# طله — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طله

(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم.
(طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])]  حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه.
(طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ.
فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])]  بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت.
ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به.
والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه.
ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ،  إِذا ربطتَهُ بِرِجْله.
وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما  سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص.
(طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ:  تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])](طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
(طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض.
(طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15]) (طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
(طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه.
(طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر.
ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]).
وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
فأمَّا قوله:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) *
فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ.
ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق.
قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز.
--------------ــــ
([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*.
وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الجمهرة: (3: 117).
([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل.
([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى).
([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب).
([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح).
([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل.
([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها.
([13]) في الأصل: "طلسته".
([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان".
([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن.
([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس).
([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت".
([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف).
([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط.
([20]) التكملة من المجمل.
([21]) كذا وردت هذه العبارة.
([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ".
([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين.
([24]) للنابغة في ديوانه 52،  واللسان (طور). وصدره:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) صدره في اللسان (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) في الأصل: "ومن الباب".
([27]) التكملة من المجمل.
([28]) التكملة من المجمل.

ـ

### Türkçe

(طاء, لام ve ikisinden sonra gelenin üçlü olduğu باب)
(طلم) **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** sahih bir asıldır; o, yayılmış şeyin yaymasıyla bir şeyi dövmektir. Bunun örneği **الطَّلْم**’dur; o, **المَلَّة** ekmeğini elinle dövmen, üzerindeki külü silkeleyip düşürmendir. **الطّلْم** ile **اللَّطْم** arasındaki ne kadar da yakın. Bunun delili Hassân’ın sözüdür:
* **تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ**([1]) *
Çünkü birtakım insanlar onu böyle görür; başkaları ise onu “**تلطِّمُهنَّ**” görür. Bu, mananın bir olduğuna delildir. Ve denir ki **الطلْمة** ekmektir; ancak ona bu ad, **تُلْطَم** (tokatlanır/dövülür) diye verilmiştir.
(طله) **الطاء** ve **اللام** ve **الهاء** bende, ondan dallanıp budaklanan bir asıl değildir; onun kıyası da o sahih (asıl) ile değildir; fakat onlar derler ki: **طَلَهَ** البلاد içinde, gittiği zaman; **يَطْلَه** **طَلْهاً**. Ve derler **الطُّلْهة**: sözün azı. Ve denir **الطُّلْهة**: elbiselerden paçavralar; denir: **تَطَلَّهْ** bu [**الخَلَق**([2])]’ı, ta ki ondan başkasını yeni edinesin.
(طلي) **الطاء** ve **اللام** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisinden biri bir şeyi bir şeyle lekelemeye delalet eder, diğeri ise bir şey için, o şeyin yavrusu gibi küçük bir şeye.
Birincisi: **طَليْتُ** şeyi şey ile, **أَطْليه**. [Ve **واطَّليتُ**([3])] şey ile, onunla **أَطَّلِي** ederim. **والطِّلاء**: içkiden bir cinstir; sanki koyulaşmış da, onunla sıvanılan katran gibi olmuştur. **والمِطلاء**: dişiliği çok olan bir arazi; çoğulu **المَطَالِي**; bu kıyastandır; çünkü o, bir şeyle sıvanmıştır da yumuşamıştır.
Ve babdan: **كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه**; eğer tatsız/ham ise([4]); sanki bunun zıddı olduğu zaman, onu tatlandıran bir şeyle sıvanmıştır. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَانٌ** vardır. Ve ağzı **طَلِيَ**; **يَطْلَى** **طَلاً**; o da sarılıktır; sanki onunla sıvanmıştır.
Diğer asıl: **الطِّلْوَة**: dişi yabanî hayvanın yavrusu; erkeği **طِلاً**. Ve derler **الطِّلْو**: kurt; belki onun yavrusu olur; zikrettiğimizden dolayı.
Sonra bundan türetilir de, **الطِّلاَ**’yı bağlamakla bağlanan ip için **طِلْوَة** denir. İbn Düreyd([5]) böyle dedi. Ama Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb, bana onun adına el-Kattân’ın şu beytini okudu:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم **طَلِيٌّ** يجْذبُه([6])
Ferrâ dedi: **طَلَيْتُ** **الطِّلا** ve **طَلَوْتُهُ**, onu ayağından bağladığın zaman.
Babda bundan kıyasa uzak kalan şey kaldı; ancak o, başka bir babdadır. Şeybânî dedi: **الطّلاَ**: şahıs; denir: o, **لجميل الطَّلا**’dır. Ve şu beyti okudu:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])
Bu sahih olursa, bence o, **الإِبدال**dendir; sanki **الطَّلَل**’i kastetti de, iki **اللام**’dan birini illetli bir harfle değiştirdi. Ve bu, “**تقضِّي البَازِي**([8])” babındandır; uzak değildir. Ve ondan da **الطُّلْيَة** ve çoğulu **الطُّلَى**: boyunlar. Ancak ona böyle ad verilmiştir; çünkü o, belirgindir; şahıs olan **الطَّلا** üzerine taşınmıştır.
(طلب) **الطاء** ve **اللام** ve **الباء** bir asıldır; bir şeyi aramaya delalet eder. Denir: **طلبتُ** şeyi, **أطلبه** **طَلَبَاً**. Bu benim **مَطْلَبِي**’mdir; bu da benim **طَلِبَتِي**’mdir. Ve **أَطلبتُ** falanı, aradığı şeyle; yani onu onunla sevindirdim/ona onu verdim. Bazen derler: **أَطْلَبْتُهُ**, onu talebe muhtaç ettiğin zaman. Ve **أَطْلَبَ** otlak: sudan uzaklaştı; ta ki kavim onu aradı; o, **ماء مُطْلِب**’dir. Zû’r-Rumme dedi ki:
[**أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ**([9])]
(طلح) **الطاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır; birisi ağaç cinsi, diğeri zayıflık ve benzeri bir babdır.
Birincisi **الطَّلْح**’tır; o, bilinen bir ağaçtır; teki **طَلحة**; **وذو طُلُوحٍ**: bir yer; belki onda **طَلْحَاً** vardır. Ve denir: **إِبل طَلاَحَى** ve **طَلِحة**, **الطَّلْح** yemekten şikâyet ettikleri zaman.
İkincisi: onların sözü: **ناقةٌ طِلْح أسفارٍ**, yürüyüş onu yorduğu ve onu zayıflattığı zaman; ve **طَلِحَتْ**. Ve **الطِّلْح**: kene(ler)den zayıf olan. Dedi ki:
إذا نام **طِلْحٌ** أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
Ve babdan **الطَّلاح**: **الصَّلاح**’ın zıddı; sanki kötü hâl ve zayıflıktandır.
(طلخ) **الطاء** ve **اللام** ve **الخاء** bir şey değildir; onda, sanki ters çevrilmiş bir kelime zikrettiler. Halîl dedi: **الطَّلْخ**: pislikle **اللَّطْخ**([11]). Ve denir: havuzun dibinde kalan çamur.
(طلس) **الطاء** ve **اللام** ve **السين** sahih bir asıldır; sanki pürüzsüzlüğe delalet eder. Devenin uyluğuna, ondan tüyü döküldüğü zaman: **طِلْس** denir. Ve ondan: **طَلسْت الكتابَ**([12]), onu sildiğin zaman; sanki onu pürüzsüzleştirmişsin([13]). Ama **الذّئب الأطلس** için “tozlu/boz” derler; kıyas, onun tüyü yolunmuş olan olduğuna delalet eder; eğer onların söyledikleri doğru ise, sanki bozluğundan dolayı ona bir **طيلسان** giydirilmiştir. **والطَّيْلَسان** lâmın fethiyle sahihtir([14]); şair onda şöyle der:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة **طَيلسانِ**([15])
(طلع) **الطاء** ve **اللام** ve **العين** tek sahih bir asıldır; görünmeye ve belirmeye delalet eder. Denir: güneş **طلعت**; **طُلوعاً** ve **مَطْلَعاً**. **والمَطْلِع**: onun doğduğu yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى **مَطْلَِعِ** الفَجْر﴾ [القدر 5]. Lâmı fetha yapan, masdarı kastetmiştir; kesra yapan ise, ondan doğduğu yeri kastetmiştir. Ve denir: falan bize **طَلَعَ**, baskın yaptığı zaman. Ve seni işten haberdar ettim: **أَطْلَعْتُك** على الأمر **إِطْلاعاً**. Ve seni onun **طِلْعَهُ**’ına ıttıla ettim. **والطِّلاع**: yerden, güneşin üzerine doğduğu şey. Hadiste: “Eğer benim için yerin **طِلاَعَ**’ı altın olsaydı.” Ve **نَفْسٌ طُلَعَةٌ**: şeye göz diker. Ve **امرأةٌ طُلَعَةٌ**, çokça ıttıla ettiği zaman. **والطَّلْع**: hurma ağacının **طَلْع**’ı; o, içinde **الكافُور** bulunan şeydir; ve hurma ağacı **أطلعت**. Ve **قوس طِلاَعُ الكفِّ**, onun **عَجْس**’ı* avucu doldurduğu zaman. Evs dedi ki:
كَتُومٌ **طِلاَعُ الكفِّ** لا دونَ مِلْئِها *** ولا **عَجْسُها** عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
Ve babdan: falanın görüşünü **استطلعتُ**, sana ondan neyin belireceğine baktığın zaman. Ve insanın **طَلْعة**’sı: onu görmektir; çünkü o, doğar/belirir. Ve falan attı da **أَطْلَعَ** ve **أشْخَص**, oku hedefin başının üzerinden geçtiği zaman. Ve ordunun **طليعة**’si: düşmanın **طِلْعَ**’ına ıttıla eden kimse. Ve **المُطَّلَع**: geliş yeri; denir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi; yani geliş yeri. Ama onun -aleyhi’s-selâm- sözü: “**لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع**”([17]). Ve babdan **الطُّلَعاء**: kusmuk; denir: **أطْلَع**, kustuğu zaman.
(طلف) **الطاء** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyi hor görmeye ve atmaya delalet eder; sonra onun üzerine taşınır. **فالطَّلَف**: kanlardan heder olandır. Ve talep edilmeyen her şey hederdir. Dedi ki:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** **طَلَفٌ** ما نال منا وجُبارُ([18])
Ve onun üzerine taşınan **الطَّلَف**: عطا’dır; ve şey, ancak verende işi hafif oluncaya kadar verilmez. Denir: **أَطْلَفَني** ve **أَسْلَفَني**. O hâlde **الطَّلَف**: عطا’dır. **والسَّلَف**: talep olunan şeydir. Ve **الطَّلَف**: kolay/önemsiz. Dedi ki:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى **طَلَفُ**([19])
Ve **الطَّليف** ile **الطَّلَف** yakındır. Onların “**الطَّلَف** fazlalıktır” sözü bir şey değildir; ancak, zikrettiğimizden dolayı, şeyden artan (fazla kalan) kastedilirse (başka).
(طلق) **الطاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih, düzenli, tek bir asıldır; o, salıvermeye ve göndermeye delalet eder. Denir: adam **انطلق**; **ينطلق** **انطلاقاً**. Sonra dallar ona döner; dersin: onu **أطْلَقْتهُ** **إطلاقاً**. **والطِّلْق**: helâl olan şey; sanki ondan salıverilmiştir de yasaklanmamıştır.
Ve babdan: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقين** koştu. Ve **امرأة طالقٌ**: [**طَلَّقها زوجُها**]([20]); ve yarın **طالقةٌ**. Ve deveyi bağından **أطلَقْتُ** ve onu **طَلّقتها** da **طلَقت**. Ve **رجل طَلْق الوَجه** ve onun **طليقُه**; sanki o, salıverilmiş. Ve o, **الباسر**’in zıddıdır; çünkü **الباسر**, neredeyse ne güler yüz gösterir ne de açılır. Yemen ehli der ki: binek **أبسر**, durduğu zaman([21]). Ve denir: elini hayırla **طَلَقَ** ve **أطْلَقَ** aynı manada. Sa‘leb şu beyti okudu:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])
Ve **الطَّالق**: deve; salınır, dilediği yerde otlar. Ve ceylana, bir şeye dönüp bakmadan geçtiği zaman: **قد تَطلَّق** denir. Ve **رجل طَِلْق اللسان** ve onun **طَلِيقُه**. Ve bu, **لسانٌ طلق ذلق**([23]).
Ve dersin: bu, öyle bir iştir ki nefsim ona **تَطَلَّقُ** etmez; yani ona açılmaz. Ve denir: sokulmuş olan **السَّليم** **طُلِّق**, sayımdan sonra ağrısı sakinleştiği zaman. Dedi ki:
* **تطلِّقه** طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
Ama onun sözü:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ **المطلَّقِ**([25]) *
O, lâmın fethiyle böyle rivayet edilir: **المطلَّق**; o, zehir acısından **طُلِّق** edilen (kurtulan) kimsedir.
İnsanlardan([26]) bir kısmı onu lâmın kesriyle “**المطلِّق**” rivayet eder; manası: onlar, atıyla yarışmak isteyen adama **المطلِّق** adını verirler; dehşetler ona gelir; çünkü o, geçecek mi geçilecek mi bilmez.
Şeybânî dedi: **الطالق** [**الإِبل**]([27])’den, çobanın kendisi için bıraktığıdır; onu su başında sağmaz. Denir: çoban kendisi için bir deve **استطلق** etti. Ve **ليلة الطَّلَق**: [**ليلةَ**]([28]) çobanın develerini suya salıverdiği gecedir. Bununla beraber o gece onları otlamaya bırakır. Denir: onu salıverdim; ta ki **طَلَقَتْ** **طَلَقاً** ve **طُلوقاً**; o, **القَرَب**’dan önce ve **التحويز**’den sonradır.
--------------ــــ
([1]) Sadrı, divanında 5 ve Lisân’da (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات* şeklindedir.
Asılda: “**تلطمهن**”; doğrusu Mücmel’dedir.
([2]) Tamamlama Mücmel’dendir.
([3]) Tamamlama Mücmel’dendir.
([4]) **الطلاوة** **الطاء**’ın üçlü (harekeli) oluşundadır; asılda: “إذا كان غبا”; doğrusu Mücmel’dedir.
([5]) Cümhere’de: (3: 117).
([6]) Asılda: “عنه حبله له من الطلى يجذبه”; tashihi Mücmel’dendir.
([7]) Onun aczi Mücmel’dedir; tamamı Lisân’da (طلى)’dadır.
([8]) Yani: **تقضضه**. Lisân’da (قضض) ‘A‘câc için okundu: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) Beyit asılda düşmüştür; ispatı divandan 30 ve Lisân’dan (طلب).
([10]) Hutay’e’nin divanında 100 ve Lisân’da (طلح).
([11]) Asılda: “واللطخ بالقدر”; doğrusu Mücmel’dedir.
([12]) Lâmın şeddeli ve hafifletilmişiyle söylenir.
([13]) Asılda: “طلسته”.
([14]) Gerçekte o, “تالسان”dan Arapçalaştırılmış Farsçadır.
([15]) Asılda: “يحسب فيه”; onunla vezin düzgün olmaz.
([16]) Evs divanı 21 ve Lisân (طلع). Ve (عجس)’te gelecektir.
([17]) Ondan sonraki söz kesiktir. Lisân’da: “kıyamet günü duruş yerini yahut ölümün ardından âhiret işinden üzerine muttali olduğu şeyi kasteder” (şeklindedir).
([18]) Efwah el-Evdî’nin divanında 9, Şınkîtî yazması ve Lisân (طلف).
([19]) Mücmel’de de bu ضبط ile okudu.
([20]) Tamamlama Mücmel’dendir.
([21]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([22]) Beyit Lisân’da (طلق). Dedi ki: “Ve ‘**أَطْلِقْ**’ diye rivayet edilir.”
([23]) Bu ikisi söylenir; her biri **كتف** ve **صرد** gibi, ve iki dammeyle.
([24]) Nâbiga’nın divanında 52 ve Lisân’da (طور). Sadrı:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) Sadrı Lisân’da (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) Asılda: “ومن الباب”.
([27]) Tamamlama Mücmel’dendir.
([28]) Tamamlama Mücmel’dendir.

ـ
