# طلو (ط-ل-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ل و
هذا كلام غث لا طلاوة له‏.‏
واطّلى بالدهن وتطلّى به‏.‏
وطلى البعير بالطلاء‏:‏ بالهناء‏.‏
وشرب الطلاء المثلث‏:‏ شبه في خثورته بالقطران‏.‏
وربطت الطلي‏:‏ الجدي‏.‏
وهم يضربون الطلى ويطعنون في الكلى‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عود مطلي‏:‏ غير مقشور‏.‏
وطلى الليل الآفاق إذا أظلم‏.‏
وليل طال‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ ألا طرقتنا في المدينة بعدما طلى الليل أذناب النجاد فأظلما

##### Türkçe

ط ل و
Bu, tatlılığı olmayan kaba bir sözdür.
Yağ ile **اطّلى** etti ve onunla **تطلّى** etti.
Deveyi **الطلاء** ile **طلى** etti: **الهناء** ile.
**الطلاء المثلث** içti: koyuluğunda katrana benzetildi.
**الطلي**yi bağladım: oğlak.
Onlar **الطلى**ya vururlar ve **الكلى**ya saplarlar.
Mecazdan: **عود مطلي**: soyulmamış.
Karanlık bastığında gece ufukları **طلى** etti.
Ve uzun bir gece.
İbn Mukbil dedi: Dikkat edin, şehirde bize geldi mi; gece **طلى** edince **النجاد**ın kuyruklarını, böylece karardı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ل و * * الطَّلا * ولد ذوات الظلف و * الطُّلَى * الأعناق قال الأصمعي واحدتها * طُلْيةٌ * وقال أبو عمرو والفرَّاء واحدتها * طُلاةٌ * و * الطُّلاَوَةُ * بضم الطاء وفتحها الحُسن يقال ما عليه طُّلاوة و * الطِّلاءُ * ما طُبخ من عصير العنب حتى ذهب ثلثاه وتسمية العجم الميبختج وبعض العرب يُسمي الخمر الطِّلاء يريد بذلك تحسين اسمها لا أنها الطلاء بعينها والطلاء أيضا القطران وكل ما طليت به و * طَلاَهُ * بالدهن وغيره من باب رمى و * تَطَلَّى * بالدهن و * اطَّلَى * به على افتعل

##### Türkçe

* ط ل و * * **الطَّلا** *: tırnaklı hayvanların yavrusu; ve * **الطُّلَى** *: boyunlar. el-Asmaʿî dedi ki: onun bir tanesi **طُلْيةٌ**’dir. Ebû ʿAmr ve el-Ferrâ’ dedi ki: onun bir tanesi **طُلاةٌ**’dir. Ve * **الطُّلاَوَةُ** *—**الطاء**’ın dammesiyle ve fethasıyla—güzelliktir; “onun üzerinde **طُّلاوة** yoktur” denir. Ve * **الطِّلاءُ** *: üzüm suyundan pişirilmiş olan şeydir; ta ki onun üçte ikisi gidinceye kadar; Acemlerin adlandırması **الميبختج**’dir. Bazı Araplar şaraba **الطِّلاء** adını verir; bununla onun adını güzelleştirmeyi kasteder, yoksa onun bizzat **الطِّلاء** olduğunu değil. **الطلاء** ayrıca katrandır; ve onunla sıvadığın her şeydir. Ve **طَلاَهُ** yağ ile ve başkasıyla—**رمى** bâbındandır. Ve **تَطَلَّى** yağ ile; ve **اطَّلَى** onunla, **افتعل** üzere.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الطُّلاوَةُ ، مُثَلَّثَةً .
( الفَتْحُ والضمُّ عن الجوهريِّ وابنِ سِيدَه والأزْهريِّ . وقالَ الأخيرُ : الضمُّ اللُّغةُ الجيِّدَة .
( الحُسْنُ والبَهْجَةُ ) ؛ كما في التهْذِيبِ والمُحْكم ؛ ( والقَبُولُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
زادَ ابنُ سِيدَه : يكونُ في النَّامِي وغَيْر النَّامِي . يقالُ : ما على وَجْهِه حَلاوَةٌ ولا *!طَلاوَةٌ .
( و ) الطُّلاوَةُ ، بالضَّمِّ : ( السِّحْرُ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) أَيْضاً : ( جِلدَةٌ رَقيقَةٌ ) تكونُ ( فَوْقَ اللَّبَنِ أَو الدَّمِ ) عنه أَيْضاً .
وفي التَّهذيبِ : هي دُوايَةُ اللَّبَنِ . ( الرِّيْقُ يَعْصَبُ بالفَمِ ) ويخثر ( لعارِضٍ أَو مَرَضٍ ) ؛ وفي المُحْكم : من عَطَشٍ أَو مَرَضٍ ؛ ويُفْتَحُ .
( *!كالطَّلا ، *!والطُّلْوان ، بالضَّمِّ ) في الأخيرِ ، ( ويُحَرَّكُ ) ، عن شمِرٍ .
وقالَ غيرُهُ : *!الطَّلْوانُ ، بالفتْحِ : الرِّيقُ يجفُّ على الأسْنانِ من الجوعِ ، لا جَمْعَ له ، وأَمَّا *!الطَّلَى فهو مَصْدَرُ *!طَلِي فُوه ، بالكسْر ، يَطْلى ،

نقلَهُ الجوهريُّ ، فالحْرفُ واوِيٌّ يائيٌّ .
( *!والطُّلَواءُ ، كغُلَواء : الانْتِظارُ ) ؛ ( و ) أَيْضاً : ( الإبْطَاءُ ؛ *!كالطَّلاوَةِ ) بالفَتْح .
( و ) قالَ أبو سعيدٍ : ( *!الطِّلْوُ ، بالكسْرِ : القانِصُ الَّلطيفُ الجِسْم ) ؛ وأنْشَدَ للطِّرمَّاح :
صادَفَتْ *!طِلْواً طَوِيلَ الطَّوَى
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّآمْنقلَهُ الأَزْهري .
( و ) أَيْضاً : ( الذِّئْبُ ) ؛ وقيلَ : إنَّ القانِصَ شُبِّه به ؛ قالَهُ أَبو سعيدٍ أَيْضاً .
( *!والطَّلا ، بالفَتْح ) ؛ ذِكْرُ الفَتْحِ مُسْتدركٌ كما مَرَّ الإِيماءُ إليه مِراراً ؛ ( ولَدُ الظَّبْي ساعةَ يُولَدُ ) .
وفي المُحْكم : ولَدُ الظَّبْيةِ ساعَةَ تَضَعُه .
ونقلَ الأزْهري عن الأَعْرابِ : هو *!طَلاً ثم خِشْفٌ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّغيرُ مِن كلِّ شيءٍ : *!كالطَّلْوِ ) ؛ وهذه عن ابنِ دُرَيْدٍ وفَسَّرَها بولَدِ الوَحْشِيَّةِ ؛ ( ج *!أطْلاءٌ ) .
وفي الصِّحاحِ : الوَلَدُ من ذَواتِ الظِّلْفِ والخفِّ ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعي لزهيرٍ :
بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةٌ
*!وأَطْلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ ( *!وطِلاءٌ ) ، بالكسْرِ والمَدِّ ، ( *!وطُلِيٌّ ) ، كعُتِيَ ، ( *!وطُلْيانٌ ) ، بالضمِّ ( ويُكْسَرُ ) ؛ الأَخيرَتَانِ عن اللَّيْثِ .
( *!والطُّلْوَةُ ، بالضَّمِّ : بياضُ الصُّبْح ) والنُّوَّار . ( وبالكَسْرِ : الصَّغيرَةُ من الوَحْشِ ) ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!طُلاوَةُ الكَلإِ ، بالضَّمِّ : القَلِيلُ منه .
*!وطَلَوْتُ *!الطَّليَّ : حَبَسْتُه *!والطِّلْوُ والطِّلْوَةُ : الخَيْطُ الذي تشدُّ به رِجْلُ *!الطَّليّ إلى الوَتِدِ .
*!والطُّلْوَةُ ، بالضَّمِّ : عَرْضُ العُنُق ، لُغَةٌ

في الطُّلْية .
*!والطُّلاوَةُ : ما يُطْلَى به الشيءُ ؛ وقِياسُه طُلايَة ، لأنَّه من طَلَيْت ، فدَخَلَ الواوُ هنا على الياءِ ؛ كما حَكَاه الأَحْمر عن العَرَبِ مِن قَوْلِهم : إنَّ عنْدَك لأَشاوِيَّ . *!وأَطْلَتِ الوَحْشِيَّة : كانَ معها طَلاً ، وهو وَلَدُها ، عن ابنِ القطَّاع .
*!والطُّلَواءُ ، كغُلَواء : الطُّحْلُبِ ، *!كالطَّلاَوَةِ ، وبالضمِّ : نقلَهُ الصَّاغاني .

##### Türkçe

: ( Ve ( **الطُّلاوَةُ** , üçlü (hareke ile).
( Fetha ve damme, el-Cevherî, İbn Sîde ve el-Ezherî’den (naklen). Sonuncusu dedi ki: damme iyi dildir.
( Güzellik ve sevinç )؛ تهذيب ve مُحكم’de olduğu gibi; ( ve kabul )؛ صحاح’ta olduğu gibi.
İbn Sîde artırdı: büyüyende ve büyümeyende olur. Denir ki: onun yüzünde ne **حَلاوَةٌ** ne de **طَلاوَةٌ** vardır.
( Ve ) **الطُّلاوَةُ** , damme ile: ( sihir )؛ onu İbn Sîde nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( ince bir deri ) olur ( sütün yahut kanın üstünde ) ondan da (naklen).
Tehذيب’de: o, sütün **دُوايَةُ**’sidir. ( ağızda bağlanan tükürük ) ve pıhtılaşır ( bir arıza yahut hastalık sebebiyle )؛ ve مُحكم’de: susuzluktan yahut hastalıktan; ve fetha yapılır.
( **كالطَّلا** , **والطُّلْوان** , damme ile ) sonuncusunda, ( ve harekelenir ) Şemir’den (naklen).
Başkası dedi ki: **الطَّلْوانُ** , fetha ile: açlıktan dişlerin üzerinde kuruyan tükürük; onun cem‘i yoktur; أما **الطَّلَى** ise **طَلِي**’nin masdarıdır: **فُوه**’u, kesra ile, **يَطْلى**,

el-Cevherî onu nakletti; böylece harf vâvî yâîdir.
( **والطُّلَواءُ** , **كغُلَواء** : bekleyiş )؛ ( ve ) ayrıca: ( yavaşlama؛ **كالطَّلاوَةِ** ) fetha ile.
( Ve ) Ebû Saîd dedi ki: ( **الطِّلْوُ** , kesra ile: latif cisimli avcı )؛ ve et-Tırimmâh’a ait olarak inşâd etti:
صادَفَتْ **طِلْواً** طَوِيلَ الطَّوَى
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّآمْ
el-Ezherî onu nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( kurt )؛ ve denildi ki: avcı ona benzetildi; bunu da Ebû Saîd söyledi.
( **والطَّلا** , fetha ile )؛ fethanın zikri müstedrektir, daha önce ona işaretin defalarca geçtiği gibi; ( doğduğu anda ceylan yavrusu ) .
Mُحكم’de: doğurduğu anda dişi ceylanın yavrusu.
el-Ezherî, a‘râbdan naklen: o, **طَلاً**’dır sonra **خِشْفٌ**’tur.
( Ve ) ayrıca: ( her şeyin küçüğü: **كالطَّلْوِ** )؛ bu, İbn Düreyd’dendir ve onu vahşî (hayvanın) yavrusu ile tefsir etti; ( cem‘i **أطْلاءٌ** ) .
صحاح’ta: tırnaklı ve toynaklı (hayvan)ların yavrusu; ve el-Asma‘î, Züheyr’e ait olarak inşâd etti:
بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةٌ
**وأَطْلاؤُها** يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ
( **وطِلاءٌ** ) , kesra ve med ile, ( **وطُلِيٌّ** ) , **كعُتِيَ** , ( **وطُلْيانٌ** ) , damme ile ( ve kesra yapılır )؛ son ikisi el-Leys’tendir.
( **والطُّلْوَةُ** , damme ile: sabahın beyazlığı ) ve **النُّوَّار**. ( Ve kesra ile: vahşînin küçüğü )؛ İbn Düreyd’den.
Ve onun üzerine müstedrek olanlardandır:
**طُلاوَةُ الكَلإِ** , damme ile: ondan az olan.
**وطَلَوْتُ** **الطَّليَّ** : onu hapsettim **والطِّلْوُ** ve **الطِّلْوَةُ** : **الطَّليّ**’nin ayağını kazığa bağladığın ip.
**والطُّلْوَةُ** , damme ile: boynun eni, **الطُّلْية**’de bir lugat

.
**والطُّلاوَةُ** : şeyin onunla sıvandığı şey; ve kıyası **طُلايَة**’dir, çünkü o **طَلَيْت**’tendir; böylece burada vav yâ’nın üzerine girdi; el-Ahmer’in Araplardan, onların şu sözünden hikâye ettiği gibi: إنَّ عنْدَك لأَشاوِيَّ . **وأَطْلَتِ الوَحْشِيَّة** : onunla birlikte **طَلاً** vardı, o da onun yavrusudur, İbnü’l-Kattâ‘dan (naklen).
**والطُّلَواءُ** , **كغُلَواء** : yosun, **كالطَّلاَوَةِ** , ve damme ile: es-Sâğânî onu nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طلو and طلى

طَلَوْتُ الطّلَا
1 طَلَوْتُ الطّلَا ذ , (S, TA,) or الطَّلِىَّ, aor. أَطْلُو; (TA;) and طَلَيْتُهُ, (S, K, TA,) aor. أَطْلِى, inf. n. طَلْىٌ; (TA;) I tied the young lamb or kid, (S, K, * TA,) by its leg, (S, TA,) to a peg, or stake; (TA;) and confined, restrained, or withheld, it. (S.) And طَلَيْتُ الشَّىْءَ I confined, restrained, or withheld, the thing. (S, K, * TA.) -A2- طَلَيْتُهُ بِهِ, (S, Mgh, Msb,) aor. أَطْلِى, (Msb,) inf. n. طَلْىٌ, (S, Msb,) I daubed, bedaubed, smeared, or besmeared, it; (Mgh;) [rubbed, or did, it over; anointed, painted, varnished, plastered, coated, overspread, or overlaid, it; with it; i. e. with any fluid, semifluid, liniment, unguent, or the like; as, for instance,] with oil, (S,) or tar, (Mgh,) or clay, or mud, (Msb,) &c. (S, Mgh, Msb.) You say, طَلَى البَعِيرَ الهِنَآءَ, and بِالهِنَآءِ, [the latter of which is the more common,] aor. يَطْلِى, (K,) inf. n. as above, (TA,) He daubed, bedaubed, smeared, or besmeared, the camel with tar; as also ↓ طلّاهُ, [but app. in an intensive sense, or relating to several objects,] (K, TA,) inf. n. تَطْلِيَةٌ. (TA.) [And طَلَاهُ بِالذَّهَبِ He gilded it. And طَلَاهُ بِالفِضَّةِ He silvered it.] ― -b2- Hence, طَلَى اللَّيْلُ الآفَاقَ (tropical:) The night covered [with its darkness] the adjacent regions, or the tracts of the horizon; like as when a camel is daubed with tar. (TA.) ― -b3- And طَلَى, aor. يَطْلِى, (assumed tropical:) He reviled [another], or vilified [him]; (TA;) as also ↓ طلّى, (K, * TA,) inf. n. تَطْلِيَةٌ; (K;) or تَطْلِيَةٌ signifies the reviling, or vilifying, in a foul manner. (IAar, TA.) ― -b4- And طَلَى البَقْلُ (assumed tropical:) The herbs, or leguminous plants, appeared upon the surface of the earth [as though they overspread it with a coating of colour]. (TA.) -A3- طَلِىَ فُوهُ, aor. يَطْلَى, inf. n. طَلًا, His mouth had a yellowness in the teeth. (S, TA.) طَلًا [in relation to the mouth but in a somewhat different sense] is mentioned in the K in art. طلو and not in art. طلى; but it belongs to both of these. (TA.)

2 ١َ٢َّ٣َ see the preceding paragraph, in two places. ― -b2- طَلَّيْتُ فُلَانًا, (S,) inf. n. تَطْلِيَةٌ, (S, K,) signifies also I tended, or took care of, such a one in his sickness; undertook, or managed, or superintended, the treatment of him therein. (S, K, * TA.) -A2- And التَّطْلِيَةُ also signifies The act of singing. (AA, K.)

اطلت
4 اطلت ذ She (a wild animal) had with her a young one, which is termed طَلًا. (IKtt, TA.) -A2- اطلى (said of a man, S, TA, and of a camel, TA) He had an inclining of the neck (S, K, TA) towards one side when said of a man, (TA,) on the occasion of death, (S, K, TA,) or on some other occasion. (S, TA.) ― -b2- Hence, (IAth, TA,) مَا أَطْلَى نَبِىٌّ قَطُّ, (K, TA,) occurring in a trad., (TA,) means مَا مَالَ اـِلَى هَوَاهُ [i. e. (assumed tropical:) No prophet ever inclined to his natural desire]: (K, TA:) as some relate it, مَا اطَّلَى; but this is a mistake. (TA.)

تطلّى
5 تطلّى ذ : see 8. ― -b2- Also, (said of a man, TA,) He kept to diversion, sport, or play, and mirth. (K, TA.)

اِطَّلَى
8 اِطَّلَى ذ , (S, Mgh, Msb, K,) of the measure اِفْتَعَلَ, (S, Mgh, Msb,) and ↓ تطلّى, (S, K,) [He, or it, was, or became, daubed, bedaubed, smeared, or besmeared; rubbed, or done, over; anointed, painted, varnished, plastered, coated, overspread, or overlaid: or] he daubed, &c., himself: (S, * Mgh, Msb, K: *) بِهِ [with it]; (S, K;) i. e. [with any fluid, semifluid, liniment, unguent, or the like; as, for instance,] with oil, (S,) or tar, (Mgh, K,) or clay, or mud, (Msb,) &c. (S, Mgh, Msb.)

اِطْلَوْلَى
12 اِطْلَوْلَى ذ He was good in speech: -A2- and He was defeated, or put to flight. (IAar, TA in art. خلى.)

طَلًا
طَلًا ذ The young one of any of the cloven-hoofed animals: (S, TA: [in the latter of which is added, as from the S, وَالخُفِّ; but this is app. a mistake:]) or the young one of the gazelle, when just born: (M, Msb, K: [see شَصَرٌ:]) and the youngling, of any kind; as also ↓ طَلْوٌ; (K, TA;) which latter is mentioned by IDrd; but expl. by him as meaning the young one of a wild animal: (TA:) and ↓ طِلْوَةٌ has this last meaning (K, TA) likewise accord. to IDrd: (TA:) the pl. [of pauc.] of طَلًا is أَطْلَآءٌ (S, Msb, K) and [of mult.] طِلَآءٌ (K) and طُلِيٌّ (K, TA, but omitted in the CK) and طِلِىٌّ (Lth, TA) and طُلْيَانٌ (K) and طِلْيَانٌ. (Lth, K.) [See also طَلِىٌّ.] ― -b2- [And, accord. to Freytag (in art. طلى), An infant until a month old or more: but for this he has named no authority.] -A2- And The person; syn. شَخْصٌ. (S, K.) So in the saying, اـِنَّهُ لَجَمِيلُ الطَّلَا [Verily he is goodly, or comely, in person]. (S.) -A3- Also Daubed, or smeared, (↓ مَطْلِىٌّ,) with tar. (S, K.) [See also طَلْيَآءُ.] ― -b2- And A man having a severe disease: (K, TA:) having no dual nor pl., or, as some say, (TA,) the pl. is أَطْلَآءٌ, and the dual is طَلَيَانِ. (K, TA.) [See also مُطَلًّى.] -A4- And Desire; syn. هَوًى. (K, TA.) So in the saying, قَضَى طَلَاهُ مِنْ حَاجَتِهِ [He accomplished his desire of that which he wanted]. (K, TA.) [Or, as Freytag says, on the authority of the Deewلn of the Hudhalees, accord. to some it signifies Pleasure (voluptas): and accord. to others, thirst. But see طِلًا.] ― -b2- See also طُلَاوَةٌ, in two places. -A5- And see also طِلَآء, last sentence.

طِلًا
طِلًا ذ Pleasure, or delight. (K.) -A2- See also طِلَآءٌ.

طَلْوٌ
طَلْوٌ ذ : see طَلًا, first sentence.

طِلْوٌ
طِلْوٌ ذ The wolf. (K.) ― -b2- And A hunter, or pursuer of wild animals or the like, slender in body: (Aboo-Sa'eed, K, TA: [in the CK, القابِضُ is erroneously put for القَانِصُ:]) said to be [so called as being] likened to the wolf. (Aboo-Sa'eed, TA.) Et-Tirimmلh says,
صَادَفَتْ طِلْواً طَوِيلَ الطَّوَى
حَافِظَ العَيْنِ قَلِيلَ السَّآمْ
[She, or they, (app. referring to one or more of the objects of the chase,) encountered a hunter slender in body, a long endurer of hunger, one whom sleep did not overcome, little, or seldom, subject to disgust]. (Aboo-Sa'eed, TA.) -A2- See also طِلَآءٌ, last sentence.

طُلَاةٌ
طُلَاةٌ ذ (S, K, TA) accord. to AA and Fr, (S, TA,) and so says Sb on the authority of Abu-lKhattلb, (TA,) or ↓ طُلْيَةٌ (S, K, TA) accord. to As, (S, TA,) each with damm, (TA,) is sing. of طُلًا or طُلًى; which signifies Necks: (S, K:) or the bases of the necks: (M, K:) or the broad part [or parts] beneath the protuberant bone behind the ear: or, accord. to ISk, the sides of the neck: Sb says that طُلَاةٌ and طُلًا are of the class of رُطَبَةٌ, and رُطَبٌ, not of the class of تَمْرَةٌ and تَمْرٌ: (TA:) [but see art. رطب, in which it is said, as on the authority of Sb, that رُطَبٌ is not a broken pl. of رُطَبَةٌ, being masc. like تَمْرٌ:] ↓ طُلْوَةٌ, also, signifies the side of the neck, as a dial. var. of [طُلَاةٌ or of] طُلْيَةٌ. (TA.)

طُلْوَةٌ
طُلْوَةٌ ذ The whiteness of the dawn, (K, TA,) and of blossoms, or flowers. (TA.) -A2- See also طُلَاةٌ.

طِلْوَةٌ
طِلْوَةٌ ذ : see طَلًا: -A2- and see also طِلآءٌ, last sentence.

طَلْيَةٌ
طَلْيَةٌ ذ A single act of daubing or smearing or the like: pl. طَلَيَاتٌ. (Mgh.) ― -b2- See also طِلَآءٌ, last sentence.

طُلْيَةٌ
طُلْيَةٌ ذ : see طُلَاةٌ. -A2- Also A portion, tuft, or wisp, of wool, with which mangy camels are daubed [with tar]; also called رِبْذَةٌ: whence the saying, مَا يُسَاوِى طُلْيَةً [It is not worth a طلية]. (TA.) ― -b2- See also طَلْيَآءُ. ― -b3- And see طِلَآءٌ, last sentence.

طَلْيَآءُ
طَلْيَآءُ ذ A she-camel daubed, or smeared, (↓ مَطْلِيَّةٌ, K, TA,) with tar. (TA.) [See also طَلًا.] ― -b2- And A mangy she-camel: (K:) app. so called because the she-camel is not daubed, or smeared, [with tar] unless mangy. (TA.) ― -b3- And The rag of a menstruous woman: (K, TA:) whence the prov., أَهْوَنُ مِنَ الطَّلْيَآءِ [More despicable than the طلياء]: or, accord. to IAar, this is called ↓ طُلْيَةٌ. (TA.) ― -b4- [In some copies of the K, this word is erroneously put for طَلِيَّا, q. v.]

طُلَوَآءُ
طُلَوَآءُ ذ : see طُلْوَانٌ. -A2- Also [The green substance that overspreads stale water, called] طُحْلُب; and so ↓ طُلَاوَةٌ. (Sgh, TA.)

طَلْوَانٌ
طَلْوَانٌ ذ : see طُلَاوَةٌ.

طُلْوَانٌ
طُلْوَانٌ ذ and ↓ طَلَوَانٌ and ↓ طُلَوَآءُ [or app. the last only accord. to some copies of the K] Expectation: and slowness, or tardiness; as also ↓ طَلَاوَةٌ, (K, TA,) with fet-h. (TA.) See also طُلَاوَةٌ.

طَلَوَانٌ
طَلَوَانٌ ذ : see the next preceding paragraph: and see also طُلَاوَةٌ.

طِلْيَانٌ
طِلْيَانٌ ذ : see طَلِىٌّ.

طَلَيَانٌ
طَلَيَانٌ ذ : see طُلَاوَةٌ.

طُلَآءٌ
طُلَآءٌ ذ The coat upon the surface of blood. (K.) [See also طُلَاوَةٌ. And see طُلَّآءٌ.]

طِلَآءٌ
طِلَآءٌ ذ Tar: and anything (S, Mgh, Msb, K) of the like kind (Mgh, Msb) with which one daubs or smears or the like; [i. e. any fluid, semifluid, liniment, unguent, oil, varnish, plaster, or the like, with which a thing is daubed, smeared, rubbed or done over, anointed, painted, varnished, plastered, coated, overspread, or overlaid;] (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ طُلَاوَةٌ, which by rule should be ↓ طُلَايَةٌ, for it is from طَلَيْتُ. (TA, in which طُلَايَةٌ is afterwards mentioned as having the same meaning.) ― -b2- And, as being likened thereto, (assumed tropical:) Any thick beverage or wine: (Mgh:) expressed juice of grapes cooked until the quantity of two thirds has gone by evaporation; (S, A, Mgh;) called by the Persians مَيْبُخْتَج [or مَىْ پُخْتَه]; called by the Arabs طِلَآء as being likened to tar: (A, Mgh: *) or thick expressed juice, or wine, cooked until half of it has gone: (K:) in a verse of Ibn-Sukkarah, shortened to ↓ طِلًا, for the sake of the metre. (Har p. 302.) ― -b3- And (assumed tropical:) Wine [in an absolute sense] (S, K) is thus called by some of the Arabs, for the purpose of euphemism. (S.) 'Obeyd Ibn-El-Abras said to El-Mundhir when he [the latter] desired to slay him, هِىَ الخَمْرُ تُكْنَى الطِّلَآءَ كَمَا الذِّئْبُ يُكْنَى أَبَا جعْدَةَ [It is wine: it is surnamed الطلآء like as the wolf is surnamed ابو جعدة]: i. e. thou pretendest to show honour to me while desiring to slay me; like the wolf, whose acting is not good though his surname is good: (S:) or, as cited by IKt, عَنِ الخَمْرِ تَكْنِى الطِّلَآءَ: and in the M,
هَىِ الخَمْرُ يَكْنُونَهَا بِالٰطِّلَآءِ
[forming a hemistich; the words كَمَا الذِّئْبُ الخ, cited above, completing the verse]. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) The ashes between the three stones upon which the cooking-pot is placed: so called by way of comparison [to tar]. (TA.) ― -b5- And Pure silver. (TA.) ― -b6- And (assumed tropical:) Revilement, or reproach. (K.) -A2- Also The cord with which the leg of the lamb, or kid, is tied (S, K) to a peg, or stake; (S;) and so ↓ طِلْوٌ and ↓ طِلْوَةٌ: (TA:) or the string with which the leg of the kid is tied as long as he is little; (Lh, TA;) and so ↓ طُلْيَةٌ and ↓ طَلْيَةٌ and ↓ طَلًى [or طَلًا]. (TA.)

طَلِىٌّ
طَلِىٌّ ذ Confined, restrained, or withheld; [and particularly tied by the leg, as is shown by what follows;] as also ↓ مَطْلِىٌّ. (S. ― -b2- And A young lamb or kid: (ISk, S, K:) so called because it is tied by the leg for some days to a peg, or stake: (ISk, S:) pl. طُلْيَانٌ; like رُغْفَانٌ, (ISk, S, K,) pl. of رَغِيفٌ: (ISk, S:) it is thus pluralized like a subst. because it is an epithet in which the quality of a subst. is predominant. (AAF, TA.) [See also طَلًا.] ― -b3- [Hence الطَّلِىُّ meaning (assumed tropical:) The sign of Aries: see an ex. voce حَمَلٌ.] -A2- Also A yellowness in the teeth; and so ↓ طِلْيَانٌ: like صَبِىٌّ and صِبْيَانٌ [in form]. (S.) [See also طُلَاوَةٌ.]

طَلَاوَةٌ
طَلَاوَةٌ ذ : see the next paragraph, in two places: -A2- and see also طُلْوَانٌ.

طُلَاوَةٌ
طُلَاوَةٌ ذ , and ↓ طَلَاوَةٌ, (Az, S, ISd, Msb, K,) the former preferred by Az, (TA, and this, only, mentioned in the Mgh,) and ↓ طِلَاوَةٌ, (K,) Beauty, goodliness, grace, comeliness, or pleasingness: (Az, * ISd, * S, Mgh, Msb, * K:) ISd says, it is in that which has growth and that which has not growth. (TA.) One says, عَلَيْهِ طُلَاوَةٌ [Upon him, or it, is an appearance of beauty, &c.]. (Msb.) And مَا عَلَيْهِ طُلَاوَةٌ [There is not upon him, or it, &c.]. (S.) And اـِنَّ لِلْقُرْآنِ لَطُلَاوَةً [Verily to the Kur-لn pertains beauty, &c.]. (Mgh, from a trad.) And مَاعَلَى وَجْهِهِ حَلَاوَةٌ وَلَا طُلَاوَةٌ [There is not upon his face an appearance of sweetness nor an appearance of beauty, &c.]. (TA.) ― -b2- Also, (K,) or the first, with damm, (TA,) Enchantment, or fascination: (K:) a meaning mentioned by ISd. (TA.) -A2- And (the first, TA) The thin skin that overspreads the surface of milk, (T, ISd, K, TA,) as also ↓ طُلَايَةٌ, (Kr, TA,) or of blood. (ISd, K, TA. [See also طُلَآءٌ.]) ― -b2- And Remains of food in the mouth. (Lh, K, TA.) ― -b3- And Saliva becoming dry (K, TA) and thick (TA) in the mouth, by reason of some accident, (K, TA,) or, as in the M, from thirst, (TA,) or disease; (K, TA;) the first and ↓ second have this meaning; (TA;) as also ↓ طَلًا (K) [and app. ↓ طُلْوَانٌ and ↓ طَلَوَانٌ also accord. to the copies of the K followed in the TA; but see طُلْوَنٌ above]: it is also said that ↓ طَلْوَانٌ, with fet-h, signifies saliva becoming dry upon the teeth from hunger; and has no pl.: ↓ طَلًا is the inf. n. of طَلِىَ فُوهُ: and signifies also a whiteness that comes upon the teeth from disease or thirst; and so ↓ طَلَيَانٌ. (TA.) [See also طَلِىٌّ.] ― -b4- For other meanings of طُلَاوَةٌ, see طُلَوَآءُ, ― -b5- and طِلَآءٌ. ― -b6- It signifies also A small quantity of herbage or pasture. (TA.)

طِلَاوَةٌ
طِلَاوَةٌ ذ : see طُلَاوَةٌ, first sentence.

طُلَايَةٌ
طُلَايَةٌ ذ : see طِلَآءٌ: ― -b2- and see also طُلَاوَةٌ.

طَلِيَّا
طَلِيَّا ذ , thus correctly, as written by Sgh in the TS, not, as in the copies of the K, طَلْيَا [or طَلْيَآء], (TA,) The mange, or scab. (K, TA.) And A certain purulent pustule, [or eruption,] resembling the قُوبَآء [or ringworm], (K, TA,) that comes forth in a man's side; whereupon one says to him, “ It is only قوبآء, and not طليّا; ” thus making light of it to him. (TA.)

طُلَّى
طُلَّى ذ A draught of milk: (K:) but this is of the measure فُعْلَى, belonging to art. طل. (TA. [See طُلَّةٌ in that art.])

طَلَّآءٌ
طَلَّآءٌ ذ A seller of the thickened juice called طِلَآء. (MA.)

طُلَّآءٌ
طُلَّآءٌ ذ Blood, (A'Obeyd, S, K, TA,) itself; applied to that of a slain person: or, accord. to Aboo-Sa'eed, a thing [or fluid] that comes forth after the flow of the blood, differing from blood in colour, on the occasion of the exit of the soul of the slaughtered animal: and the blood with which one daubs, or smears. (TA.) [See also طُلَآءٌ.]

طَالٍ
طَالٍ ذ A water to which camels come to drink overspread with [the green substance called] طُحْلُب [and طُلَوَآء]. (K, TA.) ― -b2- And (tropical:) A dark night: (AA, K, TA:) as though it smeared [with tar] the forms, or persons, of men, and obscured them. (AA, TA.)

مِطْلًى
مِطْلًى ذ : see what next follows.

مِطْلَآءٌ
مِطْلَآءٌ ذ (S, K) and ↓ مِطْلًى (K) A narrow tract of ground in which water flows: (K:) or soft ground that gives growth to the trees called عِضَاه, (as in the S and in some copies of the K,) or غَضًا: (so in other copies of the K and in copies of the T and M:) and المَطَالِى, which is the pl. [of the latter, or المَطَالِىُّ pl. of the former], signifies the soft places: (TA:) or the places in which the wild animals feed their younglings: (S, K, TA:) so it is said. (S.)

مَطْلِىٌّ
مَطْلِىٌّ ذ : see طَلِىٌّ: -A2- see also طَلًا; and see the fem., with ة, voce طَلْيَآءُ. ― -b2- [Hence,] أَمْرٌ مَطْلِىٌّ (assumed tropical:) A dubious and obscure affair, or case: as though it were smeared over with that which involved it. (TA.) ― -b3- And عُودٌ مَطْلِىٌّ (assumed tropical:) A stick, or rod, or branch, not stript of the peel or bark. (TA.)

مُطَلًّى
مُطَلًّى ذ Having a constant, or chronic, disease, (K, TA,) and bent thereby. (TA.) [See also طَلًا.] ― -b2- And Imprisoned without hope of liberation. (K.)

##### Türkçe

**طلو** ve **طلى**

**طَلَوْتُ الطّلَا**
1 **طَلَوْتُ الطّلَا** ذ, (S, TA,) yahut **الطَّلِىَّ**, muzâri‘ı **أَطْلُو**; (TA;) ve **طَلَيْتُهُ**, (S, K, TA,) muzâri‘ı **أَطْلِى**, mastarı **طَلْىٌ**; (TA;) ben, genç koyunu yahut oğlağı, (S, K, * TA,) bacağından, (S, TA,) bir kazığa yahut payaya bağladım; (TA;) ve onu hapsettim, kısıtladım yahut alıkoydum. (S.) Ve **طَلَيْتُ الشَّىْءَ**: ben şeyi hapsettim, kısıtladım yahut alıkoydum. (S, K, * TA.) -A2- **طَلَيْتُهُ بِهِ**, (S, Mgh, Msb,) muzâri‘ı **أَطْلِى**, (Msb,) mastarı **طَلْىٌ**, (S, Msb,) ben onu sıvadım, bulaştırdım, sürdüm yahut üstüne sürdüm; (Mgh;) [ovdum yahut üstünü yaptım; yağladım, boyadım, vernikledim, sıvadım, kapladım, üstünü örttüm yahut üstüne bindirdim; onunla; yani herhangi bir sıvı, yarı-sıvı, merhem, yakı yahut benzeri ile; meselâ] yağ ile, (S,) yahut katran ile, (Mgh,) yahut kil ile, yahut çamur ile, (Msb,) vb. (S, Mgh, Msb.) Dersin ki, **طَلَى البَعِيرَ الهِنَآءَ**, ve **بِالهِنَآءِ**, [ikincisi daha yaygındır,] muzâri‘ı **يَطْلِى**, (K,) mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) o, deveyi katran ile sıvadı, bulaştırdı, sürdü yahut üstüne sürdü; bunun gibi ↓ **طلّاهُ**, [fakat görünüşe göre şiddetlendirme mânasında yahut birden çok nesneyle ilgili olarak,] (K, TA,) mastarı **تَطْلِيَةٌ**. (TA.) [Ve **طَلَاهُ بِالذَّهَبِ**: onu yaldızladı. Ve **طَلَاهُ بِالفِضَّةِ**: onu gümüşledi.] ― -b2- Bundan dolayı, **طَلَى اللَّيْلُ الآفَاقَ** (mecaz:) gece, [karanlığıyla] yakın bölgeleri yahut ufkun şeritlerini örttü; tıpkı devenin katranla sıvanması gibi. (TA.) ― -b3- Ve **طَلَى**, muzâri‘ı **يَطْلِى**, (farzedilen mecaz:) o, [bir başkasına] sövdü yahut [onu] kötüledi; (TA;) bunun gibi ↓ **طلّى**, (K, * TA,) mastarı **تَطْلِيَةٌ**; (K;) yahut **تَطْلِيَةٌ** çirkin bir tarzda sövmeyi yahut kötülemeyi ifade eder. (IAar, TA.) ― -b4- Ve **طَلَى البَقْلُ** (farzedilen mecaz:) otlar yahut baklagil bitkileri, yerin yüzünde göründü [sanki onu bir renk tabakasıyla kaplamış gibi]. (TA.) -A3- **طَلِىَ فُوهُ**, muzâri‘ı **يَطْلَى**, mastarı **طَلًا**, onun ağzında dişlerde bir sarılık vardı. (S, TA.) **طَلًا** [ağızla ilgili olarak fakat biraz farklı bir mânada] K’de **طلو** maddesinde zikredilmiştir, **طلى** maddesinde değil; fakat bu ikisine de aittir. (TA.)

2 ١َ٢َّ٣َ önceki paragrafın iki yerinde bak. ― -b2- **طَلَّيْتُ فُلَانًا**, (S,) mastarı **تَطْلِيَةٌ**, (S, K,) ayrıca şu mânaya gelir: ben falancaya hastalığında baktım yahut onu gözetip kolladım; onda (o hastalıkta) onun tedavisini üstlendim yahut yönettim yahut denetledim. (S, K, * TA.) -A2- Ve **التَّطْلِيَةُ** ayrıca şarkı söyleme fiilini ifade eder. (AA, K.)

**اطلت**
4 **اطلت** ذ O (vahşi bir hayvan) yanında, **طَلًا** denilen bir yavru ile birlikte idi. (IKtt, TA.) -A2- **اطلى** (bir adam hakkında, S, TA, ve bir deve hakkında, TA) onun boynunda bir yana doğru eğilme vardı (S, K, TA) adam hakkında söylendiğinde, (TA,) ölüm esnasında, (S, K, TA,) yahut başka bir esnada. (S, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (IAth, TA,) **مَا أَطْلَى نَبِىٌّ قَطُّ**, (K, TA,) bir rivayette vârid olarak, (TA,) **مَا مَالَ اـِلَى هَوَاهُ** mânasına gelir [yani (farzedilen mecaz:) hiçbir peygamber kendi tabiî arzusuna meyletmedi]: (K, TA:) bazıları onu **مَا اطَّلَى** diye rivayet eder; fakat bu bir hatadır. (TA.)

**تطلّى**
5 **تطلّى** ذ : 8’e bak. ― -b2- Ayrıca, (bir adam hakkında, TA,) o, eğlenceye, oyuna yahut oyalanmaya ve neşeye devam etti. (K, TA.)

**اِطَّلَى**
8 **اِطَّلَى** ذ, (S, Mgh, Msb, K,) **اِفْتَعَلَ** veznindendir, (S, Mgh, Msb,) ve ↓ **تطلّى**, (S, K,) [o, yahut o şey, sıvanmış, bulaştırılmış, sürülmüş yahut üstüne sürülmüş oldu yahut oldu; ovulmuş yahut üstü yapılmış; yağlanmış, boyanmış, verniklenmiş, sıvanmış, kaplanmış, üstü örtülmüş yahut üstüne bindirilmiş oldu: yahut] o, kendisini sıvadı, vb.: (S, * Mgh, Msb, K: *) **بِهِ** [onunla]; (S, K;) yani [herhangi bir sıvı, yarı-sıvı, merhem, yakı yahut benzeri ile; meselâ] yağ ile, (S,) yahut katran ile, (Mgh, K,) yahut kil ile, yahut çamur ile, (Msb,) vb. (S, Mgh, Msb.)

**اِطْلَوْلَى**
12 **اِطْلَوْلَى** ذ O, sözde iyi idi: -A2- ve O, yenildi yahut kaçırıldı. (IAar, TA, **خلى** maddesinde.)

**طَلًا**
**طَلًا** ذ Çift tırnaklı hayvanların her birinin yavrusu: (S, TA: [ikincisinde S’den olarak **وَالخُفِّ** ilâvesi vardır; fakat bu görünüşe göre bir hatadır:]) yahut yeni doğmuşken ceylanın yavrusu: (M, Msb, K: [**شَصَرٌ**’a bak:]) ve her türden yavrucuk; bunun gibi ↓ **طَلْوٌ**; (K, TA;) bu ikincisi İDrd tarafından zikredilmiştir; fakat onun tarafından vahşi bir hayvanın yavrusu mânasıyla açıklanmıştır: (TA:) ve ↓ **طِلْوَةٌ** bu son mânaya (K, TA) İDrd’ye göre (TA:) dahi sahiptir: azlık çoğulu **طَلًا**’nın **أَطْلَآءٌ**’dur (S, Msb, K) ve çokluk çoğulu **طِلَآءٌ** (K) ve **طُلِيٌّ** (K, TA, fakat CK’de düşürülmüştür) ve **طِلِىٌّ** (Lth, TA) ve **طُلْيَانٌ** (K) ve **طِلْيَانٌ**’dır. (Lth, K.) [Ayrıca **طَلِىٌّ**’ye de bak.] ― -b2- [Ve Freytag’a göre ( **طلى** maddesinde), bir ay yahut daha fazla oluncaya kadar bebek: fakat bunun için hiçbir kaynak adı vermemiştir.] -A2- Ve kişi; eşanlamlısı **شَخْصٌ**. (S, K.) Şu sözde olduğu gibi, **اـِنَّهُ لَجَمِيلُ الطَّلَا** [Şüphesiz o, şahısça güzeldir yahut yakışıklıdır]. (S.) -A3- Ayrıca katranla sıvanmış yahut sürülmüş, (↓ **مَطْلِىٌّ**, ) (S, K.) [Ayrıca **طَلْيَآءُ**’ya da bak.] ― -b2- Ve şiddetli hastalığı olan bir adam: (K, TA:) ikili ve çoğulu yoktur; yahut bazılarına göre, (TA,) çoğulu **أَطْلَآءٌ**, ikilisi **طَلَيَانِ**’dır. (K, TA.) [Ayrıca **مُطَلًّى**’ya da bak.] -A4- Ve arzu; eşanlamlısı **هَوًى**. (K, TA.) Şu sözde olduğu gibi, **قَضَى طَلَاهُ مِنْ حَاجَتِهِ** [İhtiyacından olan şeyde arzusunu yerine getirdi]. (K, TA.) [Yahut Freytag’ın dediği gibi, Huzelîlerin Dîvânı’na dayanarak, bazılarına göre zevk (voluptas) mânasınadır; diğerlerine göre susuzluk. Fakat **طِلًا**’ya bak.] ― -b2- Ayrıca iki yerde **طُلَاوَةٌ**’ya bak. -A5- Ve ayrıca **طِلَآء**’a, son cümleye bak.

**طِلًا**
**طِلًا** ذ Zevk yahut haz. (K.) -A2- Ayrıca **طِلَآءٌ**’ya bak.

**طَلْوٌ**
**طَلْوٌ** ذ : **طَلًا**’ya bak, ilk cümle.

**طِلْوٌ**
**طِلْوٌ** ذ Kurt. (K.) ― -b2- Ve vahşi hayvanları yahut benzerlerini avlayan yahut takip eden, bedence ince bir avcı yahut takipçi: (Aboo-Sa'eed, K, TA: [CK’de **القابِضُ** yanlışlıkla **القَانِصُ** yerine konmuştur:]) kurda benzetilerek [bu adın verildiği] söylenir. (Aboo-Sa'eed, TA.) Et-Tirimmâh der ki,
صَادَفَتْ طِلْواً طَوِيلَ الطَّوَى
حَافِظَ العَيْنِ قَلِيلَ السَّآمْ
[O, yahut onlar, (görünüşe göre avın bir yahut daha çok nesnesine işaret ederek,) bedence ince bir avcıya rastladı; açlığa uzun dayanıklı; uykunun yenemediği; tiksintiye az yahut seyrek uğrayan]. (Aboo-Sa'eed, TA.) -A2- Ayrıca **طِلَآءٌ**’ya, son cümleye bak.

**طُلَاةٌ**
**طُلَاةٌ** ذ (S, K, TA) AA ve Fr’a göre, (S, TA,) ve Ebû’l-Hattâb’dan naklen Sb de böyle der, (TA,) yahut ↓ **طُلْيَةٌ** (S, K, TA) As’a göre, (S, TA,) her biri damme ile, (TA,) **طُلًا** yahut **طُلًى**’nın tekilidir; bu da boyunlar mânasına gelir: (S, K:) yahut boyunların dipleri: (M, K:) yahut kulağın arkasındaki çıkıntılı kemiğin altındaki geniş kısım [yahut kısımlar]: yahut İSk’ye göre boynun yanları: Sb der ki **طُلَاةٌ** ve **طُلًا**, **رُطَبَةٌ** ve **رُطَبٌ** sınıfındandır; **تَمْرَةٌ** ve **تَمْرٌ** sınıfından değildir: (TA:) [fakat **رطب** maddesine bak; orada Sb’den naklen **رُطَبٌ**’un **رُطَبَةٌ**’nın kırık çoğulu olmadığı, **تَمْرٌ** gibi müzekker olduğu söylenir:] ↓ **طُلْوَةٌ** da boynun yanı mânasına gelir; [**طُلَاةٌ**’nın yahut] **طُلْيَةٌ**’nin lehçe varyantı olarak. (TA.)

**طُلْوَةٌ**
**طُلْوَةٌ** ذ Şafağın beyazlığı, (K, TA,) ve çiçeklerin yahut çiçek açmışların beyazlığı. (TA.) -A2- Ayrıca **طُلَاةٌ**’ya bak.

**طِلْوَةٌ**
**طِلْوَةٌ** ذ : **طَلًا**’ya bak: -A2- ve ayrıca **طِلآءٌ**’ya, son cümleye bak.

**طَلْيَةٌ**
**طَلْيَةٌ** ذ Sıvama yahut sürme yahut benzeri tek bir fiil: çoğulu **طَلَيَاتٌ**. (Mgh.) ― -b2- Ayrıca **طِلَآءٌ**’ya, son cümleye bak.

**طُلْيَةٌ**
**طُلْيَةٌ** ذ : **طُلَاةٌ**’ya bak. -A2- Ayrıca uyuz develerin [katranla] sıvanmasında kullanılan yünden bir parça, tutam yahut demet; buna **رِبْذَةٌ** de denir: buradan şu söz, **مَا يُسَاوِى طُلْيَةً** [Bir **طُلْيَةٌ** etmez]. (TA.) ― -b2- Ayrıca **طَلْيَآءُ**’ya bak. ― -b3- Ve **طِلَآءٌ**’ya, son cümleye bak.

**طَلْيَآءُ**
**طَلْيَآءُ** ذ Katranla sıvanmış yahut sürülmüş, (↓ **مَطْلِيَّةٌ**, K, TA,) bir dişi deve. (TA.) [Ayrıca **طَلًا**’ya bak.] ― -b2- Ve uyuz bir dişi deve: (K:) görünüşe göre, dişi deve uyuz olmadıkça [katranla] sıvanmadığı için böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b3- Ve hayızlı kadının bezi: (K, TA:) buradan darbımesel, **أَهْوَنُ مِنَ الطَّلْيَآءِ** [**الطَّلْيَآءِ**’den daha değersiz]: yahut IAar’a göre buna ↓ **طُلْيَةٌ** denir. (TA.) ― -b4- [K’nin bazı nüshalarında bu kelime yanlışlıkla **طَلِيَّا** yerine konmuştur; ona bak.]

**طُلَوَآءُ**
**طُلَوَآءُ** ذ : **طُلْوَانٌ**’a bak. -A2- Ayrıca [bayat suyun yüzünü kaplayan yeşil madde ki] **طُحْلُب** diye adlandırılır; bunun gibi ↓ **طُلَاوَةٌ**. (Sgh, TA.)

**طَلْوَانٌ**
**طَلْوَانٌ** ذ : **طُلَاوَةٌ**’ya bak.

**طُلْوَانٌ**
**طُلْوَانٌ** ذ ve ↓ **طَلَوَانٌ** ve ↓ **طُلَوَآءُ** [yahut görünüşe göre sonuncusu yalnızca bazı K nüshalarına göre] Beklenti: ve yavaşlık yahut gecikme; bunun gibi ↓ **طَلَاوَةٌ**, (K, TA,) fetha ile. (TA.) Ayrıca **طُلَاوَةٌ**’ya bak.

**طَلَوَانٌ**
**طَلَوَانٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak: ve ayrıca **طُلَاوَةٌ**’ya bak.

**طِلْيَانٌ**
**طِلْيَانٌ** ذ : **طَلِىٌّ**’ye bak.

**طَلَيَانٌ**
**طَلَيَانٌ** ذ : **طُلَاوَةٌ**’ya bak.

**طُلَآءٌ**
**طُلَآءٌ** ذ Kanın yüzeyindeki tabaka. (K.) [Ayrıca **طُلَاوَةٌ**’ya bak. Ve **طُلَّآءٌ**’ya bak.]

**طِلَآءٌ**
**طِلَآءٌ** ذ Katran: ve onun gibi türden (S, Mgh, Msb, K) her şey; (Mgh, Msb) kişi onunla sıvar yahut sürer yahut benzeri; [yani herhangi bir sıvı, yarı-sıvı, merhem, yakı, yağ, vernik, sıva yahut benzeri; bir şeyin onunla sıvandığı, sürüldüğü, ovulduğu yahut üstünün yapıldığı, yağlandığı, boyandığı, verniklendiği, sıvandığı, kaplandığı, üstünün örtüldüğü yahut üstüne bindirildiği;] (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **طُلَاوَةٌ**, ki kaide gereği ↓ **طُلَايَةٌ** olmalıydı; çünkü o **طَلَيْتُ**’dendir. (TA; onda **طُلَايَةٌ** daha sonra aynı mânaya sahip olarak zikredilmiştir.) ― -b2- Ve ona benzetilerek, (farzedilen mecaz:) her kalın içecek yahut şarap: (Mgh:) üzümün sıkılmış suyu; üçte ikisi buharlaşma ile gidinceye kadar pişirilmiş; (S, A, Mgh;) Farsların **مَيْبُخْتَج** [yahut **مَىْ پُخْتَه**] dediği; Arapların katrana benzeterek **طِلَآء** dediği: (A, Mgh: *) yahut yarısı gidinceye kadar pişirilmiş kalın sıkılmış su yahut şarap: (K:) İbn-Sukkarah’ın bir beytinde vezin için ↓ **طِلًا**’ya kısaltılmıştır. (Har s. 302.) ― -b3- Ve (farzedilen mecaz:) şarap [mutlak mânada] (S, K) Arapların bazısı tarafından kinaye maksadıyla böyle adlandırılır. (S.) ‘Obeyd İbn-El-Abras, El-Mundhir’e, o [ikincisi] onu öldürmek istediğinde, şöyle dedi: **هِىَ الخَمْرُ تُكْنَى الطِّلَآءَ كَمَا الذِّئْبُ يُكْنَى أَبَا جعْدَةَ** [O şaraptır: **الطِّلَآءَ** diye künyelenir; tıpkı kurdun **أَبَا جعْدَةَ** diye künyelenmesi gibi]: yani beni öldürmek isterken bana ikram gösteriyormuş gibi yapıyorsun; tıpkı künyesi iyi olduğu hâlde fiili iyi olmayan kurt gibi: (S:) yahut IKt’nin naklettiği üzere, **عَنِ الخَمْرِ تَكْنِى الطِّلَآءَ**: ve M’de,
**هَىِ الخَمْرُ يَكْنُونَهَا بِالٰطِّلَآءِ**
[yukarıda nakledilen **كَمَا الذِّئْبُ** الخ sözleri beyti tamamlayarak]. (TA.) ― -b4- Ve (farzedilen mecaz:) yemek tenceresinin konduğu üç taşın arasındaki kül: benzetme yoluyla [katran’a] böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b5- Ve saf gümüş. (TA.) ― -b6- Ve (farzedilen mecaz:) sövme yahut ayıplama. (K.) -A2- Ayrıca kuzunun yahut oğlağın bacağının (S, K) bir kazığa yahut payaya bağlandığı ip: (S;) ve bunun gibi ↓ **طِلْوٌ** ve ↓ **طِلْوَةٌ**: (TA:) yahut oğlağın bacağının küçük olduğu müddetçe bağlandığı ip: (Lh, TA;) ve bunun gibi ↓ **طُلْيَةٌ** ve ↓ **طَلْيَةٌ** ve ↓ **طَلًى** [yahut **طَلًا**]. (TA.)

**طَلِىٌّ**
**طَلِىٌّ** ذ Hapsedilmiş, kısıtlanmış yahut alıkonmuş; [ve özellikle bacağından bağlanmış; aşağıda gelenin gösterdiği üzere;] bunun gibi ↓ **مَطْلِىٌّ**. (S. ― -b2- Ve genç kuzu yahut oğlak: (ISk, S, K:) bazı günler bacağından bir kazığa yahut payaya bağlandığı için böyle adlandırılmıştır: (ISk, S:) çoğulu **طُلْيَانٌ**; **رُغْفَانٌ** gibi, (ISk, S, K,) **رَغِيفٌ**’in çoğulu: (ISk, S:) bir isim gibi çoğullaştırılmıştır; çünkü o, bir sıfattır; onda bir ismin niteliği baskındır. (AAF, TA.) [Ayrıca **طَلًا**’ya bak.] ― -b3- [Bundan dolayı **الطَّلِىُّ** (farzedilen mecaz:) Koç burcunun alâmeti mânasına gelir: **حَمَلٌ** maddesinde bir örneğe bak.] -A2- Ayrıca dişlerde bir sarılık; ve bunun gibi ↓ **طِلْيَانٌ**: şekilce **صَبِىٌّ** ve **صِبْيَانٌ** gibi. (S.) [Ayrıca **طُلَاوَةٌ**’ya bak.]

**طَلَاوَةٌ**
**طَلَاوَةٌ** ذ : iki yerde bir sonraki paragrafa bak: -A2- ve ayrıca **طُلْوَانٌ**’a bak.

**طُلَاوَةٌ**
**طُلَاوَةٌ** ذ, ve ↓ **طَلَاوَةٌ**, (Az, S, ISd, Msb, K,) birincisi Az tarafından tercih edilmiştir, (TA, ve bu yalnızca Mgh’de zikredilmiştir,) ve ↓ **طِلَاوَةٌ**, (K,) güzellik, iyi görünüş, zarafet, endam, hoşluk yahut beğenilirlik: (Az, * ISd, * S, Mgh, Msb, * K:) ISd der ki: o, büyüyeni olan şeyde de büyüyeni olmayan şeyde de olur. (TA.) Denir ki, **عَلَيْهِ طُلَاوَةٌ** [Onun üzerinde, yahut onda, bir güzellik görünümü vb. vardır]. (Msb.) Ve **مَا عَلَيْهِ طُلَاوَةٌ** [Onun üzerinde, yahut onda, vb. yoktur]. (S.) Ve **اـِنَّ لِلْقُرْآنِ لَطُلَاوَةً** [Şüphesiz Kur’ân’a güzellik vb. aittir]. (Mgh, bir rivayetten.) Ve **مَاعَلَى وَجْهِهِ حَلَاوَةٌ وَلَا طُلَاوَةٌ** [Onun yüzünde ne bir tatlılık görünümü ne de bir güzellik görünümü vb. vardır]. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut birincisi damme ile, (TA,) büyüleme yahut etkileyicilik: (K:) ISd tarafından zikredilen bir mânadır. (TA.) -A2- Ve (birincisi, TA) sütün yüzeyini kaplayan ince deri, (T, ISd, K, TA,) bunun gibi ↓ **طُلَايَةٌ**, (Kr, TA,) yahut kanın (yüzeyini kaplayan). (ISd, K, TA. [Ayrıca **طُلَآءٌ**’ya bak.]) ― -b2- Ve ağızda yiyecek artıkları. (Lh, K, TA.) ― -b3- Ve bir arıza sebebiyle, (K, TA,) yahut M’de olduğu üzere susuzluktan, (TA,) yahut hastalıktan; (K, TA;) ağızda tükürüğün kuruyup (K, TA) koyulaşması: (TA) birincisi ve ↓ ikincisi bu mânaya sahiptir; (TA;) bunun gibi ↓ **طَلًا** (K) [ve görünüşe göre ↓ **طُلْوَانٌ** ve ↓ **طَلَوَانٌ** da TA’da takip edilen K nüshalarına göre; fakat yukarıda **طُلْوَنٌ**’a bak]: ayrıca denmiştir ki ↓ **طَلْوَانٌ**, fetha ile, açlıktan dişler üzerinde tükürüğün kuruması mânasına gelir; çoğulu yoktur: ↓ **طَلًا**, **طَلِىَ فُوهُ**’nun mastarıdır: ve ayrıca hastalıktan yahut susuzluktan dişler üzerinde gelen bir beyazlık mânasına gelir; bunun gibi ↓ **طَلَيَانٌ**. (TA.) [Ayrıca **طَلِىٌّ**’ye bak.] ― -b4- **طُلَاوَةٌ**’nın diğer mânaları için **طُلَوَآءُ**’ya bak, ― -b5- ve **طِلَآءٌ**’ya. ― -b6- Ayrıca az miktarda ot yahut mera mânasına gelir. (TA.)

**طِلَاوَةٌ**
**طِلَاوَةٌ** ذ : **طُلَاوَةٌ**’ya bak, ilk cümle.

**طُلَايَةٌ**
**طُلَايَةٌ** ذ : **طِلَآءٌ**’ya bak: ― -b2- ve ayrıca **طُلَاوَةٌ**’ya bak.

**طَلِيَّا**
**طَلِيَّا** ذ, TS’de Sgh’nin yazdığı üzere doğru olarak böyledir; K nüshalarında olduğu gibi **طَلْيَا** [yahut **طَلْيَآء**] değil, (TA,) uyuz yahut kabuk. (K, TA.) Ve **قُوبَآء**’a [yahut saçkırana] benzeyen belirli bir irinli çıban, [yahut döküntü,] bir adamın böğründe çıkar; bunun üzerine ona, “O sadece **قوبآء**’dır, **طليّا** değildir,” denir; böylece ona hafif gösterilir. (TA.)

**طُلَّى**
**طُلَّى** ذ Bir yudum süt: (K:) fakat bu, فُعْلَى veznindendir; **طل** maddesine aittir. (TA. [O maddede **طُلَّةٌ**’ye bak.])

**طَلَّآءٌ**
**طَلَّآءٌ** ذ **طِلَآء** denilen koyulaştırılmış suyu satan kimse. (MA.)

**طُلَّآءٌ**
**طُلَّآءٌ** ذ Kanın kendisi, (A'Obeyd, S, K, TA,) öldürülmüş kişinin kanına uygulanır: yahut Aboo-Sa'eed’e göre, boğazlanan hayvanın canının çıkışı esnasında, kanın akışından sonra çıkan, renkte kandan farklı bir şey [yahut sıvı]: ve kişinin onunla sıvadığı yahut sürdüğü kan. (TA.) [Ayrıca **طُلَآءٌ**’ya bak.]

**طَالٍ**
**طَالٍ** ذ Develerin içmeye geldiği, [**طُحْلُب** denilen yeşil maddeyle ve **طُلَوَآءُ** ile] yüzeyi kaplanmış bir su. (K, TA.) ― -b2- Ve (mecaz:) karanlık bir gece: (AA, K, TA:) sanki insanların suretlerini yahut şahıslarını [katranla] sıvamış ve onları karartmış gibi. (AA, TA.)

**مِطْلًى**
**مِطْلًى** ذ : hemen sonra gelene bak.

**مِطْلَآءٌ**
**مِطْلَآءٌ** ذ (S, K) ve ↓ **مِطْلًى** (K) suyun aktığı dar bir yer şeridi: (K:) yahut **عِضَاه** denilen ağaçları bitiren yumuşak toprak, (S’de ve K’nin bazı nüshalarında olduğu gibi,) yahut **غَضًا**: (K’nin diğer nüshalarında ve T ve M nüshalarında böyledir:) ve **المَطَالِى**, ki o çoğuldur [ikincinin çoğulu; yahut **المَطَالِىُّ** birincinin çoğulu], yumuşak yerler mânasına gelir: (TA:) yahut vahşi hayvanların yavrularını otlattıkları yerler: (S, K, TA:) böyle söylendi. (S.)

**مَطْلِىٌّ**
**مَطْلِىٌّ** ذ : **طَلِىٌّ**’ye bak: -A2- ayrıca **طَلًا**’ya bak; ve dişilini, ة ile, **طَلْيَآءُ** maddesinde. ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَمْرٌ مَطْلِىٌّ** (farzedilen mecaz:) şüpheli ve kapalı bir iş yahut mesele: sanki onu kuşatan şeyle üstü sıvanmış gibi. (TA.) ― -b3- Ve **عُودٌ مَطْلِىٌّ** (farzedilen mecaz:) kabuğu yahut dış kabuğu soyulmamış bir değnek yahut çubuk yahut dal. (TA.)

**مُطَلًّى**
**مُطَلًّى** ذ Sürekli yahut kronik bir hastalığı olan, (K, TA,) ve onunla bükülmüş. (TA.) [Ayrıca **طَلًا**’ya bak.] ― -b2- Ve kurtuluş ümidi olmaksızın hapsedilmiş. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَا
طَلَا U ( n. ac. طَلْو 1 ),
a.  Tied by the leg, tethered ( animal ).

طَلْو
طَلْو [ 1 ],
a.  see 4 .

طِلْو
طِلْو [ 2 ],
a.  Wolf.

b.  Hunter.

طُلْوَة
طُلْوَة [ 3t ],
a.  Brightness, splendour, brilliancy of the dawn.

طَلًا
طَلًا [ 4A ] , ( pl. طِلَآء [ 23A ] ,  طُِلِيّ [ 27I ] ,  طُِلْيَان [ طِلْوَاْن 34I ,  طُلْوَاْن 35I ),  أَطْلَآء  [ 38A ] ),
a.  Young one, fawn ( of the gazelle ).

b.  see 22t (c) .

طِلًا
طِلًا [ 7 ],
a.  Pleasure, delight.

طَِلَاوَة
طَِلَاوَة [ طَلَاْوَة 22t ,  23t ],
a.  Beauty, grace, elegance.

b.  Enchantment, sorcery, magic.

c.  Thin skin, film; dry saliva.

طُلَآء
طُلَآء [ 24A ],
a.  Thin coating on blood.

طُلَاوَة
طُلَاوَة [ 24t ],
a.  see 22t (a) , ( b ).

طَلِيّ
طَلِيّ [ 25 ],
a.  Confined, restrained.

b.  ( pl. طُلْيَان [ طُلْوَاْن 35I ]), Young lamb.

طُلَّآء
طُلَّآء [ 29A ],
a.  Blood.

##### Türkçe

**طَلَا**
**طَلَا** U (n. ac. **طَلْو** 1),
a. Bacağından bağlanmış, kösteklenmiş (hayvan).

**طَلْو**
**طَلْو** [1],
a. bkz. 4.

**طِلْو**
**طِلْو** [2],
a. Kurt.

b. Avcı.

**طُلْوَة**
**طُلْوَة** [3t],
a. Şafağın parlaklığı, ihtişamı, pırıltısı.

**طَلًا**
**طَلًا** [4A], (pl. **طِلَآء** [23A], **طُِلِيّ** [27I], **طُِلْيَان** [**طِلْوَاْن** 34I, **طُلْوَاْن** 35I), **أَطْلَآء** [38A]),
a. Yavru, ceylan yavrusu (gazelin).

b. bkz. 22t (c).

**طِلًا**
**طِلًا** [7],
a. Haz, zevk.

**طَِلَاوَة**
**طَِلَاوَة** [**طَلَاْوَة** 22t, 23t],
a. Güzellik, zarafet, incelik.

b. Büyüleme, sihir, büyü.

c. İnce deri, zar; kurumuş tükürük.

**طُلَآء**
**طُلَآء** [24A],
a. Kan üzerindeki ince tabaka.

**طُلَاوَة**
**طُلَاوَة** [24t],
a. bkz. 22t (a), (b).

**طَلِيّ**
**طَلِيّ** [25],
a. Hapsedilmiş, kısıtlanmış.

b. (pl. **طُلْيَان** [**طُلْوَاْن** 35I]), genç kuzu.

**طُلَّآء**
**طُلَّآء** [29A],
a. Kan.
