# طلو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طلو

: ( و ( *!الطُّلاوَةُ ، مُثَلَّثَةً .
( الفَتْحُ والضمُّ عن الجوهريِّ وابنِ سِيدَه والأزْهريِّ . وقالَ الأخيرُ : الضمُّ اللُّغةُ الجيِّدَة .
( الحُسْنُ والبَهْجَةُ ) ؛ كما في التهْذِيبِ والمُحْكم ؛ ( والقَبُولُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
زادَ ابنُ سِيدَه : يكونُ في النَّامِي وغَيْر النَّامِي . يقالُ : ما على وَجْهِه حَلاوَةٌ ولا *!طَلاوَةٌ .
( و ) الطُّلاوَةُ ، بالضَّمِّ : ( السِّحْرُ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) أَيْضاً : ( جِلدَةٌ رَقيقَةٌ ) تكونُ ( فَوْقَ اللَّبَنِ أَو الدَّمِ ) عنه أَيْضاً .
وفي التَّهذيبِ : هي دُوايَةُ اللَّبَنِ . ( الرِّيْقُ يَعْصَبُ بالفَمِ ) ويخثر ( لعارِضٍ أَو مَرَضٍ ) ؛ وفي المُحْكم : من عَطَشٍ أَو مَرَضٍ ؛ ويُفْتَحُ .
( *!كالطَّلا ، *!والطُّلْوان ، بالضَّمِّ ) في الأخيرِ ، ( ويُحَرَّكُ ) ، عن شمِرٍ .
وقالَ غيرُهُ : *!الطَّلْوانُ ، بالفتْحِ : الرِّيقُ يجفُّ على الأسْنانِ من الجوعِ ، لا جَمْعَ له ، وأَمَّا *!الطَّلَى فهو مَصْدَرُ *!طَلِي فُوه ، بالكسْر ، يَطْلى ،

نقلَهُ الجوهريُّ ، فالحْرفُ واوِيٌّ يائيٌّ .
( *!والطُّلَواءُ ، كغُلَواء : الانْتِظارُ ) ؛ ( و ) أَيْضاً : ( الإبْطَاءُ ؛ *!كالطَّلاوَةِ ) بالفَتْح .
( و ) قالَ أبو سعيدٍ : ( *!الطِّلْوُ ، بالكسْرِ : القانِصُ الَّلطيفُ الجِسْم ) ؛ وأنْشَدَ للطِّرمَّاح :
صادَفَتْ *!طِلْواً طَوِيلَ الطَّوَى
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّآمْنقلَهُ الأَزْهري .
( و ) أَيْضاً : ( الذِّئْبُ ) ؛ وقيلَ : إنَّ القانِصَ شُبِّه به ؛ قالَهُ أَبو سعيدٍ أَيْضاً .
( *!والطَّلا ، بالفَتْح ) ؛ ذِكْرُ الفَتْحِ مُسْتدركٌ كما مَرَّ الإِيماءُ إليه مِراراً ؛ ( ولَدُ الظَّبْي ساعةَ يُولَدُ ) .
وفي المُحْكم : ولَدُ الظَّبْيةِ ساعَةَ تَضَعُه .
ونقلَ الأزْهري عن الأَعْرابِ : هو *!طَلاً ثم خِشْفٌ .
( و ) أَيْضاً : ( الصَّغيرُ مِن كلِّ شيءٍ : *!كالطَّلْوِ ) ؛ وهذه عن ابنِ دُرَيْدٍ وفَسَّرَها بولَدِ الوَحْشِيَّةِ ؛ ( ج *!أطْلاءٌ ) .
وفي الصِّحاحِ : الوَلَدُ من ذَواتِ الظِّلْفِ والخفِّ ؛ وأَنْشَدَ الأصْمعي لزهيرٍ :
بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةٌ
*!وأَطْلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ ( *!وطِلاءٌ ) ، بالكسْرِ والمَدِّ ، ( *!وطُلِيٌّ ) ، كعُتِيَ ، ( *!وطُلْيانٌ ) ، بالضمِّ ( ويُكْسَرُ ) ؛ الأَخيرَتَانِ عن اللَّيْثِ .
( *!والطُّلْوَةُ ، بالضَّمِّ : بياضُ الصُّبْح ) والنُّوَّار . ( وبالكَسْرِ : الصَّغيرَةُ من الوَحْشِ ) ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!طُلاوَةُ الكَلإِ ، بالضَّمِّ : القَلِيلُ منه .
*!وطَلَوْتُ *!الطَّليَّ : حَبَسْتُه *!والطِّلْوُ والطِّلْوَةُ : الخَيْطُ الذي تشدُّ به رِجْلُ *!الطَّليّ إلى الوَتِدِ .
*!والطُّلْوَةُ ، بالضَّمِّ : عَرْضُ العُنُق ، لُغَةٌ

في الطُّلْية .
*!والطُّلاوَةُ : ما يُطْلَى به الشيءُ ؛ وقِياسُه طُلايَة ، لأنَّه من طَلَيْت ، فدَخَلَ الواوُ هنا على الياءِ ؛ كما حَكَاه الأَحْمر عن العَرَبِ مِن قَوْلِهم : إنَّ عنْدَك لأَشاوِيَّ . *!وأَطْلَتِ الوَحْشِيَّة : كانَ معها طَلاً ، وهو وَلَدُها ، عن ابنِ القطَّاع .
*!والطُّلَواءُ ، كغُلَواء : الطُّحْلُبِ ، *!كالطَّلاَوَةِ ، وبالضمِّ : نقلَهُ الصَّاغاني .

### Türkçe

: ( Ve ( **الطُّلاوَةُ** , üçlü (hareke ile).
( Fetha ve damme, el-Cevherî, İbn Sîde ve el-Ezherî’den (naklen). Sonuncusu dedi ki: damme iyi dildir.
( Güzellik ve sevinç )؛ تهذيب ve مُحكم’de olduğu gibi; ( ve kabul )؛ صحاح’ta olduğu gibi.
İbn Sîde artırdı: büyüyende ve büyümeyende olur. Denir ki: onun yüzünde ne **حَلاوَةٌ** ne de **طَلاوَةٌ** vardır.
( Ve ) **الطُّلاوَةُ** , damme ile: ( sihir )؛ onu İbn Sîde nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( ince bir deri ) olur ( sütün yahut kanın üstünde ) ondan da (naklen).
Tehذيب’de: o, sütün **دُوايَةُ**’sidir. ( ağızda bağlanan tükürük ) ve pıhtılaşır ( bir arıza yahut hastalık sebebiyle )؛ ve مُحكم’de: susuzluktan yahut hastalıktan; ve fetha yapılır.
( **كالطَّلا** , **والطُّلْوان** , damme ile ) sonuncusunda, ( ve harekelenir ) Şemir’den (naklen).
Başkası dedi ki: **الطَّلْوانُ** , fetha ile: açlıktan dişlerin üzerinde kuruyan tükürük; onun cem‘i yoktur; أما **الطَّلَى** ise **طَلِي**’nin masdarıdır: **فُوه**’u, kesra ile, **يَطْلى**,

el-Cevherî onu nakletti; böylece harf vâvî yâîdir.
( **والطُّلَواءُ** , **كغُلَواء** : bekleyiş )؛ ( ve ) ayrıca: ( yavaşlama؛ **كالطَّلاوَةِ** ) fetha ile.
( Ve ) Ebû Saîd dedi ki: ( **الطِّلْوُ** , kesra ile: latif cisimli avcı )؛ ve et-Tırimmâh’a ait olarak inşâd etti:
صادَفَتْ **طِلْواً** طَوِيلَ الطَّوَى
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّآمْ
el-Ezherî onu nakletti.
( Ve ) ayrıca: ( kurt )؛ ve denildi ki: avcı ona benzetildi; bunu da Ebû Saîd söyledi.
( **والطَّلا** , fetha ile )؛ fethanın zikri müstedrektir, daha önce ona işaretin defalarca geçtiği gibi; ( doğduğu anda ceylan yavrusu ) .
Mُحكم’de: doğurduğu anda dişi ceylanın yavrusu.
el-Ezherî, a‘râbdan naklen: o, **طَلاً**’dır sonra **خِشْفٌ**’tur.
( Ve ) ayrıca: ( her şeyin küçüğü: **كالطَّلْوِ** )؛ bu, İbn Düreyd’dendir ve onu vahşî (hayvanın) yavrusu ile tefsir etti; ( cem‘i **أطْلاءٌ** ) .
صحاح’ta: tırnaklı ve toynaklı (hayvan)ların yavrusu; ve el-Asma‘î, Züheyr’e ait olarak inşâd etti:
بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةٌ
**وأَطْلاؤُها** يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ
( **وطِلاءٌ** ) , kesra ve med ile, ( **وطُلِيٌّ** ) , **كعُتِيَ** , ( **وطُلْيانٌ** ) , damme ile ( ve kesra yapılır )؛ son ikisi el-Leys’tendir.
( **والطُّلْوَةُ** , damme ile: sabahın beyazlığı ) ve **النُّوَّار**. ( Ve kesra ile: vahşînin küçüğü )؛ İbn Düreyd’den.
Ve onun üzerine müstedrek olanlardandır:
**طُلاوَةُ الكَلإِ** , damme ile: ondan az olan.
**وطَلَوْتُ** **الطَّليَّ** : onu hapsettim **والطِّلْوُ** ve **الطِّلْوَةُ** : **الطَّليّ**’nin ayağını kazığa bağladığın ip.
**والطُّلْوَةُ** , damme ile: boynun eni, **الطُّلْية**’de bir lugat

.
**والطُّلاوَةُ** : şeyin onunla sıvandığı şey; ve kıyası **طُلايَة**’dir, çünkü o **طَلَيْت**’tendir; böylece burada vav yâ’nın üzerine girdi; el-Ahmer’in Araplardan, onların şu sözünden hikâye ettiği gibi: إنَّ عنْدَك لأَشاوِيَّ . **وأَطْلَتِ الوَحْشِيَّة** : onunla birlikte **طَلاً** vardı, o da onun yavrusudur, İbnü’l-Kattâ‘dan (naklen).
**والطُّلَواءُ** , **كغُلَواء** : yosun, **كالطَّلاَوَةِ** , ve damme ile: es-Sâğânî onu nakletti.
