# طلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلم

الطُّلْمة، بالضم: الخُبْزةُ وهي التي تُسَمِّيها الناس المَلَّةَ، وإِنما المَلَّةُ اسمُ الحُفْرةِ نفْسِها، فأَما التي يُمَلُّ فيها فهي الطُّلْمةُ والخُبْزَةُ والمَليلُ. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه رأى رَجُلاً يُعالِجُ طُلْمةً لأَصحابه في سَفَرٍ وقد عَرِقَ من حَرِّ النارِ فتأَذَّى فقال: لا تَمَسُّه النارُ أَبداً، وفي رواية: لا تَطْعَمُه النارُ بعدَها. والتَّطْليمُ: ضَرْبُكَ الخُبْزَةَ، وقال ابن الأَثير: الطُّلْمَةُ هي الخُبْزةُ تُجْعَل في المَلَّة، وهي الرَّمادُ الحارُّ. وأَصلُ الطَّلْمِ: الضرْبُ ببَسْطِ الكَفِّ، وقيل: الطُّلْمةُ صفيحةٌ من حجارة كالطابَقِ يُخْبَزُ عليها، وقد طَلَمها يَطْلِمها وطَلَّمها. وطَلَّمَ العَرَقَ عن جَبينه: مسحَه؛ قال حسانُ بن ثابت: تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ،
يُطَلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النساءُ
قال ابن الأَثير: والمشهور في الرواية تُلَطِّمُهنَّ، وهو بمعناه، ومَثَلُ العربِ: إِن دونَ الطُّلْمةِ خَرْطَ قَتادِ هَوْبَر؛ قال: وهَوْبَر مكانٌ؛ وأَنشد شمر:
تَكَلَّفْ ما بَدا لَكَ غيرَ طُلْمٍ،
فَفيما دونَه خَرْطُ القَتادِ
والطُّلْمُ: جمعُ الطُّلْمةِ. والطُّلاَّمُ: التَّنَوُّمُ وهو حَبُّ الشاهْدانِج. والطَّلَمُ: وسَخُ الأَسنانِ من تَرْكِ السِّواك، والله أَعلم.

### Türkçe

**الطُّلْمة**, ötre ile: ekmektir; insanların **المَلَّة** diye adlandırdığı şeydir; hâlbuki **المَلَّة** ancak çukurun bizzat kendisinin adıdır; içine **يُمَلُّ** edilen şeye gelince, o **الطُّلْمة** ve **الخُبْزَة** ve **المَليل**dir. Hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم: “O, bir yolculukta ashabı için bir **طُلْمة** ile uğraşan bir adam gördü; ateşin hararetinden terlemişti de eziyet görmüştü; bunun üzerine dedi ki: ‘Ateş ona asla dokunmayacaktır.’” Bir rivayette: “Ondan sonra ateş onu tatmayacaktır.” **التَّطْليم**: senin ekmeği dövmendir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الطُّلْمَة**; **المَلَّة** içine konulan ekmektir; o da sıcak küldür. **الطَّلْم**ın aslı: avuç içini yayarak vurmadır. Ve denildi ki: **الطُّلْمة**; tabak gibi taşlardan bir levhadır, üzerinde ekmek pişirilir; onu **طَلَمها يَطْلِمها** ve **طَلَّمها**. Ve “Alnından teri **طَلَّمَ**”: onu sildi; Hassân b. Sâbit dedi ki:

تَظَلُّ جِيادُنا مُتَمَطِّراتٍ،
يُطَلِّمُهنَّ بالخُمُرِ النساءُ

İbnü’l-Esîr dedi ki: Rivayette meşhur olan **تُلَطِّمُهنَّ**dir; o da onun manasındadır. Arapların meseli: “**الطُّلْمة**’nin ötesinde **خَرْطَ قَتادِ هَوْبَر** vardır.” Dedi ki: **هَوْبَر** bir yerdir. Şemir şu beyti okudu:

تَكَلَّفْ ما بَدا لَكَ غيرَ طُلْمٍ،
فَفيما دونَه خَرْطُ القَتادِ

**الطُّلْم**: **الطُّلْمة**’nin çoğuludur. **الطُّلاَّم**: uyuklamadır; o da **الشاهْدانِج** tanesidir. **الطَّلَم**: misvakı terk etmekten dişlerin kiri; Allah daha iyi bilir.
