْلَقَ** aynı manada. Sa‘leb şu beyti okudu:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])
Ve **الطَّالق**: deve; salınır, dilediği yerde otlar. Ve ceylana, eğer geçer de hiçbir şeye dönüp bakmazsa: **قد تَطلَّق** denilir. Ve **رجل طَِلْق اللسان** ve **طَلِيقُه**. Ve bu, **لسانٌ طلق ذلق**([23])’tır.
Ve dersin: bu, öyle bir iştir ki nefsim ona **تَطَلَّقُ** etmez; yani ona açılmaz. Ve denilir: **طُلِّق السَّليم**, eğer sayımdan sonra ağrısı sakinleştiyse. Dedi ki:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
Amma onun sözü:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ **المطلَّقِ**([25]) *
O, lâmın fethiyle böyle rivayet edilir: **المطلَّق**; o, zehir acısından salıverilmiş (ağrısı çözülmüş) olandır.
İnsanlardan([26]) kimi onu “**المطلِّق**” lâmın kesriyle rivayet eder; manası: onlar, atıyla yarışmak isteyen adama **المطلِّق** adını verirler; dehşetler ona arız olur; çünkü o, geçecek mi yoksa geçilecek mi bilmez.
Şeybânî dedi: **الطالق** [**الإِبل**]([27])’den, çobanın kendisi için bıraktığıdır; onu su başında sağmaz. Denilir: çoban kendisi için bir deve **استطلق**. Ve **ليلة الطَّلَق**: [**ليلةَ**]([28]) çobanın develerini suya salıverdiği gecedir. Bununla beraber o gece onları otlamaya bırakır. Denilir: onları **أطلقْتُ** ta ki **طَلَقَتْ** **طَلَقاً** ve **طُلوقاً**; o, **القَرَب**’dan önce ve **التحويز**’den sonradır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ل م
لما أقبل الليل بظلمته أقبل بطلمته وهي الخبزة‏.‏

##### Türkçe

ط ل م
Gece karanlığıyla gelince, **طلمته** ile geldi; o da ekmektir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطُّلْمة، بالضم: الخُبْزةُ وهي التي تُسَمِّيها الناس المَلَّةَ، وإِنما المَلَّةُ اسمُ الحُفْرةِ نفْسِها، فأَما التي يُمَلُّ فيها فهي الطُّلْمةُ والخُبْزَةُ والمَليلُ. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه رأى رَجُلاً يُعالِجُ طُلْمةً لأَصحابه في سَفَرٍ وقد عَرِقَ من حَرِّ النارِ فتأَذَّى فقال: لا تَمَسُّه النارُ أَبداً، وفي رواية: لا تَطْعَمُه النارُ بعدَها. والتَّطْليمُ: ضَرْبُكَ الخُبْزَةَ، وقال ابن الأَثير: الطُّلْمَةُ هي الخُبْزةُ تُجْعَل في المَلَّة، وهي الرَّمادُ الحارُّ. وأَصلُ الطَّلْمِ: الضرْبُ ببَسْطِ الكَفِّ، وقيل: الطُّلْمةُ صفيحةٌ من حجارة كالطابَقِ يُخْبَزُ عليها، وقد طَلَمها يَطْلِمها وطَلَّمها. وطَلَّمَ العَرَقَ عن جَبينه: مسحَه؛ قال حسانُ بن ثابت: تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ،
يُطَلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النساءُ
قال ابن الأَثير: والمشهور في الرواية تُلَطِّمُهنَّ، وهو بمعناه، ومَثَلُ العربِ: إِن دونَ الطُّلْمةِ خَرْطَ قَتادِ هَوْبَر؛ قال: وهَوْبَر مكانٌ؛ وأَنشد شمر:
تَكَلَّفْ ما بَدا لَكَ غيرَ طُلْمٍ،
فَفيما دونَه خَرْطُ القَتادِ
والطُّلْمُ: جمعُ الطُّلْمةِ. والطُّلاَّمُ: التَّنَوُّمُ وهو حَبُّ الشاهْدانِج. والطَّلَمُ: وسَخُ الأَسنانِ من تَرْكِ السِّواك، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الطُّلْمة**, ötre ile: ekmektir; insanların **المَلَّة** diye adlandırdığı şeydir; hâlbuki **المَلَّة** ancak çukurun bizzat kendisinin adıdır; içine **يُمَلُّ** edilen şeye gelince, o **الطُّلْمة** ve **الخُبْزَة** ve **المَليل**dir. Hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم: “O, bir yolculukta ashabı için bir **طُلْمة** ile uğraşan bir adam gördü; ateşin hararetinden terlemişti de eziyet görmüştü; bunun üzerine dedi ki: ‘Ateş ona asla dokunmayacaktır.’” Bir rivayette: “Ondan sonra ateş onu tatmayacaktır.” **التَّطْليم**: senin ekmeği dövmendir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الطُّلْمَة**; **المَلَّة** içine konulan ekmektir; o da sıcak küldür. **الطَّلْم**ın aslı: avuç içini yayarak vurmadır. Ve denildi ki: **الطُّلْمة**; tabak gibi taşlardan bir levhadır, üzerinde ekmek pişirilir; onu **طَلَمها يَطْلِمها** ve **طَلَّمها**. Ve “Alnından teri **طَلَّمَ**”: onu sildi; Hassân b. Sâbit dedi ki:

تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ،
يُطَلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النساءُ

İbnü’l-Esîr dedi ki: Rivayette meşhur olan **تُلَطِّمُهنَّ**dir; o da onun manasındadır. Arapların meseli: “**الطُّلْمة**’nin ötesinde **خَرْطَ قَتادِ هَوْبَر** vardır.” Dedi ki: **هَوْبَر** bir yerdir. Şemir şu beyti okudu:

تَكَلَّفْ ما بَدا لَكَ غيرَ طُلْمٍ،
فَفيما دونَه خَرْطُ القَتادِ

**الطُّلْم**: **الطُّلْمة**’nin çoğuludur. **الطُّلاَّم**: uyuklamadır; o da **الشاهْدانِج** tanesidir. **الطَّلَم**: misvakı terk etmekten dişlerin kiri; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ل م * * الطُّلْمةُ * بالضم الخبزة وهي التي يسميها الناس الملَّة وليست هي على ما ذكرناه في م ل ل وفي الحديث ﴿أنه عليه الصلاة والسلام مرَّ برجل يُعالج طُلمة لأصحابه في سفر وقد عرِق فقال لا يصيبه حرُّ جهنم أبدا﴾

##### Türkçe

* ط ل م * * **الطُّلْمةُ** * (ضم ile) ekmektir; insanların ona **الملَّة** adını verdikleri şeydir; ve o, bizim **م ل ل**’de zikrettiğimiz üzere değildir. Ve hadiste: ﴿onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) bir yolculukta arkadaşları için bir **طُلمة** ile uğraşan bir adamın yanından geçtiği, ve terlediği; bunun üzerine: “Ona cehennemin sıcağı asla dokunmaz” dediği (rivayet edilmiştir).﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الطُّلْمَةُ ، بالضَّمِّ : الخُبْزَةُ ) قال | الجوهريُّ : وهي التي تُسَمِّيها النّاسُ | المَلَّةَ ، وإنَّما المَلَّةُ اسمُ الحُفْرَةِ نَفْسِها ، فأَمَّا | الّتي يُمَلُّ فيها فَهِي الطُّلْمَةُ والخُبْزَةُ والمَلِيلُ . | وفي الحدِيثِ :   أَنَّه مرَّ صَلَّى اللَّهُ عليه | وَسَلَّم بِرَجُلٍ يُعَالِجُ طُلْمَةً لأَصْحَابِهِ في سَفَرٍ | وقد عَرِقَ فقال :   لا يُصِيبُهُ حَرُّ جَهَنَّمَ | أبدا   . | | ( و ) الطُّلاَّم ، ( كَزُنَّارٍ : التَّنُّومُ ، وهو | حبُّ الشَّاهْدَانِج ) وقد ذُكِر كلٌّ منهما في | مَوْضِعِه . | | ( والطَّلَم ، مُحَرَّكَة : وَسَخُ الأَسْنَانِ من | تَرْكِ السِّواكِ ) . | | ( و ) الطُّلْمُ ، ( بالضَّمِّ : الخِوَانُ يُبْسَطُ | عليه الخُبْزُ ) . | | ( وطَلَمَ الخُبْزَةَ ) طَلْمًا : ( سَوَّاهَا | وعَدَّلَها . ) | | ( والتَّطْلِيمُ : ضَرْبُكَ الخُبْزَةَ بِيَدِكَ ) لِتَبْرُدَ ، | ( ومنه قَولُ حَسَّان ) بنِ ثابتٍ ( رَضِيَ اللَّهُ | تعالى عنه ) : | % ( تظلُّ جِيَادُنا مُتَمَطِّراتٍ % | ( يُطَلِّمُهُنّ بالخُمُرِ النِّسَاءُ ) % | وَرِوايَة : يُلَطِّمُهُنَّ ) بتَقْدِيمِ اللاَّمِ على الطَّاءِ : | ( ضَعِيفَةٌ أَو مَرْدُودَةٌ ) . قال شَيخُنا : بَلْ هي | صَحِيحَةٌ جَرَى عَلَيْها أكثرُ أَئِمّةِ السِّير | رِوايَةً ودِرَايَةً ، وهي أَظْهَرُ في المَعْنَى . وقال | ابنُ الأَثِير : هو المَشْهُورُ في الرِّوايَةِ ، وهو | بِمَعْناه ، ( أي : تَمْسَحُ النِّساءُ العَرَقَ عَنْهُنَّ | بالخُمُرِ ) أي : الأَكسِيَةِ , | | وقيل : معناه يَضْرِبْنَ بالأَكُفِّ في نَفْضِ | ما عَلَيْها من الغُبَارِ . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | في المَثَل : إنَّ دُونَ الطُّلْمَةِ خَرْطَ قَتَادِ | هَوْبَرَ ، وأَنْشَدَ شَمر : |

| % ( تَكَلَّفْ ما بَدَا لَكَ دُون طُلْمٍ % | فَفِيما دُونَه خَرْطُ القَتَادِ ) % | | والطُّلْمُ : جَمْعُ الطُّلْمَةِ ، كما في | اللِّسان . |

##### Türkçe

| | ( **الطُّلْمَةُ** ، zamme ile: ekmek ) dedi | el-Cevherî: ve o, insanların | **المَلَّةَ** diye adlandırdığıdır; hâlbuki **المَلَّةُ** ancak çukurun bizzat kendisinin adıdır; أما | içinde **يُمَلُّ** olunan ise **الطُّلْمَةُ** ve ekmek ve **المَلِيلُ**’dür. | Ve hadiste:   onun (sallallahu aleyhi | ve sellem) bir yolculukta arkadaşları için bir **طُلْمَةً** ile uğraşan bir adama uğradığı, | ve terlemiş olduğu; bunun üzerine dedi ki:   ona cehennem sıcağı | asla dokunmaz   . | | ( ve ) **الطُّلاَّم** , ( **كَزُنَّارٍ**: **التَّنُّومُ**; o da | **حبُّ الشَّاهْدَانِج**’dir ) ve ikisinin her biri | kendi yerinde zikredilmiştir. | | ( ve **الطَّلَم** , harekeli: misvakı terk etmekten | dişlerin kiri ) . | | ( ve ) **الطُّلْمُ** , ( zamme ile: üzerine | ekmek serilen sofra ) . | | ( **وطَلَمَ الخُبْزَةَ** ) **طَلْمًا**: ( onu | düzledi ve ayarladı. ) | | ( **والتَّطْلِيمُ**: ekmeği elinle vurmandır ) soğuması için, | ( ve ondan Hassân ) b. Sâbit’in (Allah | Teâlâ ondan razı olsun) sözü: | % ( تظلُّ جِيَادُنا مُتَمَطِّراتٍ % | ( يُطَلِّمُهُنّ بالخُمُرِ النِّسَاءُ ) % | ve rivayet: **يُلَطِّمُهُنَّ** ) lâmın tâ’nın önüne geçirilmesiyle: | ( zayıftır yahut reddedilmiştir ) . Şeyhimiz dedi ki: bilakis o | sahihtir; siyer imamlarının çoğu onun üzere | rivayet ve dirayet olarak yürümüştür; ve o, mânada daha açıktır. Ve dedi | İbnü’l-Esîr: o, rivayette meşhur olandır; ve o | mânasıyladır; ( yani: kadınlar onların üzerinden | teri **بالخُمُرِ** ile silerler ) yani: örtülerle, | | ve denildi ki: mânası, üzerindeki tozu | silkelemek için avuçlarla vurmalarıdır. | | [ ] Ve ondan istidrâk olunanlardandır: | meselde: **إنَّ دُونَ الطُّلْمَةِ خَرْطَ قَتَادِ هَوْبَرَ**; ve Şemir inşâd etti: |

| % ( تَكَلَّفْ ما بَدَا لَكَ دُون طُلْمٍ % | فَفِيما دُونَه خَرْطُ القَتَادِ ) % | | ve **الطُّلْمُ**: **الطُّلْمَةِ**’nin cem‘idir; **اللِّسان**’da olduğu gibi. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَلَمَ الخُبْزَةَ
1 طَلَمَ الخُبْزَةَ ذ , (K,) aor. طَلُمَ , (TK,) inf. n. طَلْمٌ, (TA,) He made the cake of bread even, or equable. (K.)

طلّم
2 طلّم ذ , inf. n. تَطْلِيمٌ, He beat a cake of bread baked in hot ashes with his hand, (K, TA) in order that it might become cool. (TA.) Hence the saying of Hassلn.
تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ
يُطَلِّمُهُنَّ بِالخُمُرِ النِّسَآءُ
(K, * TA:) or, as some relate it, يُلَطِّمُهُنَّ; but this is weak, or repudiated: (K:) or this is the correct reading, and the more obviously appropriate in meaning, accord. to MF; and accord. to IAth, it is the reading commonly known, and the same as the former in meaning: (TA:) the meaning is, [Our coursers passing the day running like the pouring of rain,] the women wiping the sweat from them with the mufflers: (K, TA:) or, as some say, [the women with the mufflers] beating them with the hands in removing the dust that was upon them. (TA.)

طُلْمٌ
طُلْمٌ ذ A table upon which the bread is expanded [previously to the baking]. (K.)

طَلَمٌ
طَلَمٌ ذ Dirt of the teeth in consequence of neglect [of the use] of the سِوَاك [or tooth-stick]. (K.)

طُلْمَةٌ
طُلْمَةٌ ذ A خُبْزَة, (S, K, TA,) [i. e. a cake of bread, or lump of dough,] baked in hot ashes in a hollow in the ground; what people [now] call a مَلَّة; but this is the name of the hollow itself: what is baked in this is [properly called] the طُلْمَة and خُبْزَة and مَلِيل: (S, TA:) pl. طُلَمٌ. (L, TA.) It is said in a prov., اـِنَّ دُونَ الطَّلْمَةِ خَرْطَ قَتَادِ هُوْبَرَ (Meyd, TA) [i. e. Before the attainment of the cake of bread baked in hot ashes is the stripping of the leaves, by grasping each branch and drawing the hand down it, of the tragacanth of Howbar]: the طُلْمَة is the cake of bread that is put in hot ashes; and Howbar is a place abounding with the tragacanth: the prov. is applied in relation to a thing that is unattainable. (Meyd.)

طُلَّامٌ
طُلَّامٌ ذ The [tree called] تَنُّوم [q. v.]; which is [erroneously said to be] hemp-seed (حَبُّ الشَّهْدَانِجِ). (K.)

مِطْلَمَةٌ
مِطْلَمَةٌ ذ The implement with which bread is expanded. (KL.)

##### Türkçe

**طَلَمَ الخُبْزَةَ**
1 **طَلَمَ الخُبْزَةَ** ذ, (K,) muzâri‘ı **طَلُمَ**, (TK,) mastarı **طَلْمٌ**, (TA,) O, ekmek çöreğini düzgün, yahut eşit yaptı. (K.)

**طلّم**
2 **طلّم** ذ, mastarı **تَطْلِيمٌ**, O, sıcak kül içinde pişirilmiş bir ekmek çöreğini eliyle dövdü, (K, TA) onun soğuması için. (TA.) Bundan dolayı Hassân’ın sözü:
تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ
يُطَلِّمُهُنَّ بِالخُمُرِ النِّسَآءُ
(K, * TA:) yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere, يُلَطِّمُهُنَّ; fakat bu zayıftır yahut reddedilmiştir: (K:) yahut bu doğru kıraattir ve mânaca daha açıkça uygun olandır, MF’ye göre; ve IAth’a göre, bu yaygınca bilinen kıraattir ve mânaca öncekinin aynısıdır: (TA:) mânası şudur: [Bizim koşu atlarımız, yağmurun boşalması gibi koşarak günü geçirirler,] kadınlar onlardan teri başörtüleriyle silerler: (K, TA:) yahut bazılarınca denildiği üzere, [başörtüleriyle kadınlar] üzerlerinde bulunan tozu gidermede onları ellerle döverler. (TA.)

**طُلْمٌ**
**طُلْمٌ** ذ Ekmek [pişirmeden önce] üzerine yayılıp genişletildiği bir sofra. (K.)

**طَلَمٌ**
**طَلَمٌ** ذ **سِوَاك** [yahut diş çubuğu] kullanmayı ihmal etme sebebiyle dişlerin kiri. (K.)

**طُلْمَةٌ**
**طُلْمَةٌ** ذ Bir **خُبْزَة**, (S, K, TA,) [yani bir ekmek çöreği yahut hamur parçası,] yerde bir oyukta sıcak kül içinde pişirilmiş; insanların [şimdi] **مَلَّة** dedikleri şey; fakat bu, oyuğun kendisinin adıdır: bunun içinde pişirilen şey [aslen] **طُلْمَة** ve **خُبْزَة** ve **مَلِيل** diye adlandırılır: (S, TA:) çoğulu **طُلَمٌ**. (L, TA.) Bir darbımeselde şöyle denilmiştir: اـِنَّ دُونَ الطَّلْمَةِ خَرْطَ قَتَادِ هُوْبَرَ (Meyd, TA) [yani sıcak kül içinde pişirilmiş ekmek çöreğine erişmeden önce, Howbar’ın geveninin yapraklarını, her dalı kavrayıp eli onun üzerinde aşağı çekerek sıyırma vardır]: **طُلْمَة**, sıcak kül içine konulan ekmek çöreğidir; ve Howbar, gevenin bol bulunduğu bir yerdir: darbımesel, elde edilmesi mümkün olmayan bir şey hakkında uygulanır. (Meyd.)

**طُلَّامٌ**
**طُلَّامٌ** ذ [**تَنُّوم** denilen] ağaç; ki bu, [yanlış olarak] kenevir tohumu (**حَبُّ الشَّهْدَانِجِ**) denilendir. (K.)

**مِطْلَمَةٌ**
**مِطْلَمَةٌ** ذ Ekmeğin üzerine yayılıp genişletildiği âlet. (KL.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَمَ
طَلَمَ U ( n. ac. طَلْم 1 ),
a.  Kneaded, rolled out ( bread ).

طَلَّمَ
طَلَّمَ II ,
a.  see I .

طُلْم
طُلْم 3 ,
a.  Pasteboard.

طُلْمَة
طُلْمَة 3t , ( pl. طُلَم 9 ),
a.  Cake, small loaf.

مِطْلَمَة
مِطْلَمَة 20t ,
a.  Rollingpin.

طَلَامِي
طَلَامِي
a.  [ coll. ],  see 3t .

##### Türkçe

**طَلَمَ**
**طَلَمَ** U (mast. isim **طَلْم** 1),
a. (ekmeği) yoğurdu, açtı (yuvarlayıp yaydı).

**طَلَّمَ**
**طَلَّمَ** II,
a. I’e bak.

**طُلْم**
**طُلْم** 3,
a. Mukavva.

**طُلْمَة**
**طُلْمَة** 3t, (çoğ. **طُلَم** 9),
a. Kek, küçük somun.

**مِطْلَمَة**
**مِطْلَمَة** 20t,
a. Oklava.

**طَلَامِي**
**طَلَامِي**
a. [topluluk ismi], 3t’ye bak.
