# طله — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طله

ه ط ل
هطل ، هلط ، طهل ، طله ، لطه ، لهط : مستعملات .
هطل : قال الليث : الهطَلاَن : تتابع القَطْر المتفرِّن العظام . والسَّحاب يهطل والعينُ تهطِلُ بالدُّموع ، ودَمْعٌ هاطل .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الدِّيمة : مطرٌ يدومُ مع سكون ، والضَّرْبُ فوق ذلك . والهطلُ فوقَه ، أو مثل ذلك ، وقال امرؤ القيس :
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأرْض تحَرَّى وتَدُرّ
وقال النحويون : لا يقال : مطرٌ أهطل ، ( قالوا : ( وقوله : هطلاء . جاء على غير قياس .
قال أبو النجم يصف فرساً :
يهطِلُهَا الرَّكْضُ بِطَشَ تهْطِلُه
وقال أبو عبيدة : هَطَلَ الجرْيُ الفَرَسَ هَطْلاً ، إذا أخرَجَ عرَقَه شيئاً بعد شيء .
قال : ويهطِلُها الرَّكْض : يُخرج عرقَها .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الهِطْل : البعير المعْيِي . قال : والهطْلى : الإبل التي تمشي رُوَيداً ، وأنشد :
أبَابَيلُ هَطْلَى من مُرَاحٍ ومُهْملِ
وأنشد ابن الأعرابي :
تَمشَّى بها الآرامُ هَطْلَى كأنها
كواعِبُ ما صيغَتْ لَهُنَّ عقُودُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهِطْل : الذِّئب ، والهِطْل : اللِّصّ ، والهْطل : الرَّجل الأحمق . وهطَلت الناقةُ تهطِل هطْلا : إذا سارت سَيْراً ضعيفاً . قال ذو الرمَّة :
جَعلْتُ له من ذِكْرِ مَيَ تَعِلَّةً
وخرقاءَ فَوْق النَّاعِجاتِ الهواطِلِ
أبو عبيدة : جاءت الخيل هَطْلى : أي خَناطِيل ، جماعاتٍ في تَفرقةٍ ، ليس لها واحد .
وقال الليث : الهَيْطَل والهياطِلَة : جِنْسٌ من التُّرْك والهِنْد ، وأنشد :
حَمَلْتَهُمْ فيها مع الهَيَاطِلَهْ
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قَافِلَهْ
وقال بعضهم لهذه الآنية التي يقال لها الطِّنجير : الهَيْطَل ، ولا أحفَظُه لإمام أعتَمِدُه ، وأُراهُ معرّباً أصلُه بَاتِيلَهْ .
وقال أبو الهيثم في قول الأعشى : ( مُسْبِلٌ هَطِلٌ ) : هذا نادرٌ إنما يقال : هَطَلت السماءُ تَهْطِل هَطْلاً فهي هاطِلة ، فقال الأعشى : هَطِل ، بغير ألف .
وهَطّال : جبلٌ معروف في بلاد قيس .
طهل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : طَهْيَلَ الرجلُ : إذا أكل الطَّهْلَة ، وهي بقلةٌ ناعمة .
وقال : ابن السكيت : يقال : ما في السماء قَزَعَةٌ ، وما عليها طِهْلِئَة .
وقال الليث الطِّهْلِيَةُ : الطِّين في الحَوْض ، وهو ما انحتّ فيه من الحَوْضِ بَعْدَ ما لِيطَ ، تقول : أخرجْ هذه الطَّهِيلَة مِن حَوْضِك ، ويقال : الطَّهِيلَةُ من الناس : الأحمق الذي لا خير فيه ، وهو المُدَفَّع ، قال : ويقال : الرَّاشِنُ .
وقال غيره : في الأرض طُهْلَة من كلأٍ أي شيء يسيرٌ من الكلأ وليس بالكثير .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : بقيت من أموالهم طُهْلَةٌ : أي بقيّة .
وقال هاهنا : طُهْلةُ الماء ، ونُضَاضَتُه وبُرَاضَتُه : بقيّةٌ منه .
طله : في ( النوادر ) : عَشِيٌّ أطْلَهُ ، وأَدْهَسُ ، وأطْلَسُ : إذا بقي من العشيّ ساعة يختلف فيها : فقائل يقول : أمْسيتَ ، وقائل يقول : لا ، فالذي يقول : لا يقول هذا القول .
هلط : ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، الهالط : المسترخِي البَطْن . قال : والطاهل : الزَّرْع الملتفّ .
وفي ( النوادر ) : يقال : هَلْطةٌ من خبر ، وهَيطةٌ ، ولَهْطَةٌ ، ولَغْطةٌ ، وخَبْطَةٌ ، وخَيْطَةٌ وخَرْطةٌ كلّه الخَبَر تسمعه ، ولم يُسْتَحَقَّ ، ولم يكذَّب .
لهط : أبو عبيد ، عن الفرّاء : لَهَطت المرأةُ فَرْجَها بالماءِ : أي ضَرَبَتْهُ به .
وقال أبو زيد : اللَّهط : الضَّربُ بالكفِّ منشورة ، يقال : لَهَطَه لَهْطاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللاهط : الذي يرُشُّ بابَ داره ، وينظّفه .
لطه : قال : شمر : قال ابن الأعرابي : اللَّطْه واللَّطْخُ واحد ، وهو الضَّرْب بباطنِ الكفّ . ويقال : في السماء طَلَّةٌ وطَلَسٌ وهي ما رقَّ من السحاق .

### Türkçe

ه ط ل
**هطل** , **هلط** , **طهل** , **طله** , **لطه** , **لهط** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**هطل** : Leys dedi: **الهطَلاَن** : iri (taneli) dağınık damlanın art arda gelmesidir. Bulut **يهطل** (sağanak yağdırır) ve göz yaşlarla **تهطِلُ** (sağanak gibi akar); ve **دَمْعٌ هاطل** : sağanak gibi akan gözyaşı.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الدِّيمة** : sükûnet ile devam eden yağmurdur; **والضَّرْبُ** bunun üstündedir. **والهطلُ** onun üstündedir, yahut onun gibidir. İmru’ul-Kays dedi:
**دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأرْض تحَرَّى وتَدُرّ**
Nahivciler dedi: “**مطرٌ أهطل**” denilmez. (Dediler:) ve onun sözü: **هطلاء**; kıyasa aykırı olarak gelmiştir.

Ebû’n-Necm bir atı vasfederek dedi:
**يهطِلُهَا الرَّكْضُ بِطَشَ تهْطِلُه**
Ebû Ubeyde dedi: **هَطَلَ الجرْيُ الفَرَسَ هَطْلاً** : koşu, atın terini şeyden sonra şey (parça parça) çıkardığı zaman (denir).
Dedi: **ويهطِلُها الرَّكْض** : onun terini çıkarır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الهِطْل** : yorgun deve. Dedi: **والهطْلى** : yavaş yavaş yürüyen develerdir. Şu beyit okunmuştur:
**أبَابَيلُ هَطْلَى من مُرَاحٍ ومُهْملِ**
İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okuttu:
**تَمشَّى بها الآرامُ هَطْلَى كأنها
كواعِبُ ما صيغَتْ لَهُنَّ عقُودُ**
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهِطْل** : kurt; **والهِطْل** : hırsız; **والهْطل** : ahmak adam. **وهطَلت الناقةُ تهطِل هطْلا** : zayıf bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Zû’r-Rumme dedi:
**جَعلْتُ له من ذِكْرِ مَيَ تَعِلَّةً
وخرقاءَ فَوْق النَّاعِجاتِ الهواطِلِ**
Ebû Ubeyde: Atlar **هَطْلى** geldi: yani **خَناطِيل**; ayrılık içinde topluluklar; onun tekili yoktur.

Leys dedi: **الهَيْطَل** ve **الهياطِلَة** : Türk ve Hint’ten bir cinstir. Şu beyit okunmuştur:
**حَمَلْتَهُمْ فيها مع الهَيَاطِلَهْ
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قَافِلَهْ**
Bazıları, **الطِّنجير** denilen bu kaplar için: **الهَيْطَل** dedi; onu, kendisine dayanacağım bir imamdan (naklen) ezberlemiyorum; ve onu, aslı **بَاتِيلَهْ** olan, Arapçalaştırılmış görüyorum.

Ebû’l-Heysem, A‘şâ’nın sözü hakkında: (**مُسْبِلٌ هَطِلٌ**) dedi: bu nadirdir; ancak “**هَطَلت السماءُ تَهْطِل هَطْلاً فهي هاطِلة**” denir; A‘şâ ise, elifsiz olarak **هَطِل** dedi.

**وهَطّال** : Kays diyarında bilinen bir dağdır.

**طهل** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَهْيَلَ الرجلُ** : **الطَّهْلَة** yediği zaman; o, yumuşak bir ottur.
Ve dedi: İbnü’s-Sikkît: “Gökte **قَزَعَةٌ** yoktur ve onun üzerinde **طِهْلِئَة** yoktur” denir.
Leys dedi: **الطِّهْلِيَةُ** : havuzdaki çamurdur; o, sıvandıktan sonra havuzdan oyulup düşen şeydir. “Havuzundan bu **الطَّهِيلَة**yi çıkar” dersin. Ve denir: insanlardan **الطَّهِيلَةُ** : kendisinde hayır olmayan ahmak; o, **المُدَفَّع**dır. Dedi: ve denir: **الرَّاشِنُ**.

Başkası dedi: yerde ottan **طُهْلَة** vardır; yani ottan az bir şey; çok değildir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Mallarından **طُهْلَةٌ** kaldı” denir: yani bir kalıntı.
Ve burada dedi: **طُهْلةُ الماء** ve **نُضَاضَتُه** ve **بُرَاضَتُه** : ondan bir kalıntıdır.

**طله** : (**النوادر**)’de: **عَشِيٌّ أطْلَهُ** , **وأَدْهَسُ** , **وأطْلَسُ** : akşamdan bir saat kaldığı zaman; onda ihtilaf edilir: bir söyleyen “akşamladın” der, bir söyleyen “hayır” der; “hayır” diyen, bu sözü söyler.

**هلط** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهالط** : karnı gevşek olan. Dedi: **والطاهل** : birbirine dolanmış ekindir.

(**النوادر**)’de: “Haberden bir **هَلْطةٌ** ve bir **هَيطةٌ** ve bir **لَهْطَةٌ** ve bir **لَغْطةٌ** ve bir **خَبْطَةٌ** ve bir **خَيْطَةٌ** ve bir **خَرْطةٌ**” denir; hepsi, işittiğin haberdir; ne hak edilmiş (sabit) kılınmıştır ne de yalanlanmıştır.

**لهط** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **لَهَطت المرأةُ فَرْجَها بالماءِ** : yani onu su ile vurdu.
Ebû Zeyd dedi: **اللَّهط** : avuç içi açık halde (yayılmış) vurmadır; “**لَهَطَه لَهْطاً**” denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اللاهط** : evinin kapısını serpen, ve onu temizleyen kimsedir.

**لطه** : Dedi: Şemmer: İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّطْه** ve **اللَّطْخُ** birdir; o, avuç içiyle vurmaktır. Ve denir: gökte **طَلَّةٌ** ve **طَلَسٌ** vardır; o, bulut tabakasından incelmiş olandır.
