# طلم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طلم

طَلَمَ الخُبْزَةَ
1 طَلَمَ الخُبْزَةَ ذ , (K,) aor. طَلُمَ , (TK,) inf. n. طَلْمٌ, (TA,) He made the cake of bread even, or equable. (K.)

طلّم
2 طلّم ذ , inf. n. تَطْلِيمٌ, He beat a cake of bread baked in hot ashes with his hand, (K, TA) in order that it might become cool. (TA.) Hence the saying of Hassلn.
تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ
يُطَلِّمُهُنَّ بِالخُمُرِ النِّسَآءُ
(K, * TA:) or, as some relate it, يُلَطِّمُهُنَّ; but this is weak, or repudiated: (K:) or this is the correct reading, and the more obviously appropriate in meaning, accord. to MF; and accord. to IAth, it is the reading commonly known, and the same as the former in meaning: (TA:) the meaning is, [Our coursers passing the day running like the pouring of rain,] the women wiping the sweat from them with the mufflers: (K, TA:) or, as some say, [the women with the mufflers] beating them with the hands in removing the dust that was upon them. (TA.)

طُلْمٌ
طُلْمٌ ذ A table upon which the bread is expanded [previously to the baking]. (K.)

طَلَمٌ
طَلَمٌ ذ Dirt of the teeth in consequence of neglect [of the use] of the سِوَاك [or tooth-stick]. (K.)

طُلْمَةٌ
طُلْمَةٌ ذ A خُبْزَة, (S, K, TA,) [i. e. a cake of bread, or lump of dough,] baked in hot ashes in a hollow in the ground; what people [now] call a مَلَّة; but this is the name of the hollow itself: what is baked in this is [properly called] the طُلْمَة and خُبْزَة and مَلِيل: (S, TA:) pl. طُلَمٌ. (L, TA.) It is said in a prov., اـِنَّ دُونَ الطَّلْمَةِ خَرْطَ قَتَادِ هُوْبَرَ (Meyd, TA) [i. e. Before the attainment of the cake of bread baked in hot ashes is the stripping of the leaves, by grasping each branch and drawing the hand down it, of the tragacanth of Howbar]: the طُلْمَة is the cake of bread that is put in hot ashes; and Howbar is a place abounding with the tragacanth: the prov. is applied in relation to a thing that is unattainable. (Meyd.)

طُلَّامٌ
طُلَّامٌ ذ The [tree called] تَنُّوم [q. v.]; which is [erroneously said to be] hemp-seed (حَبُّ الشَّهْدَانِجِ). (K.)

مِطْلَمَةٌ
مِطْلَمَةٌ ذ The implement with which bread is expanded. (KL.)

### Türkçe

**طَلَمَ الخُبْزَةَ**
1 **طَلَمَ الخُبْزَةَ** ذ, (K,) muzâri‘ı **طَلُمَ**, (TK,) mastarı **طَلْمٌ**, (TA,) O, ekmek çöreğini düzgün, yahut eşit yaptı. (K.)

**طلّم**
2 **طلّم** ذ, mastarı **تَطْلِيمٌ**, O, sıcak kül içinde pişirilmiş bir ekmek çöreğini eliyle dövdü, (K, TA) onun soğuması için. (TA.) Bundan dolayı Hassân’ın sözü:
تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ
يُطَلِّمُهُنَّ بِالخُمُرِ النِّسَآءُ
(K, * TA:) yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere, يُلَطِّمُهُنَّ; fakat bu zayıftır yahut reddedilmiştir: (K:) yahut bu doğru kıraattir ve mânaca daha açıkça uygun olandır, MF’ye göre; ve IAth’a göre, bu yaygınca bilinen kıraattir ve mânaca öncekinin aynısıdır: (TA:) mânası şudur: [Bizim koşu atlarımız, yağmurun boşalması gibi koşarak günü geçirirler,] kadınlar onlardan teri başörtüleriyle silerler: (K, TA:) yahut bazılarınca denildiği üzere, [başörtüleriyle kadınlar] üzerlerinde bulunan tozu gidermede onları ellerle döverler. (TA.)

**طُلْمٌ**
**طُلْمٌ** ذ Ekmek [pişirmeden önce] üzerine yayılıp genişletildiği bir sofra. (K.)

**طَلَمٌ**
**طَلَمٌ** ذ **سِوَاك** [yahut diş çubuğu] kullanmayı ihmal etme sebebiyle dişlerin kiri. (K.)

**طُلْمَةٌ**
**طُلْمَةٌ** ذ Bir **خُبْزَة**, (S, K, TA,) [yani bir ekmek çöreği yahut hamur parçası,] yerde bir oyukta sıcak kül içinde pişirilmiş; insanların [şimdi] **مَلَّة** dedikleri şey; fakat bu, oyuğun kendisinin adıdır: bunun içinde pişirilen şey [aslen] **طُلْمَة** ve **خُبْزَة** ve **مَلِيل** diye adlandırılır: (S, TA:) çoğulu **طُلَمٌ**. (L, TA.) Bir darbımeselde şöyle denilmiştir: اـِنَّ دُونَ الطَّلْمَةِ خَرْطَ قَتَادِ هُوْبَرَ (Meyd, TA) [yani sıcak kül içinde pişirilmiş ekmek çöreğine erişmeden önce, Howbar’ın geveninin yapraklarını, her dalı kavrayıp eli onun üzerinde aşağı çekerek sıyırma vardır]: **طُلْمَة**, sıcak kül içine konulan ekmek çöreğidir; ve Howbar, gevenin bol bulunduğu bir yerdir: darbımesel, elde edilmesi mümkün olmayan bir şey hakkında uygulanır. (Meyd.)

**طُلَّامٌ**
**طُلَّامٌ** ذ [**تَنُّوم** denilen] ağaç; ki bu, [yanlış olarak] kenevir tohumu (**حَبُّ الشَّهْدَانِجِ**) denilendir. (K.)

**مِطْلَمَةٌ**
**مِطْلَمَةٌ** ذ Ekmeğin üzerine yayılıp genişletildiği âlet. (KL.)
