# طلي (ط-ل-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ل - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام و و ا ي ء معهما
ط و ل، ل و ط، ط ل ي، ل ي ط، ل ط أ، أ ط ل مستعملات
طول:
طال فلانٌ فلاناً، أي: فاته في الطّول، قال:
تَخُطّ بقَرْنـيهـا بَـرِيرَ أَراكـه		وتَعْطُو بظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
أي: طاولها فلم تَنَله.
وطال الشّيء يَطُولُ طُولاً فهو طويل والأَطْوَلُ: نَقِيضُ الأَقصر. والطُّوال: إذا كان أهوج الطُّول، امرأةٌ طُوالة، قال:
ألم تر إنّـنـي وأبـا يزيدٍ		لفي حربٍ مما طلةٍ طُوالَه
والطِّوَلُ: الحَبْل الطّويل، ويقال: لقد طال طِوَلُك يا فلان، إذا طال تماديه في أمرٍ وتراخيه عنه.وقد يُقال: طال طِيَلُهُ.
والطُّوْل: القُدْرة. إن فُلاناً لَذو طَوْلٍ، أي: ذو قدرة.
ويُقالُ: إنّه ليتطوّل على النّاس بفَضله وخَيْره. واشتقاق الطائل من الطُّول ويُقال: للخسيس الدُّون: هذا غيرُ طائل، والتَّذْكيرُ والتّأنيثُ فيه سواء، قال:
لقد كلّفوني خُطَّةً غَيْرَ طائلِ
والطِّيال: لغةٌ في الطِّوال.
والطَّوال: مدى الدَّهر، يقال: لا آتيك طَوال الدَّهْر.
والطَّوَلُ: طُولٌ في المِشْفَرِ الأَعْلَى على الأَسْفل. يقال جَمَل أَطْوَلُ وبه طَوَلٌ.
والمُطاولةُ في الأَمْر هي التَّطْويل والتَّطاوُلُ في معنىً: هو الاستطالة على النّاس إذا هو رفع رأسه ورأى أنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر. وهو في معنىً آخر، أَنْ يَقُومَ قائماً، ثمّ يَتَطاوَل في قيامه، ثمّ يرفَعُ رأسَهُ ويَمُدُّ قَوامَهُ للنَّظَر إلى الشَّيء.
والطِّولُ: اسم حَبْل تُشَدُّ به قوائم الدّابّة، ثم تُرْسَل في المَرْعَى، وكانتِ العَرَبُ تتكلّم به، يُقال: طَوِّلْ لِفَرَسِك الطِّوَلَ، أي: أَرْخِ له حَبْلَه في مرعاه، قال طرفة:
لَعَمْرُكَ إنّ المَوْتَ ما أَخْطأ الفَتَى		لَكالطِّوَلِ المُرْخَى وثِنْياه بالـيَدِ
لوط:
لاط فلانٌ في هذا الأمر لَوْطاً شديداً، أي: أَلَحَّ.
واللَّوْط: مدر الحَوْض، يَعْمَدون إلى الطِّين الحرّ، فيَحْفِرون له مَمْدرةً إلى جنب الحوض، فإذا أراد أن يَمْلأَ الحَوْضَ، وهو جاف، تقول: مَدَرْتُهُ ولُطْتُهُ لئلا ينشف الماء.
والتاط حوضاً، أي: لاطه لنفسه.
والالتياطُ: أن يلتاط الإنسان ولداً يَدَّعيه ليس له، تقولُ: التْاطَهُ واستلاطه، قال:
فهل كنتَ إلاّ بُهْثَةً واستلاطَها		شَقيٌّ من الأقوام وَغْدٌ مُلَحَّق
وقولُ أبي بَكْرٍ: الولدُ أَلْوَطُ، أي:أَلْصَقُ بالقلب لاط به يلوطُ لَوْطاً ويُقالُ للشَّيء إذا لم يُوافِقْك: ما يلتاطُ هذا بصَفَري، أي: لا يلصقُ بقلبي، وهو يَفْتَعِل من لاطَ لَوْطاً.
ولُوطٌ: اسم نَبيّ، كان ذا قَرابةٍ لإبراهيم عليهما السّلام، بعثه الله إلى قَوْمِه فكذَّبُوهُ وأَحْدَثُوا ما أَحْدَثوا فاشتقَّ النّاسُ منِ اسمه فِعلاً لمن فَعَلَ فِعْلَ قَوْمِهِ.
طلي:
الطَّلاَ: الوَلَدُ الصَّغيرُ من كلِّ شيءٍ، حَتَّى لقد شُبِّه رمادُ المَوْقد بين الأَثافيّ بالطّلا، والطّلايين أمّهاته، قال العجاج:
طَلاَ الرَّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّليُّ.
والأَطْلاءُ: جماعةُ الطلا وكذلك: الطُّليان والطِّليان جِماعُه. قال زهير:
بها العِينُ والآرام يَمْشِينَ خِلْفـهَ		وأَطْلاؤُها يَنْهضْنَ من كُلِّ مَجْثَمِ
والطُّلَى: جماعةُ الطُّلْية، وهي صَفْحة العُنُق، وبعضٌ يقول: طُلْوة وطُلَى.
والطِّلاءُ من القَطِران، ممدود: ضَرْبٌ منه، شُبِّهَ به خاثِر المُنَصَّف. والطِّلاءُ: اسمٌ من أسماء الشّراب. وكلُّ شيء طُلِي به شيءٌ فهو طِلاءٌ.
والطُّلاوةُ: الرِّيق الذي يَجِفُّ على الأسنان من الجوع. والطُّلاوة: الحُسْن، يقال: سَمِعْتُ كَلاما عليه طُلاوة.
ليط:
اللِّيطُ: قِشْر القَصَب اللاّزق به، وقشرُ كلّ شيء كانت له صلابة ومتانة كالقناة، والقطعة منه: لِيطةٌ. وكذلك القوس العربية، تُمسح وتمرنُ كي تَصْفُوَ ويَصيرَ لها لِيطٌ، تقول:عاتكةُ اللِّيط واللِّياط، أي: لازقة اللِّيط، صُلْبتُهُ.
وتَلَيَّطْت لِيطةً، أي: تَشَظَّيْتُها، أي: اشْتَقَقْتُها، وأخذت شقّة منها.
واللِّيط: اللَّوْنُ، هُذَليّة.
لطأ:
اللَّطْءُ: لُزُوقُ الشَّيْء بالشَّيء. ورأيت فلاناً لاطئاً بالأرْض. ورأيت الذِّئْبَ لاطئا للسّرقة، وهذه أكَمَةٌ لاطئة، والّلاطِئةُ: خُراجٌ يَخْرج بالإنسان فلا يكادُ يَبْرَأُ منه، ويَزْعُمون أَنّها من لسْعة الثُّطْأَة. والّلاطئةُ: ضَرْبٌ من القَلانِس.
أطل:
الإِطْلُ: لغةٌ في الأَيْطل، وهو الشّاكلة، والقُرُبُ تحت الشّاكلة. تقول إنه لَلاحقُ الأَيْطَلَيْن، وجمعه: أياطل، وألآطال: جماعة الإطْل، والأَيْطَلُ: أَحْسَنُ وأَعْرَفُ ونظيرُهُ قَوْلُهم للمجنون: به أَوْلَق وقد أُلِقَ يُؤْلَقُ أَلْقاً.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla beraber

**ط و ل**، **ل و ط**، **ط ل ي**، **ل ي ط**، **ل ط أ**، **أ ط ل** kullanılagelenlerdir

**طول**:
**طال** falan falanı, yani: onu boyda geçti; dedi ki:
تَخُطّ بقَرْنـيهـا بَـرِيرَ أَراكـه		وتَعْطُو بظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
yani: onunla boy yarıştı da ona erişemedi.

Ve şey **طال** **يَطُولُ** **طُولاً**; o **طويل**dir; ve **الأَطْوَلُ**: **الأَقصر**’ın zıddıdır. Ve **الطُّوال**: boyu aşırı kaba-saba olduğunda; **امرأةٌ طُوالة**; dedi ki:
ألم تر إنّـنـي وأبـا يزيدٍ		لفي حربٍ مما طلةٍ طُوالَه

Ve **الطِّوَلُ**: uzun ip; ve denir: “Gerçekten senin **طِوَلُك** uzadı ey falan”, bir işte onun sürüp gitmesi ve ondan gevşek davranması uzadığında. Ve denebilir: **طال طِيَلُهُ**.

Ve **الطُّوْل**: kudret. “Şüphesiz falan **لَذو طَوْلٍ**”, yani: kudret sahibi.

Ve denir: “Şüphesiz o, fazileti ve hayrı ile insanlar üzerine **يتطوّل** eder.” Ve **الطائل**’in türeyişi **الطُّول**dandır. Ve denir: aşağılık, değersiz için: “Bu **غيرُ طائل**dir”; onda müzekkerlik ve müenneslik birdir; dedi ki:
لقد كلّفوني خُطَّةً غَيْرَ طائلِ

Ve **الطِّيال**: **الطِّوال** hakkında bir lehçedir.

Ve **الطَّوال**: zamanın müddeti; denir: “Sana **طَوال الدَّهْر** gelmem.”

Ve **الطَّوَلُ**: üst dudağın alttakine göre uzunluğu. Denir: **جَمَل أَطْوَلُ** ve onda **طَوَلٌ** vardır.

Ve işte **المُطاولةُ**: uzatma ve **التَّطاوُلُ** bir manada: o, başını kaldırıp kendisi için onlar üzerinde kıymette bir fazilet gördüğünde insanlara karşı büyüklük taslamadır. Ve başka bir manada: ayakta duran olarak ayağa kalkması, sonra kıyamında uzaması, sonra başını kaldırması ve bir şeye bakmak için boyunu uzatmasıdır.

Ve **الطِّولُ**: binek hayvanının ayaklarının bağlandığı, sonra otlakta salıverilen ipin adıdır; Araplar onunla konuşurdu; denir: “Atın için **الطِّوَلَ** **طَوِّلْ**”, yani: otlağında onun ipini gevşet; Tarafa dedi ki:
لَعَمْرُكَ إنّ المَوْتَ ما أَخْطأ الفَتَى		لَكالطِّوَلِ المُرْخَى وثِنْياه بالـيَدِ

**لوط**:
Falan bu işte şiddetli **لَوْطاً** **لاط** etti, yani: ısrar etti.

Ve **اللَّوْط**: havuzun çamuru; serbest çamura yönelirler, havuzun yanına onun için bir çamurluk kazarlar; havuzu doldurmak istediğinde, o kuru iken, dersin ki: “Onu **مَدَرْتُهُ** ve **لُطْتُهُ**”, su kurumasın diye.

Ve “Bir havuzu **التاط** etti”, yani: onu kendisi için **لاطه** etti.

Ve **الالتياطُ**: insanın kendisine ait olmayan bir çocuğu kendine mal edip iddia etmesidir; dersin: onu **التْاطَهُ** ve **استلاطه**; dedi ki:
فهل كنتَ إلاّ بُهْثَةً واستلاطَها		شَقيٌّ من الأقوام وَغْدٌ مُلَحَّق

Ve Ebû Bekir’in sözü: “Çocuk **أَلْوَطُ**tur”, yani: kalbe daha yapışıktır; ona **لاط** eder, **يَلوطُ** **لَوْطاً**. Ve sana uymayan şey için denir: “Bu, benim yolculuğuma **بصَفَري** **ما يلتاطُ**”, yani: kalbime yapışmaz; ve o, **لاطَ** **لَوْطاً**dan **يَفْتَعِل** babındandır.

Ve **لُوطٌ**: bir peygamberin adıdır; İbrahim’e (ikisine selam) akrabalığı vardı; Allah onu kavmine gönderdi de onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar; insanlar onun adından, kavminin fiilini yapan kimse için bir fiil türettiler.

**طلي**:
**الطَّلاَ**: her şeyden küçük yavru; hatta ocak külü, üç taş arasındaki **الطّلا**ya benzetilmiştir; ve **الطّلايين** onun anneleridir; el-Acçâc dedi ki:
طَلاَ الرَّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّليُّ.

Ve **الأَطْلاءُ**: **الطلا**’nın topluluğudur; aynı şekilde: **الطُّليان** ve **الطِّليان** onun cem‘idir. Züheyr dedi ki:
بها العِينُ والآرام يَمْشِينَ خِلْفـهَ		وأَطْلاؤُها يَنْهضْنَ من كُلِّ مَجْثَمِ

Ve **الطُّلَى**: **الطُّلْية**’nin topluluğudur; o, boynun yan yüzüdür. Ve bazısı der ki: **طُلْوة** ve **طُلَى**.

Ve **الطِّلاءُ** katrandandır; medli: ondan bir türdür; **المُنَصَّف**’in koyulaşmışı ona benzetilmiştir. Ve **الطِّلاءُ**: içkinin adlarından bir addır. Ve bir şeyle bir şey **طُلِي** edildiğinde, o **طِلاءٌ**dır.

Ve **الطُّلاوةُ**: açlıktan dişler üzerinde kuruyan tükürüktür. Ve **الطُّلاوة**: güzelliktir; denir: “Üzerinde **طُلاوة** olan bir söz işittim.”

**ليط**:
**اللِّيطُ**: kamışın ona yapışık kabuğudur; ve sertliği ve metaneti olan her şeyin kabuğu, mızrak gibi; ve ondan parça: **لِيطةٌ**. Ve aynı şekilde Arap yayı; arınsın ve onun için **لِيطٌ** olsun diye silinir ve alıştırılır; dersin: “**عاتكةُ اللِّيط** ve **اللِّياط**”, yani: **اللِّيط**i yapışık olan, onun sertliği.

Ve “Bir **لِيطةً** **تَلَيَّطْتُ**”, yani: onu kıymık kıymık ettim; yani: onu yardım; ve ondan bir yarık parça aldım.

Ve **اللِّيط**: renktir; Hüzeyl lehçesi.

**لطأ**:
**اللَّطْءُ**: şeyin şeye yapışmasıdır. Ve falanı yere yapışık (**لاطئاً**) gördüm. Ve kurda hırsızlık için yapışık (**لاطئا**) gördüm. Ve bu, yapışık bir tümsektir (**أَكَمَةٌ لاطئة**). Ve **الّلاطِئةُ**: insanda çıkan, ondan neredeyse iyileşmeyen bir çıbandır; ve onun **الثُّطْأَة** sokmasından olduğunu iddia ederler. Ve **الّلاطئةُ**: külahların bir türüdür.

**أطل**:
**الإِطْلُ**: **الأَيْطل** hakkında bir lehçedir; o, omuz başıdır; ve omuz başının altında yakınlıktır. Dersin: “Şüphesiz o, iki **الأَيْطَلَيْن**e bitişiktir”; onun cem‘i: **أياطل**; ve **أَلآطال**: **الإطْل**’ün topluluğudur. Ve **الأَيْطَلُ**: daha güzel ve daha bilinir. Ve onun benzeri, onların deliye dair sözleridir: “Onda **أَوْلَق** vardır”; ve **أُلِقَ** edilir, **يُؤْلَقُ** **أَلْقاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل ( وايء )
طول ، طلي ، أطل ، لأط ، لطأ ، لوط ، ليط .
طول : الليث : طال فلانٌ فلاناً إذا فاقَه في الطُّول ، وأنشد :
تَخُطُّ بقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
أي طاوَلَهَا فَلم تَنَلْه .
قال : ويقال للشيء الطويل : طال يَطُول طُولاً فهو طَوِيل ، قال : والأطوَل نقيضُ الأقصَر ، وتأنيثُ الأطوَل الطُّولى ، وجمعُها الطُّوَل . قال : ويُقَال لِلرَّجل إذا كان أهوَجَ الطُّولِ : رجلٌ طُوَالٌ وطُوَّالٌ ، وامرأةُ طَوالةٌ وطُوّالة . قال : والطِّوَل هو الحَبْلُ الطويلُ جدّاً ، وقال طَرَفة :
لَعمرُكَ إنّ الموتَ ما أخطأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المُرْخَى وثُنْياهْ باليَدِ
وجمعُ الطَّويل : طِوال وطِيَال ، وهما لُغتان ، ويقال : قد طالَ طِوَلُك يا فلان ، إذا طال تمادِيه في أمرٍ أو تَراخِيه عنه ، وبعضُهم يقول : قد طال طِيَلُه .
وقال أبو إسحاق الزّجاج يقال : طال طِوَلُك وطِيَلُك : أي طالتْ مُدَّتُهُ .
الحراني عن ابن السكّيت ، يقال : قد طال طِوَلُك وطِيَلُك وطُولُك وطَوالُك . قال : والطِّوَل : الحَبْل الذي يُطوِّل للدابَّة فتَرعَى فيه ، وقال طَرَفة لكالطول المرخى وثنياه باليد .
ثم قال : وقد شَدّدَ الراجز الطِوَلَ للضرورة فقال :
تعرّضتْ لَم تَأْلُ عن قَتْلٍ لِي
تَعرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ
وقال القَطَاميّ :
إِنّا مُحَيُّوكَ فاسَلْم أيُّها الطَّلَلُ
وإنْ بَلِيتَ وإن طالَتْ بكَ الطِّيَلُ
وقال الزّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً ) ( النساء : 25 ) الآية ، معناه من لم يَقدِر منكم على مَهْرِ الحُرّة . قال أبو إسحاق : والطول هنا القُدْرة على المَهْر ، وقد طالَ الشيءُ طُولاً ، وأَطَلْتُه إطَالةً ، وقولُ الله جلّ ثناؤه ) الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ ) ( غافر : 3 ) أي ذي القُدْرة ، وقيل : الطَّوْلُ الغِنَى : والطَّوْلُ الفَضل ، يقال : لفِلان على فلانٍ طَوْل ، أي فَضْل .
وقال الليث : يقال إنّه لَيتطوَّلُ على الناس بفضلِه وخيرِه . قال : واشتقاق الطائل من الطُّولِ ، ويقال للشيء الخسيس الدُّون : هذا غيرُ طائِل ، والتذكير والتأنيث فيه سواء ، وأنشد :
لقد كلّفوني خُطَّةً غيرَ طائِل
قال : والطَّوَال : مَدَى الدَّهر ، يقال : لا آتَيك طَوَالَ الدَّهْر ، قال : والطَّوَل : طُولٌ في المِشْفَر الأعلى على الأسْفَل . يقال : جَمَل أطوَل ، وبه طَوَل ، والمُطاولة في الأمر هي التطويل ، والتطاوُل في مَعْنًى : هو الاستطالةُ على النّاس إذ هو رَفَع رأسَه ورأَى أنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر . قال : وهو في مَعْنًى آخر : أن يقوم قائماً ، ثمّ يَتطاوَل في قِيامه ، ثم يَرفَعَ رأسَه ، ويَمُدَّ قَوامَه للنَّظر إلى الشيء .
قلت : والتَّطَوُّلُ عند العَرَب محمود ، يُوضع مَوْضعَ المحاسن . ويمتدح منه فيقال : فلان يتطول ولا يتطاول . والتّطاوُل مذموم ، وكذلك الاستطالة يُوضَعان موضع التكبُّر .
وقال الليث : الطّويلةُ : اسمُ حَبْل تُشدُّ به قائمةُ الدَّابةِ ، ثم تُرسَل في المَرعَى ، وكانت العربُ تتكلَّم به ، يقال : طَوِّل لِفرسِك يا فلان ، أي أَرْخِ له حَبْلَه في مَرْعاه .
قلت : ولم أسمع الطَّويلة بهذا المعنى ، من العرب ، ورأَيْتهم يسمونه هذا الحَبْل الطَّوِيل .
وفي الحديث : ( لا حِمًى إلاّ في ثلاث ) طِوَلِ الفَرَس ، وثَلَّةِ البِئر ، وحَلْقَةِ القوم .
ورأيتُ بالصَّمَّانِ رَوْضةً واسعةً يقال لها الطّويلة ، وكان عَرْضُها قَدْرَ مِيلٍ في طولِ ثلاثةِ أَمْيال ، وفيها مَسَاكٌ لِماءِ السماء إذا امتلأ شَربوا منه الشهرَ والشهرين . ومَطاوِلُ الخَيل أَرْسانُها ، والسبْعُ الطُّوَلُ من سُوَر القرآن سَبْعُ سُوَر ، وهي :
سورة البقرة ، وسورة آل عمران ، وسورة
النساء ، وسورة المائدة ، وسورة الأنعام ، وسورة الأعراف ، فهذه ستُّ سُوَر متواليةٌ .
واختلفوا في السابعة ، فمنهم من قال : هي الأنفال وبراءة ، وعدَّهما سورةً واحدة ، وعلى هذا قولُ الأكْثرين ، ومنهم من جَعل السابعةَ سورةَ يونس ، والطُّوَل : جمعُ الطُّولَى ، يقال : هي السورةَ الطُّوَلى ، وهُنَّ الطُّوَل ، والطوائل الأوْتارُ والذُّحُول ، واحدتُها طائلة ، يقال : فلانٌ يَطلب بَني فلانٍ بِطَائلةٍ أي بوتْرٍ ، كأَنَّ له فيهم ثَأْراً فهو يَطلبُه بِدَمِ قتيلٍ له .
أطل : أبو عُبيد : الإطْل والأيْطَل : الخاصرة ، وجمع الإطْل آطال وجمع الأيْطَل أياطل ، وأيْطلٌ فَيْعَل . والألفُ أصليّة .
طلي : قال الليث : الطَّلا : هو الولد الصغير من كلِّ شيء ، وحتى قد شُبّه رَمادُ المَوْقِد بيْن الأثافيّ بالطّلا ، والأطلاء جِمَاعُه . قال : والطُّلْيان والطِّليان جِماعهُ .
أبو عُبيد عن الفرَّاء : طَلَيْتُ الطلَى وطَلَوْتُه وهو الطَّلَى مقصور يعني رَبَطْتُه برِجْله .
سلمة عن الفرّاء : اطْلُ طَلِيَّكَ والجميع الطُّلْيانُ أي ارْبِطْه برِجلِه . حكاه عن ابن الجرَّاح قال : وغيره يقول : أَطْلِ طَلِيَّك ، وقال العجّاج :
طَلَي الرَّمَادِ اسْتُرئِمَ الطَّلِيُّ
قال أبو الهيْثم : هذا مثَلٌ جَعل الرّمادَ كالوَلَدِ لثلاثة أَيْنُق ، وهي الأثافِيّ عُطِفْنَ عليه ، يقول : كأنّما الرّمادُ وَلَدٌ صغيرٌ عُطِفْتَ عليه ثلاثة أينُق .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أوَّل ما يُولَدُ الظِّبَاءُ فهو طَلاً . قال : وقال غيرُ واحد من الأعراب : وهو طَلاً ثم خِشف .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَلَّى إذَا شَتَمَ شَتْماً قبيحاً .
وقال شَمِر : الطَّلَوانُ : الرِّيق الخاثِر . قال : والطُّلاوَة : دُوَايةُ اللبَن .
أبو عُبيد عن الأحمر : بأسنانه طَلِيٌّ وطِلْيَان وقد طَلِيَ فُوهُ فهو يَطْلَى طَلًى مقصورٌ وهو القَلَحُ .
وقال اللّيث : الطُّلاوة الرِّيق الذي يجِفّ على الأسنان من الجوع ، وهو الطَّلَوَانُ . قال : والطُّلاةُ هي العُنق والجمع طُلًى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : واحدة الطلى طلاة وطلية . مِثل : تقاةٍ وتقى ، وقال الليث : وبعضهم يقول : طُلْوَةً وطُلّى .
الحراني عن ابن السّكيت قال : الطُّلَي : جمعُ الطُّلْيَة ، وهي صَفْحَةُ العُنُق . قال : وقال أبو عَمرو والفرّاء : واحدتُها طُلاَةٌ ، وقال الأعشى :
مَتَى تُسْقَ من أَنْيَابِها بَعْد هَجْعَةٍ
من اللّيل شِرْباً حينَ مالَت طُلاتُها
الأصمعيّ يقول : طُلْيَة وطُلًى .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الطُلاوَة : البَهجَة
والحُسْن ، يقال : حديثٌ عليه طُلاوَة ، وكذلك غيرُه .
قلتُ : وأجاز غيرُه . طَلاوَة ، يقال : ما على وَجْهِه حَلاوة ولا طَلاَوة ، والضّمُ اللّغةُ الجيّدة .
عَمرو عن أبيه قال : المُطَلِّي هو المغنِّي ، وهو المُرَبِّي وَالْمُهَنِّي والنَّاخِمُ كلُّه بمعنى المغنِّي .
أبو عُبيد عن أبي زيد : طَلَيْتُه فهو مَطْلِيٌّ وطَلِيٌّ : أي حبسته .
الحرّاني عن ابن السكّيت : طَلَيْتَ فلاناً تَطْلِيَةً إذا مَرَّضْتَه وقمتَ عليه في مَرَضه . وقد أطلَى الرجلُ إطْلاءً فهو مُطْلٍ ، وذلك إذا مالتْ عنقُه لموتٍ أو غيرِه ، وأنشد :
تَرَكْتُ أَباكِ قد أطلَي ومالَتْ
عليه القَشْعَمَانِ من النُّسُورِ
أبو سعيد ، الطِّلْوُ الذِّئب ، والطِّلْو : القانِص اللّطيف الجِسم ، شُبِّه بالذئب ؛ وقال الطِّرِمَّاح :
صادَفَت طِلْواً طَوِيلَ القَرَا
حافظَ العَيْن قَلِيلَ الشَّآم
وقال أبو عمرو : ليلٌ طالٍ أي مُظلِم ، كأنَّه طَلى الشُّخُوصَ فَغطَّاها ، وقال ابن مُقْبِل :
أَلا طَرَقَتْنَا بالمدينةِ بعدَ ما طَلَى
الليلُ أذنابَ النِّجادِ فأَظْلَما
أي غَشَّاها كما يُطْلَى البَعيرُ بالقَطِران .
ويقال : فلانٌ ما يُساوِي طُلْيَةً ، وهي الصُّوفة التي يُطْلَى بها الجَرْيَى ، وهي الرِّبْذَة أيضاً .
قاله ابن الأعرابيّ . قال : والطِّلاءُ : الشَّرَابُ ، شبه بِطِلاءِ الإبل ، وهو الهِناء . قال : والطِّلاء : الشَّتْم ، وقد طلَّيْتُه أي شَتَمْتُه . قال : والطِّلاء : الخَيط ، وقد طَلَيْتُ الطِّلاء : أي شدَدْتُه . قال : والطُّلاَّء : الدمُ ، يقال : تركته يتَشَحَّط في طُلاّئه ، أي يضطرب في دمِه مقتولاً .
وقال أبو سعيد : الطُّلاّء : شيءٌ يَخرج بعدَ شُؤْبُوب الدَّمِ الذي يُخَالف لَوْنَ الدَّمِ ، وذلك عند خُروج النَّفْس من الذَّبيحِ وهو الدَّم الذي يُطلَى .
ابن نجدة عن أبي زيد قال : أَطَلى الرجلُ إذا مالَ إلى هوًى .
وفي الحديث : ما أَطَلى نَبِيٌّ قطّ أي ما مال إلى هواه ، وقال غيرُه في قولهم : ما يساوي طِلْيَة ، إنّه الخيط الّذي يُشَد في رِجْل الجَدْي ما دام صغيراً ، وقال : الطُّلْية خِرْقَةُ العَارِك ، وقيل : هي الثَّمَلَة الّتي يُهْنأ بها الجَرَبُ .
وقال أبو سعيد : أمرٌ مَطْلِيٌّ أي مُشكِل مُظلِم ، كأنَّهُ قد طُلِي بما لَبَّسه ، وأنشد ابن السكّيت :
شَامِذاً تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ كَرْهاً بالصِّرفِ ذي الطُّلاّء
قال : الطُّلاّء الدَّمُ في هذا البيت ، قال : وهؤلاء قومٌ يريدون تسكينَ حَرْب ، وهي تَسْتعصِي عليهم وتَزْبِنُهُم لِما هُرِيق فيها من الدِّماء . وأراد بالصِّرْف ، الدَّمَ الخالص .
أبو عبيد : المَطالِي : الأرضُ السَّهْلَةُ اللّيّنة تُنْبِت الغَضَا واحِدتها مِطْلاءٌ على مِفْعال .
عن أبي عمرو وابن الأعرابيّ : تَطَلّى فلان إذا لَزِمَ اللهوَ والطرب ، ويقال : قَضَى فلانٌ طَلاهُ مِن حاجته أي هواه .
لأط : قال أبو زيد في كتاب الهَمْزة : لأَطْتُ فلاناً لأْطاً ، إذا أمَرْته بأمرٍ فألَحّ عليه ، وتَقَضّاه فألَحّ عليه . ويقال : لأَطتُ الرجلَ لأْطاً إذا تتبعتَه بِبَصَرِك فلم تَعْرِفه عنه حتى يَتوارَى .
لطأ : قال أبو زيد : لَطِىءَ فلانٌ بالأرض يَلْطَأُ لَطْأً إذا لَزِق بها ، وأجاز غيره : لَطَأَ يَلْطَأَ ، وقال شَمِر : لَطَا يَلْطَا بغير همز إذا لَزق بالأرض ولم يَكد يَبْرح ، وهما لغَتان .
وقال ابن أحمر :
فأَلْقَى التِّهَامِي منها بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هَذَا لا أَعُودُ وَرَائِيا
قال أبو عبيد في قوله بلَطَاته : أرضه وموضعه ، وقال شمِر : لم يجد أبو عبيد في لَطاته قال : ويقال : ألقَى لَطاتَه إذا أقام فلم يَبرَح ، كما تقول : ألْقَى أَرْواقَه وجَرَاميزه . قال : وقال ابن الأعرابيّ : ألقَى لَطاتَه طَرَحَ نفسَه ، وقال أبو عمرو : لَطاتُه متاعُه وما معه .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : بيّضَ الله لَطَاتَك ، أي جَبهَتك . قال : واللُّطاةُ أيضاً اللُّصوص ، قومٌ لُطاةٌ ، ويقال : فلان من ثطاته لا يَعرف قَطاتَه من لَطاتِه ، أي لا يَعرِف مقدَّمَه من مُؤَخَّرِه ، وقال الليْث : اللَّطْءُ لُزوقُ الشّيء بالشيء ، يقال : رأيت فلاناً لاطِئاً بالأرض . ورأيتُ الذئبَ لاطئاً للسَّرِقة ، وهذه أَكَمة لاطئة ، قال : واللاطئة خُرَاج يَخْرج بالإنسان فلا يكاد يَبرأ منه ويَزعمون أنّها من لَسْعة الثُّطْأَةِ .
ابن السكيت عن الأحمر : لَطَأَتُ بالأرض ولَطِئتُ أي لَزِقْتُ ، وقال الشمّاخ فتَركَ الهمزة :
فَوافَقَهُنَّ أطلَسُ عامِرِيٌّ
لَطَا بصَفائحٍ مُتسانِداتِ
أراد لطأَ ، يعني الصيّاد أي لَزِقَ بالأرض فتَركَ الهمز .
( لوط ليط ) : في حديث أبي بكر أنه قال : إنّ عمَر لأحَبُّ الناس إليَّ . ثم قال : اللهمّ أَعَزُّ ، والوَلَدُ أَلْوَطُ .
قال أبو عبيد : قولُه والوَلَد ألوَط أي أَلْصَق بالقَلْب ، وكذلك كلُّ شيء لَصِق بشيء فقد لاطَ به يَلُوطُ لَوْطاً . قال : ومنه حديث ابن عبّاس في الّذي سأَلَه عن مالِ يتيم وهو وَاليهِ : أَيُصيبُ من لَبَن إبِلِه ؟ فقال : إن كنتَ تَلُوطُ حَوْضها ، وتَهْنَأْ
جَرْباها ، فَأَصِبْ من رِسْلِهَا ، قال : قوله : تَلوطُ حَوْضَها أراد باللَّوْطَ تطْيِين الحَوْض ، وإصلاحَه ، وهو من اللصوق ، ومنه قيل للشيء إذا لم يكن يُوافِق صاحبَه : ما يَلْتاطُ هذا بِصَفَرِي أي لا يَلصَق بقَلْبي ، وهو مُفْتَعِل من اللَّوْط ، قال : ومنه حديثُ عليّ بن الحَسَنْ في المُستَلاط أنه لا يَرِث ، يعني المُلصَق بالرجُل في النَّسَب الذي وُلِد لغير رِشْدَة .
وقال اللّيث : يقال : الْتاطَ فلانٌ ولَداً واستَلاطه وأنشد :
فَهَلْ كُنتَ إلاّ بُهْثَةً استلاطَها
شَقيٌّ من الأقوام وَغدٌ ومُلْحَقُ
أبو عُبيد عن الكسائي : إنّي لأجد له لَوْطاً ولِيطاً بالكسر ، وقد لاطَ حُبَّه يَلُوط ويَلِيط أي لَصِق .
وقال أبو عبيد : اللِّياط الريَا سُمِّي لِياطاً لأنّه شيءٌ لا يَحِلّ ، أُلْصِق بشيء ، ومنه حديثُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كَتبَ لثَقِيفَ حين أَسلَموا كِتاباً فيه : ( وما كان لهم مِن دَيْن إلى أجَلٍ فبلغ أجلَه فإنّه لِياط مُبرَّأٌ من الله ) ، فاللِّياط ههنا الرِّبا الّذي كانوا يُرْبُونه في الجاهليّة ، رَدَّهم اللَّهُ إلى أن يأخذوا رؤوس أموالهم ، ويَدَعُوا الفَضْلَ عليها .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : جمعُ اللّياط وهو الرِّبا ، ليطٌ وأصله لُوطٌ .
وقال الليث : لُوطٌ كان نبيّاً بَعَثه الله إلى قومه فكذّبوه وأحدَثوا ما أَحدَثوا ، فاشتَقّ الناسُ من اسمه فِعلاً لمن فَعلَ فِعْلَ قومِه . قال : واللِّيطُ قِشْرُ القَصَب اللاّزق به ، وكذلك لِيطُ القَناة ، وكلُّ قِطعة منه لِيطةٌ . قال : ويُقال للإنسان اللَّيِّن المجَسَّة : إنّه لَلَيِّنُ اللِّيط ، وأنشدَ :
فَصبَّحتْ جابيَةً صُهارِجَا
تَحسَبُها لَيْطَ السماءِ خارِجَا
شَبَّه خُضرة الماء في الصِّهريج بجِلد السماء ، وكذلك لِيطُ القَوْس العربيّة تُمسَح وتُمرَّن حتّى تَصْفَرَّ ويصير لها لون ولِيط .
قلتُ : ولِيطُ العُودِ : القِشْر التي تحت القِشْر الأعلى ، وقال أَوْس بن حَجَر يصف قوساً :
فَمَن لك باللِّيطِ الذي تحتَ قِشْرِها
كَغِرقِىء بَيْضٍ كَنَّه القَيْضُ من عَلِ
وقال أبو عبيد : اللِّيط اللَّوْن وهو اللّياط أيضاً .
ومنه قولُ الشاعر يصف قوساً :
عاتكةُ اللِّياط
وقال الليث : تَلَيَّطْتُ لِيطةً أي تَشَظَّيتها من قشر القصب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللَّوْط الرِّداء ، يقال : انتُقْ لَوْطَك في الغزالة حتى يَجِف ، ولَوْطُه رِداءُه ونتقُه بسطه . قال : ويقال : استلاطَ القومُ وأطلوا إذا أَذْنبوا ذُنوباً تَكون لِمَنْ عاقَبَهم عذراً ، وكذلك أَعذَروا .
وفي الحديث : أنّ الأقرع بنَ حابس قال لِعُيَينة بن حِصْن : بمَ استَلطْتُم دمَ هذا الرجل ؟ قال : أَقْسَمَ منّا خَمْسون أنّ صاحبنا قُتِلَ وهو مؤمن ، فقال الأقرع : فَسألكم رسُولُ الله أن تَقْبَلُوا الدّيَهْ وتَعْفُوا فلم تَقْبَلُوا ، وليُقْسِمَنَّ مائةٌ من بني تميم أنّه قُتِل وهو كافر ، قوله : بمَ استلَطتم ؟ أي استوجَبْتم واستَحقَقْتُم ، وذلك أنّهم لمّا استحقّوا الذَّمَ وصار لهم ألصَقُوه بأنفسهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : استلاط القَوْمُ واستَحَقوا وأَوْجَبُوا وأَعْذَروا ودَنُّوا إذا أَذْنبوا ذُنوباً تكونُ لمن يُعاقِبُهم عذْراً في ذلك لاستحقاقهم .
أبو زيد ، يقال : فلان ما يَليطُ به النَّعيم ولا يَليق به ، معناه واحد .

##### Türkçe

ط ل ( **وايء** )
**طول** ، **طلي** ، **أطل** ، **لأط** ، **لطأ** ، **لوط** ، **ليط** .
**طول** : el-Leys: “Falanca falancayı **طال** etti” denir; onu boyda geçtiği zaman. Ve inşad etti:
تَخُطُّ بقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
Yani: onu **طاوَلَهَا** etti; fakat ona erişemedi.
Dedi: Uzun olan şeye de denir: **طال** **يَطُول** **طُولاً**; o hâlde o **طَوِيل**’dir. Dedi: **الأطوَل** , **الأقصَر**’ın zıddıdır; **الأطوَل**’ın müennesi **الطُّولى**’dır; onun cem‘i **الطُّوَل**’dür. Dedi: Erkek için, boyu “ahmakça/serkeşçe” olursa denir: **رجلٌ طُوَالٌ** ve **طُوَّالٌ**; kadın: **امرأةُ طَوالةٌ** ve **طُوّالة**. Dedi: **والطِّوَل** çok uzun iptir. Tarafa dedi ki:
لَعمرُكَ إنّ الموتَ ما أخطأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المُرْخَى وثُنْياهْ باليَدِ
**الطَّويل**’in cem‘i: **طِوال** ve **طِيَال**; ikisi iki lugattır. Denir: “Ey falan, senin **طِوَلُك** uzadı”; bir işte onun sürüp gitmesi yahut ondan gevşemesi uzadığı zaman. Bazıları der: “Onun **طِيَلُه** uzadı.”
Ebu İshak ez-Zeccac dedi: Denir: “Senin **طِوَلُك** ve **طِيَلُك** uzadı”; yani onun müddeti uzadı.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: Denir: “Senin **طِوَلُك** ve **طِيَلُك** ve **طُولُك** ve **طَوالُك** uzadı.” Dedi: **والطِّوَل**: binek hayvanı için uzatılan, onun içinde otladığı iptir. Tarafa: “**لكالطول المرخى وثنياه باليد**” dedi.
Sonra dedi: Râciz, zaruret için **الطِوَل**’i şeddeli yaptı; şöyle dedi:
تعرّضتْ لَم تَأْلُ عن قَتْلٍ لِي
تَعرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ
el-Katâmî dedi:
إِنّا مُحَيُّوكَ فاسَلْم أيُّها الطَّلَلُ
وإنْ بَلِيتَ وإن طالَتْ بكَ الطِّيَلُ
ez-Zeccâc, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında dedi: **( وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً )** (en-Nisâ: 25) âyet; manası: sizden kim hür kadının mehirine güç yetiremezse. Ebu İshak dedi: Buradaki **الطول** mehire kudrettir. Şey **طال** **طُولاً**; ben onu **أَطَلْتُه** **إطَالةً** ettim. Ve Allah’ın, yüce sena’sı: **) الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ )** (Ğâfir: 3); yani kudret sahibi. Ve denildi: **الطَّوْل** zenginliktir; **والطَّوْل** fazilettir. Denir: “Falancanın falanca üzerinde **طَوْل**’ü vardır”; yani fazileti vardır.
el-Leys dedi: Denir: “O, fazlı ve hayrı ile insanlar üzerine **لَيتطوَّلُ** eder.” Dedi: **الطائل**’in iştikakı **الطُّول**’dendir. Ve aşağı, değersiz şeye denir: “Bu **غيرُ طائِل**’dir.” Bu hususta müzekkerlik ve müenneslik birdir. Ve inşad etti:
لقد كلّفوني خُطَّةً غيرَ طائِل
Dedi: **والطَّوَال**: zamanın uzanımıdır. Denir: “Sana **طَوَالَ الدَّهْر** gelmeyeceğim.” Dedi: **والطَّوَل**: üst dudağın alt dudağa göre uzunluğudur. Denir: **جَمَل أطوَل**; onda **طَوَل** vardır. İşte **المُطاولة** uzatmadır; ve **التطاوُل** bir manada: insanlara karşı büyüklük taslamaktır; çünkü başını kaldırdı ve kendisinin onlar üzerinde kıymette bir fazlı olduğunu gördü. Dedi: Başka bir manada da: ayakta durup, sonra kıyamında uzayıp, sonra başını kaldırıp, bir şeye bakmak için boyunu uzatmasıdır.
Dedim: Araplar katında **التَّطَوُّل** övülmüştür; güzellikler yerine konur. Ondan medhedilir; denir: “Falan **يتطول** eder, **ولا يتطاول** etmez.” **والتّطاوُل** yerilmiştir; keza **الاستطالة**; ikisi kibir yerine konur.
el-Leys dedi: **الطّويلةُ**: binek hayvanının ayağının bağlandığı ipin adıdır; sonra otlağa salınır. Araplar onunla konuşurdu. Denir: “Ey falan, atın için **طَوِّل** et”; yani otlağında onun ipini gevşet.
Dedim: Araplardan bu manada **الطَّويلة**’yi işitmedim; onları bu ipe **الطَّوِيل** derken gördüm.
Hadiste: **( لا حِمًى إلاّ في ثلاث )**: **طِوَلِ الفَرَس** , **وثَلَّةِ البِئر** , **وحَلْقَةِ القوم**.
es-Sammân’da geniş bir çayırlık gördüm; ona **الطّويلة** denir. Genişliği bir mil kadar, uzunluğu üç mil kadardı. İçinde gök suyuna ait birikintiler vardır; dolunca ondan bir ay ve iki ay içerler. **ومَطاوِلُ الخَيل**: onların dizginleridir. Kur’an surelerinden **السبْعُ الطُّوَل** yedi suredir; onlar:
Sûretü’l-Bakara, Sûretü Âl-i İmrân ve Sûretü’n-Nisâ, Sûretü’l-Mâide, Sûretü’l-En‘âm, Sûretü’l-A‘râf; bunlar ardışık altı suredir.
Yedinci hakkında ihtilaf ettiler: Onlardan kimi dedi: o **الأنفال** ve **براءة**’dır; ikisini bir sure saydı; çoğunluğun sözü bunun üzerinedir. Onlardan kimi yedinciyi Sûretü Yûnus yaptı. **والطُّوَل**: **الطُّولَى**’nın cem‘idir. Denir: o **السورةَ الطُّوَلى**’dır; onlar **الطُّوَل**’dür. **والطوائل**: intikam borçları ve kan davalarıdır; tekili **طائلة**’dir. Denir: “Falan, falan oğullarını **بِطَائلةٍ** ile talep ediyor”; yani bir kan davası ile. Sanki onun onlarda bir öcü vardır; o, kendisine ait bir maktulün kanı ile onu talep eder.
**أطل** : Ebu Ubeyd: **الإطْل** ve **الأيْطَل**: böğürdür. **الإطْل**’in cem‘i **آطال**; **الأيْطَل**’ın cem‘i **أياطل**. **وأيْطلٌ** **فَيْعَل** veznindedir. Elif aslîdir.
**طلي** : el-Leys dedi: **الطَّلا** her şeyin küçük yavrusudur. Hatta ocak külü, taşlar arasındaki kül, **بالطّلا**’ya benzetilmiştir. **والأطلاء** onun cem‘idir. Dedi: **والطُّلْيان** ve **الطِّليان** onun cem‘idir.
Ebu Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **طَلَيْتُ الطلَى** ve **طَلَوْتُه**; o **الطَّلَى** (maksur)dur; yani onu ayağından bağladım.
Seleme, el-Ferrâ’dan: **اطْلُ طَلِيَّكَ**; cem‘i **الطُّلْيانُ**; yani onu ayağından bağla. Bunu İbn el-Cerrâh’tan hikâye etti. Dedi: Başkası der: **أَطْلِ طَلِيَّك**. el-A‘câc dedi:
طَلَي الرَّمَادِ اسْتُرئِمَ الطَّلِيُّ
Ebu’l-Heysem dedi: Bu bir meseldir; külü, üç dişi devenin yavrusu gibi kıldı; onlar **الأثافِيّ**’dir; ona meylettirildiler. Diyor ki: sanki kül, küçük bir yavrudur; ona üç dişi deve meylettin.
Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den: Ceylanların doğurduğu ilk şey **طَلاً**’dır. Dedi: Bedevilerden birden fazlası dedi: o **طَلاً**’dır, sonra **خِشف**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَلَّى**; çirkin bir sövme ile sövdüğü zaman.
Şemir dedi: **الطَّلَوانُ**: koyu tükürüktür. Dedi: **والطُّلاوَة**: sütün “ilacı/katkısı”dır.
Ebu Ubeyd, el-Ahmer’den: Dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَان** vardır; ağzı **طَلِيَ** olmuştur; o hâlde **يَطْلَى**; **طَلًى** (maksur)dur; o **القَلَح**’tır.
el-Leys dedi: **الطُّلاوة** açlıktan dişler üzerinde kuruyan tükürüktür; o **الطَّلَوَانُ**’dır. Dedi: **والطُّلاةُ** boyundur; cem‘i **طُلًى**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطلى**’nın tekili **طلاة** ve **طلية**’dir; misal: **تقاةٍ** ve **تقى**. el-Leys dedi: Bazıları **طُلْوَةً** ve **طُلّى** der.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten dedi: **الطُّلَي** , **الطُّلْيَة**’nin cem‘idir; o boynun yan yüzüdür. Dedi: Ebu Amr ve el-Ferrâ dedi: onun tekili **طُلاَةٌ**’dır. el-A‘şâ dedi:
مَتَى تُسْقَ من أَنْيَابِها بَعْد هَجْعَةٍ
من اللّيل شِرْباً حينَ مالَت طُلاتُها
el-Asma‘î der: **طُلْيَة** ve **طُلًى**.
Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الطُلاوَة**: sevinç ve güzelliktir. Denir: “Üzerinde **طُلاوَة** olan bir söz”; ve bunun dışındakine de böyledir.
Dedim: Başkası **طَلاوَة**’yi caiz gördü. Denir: “Onun yüzünde ne **حَلاوة** var ne **طَلاَوة**.” Zamme (yani **طُلاوة**) iyi lugattır.
Amr, babasından dedi: **المُطَلِّي** şarkıcıdır; o **المُرَبِّي** ve **الْمُهَنِّي** ve **النَّاخِمُ**; hepsi şarkıcı manasındadır.
Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: **طَلَيْتُه**; o hâlde o **مَطْلِيٌّ** ve **طَلِيٌّ**; yani onu hapsettim.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: **طَلَيْتَ** falancayı **تَطْلِيَةً**; onu hasta ettiğin ve hastalığında onun başında durduğun zaman. Adam **أطلَى** **إطْلاءً** eder; o hâlde o **مُطْلٍ**’dir; bu, boynu ölüme yahut başkasına meylettiği zaman olur. Ve inşad etti:
تَرَكْتُ أَباكِ قد أطلَي ومالَتْ
عليه القَشْعَمَانِ من النُّسُورِ
Ebu Sa‘îd: **الطِّلْوُ** kurt; ve **الطِّلْو**: ince yapılı avcıdır; kurda benzetildi. et-Tırimmâh dedi:
صادَفَت طِلْواً طَوِيلَ القَرَا
حافظَ العَيْن قَلِيلَ الشَّآم
Ebu Amr dedi: **ليلٌ طالٍ**; yani karanlık; sanki şahısları **طَلى** etti de örttü. İbn Mukbil dedi:
أَلا طَرَقَتْنَا بالمدينةِ بعدَ ما طَلَى
الليلُ أذنابَ النِّجادِ فأَظْلَما
Yani: onları kapladı; deveye katranla **يُطْلَى** edildiği gibi.
Denir: “Falan **طُلْيَةً** etmez”; o, uyuzluya **يُطْلَى** edilen yün parçasıdır; o **الرِّبْذَة** de denir.
Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Dedi: **والطِّلاءُ**: içkidir; develerin **طِلاء**’ına benzetildi; o **الهِناء**’dır. Dedi: **والطِّلاء**: sövmedir; **طلَّيْتُه**; yani ona sövdüm. Dedi: **والطِّلاء**: ipliktir; **طَلَيْتُ الطِّلاء**; yani onu sıktım/bağladım. Dedi: **والطُّلاَّء**: kandır. Denir: “Onu **يتَشَحَّط في طُلاّئه** bıraktım”; yani öldürülmüş olarak kanında çırpınıyor.
Ebu Sa‘îd dedi: **الطُّلاّء**: kanın fışkırmasından sonra çıkan, kanın rengine muhalif bir şeydir; bu, boğazlanan can verirken olur; o, **يُطلَى** edilen kandır.
İbn Nucde, Ebu Zeyd’den dedi: Adam **أَطَلى** eder; bir hevaya meylettiği zaman.
Hadiste: “Hiçbir peygamber **أَطَلى** etmedi”; yani hevaya meyletmedi. Başkası, “**ما يساوي طِلْيَة**” sözlerinde dedi ki: o, oğlak küçük kaldıkça ayağına bağlanan ipliktir. Dedi: **الطُّلْية**: **العَارِك**’in paçavrası; ve denildi: o, uyuzu **يُهْنأ** etmekle kullanılan artık/posa.
Ebu Sa‘îd dedi: **أمرٌ مَطْلِيٌّ**; yani müşkil, karanlık; sanki onu, onu giydiren şeyle **طُلِي** etmiştir. İbn es-Sikkît inşad etti:
شَامِذاً تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ كَرْهاً بالصِّرفِ ذي الطُّلاّء
Dedi: Bu beyitte **الطُّلاّء** kandır. Dedi: Bunlar bir kavimdir; bir savaşı dindirmek isterler; o, onlara karşı inat eder ve onları iter; onda dökülen kanlar sebebiyle. **بالصِّرْف** ile muradı: saf kandır.
Ebu Ubeyd: **المَطالِي**: düz, yumuşak arazi; **الغَضَا** bitirir. Tekili **مِطْلاءٌ**; **مِفْعال** üzerinedir.
Ebu Amr ve İbnü’l-A‘râbî’den: Falan **تَطَلّى** etti; eğlence ve musikiye yapıştığı zaman. Denir: “Falan, ihtiyacından **طَلاهُ**’ını giderdi”; yani hevasını.
**لأط** : Ebu Zeyd, hemze kitabında dedi: **لأَطْتُ** falancayı **لأْطاً**; ona bir işi emrettiğin, sonra ona ısrar ettiğin; onu sıkıştırdığın ve ona ısrar ettiğin zaman. Denir: **لأَطتُ** adamı **لأْطاً**; gözünle onu takip ettiğin, o kayboluncaya kadar ondan ayrılmadığın zaman.
**لطأ** : Ebu Zeyd dedi: Falan **لَطِىءَ** yerde **يَلْطَأُ** **لَطْأً**; yere yapıştığı zaman. Başkası **لَطَأَ يَلْطَأَ**’yı caiz gördü. Şemir dedi: **لَطَا يَلْطَا** hemzesiz; yere yapıştığı ve neredeyse ayrılmadığı zaman; ikisi iki lugattır.
İbn Ahmer dedi:
فأَلْقَى التِّهَامِي منها بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هَذَا لا أَعُودُ وَرَائِيا
Ebu Ubeyd, **بلَطَاته** sözünde dedi: onun toprağı ve yeri. Şemir dedi: Ebu Ubeyd, **لَطاته** hakkında bulamadı. Dedi: Denir: “**ألقَى لَطاتَه**”; ikamet edip ayrılmadığı zaman; senin “**ألْقَى أَرْواقَه** ve **جَرَاميزه**” demen gibi. Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**ألقَى لَطاتَه**”; kendini attı. Ebu Amr dedi: **لَطاتُه** eşyası ve yanındaki şeydir.
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Allah **لَطَاتَك**’ı beyaz etsin”; yani alnını. Dedi: **واللُّطاةُ** da hırsızlardır; **قومٌ لُطاةٌ**. Denir: “Falan, **ثطاته**’ndendir; **قَطاتَه**’ını **لَطاتِه**’inden bilmez”; yani önünü arkasından bilmez. el-Leys dedi: **اللَّطْءُ** bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denir: “Falancayı yerde **لاطِئاً** gördüm.” Ve kurdu hırsızlık için **لاطئاً** gördüm. Ve bu tepe **لاطئة**’dir. Dedi: **واللاطئة** insanda çıkan bir çıbandır; neredeyse ondan iyileşmez; onun **الثُّطْأَة** sokmasından olduğunu iddia ederler.
İbn es-Sikkît, el-Ahmer’den: **لَطَأَتُ** yerde ve **لَطِئتُ**; yani yapıştım. eş-Şemmâh hemzeyi terk ederek dedi:
فَوافَقَهُنَّ أطلَسُ عامِرِيٌّ
لَطَا بصَفائحٍ مُتسانِداتِ
**لطأ**’yı kastetti; yani avcı; yani yere yapıştı; hemzeyi terk etti.
( **لوط ليط** ) : Ebu Bekir’in hadisinde: dedi ki: “Şüphesiz Ömer, bana insanların en sevgilisidir.” Sonra dedi: “Allah’ım, daha aziz kıl; ve çocuk daha **أَلْوَطُ**’tur.”
Ebu Ubeyd dedi: “**والوَلَد ألوَط**” sözü: yani kalbe daha yapışıktır. Keza her şey bir şeye yapışırsa, ona **لاطَ** eder; **يَلُوطُ** **لَوْطاً**. Dedi: Ondandır: İbn Abbas’ın, yetimin malı hakkında kendisine soran ve onun velisi olan kimse hakkındaki hadisi: “Onun develerinin sütünden alır mı?” Dedi ki: “Eğer onun havuzunu **تَلُوطُ** ediyor, ve uyuzlularını **تَهْنَأْ** ediyorsan, onun sütünden al.” Dedi: “**تَلوطُ حَوْضَها**” sözüyle **اللَّوْط**’u kastetti: havuzu çamurla sıvamak ve onu ıslah etmek; o yapışmadandır. Ondandır: Bir şeye, sahibine uygun olmadığı zaman denilmesi: “Bu, benim kalbime **يَلْتاطُ** etmez”; yani kalbime yapışmaz. O, **اللَّوْط**’tan **مُفْتَعِل**’dir. Dedi: Ondandır: Ali b. el-Hasen’in, **المُستَلاط** hakkında hadisi: “Miras almaz”; yani nesepte erkeğe yapıştırılan; başka bir meşru yoldan doğmuş olan.
el-Leys dedi: Denir: Falan bir çocuğu **الْتاطَ** etti ve onu **استَلاطه** etti. Ve inşad etti:
فَهَلْ كُنتَ إلاّ بُهْثَةً استلاطَها
شَقيٌّ من الأقوام وَغدٌ ومُلْحَقُ
Ebu Ubeyd, el-Kisâî’den: “Şüphesiz ben onda bir **لَوْطاً** ve **لِيطاً** (kesre ile) buluyorum.” Ve onun sevgisi **لاطَ** eder; **يَلُوط** ve **يَلِيط**; yani yapıştı.
Ebu Ubeyd dedi: **اللِّياط** ribadır; ona **لِياطاً** denildi; çünkü o, helal olmayan bir şeydir; bir şeye yapıştırılmıştır. Ondandır: Nebi’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) Sakîf’e Müslüman olduklarında yazdığı yazı; içinde: **( وما كان لهم مِن دَيْن إلى أجَلٍ فبلغ أجلَه فإنّه لِياط مُبرَّأٌ من الله )**. Buradaki **اللِّياط**: cahiliyede ribalandırdıkları ribadır. Allah onları, sermayelerini almaya ve üzerindeki fazlayı bırakmaya döndürdü.
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Riba olan **اللّياط**’ın cem‘i: **ليط**; aslı **لُوط**’tur.
el-Leys dedi: **لُوطٌ** bir peygamberdi; Allah onu kavmine gönderdi; onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar. İnsanlar onun isminden, kavminin fiilini yapan için bir fiil türettiler. Dedi: **واللِّيطُ** kamışın ona yapışık kabuğudur; keza mızrağın **لِيطُ**’u. Ondan her parça **لِيطةٌ**’dır. Denir: Yumuşak dokulu insana: “Şüphesiz o, **لَلَيِّنُ اللِّيط**’tir.” Ve inşad etti:
فَصبَّحتْ جابيَةً صُهارِجَا
تَحسَبُها لَيْطَ السماءِ خارِجَا
Sarnıçtaki suyun yeşilliğini göğün derisine benzetti. Keza Arap yayının **لِيطُ**’u; silinir ve alıştırılır; sararıncaya ve ona bir renk ve **لِيط** rengi oluncaya kadar.
Dedim: **ولِيطُ العُودِ**: üst kabuğun altındaki kabuktur. Evs b. Hacer bir yayı vasfederek dedi:
فَمَن لك باللِّيطِ الذي تحتَ قِشْرِها
كَغِرقِىء بَيْضٍ كَنَّه القَيْضُ من عَلِ
Ebu Ubeyd dedi: **اللِّيط** renktir; o **اللّياط** da denir.
Ondan, bir şairin yayı vasfederken sözü:
عاتكةُ اللِّياط
el-Leys dedi: **تَلَيَّطْتُ لِيطةً**; yani kamış kabuğundan bir parça kopardım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوْط** ridâdır. Denir: “Ceylanda **لَوْطَك**’ı **انتُقْ** et; kuruyuncaya kadar.” Onun **لَوْطُه** ridâsıdır; **نتقُه** onu yaymasıdır. Dedi: Denir: Kavim **استلاطَ** etti ve **أطلوا** etti; kendilerini cezalandırana mazeret olacak günahlar işledikleri zaman; keza **أَعذَروا**.
Hadiste: el-Akra‘ b. Hâbis, Uyeyne b. Hısn’a dedi: “Bu adamın kanını ne ile **استَلطْتُم**?” Dedi: “Bizden elli kişi yemin etti ki arkadaşımız mümin iken öldürüldü.” el-Akra‘ dedi: “Resulullah sizden diyeti kabul edip affetmenizi istedi; kabul etmediniz. Ve Benî Temîm’den yüz kişi yemin edecek ki o kâfir iken öldürüldü.” “**بمَ استلَطتم**?” sözü: yani **استوجَبْتم** ve **استَحقَقْتُم**. Bu, onların zemmi hak ettikleri ve kendilerine yapışık olduğu için onu kendilerine yapıştırmalarıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Kavim **استلاط** etti; ve **استَحَقوا** ve **أَوْجَبُوا** ve **أَعْذَروا** ve **دَنُّوا**; kendilerini cezalandırana bu hususta mazeret olacak günahlar işledikleri zaman; bunu hak etmeleri sebebiyle.
Ebu Zeyd: Denir: “Falan, nimet ona **يَليطُ** etmez ve ona **يَليق** etmez”; manası birdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء واللام وما يثلثهما)
(طلم) الطاء واللام والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو ضَربُ الشَّيءِ بِبَسْط الشيء المبسوط. مثال ذلك الطَّلْم، وهو ضَربُكَ خُبْزَة المَلَّة بيدك تنفُضُ ما عَليها من الرَّماد. وما أقرَبَ ما بين الطّلْم واللَّطْم. والدَّليلُ على ذلك قول حسّان:
* تُطَلِّمهن بالخُمُر النِّساءُ([1]) *
فإنَّ ناساً يرونه كذا، وآخرونَ يرونه: "تلطِّمُهنَّ". وذلك دليلٌ على أن المعنى واحد. ويقال إنَّ الطلْمة الخُبْزَة، وإِنِّما سمِّيت بذلك تُلْطَم.
(طله) الطاء واللام والهاء ليس عندي بأصل يفرع منه، ولا قياسه بذلك الصَّحيح، لكنهم يقولون: طَلَهَ في البلاد، إذا ذهب، يَطْلَه طَلْهاً. ويقولون الطُّلْهة: القليل من الكلام. ويقال الطُّلْهة: الأسمال من الثِّياب؛ يقال: تَطَلَّهْ هذا [الخَلَق([2])]  حَتَّى تَسْتَجِدَّ غيرَه.
(طلي) الطاء واللام والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على لطْخ شيءٍ بشيءٍ، والآخر على شيءٍ صغيرٍ كالولدِ للشَّيءِ.
فالأوَّلُ طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء، * أَطْليه. [واطَّليتُ([3])]  بالشَّيءِ أَطَّلِي به. والطِّلاء: جنسٌ من الشَّراب، كأنَّه ثَخُنَ حتَّى صارَ كالقَطِران الذي يُطلى به. والمِطلاء: أرضٌ مِئْناثٌ، والجمع المَطَالِي، وهو من القِياس وذلك أنَّها قد طُليتْ بشيءٍ حتَّى لانت.
ومن الباب: كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه، إذا كان غثّاً([4])، كأنَّه إذا كان خلاف ذلك فقد طُلِيَ بشيءٍ يُحلِّيهِ. وبأسنانهِ طَلِيٌّ وطِلْيَانٌ. وقد طَلِيَ فوه يَطْلَى طَلاً، وهي الصُّفْرَة، كأنها طُلِيَتْ به.
والأصل الآخر الطِّلْوَة: ولد الوحشيّة الأنثى، والذكر طِلاً. ويقولونَ الطِّلْو: الذِّئْب، ولعله أن يكون ولده؛ لما ذكرناه.
ثم يَشتَقّ من هذا فيقال للحبْل الذي يشدُّ به الطِّلاَ طِلْوَة. كذا قال ابن دريد([5]). فأمَّا أحمد بن يحيى ثعلب فأنشدني عنه القَطَّان:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم طَلِيٌّ يجْذبُه([6])قال الفرّاء: طَلَيْتُ الطِّلا وطَلَوْتُهُ،  إِذا ربطتَهُ بِرِجْله.
وقد بقي في الباب ما يبعُد عن هذا القِياس، إلاَّ أنَّهُ في بابٍ آخر. قال الشَّيباني: الطّلاَ: الشَّخص؛ يقال إنَّه لجميل الطَّلا. وأنشد:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])فهذا إن صحَّ فهو عندي من الإِبدال، كأنَّه أراد الطَّلَل ثم أبدل إحدى اللامين حرفاً معتلاً. وهو من باب: "تقضِّي البَازِي([8])" وليس ببعيد. ومنه أيضاً الطُّلْيَة والجمع الطُّلَى: الأعناق. وإنَّما  سمِّيت كذا لأنَّها شاخصةٌ، محمولة على الطَّلا الذي هو الشَّخْص.
(طلب) الطاء واللام والباء أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاء الشَّيء. يقال طلبتُ الشيء أطلبه طَلَبَاً. وهذا مَطْلَبِي، وهذه طَلِبَتِي. وأَطلبتُ فلاناً بما ابتغاهُ، أي أسعفته به. وربما قالوا أَطْلَبْتُهُ، إذا أحوجتَهُ إلى الطَّلَب. وأَطْلَبَ الكلأ:  تباعد عن الماء، حتّى طلبه القوم، وهو ماء مُطْلِب. قال ذو الرّمّة:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])](طلح) الطاء واللام والحاء أصلانِ صحيحان، أحدهما جنسٌ من الشجر، والآخر بابٌ من الهزال وما أشبهه.
فالأوّل الطَّلْح، وهو شجرٌ معروف، الواحدةُ طَلحة، وذو طُلُوحٍ: مكان، ولعلَّ به طَلْحَاً. ويقال إِبل طَلاَحَى وطَلِحة، إِذا شَكَتْ  عن أكل الطَّلْح.
والثاني: قولهم ناقةٌ طِلْح أسفارٍ، إِذا جهَدَها السَّير وهَزَلَهَا؛ وقد طَلِحَتْ. والطِّلْح؛ المهزول من القِرْدان. قال:
إذا نام طِلْحٌ أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])ومن الباب الطَّلاح: ضدُّ الصَّلاح، وكأنَّه من سوء الحال والهُزَال.
(طلخ) الطاء واللام والخاء ليس بشيء، وذكروا فيه كلمةً كأنَّها مقلوبة. قال الخليل: الطَّلْخ: اللَّطْخ([11]) بالقَذَر. ويقال الغِرْيَن الذي يبقى في أسفل الحوض.
(طلس) الطاء واللام والسين أصلٌ صحيح، كأنَّه يدلُّ على ملاسة. يقال لفخِذ البعيرِ إِذا تساقطَ عنه شعره: طِلْس. ومنه طَلسْت الكتابَ([12])، إِذا محوته، كأنَّك قد مَلّسته([13]). فأمَّا الذّئب الأطلس فيقولون الأغبر، والقياس يدلُّ على أنَّه الذي قد تمعَّط شعره، فإِنْ كان ما يقولونه صحيحاً فكأنَّهُ من غُبْرته قد أُلبس طيلساناً. والطَّيْلَسان بفتح اللام صحيح([14])، وفيه يقول الشاعر:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة طَيلسانِ([15]) (طلع) الطاء واللام والعين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على ظهورٍ وبُروز، يقال طلعت الشمس طُلوعاً ومَطْلَعاً. والمَطْلِع: موضع طلوعها. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [القدر 5]. فمن فتح اللام أراد المصدر، ومن كسر أراد الموضع الذي تطلعُ منه. ويقال طَلَعَ علينا فلانٌ، إذا هجم. وأَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً. وقد أطلعتُك طِلْعَهُ. والطِّلاع: ما طَلعت عليه الشمس من الأرض. وفي الحديث: "لو أنَّ لي طِلاَعَ الأرض ذهباً". ونَفْسٌ طُلَعَةٌ: تتطلَّعُ للشيء. وامرأةٌ طُلَعَةٌ، إذا كانت تكثر الاطّلاع. والطَّلْع: طَلْعُ النّخلة، وهو الذي يكونُ في جوفه الكافُور، وقد أطلعت النخلة. وقوس طِلاَعُ الكفِّ، إذا كان عَجْسها* يملأ الكفّ. قال أوس:
كَتُومٌ طِلاَعُ الكفِّ لا دونَ مِلْئِها *** ولا عَجْسُها عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])ومن الباب:  استطلعتُ رأيَ فلانٍ، إذا نظرتَ ما الذي يَبْرُزُ إليك منه. وطَلْعة الإنسان: رؤيته؛ لأنَّها تطلُع، ورمى فلان فأَطْلَعَ وأشْخَص، إذا مرَّ سهمُه برأسِ الغَرَض. وطليعة الجيش: من يطَّلِع طِلْعَ العدوّ، والمُطَّلَع: المأْتَى؛ يقال أين مُطَّلع هذا الأمر، أي مأْتاه. فأمَّا قوله عليه السَّلام: "لافتدَيْتُ به من هول المُطَّلع"([17]). ومن الباب الطُّلَعاء: القيء؛ يقال أطْلَع: إذا قاء.
(طلف) الطاء واللام والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إهانة الشَّيء وطَرْحه، ثم يُحمَل عليه. فالطَّلَف: الهَدَر من الدِّماء. وكلُّ شيء لم يُطْلَب فهو هَدَر. قال:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** طَلَفٌ ما نال منا وجُبارُ([18])والمحمول عليه الطَّلَف: العطاء، ولا يُعطى الشَّيءُ حتّى يكون أمره خفيفاً عند المعطِي. يقال أَطْلَفَني وأَسْلَفَني. فالطَّلَف: العطاء. والسَّلَف: ما يُقتضَى. والطَّلَف: الهيِّن. قال:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى طَلَفُ([19])والطَّليف والطَّلَف متقاربان. وقولهم إنَّ الطَّلَفَ الفَضْل، ليس بشيء، إلا أن يراد أنَّه الفاضل عن الشيء، لما ذكرناه.
(طلق) الطاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ مطّرد واحد، وهو يدلُّ على التَّخلية والإرسال. يقال انطلقَ الرّجل ينطلق انطلاقاً. ثمَّ ترجع الفروع إليه، تقول أطْلَقْتهُ إطلاقاً. والطِّلْق: الشيء الحلال، كأنَّه قد خُلِّيَ عنه فلم يُحظَر.
ومن الباب عَدَا الفرس طَلَقاً أو طَلَقين. وامرأة طالقٌ: [طَلَّقها زوجُها]([20])، وطالقةٌ غداً. وأطلَقْتُ النّاقةَ من عِقالها وطَلّقتها فطلَقت. ورجل طَلْق الوَجه وطليقُه، كأنَّه منطلق. وهو ضدُّ الباسر؛ لأنَّ الباسر الذي لا يكاد يَهَشّ ولا ينفسِحُ ببشاشة. وأهل اليمن يقولون: أبسر المركب، إذا وقف([21]). ويقال طَلَقَ يدَه بخير وأطْلَقَ بمعنى. وأنشد ثعلب:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])والطَّالق: النّاقة تُرسَل ترعى حيث شاءت. ويقال للظَّبْي إذا مرَّ لا يُلوِي على شيء: قد تَطلَّق. ورجل طَِلْق اللسان وطَلِيقُه. وهذا لسانٌ طلق ذلق([23]).
وتقول: هذا أمرٌ ما تَطَلَّقُ نفسي له، أي لا تنشرح له. ويقال طُلِّق السَّليم، إذا سكن وجعُه بعد العِداد. قال:
* تطلِّقه طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
فأمَّا قوله:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ المطلَّقِ([25]) *
فإنه يُروى كذا بفتح اللام: المطلَّق، وهو الذي طُلِّق من وجع السّمّ.
ومن النّاس([26]) من يرويه "المطلِّق" بكسر اللام، فمعناه أنَّهم يسمُّون الرَّجلُ الذي يريد أن يُسابِقَ بفرسه المطلِّق، فالأهوالُ تعتريه، لأنَّه لا يدري أَيَسْبِق أم يُسْبَق.
قال الشيباني: الطالق من [الإِبل]([27]) التي يتركُها الراعي لنفسه، لا يحلبها على الماء. يقال: استطلق الرّاعي لنفسه ناقةً. وليلة الطَّلَق: [ليلةَ]([28]) يخلِّي الرَّاعي إِبلَه إلى الماء. وهو يتركها مع ذلك ترعى ليلتَئذ. يقال أطلقْتُها حتَّى طَلَقَتْ طَلَقاً وطُلوقاً، وهي قبل القَرَب وبعد التحويز.
--------------ــــ
([1]) صدره كما في ديوانه 5 واللسان (طلم، مطر): * تظل جيادنا متمطرات*.
وفي الأصل: "تلطمهن"، صوابه في المجمل.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) الطلاوة مثلثة الطاء، وفي الأصل: "إذا كان غبا"، صوابه في المجمل.
([5]) في الجمهرة: (3: 117).
([6]) في الأصل: "عنه حبله له من الطلى يجذبه"، وتصحيحه من المجمل.
([7]) عجزه في المجمل، وهو بتمامه في اللسان (طلى).
([8]) أي تقضضه. أنشد في اللسان (قضض) للعجاج: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) البيت ساقط في الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (طلب).
([10]) للحطيئة في ديوانه 100 واللسان (طلح).
([11]) في الأصل: "واللطخ بالقدر"، صوابه في المجمل.
([12]) يقال بتشديد اللام وتخفيفها.
([13]) في الأصل: "طلسته".
([14]) الحق أنه فارسي معرب من "تالسان".
([15]) في الأصل: "يحسب فيه"، ولا يستقيم به الوزن.
([16]) ديوان أوس 21 واللسان (طلع). وسيأتي في (عجس).
([17]) الكلام بعده مبتور. وفي اللسان: "يريد به الموقف يوم القيامة أو ما يشرف عليه من أمر الآخرة عقيب الموت".
([18]) للأفوه الأودي في ديوانه 9 مخطوطة الشنقيطي واللسان (طلف).
([19]) أنشده في المجمل أيضاً بهذا الضبط.
([20]) التكملة من المجمل.
([21]) كذا وردت هذه العبارة.
([22]) البيت في اللسان (طلق). قال:" ويروى: أَطْلِقْ".
([23]) هذان يقالان وكل منهما ككتف وصرد، وبضمتين.
([24]) للنابغة في ديوانه 52،  واللسان (طور). وصدره:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) صدره في اللسان (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) في الأصل: "ومن الباب".
([27]) التكملة من المجمل.
([28]) التكملة من المجمل.

ـ

##### Türkçe

(طاء ile لام ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(طلم) **الطاء** ve **اللام** ve **الميم** sahih bir asıldır; o, şeyin, yayılmış şeyin yayılmasıyla vurulmasıdır. Bunun misali **الطَّلْم**’dur; o, **المَلَّة** ekmeğini elinle vurmandır; üzerindeki külü silkeleyip dökersin. **الطّلْم** ile **اللَّطْم** arasındaki ne kadar da yakın. Bunun delili Hassân’ın sözüdür:
* Kadınlar onları örtülerle **تُطَلِّمهن**([1]) *
Çünkü bir kavim onu böyle görür, başkaları ise onu: “**تلطِّمُهنَّ**” görür. Bu, mananın bir olduğuna delildir. Ve denir ki **الطلْمة** ekmektir; ancak bununla adlandırıldı, **تُلْطَم**.

(طله) **الطاء** ve **اللام** ve **الهاء** bende, ondan dallanıp budaklanan bir asıl değildir; onun kıyası da o sahih(olan) ile değildir; fakat onlar derler: **طَلَهَ في البلاد**; gittiği zaman; **يَطْلَه طَلْهاً**. Ve derler **الطُّلْهة**: sözün azı. Ve denir **الطُّلْهة**: elbiselerden paçavralar; denir: **تَطَلَّهْ** bu [**الخَلَق**([2])]’ı, ta ki başkasını yeni edinesin.

(طلي) **الطاء** ve **اللام** ve illetli harf iki sahih asıldır; ikisi(n)den biri, bir şeyi bir şeyle lekelemeye delalet eder; diğeri, şeyin (kendisine nispetle) çocuk gibi küçük bir şeye.
Birincisi: **طَليْتُ الشَّيءَ بالشَّيء**; * **أَطْليه**. [**واطَّليتُ**([3])] şey ile; **أَطَّلِي** onunla. Ve **الطِّلاء**: içkiden bir cinstir; sanki kalınlaştı da, onunla sıvanılan katran gibi oldu. Ve **المِطلاء**: dişi deve(leri çok olan) bir arazi; çoğulu **المَطَالِي**; bu kıyastandır; çünkü o, bir şeyle sıvandı da yumuşadı.
Ve babdan: **كلامٌ لا طَلاَوَةَ لَـه**; kaba([4]) olduğu zaman; sanki bunun hilafı olduğu zaman, onu tatlandıran bir şeyle sıvanmıştır. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَانٌ** vardır. Ve ağzı **طَلِيَ**; **يَطْلَى طَلاً**; o, sarılıktır; sanki onunla sıvanmıştır.
Diğer asıl: **الطِّلْوَة**: dişi yabanî hayvanın yavrusu; erkeği **طِلاً**. Ve derler **الطِّلْو**: kurt; belki onun yavrusu olur; zikrettiğimizden dolayı.
Sonra bundan türetilir; **الطِّلاَ**’yı bağlamakla bağlanan ipe **طِلْوَة** denir. İbn Düreyd([5]) böyle dedi. Ama Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb’e gelince, bana onun adına el-Kattân okudu:
ما زال مذْ قُرِّف عنه جُلَبُه *** له من اللّؤم **طَلِيٌّ** يجْذبُه([6])
Ferrâ dedi: **طَلَيْتُ الطِّلا** ve **طَلَوْتُهُ**; onu ayağından bağladığın zaman.
Babda, bu kıyastan uzak kalan şey kaldı; ancak o, başka bir babdadır. Şeybânî dedi: **الطّلاَ**: şahıs; denir: o, **لجميل الطَّلا**’dır. Ve okudu:
وخدٍّ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتَه *** جميلِ الطَّلاَ مستشرِبِ الوَرْسِ أكحلِ([7])
Bu sahih olursa, bende o, ibdâldendir; sanki **الطَّلَل**’i kastetti, sonra iki **اللام**’dan birini illetli bir harfle değiştirdi. Ve o, “**تقضِّي البَازِي**([8])” babındandır; uzak değildir. Ve ondan da **الطُّلْيَة** ve çoğulu **الطُّلَى**: boyunlar. Ancak böyle adlandırıldı; çünkü onlar dik durandır; şahıs olan **الطَّلا** üzerine hamledilmiştir.

(طلب) **الطاء** ve **اللام** ve **الباء** bir tek asıldır; şeyin aranmasına delalet eder. Denir: **طلبتُ الشيء**; **أطلبه طَلَبَاً**. Ve bu **مَطْلَبِي**’dir; ve bu **طَلِبَتِي**’dir. Ve **أَطلبتُ** falanı, aradığı şeyle; yani onu onunla (isteğine) kavuşturdum. Ve bazen derler: **أَطْلَبْتُهُ**; onu talebe muhtaç ettiğin zaman. Ve **أَطْلَبَ الكلأ**: sudan uzaklaştı; ta ki kavim onu aradı; ve o, **ماء مُطْلِب**’dir. Zû’r-Rumme dedi:
[أَضَلَّهُ راعيا كَلْبيَّةٍ صَدَرَا *** عن مُطْلِبٍ قاربٍ وُرَّادُهُ عُصبُ([9])]

(طلح) **الطاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır; biri ağaçtan bir cinstir; diğeri zayıflık ve benzeri bir babdır.
Birincisi **الطَّلْح**’tır; o, bilinen bir ağaçtır; teki **طَلحة**; ve **ذو طُلُوحٍ**: bir yer; belki onda **طَلْحَاً** vardır. Ve denir: **إِبل طَلاَحَى** ve **طَلِحة**; **الطَّلْح** yemekten şikâyet ettikleri zaman.
İkincisi: onların sözü **ناقةٌ طِلْح أسفارٍ**; yürüyüş onu yorduğu ve onu zayıflattığı zaman; ve **طَلِحَتْ**. Ve **الطِّلْح**: kene(ler)den zayıf olan. Dedi ki:
إذا نام **طِلْحٌ** أشعثُ الرّأس خلفَها *** هداه لها أنفاسها وزفيرُها([10])
Ve babdan **الطَّلاح**: **الصَّلاح**’ın zıddı; sanki kötü hâl ve zayıflıktandır.

(طلخ) **الطاء** ve **اللام** ve **الخاء** bir şey değildir; onda bir kelime zikrettiler; sanki ters çevrilmiştir. Halîl dedi: **الطَّلْخ**: pislikle **اللَّطْخ**([11]). Ve denir: havuzun dibinde kalan çamur.

(طلس) **الطاء** ve **اللام** ve **السين** sahih bir asıldır; sanki pürüzsüzlüğe delalet eder. Devenin uyluğuna, tüyü ondan döküldüğü zaman: **طِلْس** denir. Ve ondan **طَلسْت الكتابَ**([12]); onu sildiğin zaman; sanki onu pürüzsüzleştirdin([13]). Ama **الذّئب الأطلس** için, onlar **الأغبر** derler; kıyas, onun tüyü yolunmuş olan olduğuna delalet eder; eğer onların söyledikleri sahih ise, sanki onun tozluluğundan ona bir **طيلسان** giydirilmiştir. Ve **الطَّيْلَسان** lâmın fethiyle sahih([14])tir; şair onda der:
وليلٍ فيه يُحسَبُ كلّ نجمٍ *** بدَا لكَ من خَصَاصَة **طَيلسانِ**([15])

(طلع) **الطاء** ve **اللام** ve **العين** sahih tek bir asıldır; görünmeye ve belirmeye delalet eder. Denir: **طلعت الشمس**; **طُلوعاً** ve **مَطْلَعاً**. Ve **المَطْلِع**: onun doğduğu yer. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى مَطْلَِعِ الفَجْر﴾ [Kadr 5]. Lâmı feth eden, masdarı kastetti; kesr eden, ondan doğduğu yeri kastetti. Ve denir: **طَلَعَ علينا فلانٌ**; baskın yaptığı zaman. Ve **أَطْلَعْتُك على الأمر إِطْلاعاً**. Ve sana onun **طِلْعَهُ**’sini bildirdim. Ve **الطِّلاع**: güneşin yerden üzerine doğduğu şey. Hadiste: “Eğer benim için yerin **طِلاَعَ**’ı altın olsaydı.” Ve **نَفْسٌ طُلَعَةٌ**: şeye göz diker. Ve **امرأةٌ طُلَعَةٌ**; çokça bakıp araştırdığı zaman. Ve **الطَّلْع**: hurma ağacının **طَلْع**’ıdır; o, içinde **الكافُور** bulunan şeydir; ve hurma ağacı **أطلعت**. Ve **قوس طِلاَعُ الكفِّ**; onun **عَجْس**’ı* avucu doldurduğu zaman. Evs dedi:
كَتُومٌ **طِلاَعُ الكفِّ** لا دونَ مِلْئِها *** ولا **عَجْسُها** عن موضِعِ الكفِّ أفضلا([16])
Ve babdan: **استطلعتُ رأيَ فلانٍ**; ondan sana neyin belireceğine baktığın zaman. Ve **طَلْعة الإنسان**: onun görünüşü; çünkü o doğar/belirir. Ve falan attı da **فأَطْلَعَ** ve **أشْخَص**; oku hedefin başının yanından geçip aştığı zaman. Ve **طليعة الجيش**: düşmanın **طِلْعَ**’ına bakan kimse. Ve **المُطَّلَع**: geliş yeri; denir: bu işin **مُطَّلع**’ı neresi; yani geliş yeri. Ama onun -aleyhi’s-selâm- sözü: “**لهول المُطَّلع**’dan onunla fidye verirdim.”([17]) Ve babdan **الطُّلَعاء**: kusmuk; denir: **أطْلَع**; kustuğu zaman.

(طلف) **الطاء** ve **اللام** ve **الفاء** sahih bir asıldır; şeyin horlanmasına ve atılmasına delalet eder; sonra ona hamledilir. **الطَّلَف**: kanlardan heder olandır. Ve talep edilmeyen her şey hederdir. Dedi ki:
حَكَمَ الدّهرُ علينا إنه  *** **طَلَفٌ** ما نال منا وجُبارُ([18])
Ve ona hamledilen **الطَّلَف**: bağıştır; şey verilmez, ta ki onun işi verende hafif olsun. Denir: **أَطْلَفَني** ve **أَسْلَفَني**. Öyleyse **الطَّلَف**: bağış. Ve **السَّلَف**: talep olunan şey. Ve **الطَّلَف**: kolay/önemsiz. Dedi ki:
وكلُّ شيءٍ من الدُّنيا نُصَاب به *** ما عِشت فينا وإنْ جلَّ الرُّزَى **طَلَفُ**([19])
Ve **الطَّليف** ile **الطَّلَف** yakındır. Ve onların “**الطَّلَف** fazlalıktır” sözü bir şey değildir; ancak, zikrettiğimiz üzere, şeyden artan fazlalık kastedilirse (olur).

(طلق) **الطاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih, düzenli tek bir asıldır; o, salıvermeye ve göndermeye delalet eder. Denir: **انطلقَ الرّجل**; **ينطلق انطلاقاً**. Sonra dallar ona döner; dersin: **أطْلَقْتهُ إطلاقاً**. Ve **الطِّلْق**: helâl olan şey; sanki ondan salıverildi de yasaklanmadı.
Ve babdan: at **طَلَقاً** yahut **طَلَقين** koştu. Ve **امرأة طالقٌ**: [**طَلَّقها زوجُها**]([20]); ve yarın **طالقةٌ**. Ve deveyi bağından **أطلَقْتُ** ve onu **طَلّقتها**; o da **طلَقت**. Ve **رجل طَلْق الوَجه** ve **طليقُه**; sanki salıverilmiş. Ve o, **الباسر**’in zıddıdır; çünkü **الباسر**, neredeyse gülmez ve yüzünü açmaz. Ve Yemen ehli der: **أبسر المركب**; durduğu zaman([21]). Ve denir: **طَلَقَ يدَه بخير** ve **أطْلَقَ** aynı manada. Sa‘leb okudu:
اُطْلُقْ يديك تنفعاكَ يا رجُلْ *** بالرَّيث ما أرويتَها لا بالعَجَلْ([22])
Ve **الطَّالق**: dilediği yerde otlasın diye salıverilen dişi deve. Ve ceylana, bir şeye dönüp bakmadan geçtiği zaman: **قد تَطلَّق** denir. Ve **رجل طَِلْق اللسان** ve **طَلِيقُه**. Ve bu, **لسانٌ طلق ذلق**([23])tır.
Ve dersin: bu, öyle bir iştir ki nefsim ona **تَطَلَّقُ** etmez; yani ona açılmaz. Ve denir: **طُلِّق السَّليم**; sayımdan sonra ağrısı sakinleştiği zaman. Dedi ki:
* **تطلِّقه** طَوْراً وطوْراً تُرَاجِعُ([24]) *
Ama onun sözü:
* كما تعتري الأهوالُ رأسَ **المطلَّقِ**([25]) *
O, lâmın fethiyle böyle rivayet edilir: **المطلَّق**; o, zehir ağrısından salıverilen (kurtulan) kimsedir.
Ve insanlardan([26]) kimi onu “**المطلِّق**” lâmın kesriyle rivayet eder; manası: onlar, atıyla yarışmak isteyen adama **المطلِّق** adını verirler; dehşetler ona gelir; çünkü o, geçecek mi yoksa geçilecek mi bilmez.
Şeybânî dedi: **الطالق** [**الإِبل**]([27])’den, çobanın kendisi için bıraktığıdır; onu su başında sağmaz. Denir: çoban kendisi için bir dişi deve **استطلق** etti. Ve **ليلة الطَّلَق**: [**ليلةَ**]([28]) çobanın develerini suya salıverdiği gecedir. Bununla beraber o gece onları otlamaya bırakır. Denir: onları **أطلقْتُ**; ta ki **طَلَقَتْ**; **طَلَقاً** ve **طُلوقاً**; ve o, **القَرَب**’dan önce ve **التحويز**’den sonradır.

--------------ــــ
([1]) Sadrı, divanında 5 ve Lisân’da (طلم، مطر) olduğu gibi: * تظل جيادنا متمطرات*.
Asılda: “تلطمهن”; doğrusu Mücmel’dedir.
([2]) Tekmile Mücmel’dendir.
([3]) Tekmile Mücmel’dendir.
([4]) **الطلاوة** **الطاء**’ın üçlü (harekeli)si iledir; asılda: “إذا كان غبا”; doğrusu Mücmel’dedir.
([5]) Cümhere’de: (3: 117).
([6]) Asılda: “عنه حبله له من الطلى يجذبه”; tashihi Mücmel’dendir.
([7]) Aczü Mücmel’dedir; tamamı Lisân’da (طلى) vardır.
([8]) Yani **تقضضه**. Lisân’da (قضض) A‘câc için okundu: * تقضِّيَ البازي إذا البازي كسر*.
([9]) Beyit asılda düşmüştür; ispatı divandan 30 ve Lisân’dan (طلب).
([10]) Hutay’e’nin divanında 100 ve Lisân’da (طلح).
([11]) Asılda: “واللطخ بالقدر”; doğrusu Mücmel’dedir.
([12]) Lâmı şeddeli ve hafifli söylenir.
([13]) Asılda: “طلسته”.
([14]) Gerçek şu ki o, “تالسان”dan Arapçalaştırılmış Farsçadır.
([15]) Asılda: “يحسب فيه”; onunla vezin düzgün olmaz.
([16]) Evs divanı 21 ve Lisân’da (طلع). Ve (عجس)’te gelecektir.
([17]) Ondan sonraki söz kesiktir. Lisân’da: “Bununla kıyamet günü duruş yerini yahut ölümün akabinde âhiret işinden üzerine muttali olunan şeyi kasteder.”
([18]) Efwah el-Evdî’nin divanında 9, Şınkîtî yazması ve Lisân’da (طلف).
([19]) Mücmel’de de bu ضبط ile okudu.
([20]) Tekmile Mücmel’dendir.
([21]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([22]) Beyit Lisân’da (طلق). Dedi: “Ve rivayet edilir: **أَطْلِقْ**.”
([23]) Bu ikisi söylenir; her biri **كتف** ve **صرد** gibi, ve iki damme ile.
([24]) Nâbiga’nın divanında 52 ve Lisân’da (طور). Sadrı:
* فبت كأني ساورتني ضئيلة *.
([25]) Sadrı Lisân’da (طلق):  * تبيت الهموم الطارقات يعدنني *.
([26]) Asılda: “ومن الباب”.
([27]) Tekmile Mücmel’dendir.
([28]) Tekmile Mücmel’dendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَلى الشيءَ بالهِنَاءِ وغَيرِهِ طَلْياً: لَطَخَه، وقد جاء في الشِّعْرِ طَلَيْته إِيَّاه؛ قال مِسْكينٌ الدَّارِ مي:
كأَنّ المُوقِدِينَ بها جِمالٌ،
طَلاهَا الزَّيْتَ والقَطِرانَ طالِ
وطَلاَّهُ: كطَلاه؛ قال أَبو ذؤيب:
وسِرْبٍ يُطَلَّى بالعَبِيرِ، كأَنَّه
دِماءُ ظِباءٍ بالنُّحورِ ذَبِيح
وقد اطَّلى به وتَطَلَّى؛ وروي بيت أَبي ذؤيب:
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعَبيرِ
والطِّلاءُ: الهِناءُ. والطِّلاءُ: القَطِرانُ وكلُّ ما طَلَيت به. وطَلَيْتُه بالدُّهْنِ وغيرِه طَلْياً، وتَطَلَّيْت به واطَّليتُ به على افْتَعَلْت. والطِّلاءُ: الشَّرابُ، شُبِّهَ بطِلاءِ الإِبل وهو الهِناءُ. والطّلاءُ: ما طُبخَ من عَصير العِنَبِ حتى ذهَبَ ثُلُثاه، وتُسَمِّيه العَجَمُ المَيْبَخْتَج، وبعضُ العرب يسَمِّي الخَمْرَ الطِّلاء؛ يريدُ بذلك تحسين اسْمِها إِلا أَنها الطِّلاءُ بعَيْنها؛ قال عبيد بنُ الأَبْرصْ للمُنْذِرِ حين أَراد قتلَه:
هي الخَمْرُ يكنُونَها بالطِّلا،
كما الذِّئبُ يُكْنَى أَبا جَعْدَهْ
واستشهد به ابن سيده على الطلاءِ خاثِرِ المنَصَّف يُشبه به، وضربه عبيد مَثَلاً أَي تُظهِرُ لي الإِكْرامَ وأَنتَ تُرِيدُ قَتْلي، كما أَنَّ الذئبَ وإِن كانت كُنْيَتُه حَسَنَةً فإِنَّ عملَه ليس بحَسَنٍ، وكذلك الخمرُ وإِن سميت طِلاءً وحسُنَ اسمُها فإِن عَمَلَها قبيح؛ وروى ابن قُتَيْبة بيتَ عبيد:
هي الخَمْر تُكْنَى الطِّلا،
وعَرُوضُه، على هذا، تنقص جزءاً، فإِذاً هذه الرواية خطأٌ؛ وقال ابن بري: وقالوا هي الخَمْرُ؛ وقال أَبو حنيفة أَحمد بن داود الدِّينَوَرِي: هكذا يُنْشد هذا البيت على مَرِّ الزمان ونصفُه الأَول ينقص جزءاً. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: أَنه كان يرزُقُهمُ الطِّلاءَ؛ قال ابن الأَثير: هو، بالكسر والمدّ، الشرابُ المطبوخُ من عَصير العنَبِ، قال: وهو الرُّبُّ، وأَصله القَطِرانُ الخاثِرُ الذي تُطْلى به الإِبل؛ ومنه الحديث: إِنّ أَوَّلَ ما يُكْفَأُ الإِسلامُ كما يُكفَأُ الإِناءُ في شرابٍ يقالُ له الطِّلاءُ؛ قال هذا نحو الحديث الآخر: سيَشْرَبُ ناسٌ من أُمَّتي الخَمْرَ يُسَمُّونها بغير اسمها؛ يريدُ أَنهم يَشْرَبون النَّبيذَ المُسكرَ المطبوخَ ويسمونه طِلاءً تَحرُّجاً من أَن يسموه خمراً، فأَما الذي في حديث عليٍّ، رضي الله عنه، فليس من الخمر في شيء وإنما هو الرُّبُّ الحلالُ؛ وقال اللحياني: الطَّلاءُ مُذكَّرٌ لا غَيرُ.
وناقة طَليْاءُ، ممدودٌ: مَطْلِيَّة. والطُّلْية: صوفة تُطْلى بها الإبل. ويقال: فلان ما يُساوي طُلْية، وهي الصوفة التي تُطْلى بها الجَرْبى، وهي الرِّبْذةُ أَيضاً؛ قاله ابن الأعرابي، وقال أَبو طالب: ما يُساوي طُلْيَةً أَي الخَيطَ الذي يُشَدُّ في رِجلِ الجَدْي ما دام صغيراً، وقيل: الطُّلْيةُ خِرْقة العارك، وقيل: هي الثَّملَةُ التي يُهنَأُ بها الجَربُ. قال ابن بري: وقول العامة لا يُساوي طُليَةً غَلَط إِنما هو طِلْوة، والطِّلوةُ قطعَة حَبْلٍ.
والطَّلى: المَطْلِيُّ بالقَطِران. وطَلَيْتُ البَعيرَ أَطْلِيه طَلْياَ، والطِّلاءُ الاسم.
والطَّلِيُّ: الصغير من أَولادِ الغَنم، وإنما سمي طَلِيّاً لأنه يُْطلَى أَي تُشَدّ رجله بخيطٍ إلى وَتَدٍ أَياماً، واسمُ ما يُشَّدُ به الطَّلِي. والطِّلاءُ: الحبلُ الذي يُشَدَّ به رِجْلُ الطَّلى إلى وتد. وطَلَوْتُ الطَّلَى: حَبَسْته. والطِّلْوُ والطِّلوة: الخَيْط الذي يُشَدُّ به رجل الطَّلى إلى الوتِدِ. والطَّلْيُ والطُّليَة والطِّليَة؛ قال اللحياني: هو الخَيْطُ الذي يُشَدّ في رِجْل الجَدْي ما دام صغيراً، فإذا كَبِرَ رُبِقَ والزَّبْقُ في العُنْقِ. وقد طَلَيْت الطَّلى أَي شَدَدْتُه.وحكى ابن بري عن ابن دُرَيْد قال: الطَّلْوُ والطَّلَى بمعنىً. والطِّلْوَة: قِطعة خَيْطٍ. وقال ابن حَمْزة: الطِّلِيُّ المَرْبوطُ في طُلْيَتِه لا في رِجْلَيْه. والطُّلْيَة: صَفْحَة العُنُقِ، ويقال الطُّلاةُ أَيضاً؛ قال: ويُقَوِّي أَن الطَّلِيَّ المربوطُ في عُنُقه قول ابن السكيت: رَبَقَ البَهْمَ يَرْبُقُها إذا جَعَلَ رُؤوسَها في عُرَى حَبْلٍ. ويقال: اطْلِ سَخْلَتَك أَي ارْبُقها. وقال الأَصمعي: الطَّلِيُّ والطَّلَى والطَّلوُ بمعنىً. والطُّلْيَة أَيضاً: خِرْقة العرِك، وقد طَلَيْته. قال الفارسي: الطَّلِيُّ صفةٌ غالبةٌ كسَّروه تكسير الأَسماء فقالوا طُلْيانٌ، كقولهم للجَدْولَ سَريٌّ وسُرْيانٌ. ويقال: طَلوتُ الطَّلَى وطَلَيْته إذا رَبَطْته برِجْله وحَبَسْته. وطَلَيْتُ الشيءَ: حَبَسْته، فهو طَلِيٌّ ومَطْلِيٌّ. وطَلَيْت الرجُلَ طَلْياً فهو طَلِيٌّ ومَطلِيٌّ: حَبَسْته. والطَّلَى والطَّلَيانُ والطَّلَوانُ: بياضٌ يعلُو اللِّسانَ من مَرَض أَو عطش؛ قال:
لقَدْ تَرَكَتْني ناقَتي بتَنُوفَةٍ،
لِسانيَ مَعْقُولٌ من الطَّلَيانِ
والطَّلِيُّ والطِّلْيانُ: القَلَح في الأَسْنانِ، وقد طَليَ فُوه فهو يَطْلَى طَلىً، والكلمة واوية ويائيّة. وبأَسْنانِه طَلِيٌّ وطِلْيانٌ، مثلُ صبيٍّ وصِبْيانٍ،أَي قَلَحٌ. وقد طَلِيَ فَمه، بالكسر، يَطْلَى طَلىً إذا يَبِسَ رِيقُه من العَطَشِ.
والطُّلاوَةُ: الرِّيقُ الذي يَجِفُّ على الأَسْنانِ من الجُوع، وهو الطَّلَوانُ. الكلابي: الطِّلْيانُ ليس بالفَتْح، يقال: طَلِيَ فَمُ الإِنسانِ إِذا عَطِشَ وبقِيَتْ رِيقة ثَقِيلَةٌ في فَمِه، وربما قيل كان الطَّلَى من جَهْدٍ يُصيبُ الإِنسانَ من غير عَطَشٍ، وطَلِيَ لسانُه إِذا ثقُلَ، مأْخوذٌ من طَلَى البَهْمَ إِذا أَوْثقَه. والطَّلاَ والطُّلاوَةُ والطِّلاوة والطَّلَوان والطُّلْوانُ: الرِّيقُ يَتَخَثَّر ويَعْصِبُ بالفَمِ من عطشٍ أَو مَرَضٍ، وقيل: الطُّلْوانُ، بضم الطاء، الرِّيقُ يَجِفُّ على الأَسنان، لا جَمْع له؛ وقال اللحياني: في فَمِه طُلاوَةٌ أَي بَقِيَّةٌ من طَعامٍ. وطَلاوة الكلإِ: القليل منه. والطُّلايَة والطُّلاوة: دُواية اللَّبَن. والطُّلاوة: الجِلْدَة الرَّقِيقَة فَوْقَ اللبنِ أَو الدمِ. والطُّلاوَة: ما يُطْلى به الشيءُ، وقياسُه طُلايَة لأَنه من طَلَيْت، فدَخَلَت الواو هنا على الياء كما حكاه الأَحْمَر عن العَرَب من قولهم إنَّ عندك لأَشاوِيَّ.
والطَّلَى: الصغيرُ من كلِّ شيءٍ، وقيل: الطَّلى هو الولد الصغيرُ من كلِّ شيءٍ؛ وشبه العجَّاج رَمادَ المَوْقِد بَينَ الأَثافي بالطَّلَى بين أُمَّهاتِه فقال:
طَلَى الرّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّلِيُّ
أَرادَ: اسْتُرْئِمَهُ؛ قال أَبو الهيثم: هذا مَثَل جعلَ الرَّمادُ كالولد لثلاثةِ أَيْنُقٍ، وهي الأَثافي عَطَفْنَ عليه؛ يقول: كأَنَّما الرَّمادُ ولدٌ صغيرٌ عَطَفَتْ عليه ثلاثة أَيْنُقٍ. الجوهري: الطَّلا الولد من ذواتِ الظِّلْفِ والخُفِّ، والجمعُ أَطلاءٌ؛ وأَنشد الأَصمعي لزهير: بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةَ،
وأَطْلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ
ابن سيده: والطَّلْوُ والطَّلا الصغيرُ من كلِّ شيءٍ، وقيل: الطَّلا ولَدُ الظَّبْية ساعة تَضَعهُ، وجمعه طِلْوانٌ، وهو طَلاَئم خِشْفٌ، وقيل: الطَّلا من أَولادِ الناسِ والبَهائمِ والوَحْشِ من حينِ يولدُ إِلى أَن يَتَشدّدَ. وامرأَة مُطْلِيَةٌ: ذاتُ طَلىً. وفي حديثه، صلى الله عليه وسلم: لولا ما يَأْتِينَ لأَزواجِهِنَّ دَخلَ مُطْلِياتُهُنّ الجنة، والجمع أَطلاءٌ وطُلِيٌّ وطُلْيانٌ وطِلْيانٌ؛ واستعار بعض الرُّجَّاز الأَطْلاء لفَسيلِ النخل فقال:
دُهْما كأَنَّ الليلَ في زُهائِها،
لا تَرْهَبُ الذِّئبُ على أَطْلائِها
يقول: إِن أَولادَها إنما هي فَسِيلٌ، فهي لا تَرْهَب الذئب، لذلك فإن الذَّئاب لا تأكلُ الفَسيلَ. الفراء: اطْلُ طَلِيَّكَ، والجمع الطُّلْيانُ، وطَلَوْته، وهو الطَّلا، مقصورٌ، يعني ارْبطْه برِجلِه. والطِّلى: اللَّذَّةُ؛ قال أَبو صَخْر الهذلي:
كما تُثَنِّي حُمَيّا الكأْسِ شارِبَها،
لم يَقْضِ منها طِلاهُ بعد إِنْفادِ
وقضى ابن سيده على الطِّلى اللذَّة بالياءِ، وإِنْ لم يُشْتَقَّ كما قال لكثرة ط ل ي وقلة ط ل و.
وتَطَلَّى فلانٌ إِذا لَزِمَ اللَّهْوَ والطَّرَبَ. ويقال: قَضَى فلانٌ طَلاهُ من حاجتِه أَي هواه.
والطُّلاةُ: هي العُنُق، والجمع طُلىً مِثلُ تُقاةٍ وتُقىً، وبعضهم يقول طُلْوةٌ وطُلىً. والطُّلى: الأَعْناق، وقيل: هي أُصُولُ الأَعناقِ، وقيل: هي ما عَرُضَ من أَسفل الخُشَشاءِ، واحدتُها طُلْية. غيره: الطُّلى جمع طُلْيَةٍ، وهي صَفْحة العُنُق. وقال سيبويه: قال أَبو الخطاب طُلاةٌ وهو من باب رُطَبَة ورُطَبٍ لا من باب تَمْرَةٍ وتَمْرٍ، فافهم؛وأنشد غيرُه قولَ الأَعْشى:
متى تُسْقَ من أَنْيابِها بعد هَجْعةٍ
من الليلِ شِرْباً، حين مالت طُلاتُها
قال سيبويه: ولا نَظيرَ له إلا حَرْفان: حُكاةٌ وحُكىً، وهو ضَرْبٌ من العَظاء، وقيل: هي دابة تُشْبه العظاء، ،ومُهاةٌ ومُهىً، وهو ماءُ الفحل في رَحِم الناقةِ، واحتج الأصمعي على قوله واحدتُها طُلْية بقول ذي الرمة:أَضَلَّه راعِيا كَلْبِيَّةٍ صَدَرا
عن مُطْلِبِ، وطُلى الأعْناقِ تضْطَرِبُ
قال ابن بري: وهذا ليس فيه حجة لأنه يجوز أن يكون جمعَ طَلاةٍ كمَهاةٍ ومَهىً.
وأَطْلى الرجلُ والبعيرُ إطلاءً، فهو مُطْلٍ: وذلك إذا مالت عُنُقُه للموت أَو لغيره؛ قال:
وسائلةٍ تُسائلُ عن أَبيها،
فقلت لها: وَقَعْتِ على الخَبيرِ
تَرَكْتُ أَباكِ قد أَطْلى، ومالت
عليه القَشْعَمان مِن النُّسورِ
ويروى: مثالَ الثُّعْلُبان. وفي الحديث: ما أَطْلى نَبيٌّ قَطُّ أَي ما مالَ إلى هواهُ، وأَصله من مَيل الطُّلا، وهي الأَعْناقُ، إلى أَحدِ الشِّقَّيْنِ،
والطُّلْوة: لغةٌ في الطُّلْية التي هي عَرْضُ العُنُق. والطُّلْية: بياضُ الصُّبْحِ والنُّوَّار. ورجل طَلىً، مقصورٌ إذا كان شديد المَرَضِ مثل عَمىً، لا يُثَنىَّى ولا يُجْمَع، وربما قيل رَجُلانِ طَلَيان وعَمَيان ورِجالٌ أَطْلاءٌ وأَعْماءٌ؛ قال الشاعر:
أفاطِمَ، فاسْتَحْيي طَليً وتَحَرَّجِي
مُصاباً، متى يَلْجَجْ به الشَّرُّ يَلْجَجِ
ابن السكيت: طَلَّيْتُ فلاناً تَطلِيَةً إذا مَرَّضتْه وقمت في مَرَضِه عليه.
والطُّلاءُ مثال المُكَّاء: الدَّمُ؛ يقال: تَرَكْته يَتَشَحَّط في طُلاَّئِه أَي يضطرِب في دَمِه مقتولاً، وقال أَبو سعيد: الطُّلاَّءُ شيءٌ يَخْرُجُ بعد سُؤبُوبِ الدَّمِ يُخالِفُ لَونَ الدَّمِ، وذلك عند خروج النَّفْسِ من الذَّبيحِ وهو الدَّم الذي يُطْلى به. وقال ابن بزرج: يقال هو أَبغضُ إِليَّ من الطَّلِيّا والمُهْلِ، وزَعم أَن الطَّلِيَّا قُرْحة تَخْرُج في جَنْبِ الإنسان شَبِيهَة بالقُوبَاء، فيقال للرجل إنما هي قُوبَاء وليستْ بطَلِيَّا، يُهَوّنُ بذلك عليه، وقيل: الطَّلِيَّا الجَرَب.قال أَبو منصور: وأَما الطَّلْياءُ فهي الثَّمَلة، ممدودة. وقال ابن السكيت في قولهم هو أَهْون عليه من طَلْية: هي الرِّبذَة وهي الثَّمَلة؛ قاله بفتح الطاء. أبو سعيد: أَمْرٌ مَطْليٌّ أَي مُشْكِل مُظْلِمٌ كأَنه قد طُليَ بما لبَّسَه؛ وأَنشد ابن السكيت:
شامِذاً، تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ، كَرْهاً، بالصِّرْفِ ذي الطُّلاَّءِ
قال: الطُّلاَّءُ الدَّمُ في هذا البيت، قال: وهؤلاء قوم يريدون تسكِين حَرْبٍ
(* قوله «يريدون تسكين حرب إلخ» تقدم لنا في مادة شمذ: قال أبو زبيد يصف حرباء، والصواب يصف حرباً.) وهي تَسْتَعْصِي عليهم وتَزْبِنُهُم لما هُريقَ فيها منَ الدِّماءِ، وأَراد بالصِّرْفِ الدمَ الخالِص. والطَّلى: الشَّخْصُ، يقال: إِنه لَجَمِيلُ الطَّلى؛ وأَنشد أَبو عمرو: وخَدٍّ كَمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتُه،
جَمِيلِ الطَّلى، مُسْتَشْرِبِ اللَّوْنِ أَكْحَلِ
ابن سيده: الطَّلاوة والطُّلاوة الحُسْنُ والبَهْجَةُ والقَبولُ في النَّامي وغير النامي، وحديثٌ عليه طُلاوةٌ
(* قوله « طلاوة» هي مثلثة كما في
القاموس.) وعلى كلامِهِ طُلاوةٌ على المَثَل، ويجوز طَلاوةٌ. ويقال: ما على وجْهه حَلاوةٌ ولا طَلاوةٌ، وما عليه طُلاوةٌ، والضم اللغةُ الجيِّدة، وهو الأَفْصَح.
وقال ابن الأَعرابي: ما على كلامه طَلاوةٌ وحَلاوة، بالفتح، قال: ولا أَقول طُلاوة بالضم إِلا للشيءِ يُطْلى به، وقال أَبو عمرو: طَلاوة وطُلاوة وطِلاوة. وفي قِصَّة الوَلِيد بن المُغِيرة: إِنَّ له لحَلاوةً وإِنَّ عليه لَطُلاوةً أَي رَوْنَقاً وحُسْناً، قال: وقد تفتح الطَّاءُ. والطُّلاوة: السِّحْر
(* قوله« والطلاوة السحر» في القاموس أنه مثلث.)
ابن الأَعرابي: طلّى إِذا شتَم شَتْماً قَبيحاً والطِّلاءُ: الشَّتْمُ. وطَلَّيْتُه أَي شَتَمْته. أَبو عمرو: وليلٌ طالٍ أَي مُظْلِمٌ كأَنه طَلى الشُّخُوصَ فَغَطَّاها؛ قال ابن مقبل:
أَلا طَرَقَتْنا بالمَدِينَة، بَعْدَما
طَلى اللَّيْلُ أَذْنابَ النِّجادِ، فأَظْلَمَا
أَي غَشَّاها كما يُطْلى البَعِيرُ بالقَطِرانِ.
والمِطلاءُ: مَسِيلٌ ضَيِّقٌ من الأَرض، يُمَدُّ ويُقْصَر، وقيل: هي أَرضٌ سَهْلةٌ ليِّنةٌ تُنْبِتُ العِضَاهَ؛ وقد وَهِمَ أَبو حنيفة حين أَنشد بيت هِمْيان:
ورُغُلَ المِطْلى به لَواهِجا
وذلك أَنه قال: المطلاءِ ممدود لا غير، وإِنما قَصَرَه الراجزُ ضَرورة، وليس هِمْيانُ وحْدَه قَصَرَها. قال الفارسيُّ: إِن أَبا زياد الكِلابيَّ ذكر دَارَ أَبي بَكْرِ بن كلاب فقال تَصُبُّ في مَذانِبَ ونَواصِرَ، وهي مِطْلىً؛ كذلك قالها بالقَصْر. أَبو عبيد: المَطالي الأَرض السَّهْلة اللَّيِّنَة تُنْبِتُ العِضاهَ، واحدَتُها مِطْلاء على وزن مِفْعال. ويقال: المَطالي المَواضِعُ التي تَغْذُو فيها الوَحْش أَطلاءَها. وحكى ابن بري عن عليّ بن حَمْزَة: المَطالي رَوْضاتٌ، واحدها مِطْلى، بالقَصْر لا غيرُ، وأَما المِطْلاءُ لِمَا انْخَفَض من الأَرض واتَّسَعَ فَيُمَدُّ ويُقْصَرُ، والقًصْرُ فيه أَكثر، وجمعهُ مَطالٍ؛ قال زَبَّانُ بنُ سَيّارٍ الفزاري:
رَحَلْتُ إِليكَ من جَنَفاءِ، حَتَّى
أَنَخْتُ فِناءَ بَيْتِك بالمَطالي
وقال ابن السيرافي: الواحدة مِطْلاءٌ، بالمدّ، وهي أَرضٌ سَهْلة. والمُطَلِّي: هو المُغَنِّي.
والطِّلْوُ: الذِّئْب. والطِّلْوُ: القانصُ اللطيفُ الجِسْمِ، شُبِّه بالذِّئبِ؛ قال الطرِمَّاح:
صادَفَتْ طِلْواً طَويلَ القَرَا،
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّأَمْ
(* قوله« طويل القرا» في التكملة: طويل الطوى.)

##### Türkçe

**طَلى** şeyi **بالهِنَاءِ** ve başkasıyla **طَلْياً**: onu bulaştırdı; ve şiirde **طَلَيْته إِيَّاه** gelmiştir; **مِسْكينٌ الدَّارِمي** dedi:
كأَنّ المُوقِدِينَ بها جِمالٌ،
طَلاهَا الزَّيْتَ والقَطِرانَ طالِ

Ve **طَلاَّهُ**: **كطَلاه**; **أَبو ذؤيب** dedi:
وسِرْبٍ يُطَلَّى بالعَبِيرِ، كأَنَّه
دِماءُ ظِباءٍ بالنُّحورِ ذَبِيح

Ve onunla **اطَّلى** etti ve **تَطَلَّى** etti; ve **أَبي ذؤيب**’in beyti rivayet edildi:
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعَبيرِ

Ve **الطِّلاءُ**: **الهِناءُ**. Ve **الطِّلاءُ**: **القَطِرانُ** ve onunla **طَلَيت** ettiğin her şey.

Ve onu yağla ve başkasıyla **طَلْياً** **طَلَيْتُه**; ve onunla **تَطَلَّيْت** ve onunla **اطَّليتُ** **افْتَعَلْت** üzere. Ve **الطِّلاءُ**: içkidir; deveye sürülen **طِلاءِ الإِبل**’e benzetilmiştir ki o **الهِناءُ**’dur.

Ve **الطّلاءُ**: üzüm suyundan pişirilmiş olan şeydir; ta ki onun üçte ikisi gidinceye kadar; ve Acemler ona **المَيْبَخْتَج** adını verir; Arapların bazısı şaraba **الطِّلاء** adını verir; bununla onun adını güzelleştirmeyi ister; ancak o bizzat **الطِّلاءُ**’dur; **عبيد بنُ الأَبْرصْ** **للمُنْذِرِ**’e, onu öldürmek istediği vakit, dedi:
هي الخَمْرُ يكنُونَها بالطِّلا،
كما الذِّئبُ يُكْنَى أَبا جَعْدَهْ

Ve İbn Sîdeh onunla, benzetilen, yarı pişmiş koyu **الطلاءِ** üzerine şahit getirdi; ve Ubeyd onu bir mesel yaptı; yani: bana ikramı gösteriyorsun, hâlbuki beni öldürmek istiyorsun; tıpkı kurdun, künyesi güzel olsa da, işinin güzel olmaması gibi; ve şarap da, **طِلاء** diye adlandırılsa ve adı güzelleşse de, işinin çirkin olması gibi; ve İbn Kuteybe Ubeyd’in beytini rivayet etti:
هي الخَمْر تُكْنَى الطِّلا،

Ve bunun üzerine onun aruzu bir cüz eksiltir; öyleyse bu rivayet hatadır; İbn Berî dedi: Ve “o şaraptır” dediler; ve **أَبو حنيفة أَحمد بن داود الدِّينَوَرِي** dedi: Bu beyit zamanın geçişi boyunca böyle inşad edilir ve onun ilk yarısı bir cüz eksiltir.

Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: ona **الطِّلاءَ** rızık olarak verirdi; İbnü’l-Esîr dedi: O, kesre ve med ile, üzüm suyundan pişirilmiş içkidir; dedi: ve o **الرُّبُّ**’dur; ve aslı, develerin onunla sıvandığı koyu **القَطِرانُ**’dır; ve ondan hadis: “İslâmın ilk devrileceği şey, bir içkide, ona **الطِّلاءُ** denilen şeyde, kabın devrilmesi gibi devrilir”; dedi: bu, diğer hadise benzer: “Ümmetimden birtakım kimseler şarabı içecekler; onu kendi adından başka bir adla adlandıracaklar”; bununla, sarhoş edici pişmiş nebîzi içtiklerini ve ona, ona şarap demekten sakınarak, **طِلاء** adını verdiklerini kasteder; fakat Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisindeki ise şaraptan hiçbir şey değildir; ancak helâl **الرُّبُّ**’dur; ve **اللحياني** dedi: **الطَّلاءُ** müzekkerdir, başka değil.

Ve **طَليْاءُ** bir deve, medli: **مَطْلِيَّة**. Ve **الطُّلْية**: develerin onunla sıvandığı bir yün parçasıdır. Ve denir: falan kimse bir **طُلْية** etmez; o, uyuzluya sürülen yün parçasıdır; o da **الرِّبْذةُ**’dir ayrıca; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve Ebû Tâlib dedi: bir **طُلْيَة** etmez; yani oğlağın ayağına küçük olduğu müddetçe bağlanan ip. Ve denildi: **الطُّلْية** **العارك**’in bez parçasıdır. Ve denildi: o, uyuzun onunla kınalandığı **الثَّملَة**’dir. İbn Berî dedi: Avamın “bir **طُليَة** etmez” sözü yanlıştır; ancak o **طِلْوة**’dur; ve **الطِّلوةُ** bir ip parçasıdır.

Ve **الطَّلى**: katranla sıvanmış olan. Ve **طَلَيْتُ** deveyi, onu **طَلْياَ** **أَطْلِيه**; ve **الطِّلاءُ** isimdir.

Ve **الطَّلِيُّ**: koyun yavrularının küçüğü; ancak ona **طَلِيّاً** denildi; çünkü o **يُْطلَى** edilir; yani ayağı birkaç gün bir kazığa bir iple bağlanır; ve onunla bağlanan şeyin adı **الطَّلِي**’dir. Ve **الطِّلاءُ**: **الطَّلى**’nın ayağının kazığa bağlandığı iptir. Ve **طَلَوْتُ الطَّلَى**: onu hapsettim. Ve **الطِّلْوُ** ve **الطِّلوة**: **الطَّلى**’nın ayağının kazığa bağlandığı ip. Ve **الطَّلْيُ** ve **الطُّليَة** ve **الطِّليَة**; **اللحياني** dedi: o, oğlağın ayağına küçük olduğu müddetçe bağlanan iptir; büyüyünce **رُبِقَ** edilir; ve **الزَّبْقُ** boyundadır. Ve **طَلَيْت** **الطَّلى**; yani onu bağladım. İbn Berî, İbn Düreyd’den nakletti: **الطَّلْوُ** ve **الطَّلَى** anlamca birdir. Ve **الطِّلْوَة**: bir ip parçasıdır. Ve İbn Hamze dedi: **الطِّلِيُّ** iki ayağında değil, **طُلْيَتِه**’nde bağlanmış olandır. Ve **الطُّلْيَة**: boynun yan yüzüdür; ve **الطُّلاةُ** da denir; dedi: ve **الطَّلِيَّ**’nin boynunda bağlı olduğuna, İbnü’s-Sikkît’in sözü kuvvet verir: **رَبَقَ** **البَهْمَ**’i **يَرْبُقُها**; yani başlarını bir ipin halkalarına koyduğu zaman. Ve denir: **اطْلِ سَخْلَتَك**; yani onu **ارْبُقها** et. Ve **الأَصمعي** dedi: **الطَّلِيُّ** ve **الطَّلَى** ve **الطَّلوُ** anlamca birdir. Ve **الطُّلْيَة** ayrıca: **العرِك**’in bez parçasıdır; ve onu **طَلَيْته**. **الفارسي** dedi: **الطَّلِيُّ** baskın bir sıfattır; onu isimlerin çoğulu gibi çoğul yaptılar da **طُلْيانٌ** dediler; tıpkı **الجَدْولَ** için **سَريٌّ** ve **سُرْيانٌ** demeleri gibi. Ve denir: **طَلوتُ الطَّلَى** ve **طَلَيْته**; onu ayağından bağladığım ve hapsettiğim zaman. Ve **طَلَيْتُ** şeyi: onu hapsettim; o hâlde o **طَلِيٌّ** ve **مَطْلِيٌّ**’dir. Ve **طَلَيْت** adamı **طَلْياً**; o hâlde o **طَلِيٌّ** ve **مَطلِيٌّ**’dir: onu hapsettim.

Ve **الطَّلَى** ve **الطَّلَيانُ** ve **الطَّلَوانُ**: hastalık veya susuzluktan dilin üzerine çıkan beyazlıktır; dedi:
لقَدْ تَرَكَتْني ناقَتي بتَنُوفَةٍ،
لِسانيَ مَعْقُولٌ من الطَّلَيانِ

Ve **الطَّلِيُّ** ve **الطِّلْيانُ**: dişlerdeki **القَلَح**’tır; ve onun ağzı **طَليَ** oldu; o **طَلىً** **يَطْلَى** eder; ve kelime vâvî ve yâîdir. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيانٌ** vardır; **صبيٍّ** ve **صِبْيانٍ** gibi; yani **قَلَحٌ**. Ve onun ağzı, kesre ile, **طَليَ** oldu; susuzluktan tükürüğü kuruduğu zaman **طَلىً** **يَطْلَى** eder.

Ve **الطُّلاوَةُ**: açlıktan dişlerin üzerinde kuruyan tükürüktür; o da **الطَّلَوانُ**’dur. **الكلابي**: **الطِّلْيانُ** fetha ile değildir; denir: insanın ağzı **طَلِيَ** oldu; susadığı ve ağzında ağır bir tükürük kaldığı zaman; ve bazen denildi: **الطَّلَى** susuzluk olmaksızın insana isabet eden bir meşakkatten olur; ve dili **طَلِيَ** oldu; ağırlaştığı zaman; **طَلَى البَهْمَ**’den alınmıştır; onu sıkıca bağladığı zaman. Ve **الطَّلاَ** ve **الطُّلاوَةُ** ve **الطِّلاوة** ve **الطَّلَوان** ve **الطُّلْوانُ**: susuzluk veya hastalıktan tükürüğün ağızda koyulaşıp sinir gibi bağlanmasıdır. Ve denildi: **الطُّلْوانُ**, طاء’nın zammıyla, dişlerin üzerinde kuruyan tükürüktür; onun cemi yoktur. Ve **اللحياني** dedi: ağzında **طُلاوَةٌ** vardır; yani yemekten bir kalıntı. Ve otun **طَلاوة**’si: ondan az olan. Ve **الطُّلايَة** ve **الطُّلاوة**: sütün ilacıdır. Ve **الطُّلاوة**: sütün veya kanın üstündeki ince dericiktir. Ve **الطُّلاوَة**: şeyin onunla sıvandığı şeydir; ve kıyası **طُلايَة**’dir; çünkü **طَلَيْت**’tendir; böylece burada vav yâ’nın üzerine girdi; tıpkı **الأَحْمَر**’ın Araplardan “senin yanında mutlaka **لأَشاوِيَّ** vardır” sözünü nakletmesi gibi.

Ve **الطَّلَى**: her şeyin küçüğü; ve denildi: **الطَّلى** her şeyin küçük yavrusudur; ve **العجَّاج**, ocak külünü, anneleri arasındaki **الطَّلَى**’ya benzeterek, üç ayak taşı arasındaki külü benzetti de dedi:
طَلَى الرّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّلِيُّ

Şunu istedi: **اسْتُرْئِمَهُ**; **أَبو الهيثم** dedi: bu bir meseldir; külü, üç dişi devenin yavrusu gibi kıldı; onlar **الأَثافي**’dir; ona şefkat gösterdiler; der ki: sanki kül küçük bir yavrudur; üç dişi deve ona şefkat göstermiştir. **الجوهري**: **الطَّلا** tırnaklı ve toynaklılardan yavrudur; cemi **أَطلاءٌ**’dır; ve **الأَصمعي** Züheyr’den inşad etti:
بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةَ،
وأَطْلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ

İbn Sîdeh: ve **الطَّلْوُ** ve **الطَّلا** her şeyin küçüğüdür; ve denildi: **الطَّلا** ceylanın yavrusudur, onu doğurduğu saat; cemi **طِلْوانٌ**’dır; ve o **طَلاَئم خِشْفٌ**’tur. Ve denildi: **الطَّلا** insan ve hayvan ve yabanîlerin yavrularındandır; doğduğu andan, kuvvetleninceye kadar. Ve **مُطْلِيَةٌ** bir kadın: **طَلىً** sahibi. Ve onun, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: “Eşlerine gelmeleri olmasaydı, onların **مُطْلِياتُهُنّ**’u cennete girerdi”; cem‘i **أَطلاءٌ** ve **طُلِيٌّ** ve **طُلْيانٌ** ve **طِلْيانٌ**’dır. Ve bazı recezciler **الأَطْلاء**’yı hurma fidanı için ödünç aldı da dedi:
دُهْما كأَنَّ الليلَ في زُهائِها،
لا تَرْهَبُ الذِّئبُ على أَطْلائِها

Der ki: onun yavruları ancak fidandır; bu yüzden o kurttan korkmaz; bundan dolayı kurtlar fidanı yemez. **الفراء**: **اطْلُ طَلِيَّكَ**; cem‘i **الطُّلْيانُ**’dır; ve onu **طَلَوْته**; o da **الطَّلا**’dır, maksûr; yani onu ayağından bağla.

Ve **الطِّلى**: lezzettir; **أَبو صَخْر الهذلي** dedi:
كما تُثَنِّي حُمَيّا الكأْسِ شارِبَها،
لم يَقْضِ منها طِلاهُ بعد إِنْفادِ

Ve İbn Sîdeh, **الطِّلى** lezzetinin yâ ile olduğuna hükmetti; türetilmemiş olsa bile; **ط ل ي**’nin çokluğu ve **ط ل و**’nun azlığı sebebiyle, dediği gibi.

Ve falan kimse **تَطَلَّى** etti; eğlenceye ve neşeye yapıştığı zaman. Ve denir: falan kimse ihtiyacından **طَلاهُ**’u giderdi; yani hevasını.

Ve **الطُّلاةُ**: o boyundur; cemi **طُلىً**’dır; **تُقاةٍ** ve **تُقىً** gibi; bazısı **طُلْوةٌ** ve **طُلىً** der. Ve **الطُّلى**: boyunlardır; ve denildi: boyunların kökleridir; ve denildi: **الخُشَشاءِ**’ın altından enine olan şeydir; tekili **طُلْية**’dir. Başkası: **الطُّلى** **طُلْيَةٍ**’nin cem‘idir; o da boynun yan yüzüdür. Ve Sîbeveyh dedi: Ebû’l-Hattâb **طُلاةٌ** dedi; o, **رُطَبَة** ve **رُطَبٍ** babındandır; **تَمْرَةٍ** ve **تَمْرٍ** babından değildir; öyleyse anla; ve başkası **الأَعْشى**’nın sözünü inşad etti:
متى تُسْقَ من أَنْيابِها بعد هَجْعةٍ
من الليلِ شِرْباً، حين مالت طُلاتُها

Sîbeveyh dedi: Ona benzer yoktur; ancak iki harf: **حُكاةٌ** ve **حُكىً**; o, **العَظاء**’dan bir türdür; ve denildi: o, **العظاء**’a benzeyen bir dabbedir; ve **مُهاةٌ** ve **مُهىً**; o, dişi devenin rahminde erkeğin suyudur. Ve **الأصمعي**, “tekili **طُلْية**’dir” sözüne, Zü’r-Rumme’nin sözüyle delil getirdi:
أَضَلَّه راعِيا كَلْبِيَّةٍ صَدَرا
عن مُطْلِبِ، وطُلى الأعْناقِ تضْطَرِبُ

İbn Berî dedi: Bunda delil yoktur; çünkü **مَهاةٍ** ve **مَهىً** gibi **طَلاةٍ**’ın cemi olması caizdir.

Ve adam ve deve **أَطْلى** etti, **إطلاءً**; o hâlde o **مُطْلٍ**’dir: bu, boynu ölüme veya başkasına meylettiği zaman olur; dedi:
وسائلةٍ تُسائلُ عن أَبيها،
فقلت لها: وَقَعْتِ على الخَبيرِ
تَرَكْتُ أَباكِ قد أَطْلى، ومالت
عليه القَشْعَمان مِن النُّسورِ

Ve “**مثالَ الثُّعْلُبان**” diye rivayet edilir. Ve hadiste: “Bir peygamber asla **أَطْلى** etmedi”; yani hevasına meyletmedi; aslı, **الطُّلا**’nın, yani boyunların, iki yandan birine meyletmesindendir.

Ve **الطُّلْوة**: boynun eni olan **الطُّلْية**’de bir dildir. Ve **الطُّلْية**: sabahın beyazlığı ve çiçektir. Ve **طَلىً** bir adam, maksûr: şiddetli hastalığı olduğu zaman; **عَمىً** gibi; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; ve bazen “iki adam **طَلَيان** ve **عَمَيان**” ve “adamlar **أَطْلاءٌ** ve **أَعْماءٌ**” denildi; şair dedi:
أفاطِمَ، فاسْتَحْيي طَليً وتَحَرَّجِي
مُصاباً، متى يَلْجَجْ به الشَّرُّ يَلْجَجِ

İbnü’s-Sikkît: falanı **تَطلِيَةً** **طَلَّيْتُ**; onu hasta ettiğim ve hastalığında onun başında durduğum zaman.

Ve **الطُّلاءُ** **المُكَّاء** misali: kandır; denir: onu **طُلاَّئِه** içinde çırpınır hâlde bıraktım; yani öldürülmüş olarak kanında çırpınır. Ve Ebû Saîd dedi: **الطُّلاَّءُ**, kanın şiddetli akışından sonra çıkan, kanın renginden farklı bir şeydir; bu, boğazlanan kimsenin canının çıkışı sırasında olur; ve o, onunla sıvanılan kandır. Ve İbn Bezrec dedi: denir: o, bana **الطَّلِيّا** ve **المُهْلِ**’den daha nefret vericidir; ve **الطَّلِيَّا**’nın, insanın yanında çıkan, **القُوبَاء**’a benzer bir yara olduğunu iddia etti; böylece adama “bu ancak **قُوبَاء**’dır, **طَلِيَّا** değildir” denir; bununla ona hafifletilir. Ve denildi: **الطَّلِيَّا** uyuzdur. Ebû Mansûr dedi: **الطَّلْياءُ** ise **الثَّمَلة**’dir; medlidir. Ve İbnü’s-Sikkît, “ona **طَلْية**’den daha kolaydır” sözünde dedi: o **الرِّبذَة**’dir; o da **الثَّمَلة**’dir; bunu طاء’nın fethasıyla söyledi. Ebû Saîd: **أَمْرٌ مَطْليٌّ**; yani müşkil, karanlık; sanki onu, onu karıştıran bir şeyle sıvamış gibi. Ve İbnü’s-Sikkît inşad etti:
شامِذاً، تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ، كَرْهاً، بالصِّرْفِ ذي الطُّلاَّءِ

Dedi: bu beyitte **الطُّلاَّءُ** kandır. Dedi: ve bunlar, bir savaşı yatıştırmak isterler; o ise onlara karşı inat eder ve onları geri iter; onda dökülen kanlardan dolayı; ve **بالصِّرْفِ** ile saf kanı kastetti.

Ve **الطَّلى**: şahıstır; denir: o, elbette **جَمِيلُ الطَّلى**’dır. Ve Ebû Amr inşad etti:
وخَدٍّ كَمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتُه،
جَمِيلِ الطَّلى، مُسْتَشْرِبِ اللَّوْنِ أَكْحَلِ

İbn Sîdeh: ve **الطَّلاوة** ve **الطُّلاوة** güzellik, parlaklık ve kabul edilebilirliktir; büyüyende ve büyümeyende; ve bir sözün üzerinde **طُلاوةٌ** vardır; ve onun sözü üzerinde **طُلاوةٌ** vardır, mesel olarak; ve **طَلاوةٌ** da caizdir. Ve denir: yüzünde ne **حَلاوةٌ** vardır ne **طَلاوةٌ**; ve onda **طُلاوةٌ** yoktur; ve zamme iyi dildir; o daha fasîhtir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: onun sözünde **طَلاوةٌ** ve **حَلاوة** yoktur; fetha ile; dedi: ve zamme ile **طُلاوة** demem; ancak onunla bir şeyin sıvandığı şey için. Ve Ebû Amr dedi: **طَلاوة** ve **طُلاوة** ve **طِلاوة**. Ve **الوَلِيد بن المُغِيرة** kıssasında: “Onun elbette bir **لحَلاوةً**’si vardır ve onun üzerinde elbette bir **لَطُلاوةً** vardır”; yani bir parlaklık ve güzellik; dedi: ve طاء bazen fetha edilir.

Ve **الطُّلاوة**: sihirdir.

İbnü’l-A‘râbî: **طلّى**; çirkin bir sövüşle sövdüğü zaman; ve **الطِّلاءُ**: sövüştür. Ve onu **طَلَّيْتُه**; yani ona sövdüm. Ebû Amr: ve **ليلٌ طالٍ**; yani karanlık; sanki şahısları sıvamış da örtmüş gibi; İbn Mukbil dedi:
أَلا طَرَقَتْنا بالمَدِينَة، بَعْدَما
طَلى اللَّيْلُ أَذْنابَ النِّجادِ، فأَظْلَمَا

Yani, deve katranla sıvandığı gibi, onları kapladı.

Ve **المِطلاءُ**: yerden dar bir akıntı yoludur; uzatılır ve kısaltılır. Ve denildi: o, **العِضَاهَ** bitiren yumuşak, kolay bir arazidir. Ve Ebû Hanîfe, Himyân’ın beytini inşad ettiği vakit yanıldı:
ورُغُلَ المِطْلى به لَواهِجا

Bu, onun “**المطلاءِ** medlidir, başka değil” demesindendir; hâlbuki recez söyleyen onu zaruret olarak kısalttı; ve onu kısaltan yalnız Himyân değildir. **الفارسيُّ** dedi: Ebû Ziyâd el-Kilâbî, Ebû Bekr b. Kilâb’ın yurdunu zikretti de “**مِطْلىً**” dedi; işte onu kısaltma ile böyle söyledi. Ebû Ubeyd: **المَطالي** **العِضاهَ** bitiren yumuşak kolay arazidir; tekili **مِطْلاء**’dır, **مِفْعال** vezninde. Ve denir: **المَطالي** yabanînin yavrularını, yani **أَطلاءَها**’yı, otlattığı yerlerdir. Ve İbn Berî, Ali b. Hamze’den nakletti: **المَطالي** çayırlıklardır; tekili **مِطْلى**’dır; kısaltma ile, başka değil. Ama yerin alçalan ve genişleyen kısmı için **المِطْلاءُ** uzatılır ve kısaltılır; ve onda kısaltma daha çoktur; cem‘i **مَطالٍ**’dir; **زَبَّانُ بنُ سَيّارٍ الفزاري** dedi:
رَحَلْتُ إِليكَ من جَنَفاءِ، حَتَّى
أَنَخْتُ فِناءَ بَيْتِك بالمَطالي

Ve İbnü’s-Sîrâfî dedi: tekili **مِطْلاءٌ**’dır, med ile; o, kolay bir arazidir.

Ve **المُطَلِّي**: o, şarkıcıdır.

Ve **الطِّلْوُ**: kurttur. Ve **الطِّلْوُ**: ince yapılı avcıdır; kurda benzetilmiştir; **الطرِمَّاح** dedi:
صادَفَتْ طِلْواً طَويلَ القَرَا،
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّأَمْ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!طَلَى البَعيرُ الهِناءَ *!يَطْليه ، و ) *!يطْلَى ( به ) *!طَلْياً : ( لَطَخَهُ به ) ؛ وشاهِدُ *!طَلاهُ إيَّاه مِن غَيْر حَرْف قوْلُ مِسْكين الدَّارِمي :
كأَنَّ المُوقِدِينَ بها جِمالٌ
*!طَلاهَا الزَّيْتَ والقَطِرانَ طالي ( *!كطَلاَّهُ ) *!تَطْلِيةً ؛ قالَ أبو ذُؤَيْب :
وسِرْبٍ *!يُطَلَّى بالعَبِيرِ كأَنَّه
دِماءُ ظِباءٍ بالنَّحورِ ذَبيحُ ( وقد *!اطَّلَى به *!وتَطَلَّى ) ، ويُرْوَى بَيْتُ أَبي ذُؤَيْبٍ : وسِرْبٍ *!تَطَلَّى .
( وناقَةٌ *!طَلْياءُ ) : أَي ( *!مَطْلِيَّةٌ .
( *!والطِّلاءُ ، ككِساءٍ : القَطِرانُ ، وكلُّ ما *!يُطْلَى به .
( و ) بعضُ العَرَبِ يُسَمِّي ( الخَمْرَ ) *!الطِّلاءَ ، يُريدُ بذلكَ تَحْسينَ اسْمها لا أنَّها *!الطِّلاءَ بعَيْنِه ؛ قال عبيدُ بنُ الأَبْرصِ للمُنْذِرِ حينَ أَرادَ قَتْلَه :
هي الخَمْرُ تُكْنَى *!الطِّلاءَ
كما الذِّئْبُ يُكْنَى أَبا جَعْدَةْهكذا هو مَعْروفٌ في الإنْشادِ ، وهكذا أَنْشَدَه ابنُ قُتَيْبة ، وهو لا يَسْتَقِيم في الوَزْن . ووَقَعَ في نسخِ الصِّحاحِ : وقالوا هي الخَمْر ، وليسَ

بمَشْهورٍ : ووَقَعَ في المُحْكم : هي الخَمْرُ يكنُونَها *!بالطِّلاءِ .
قالَ الجوهريُّ : ضَرَبَه مَثَلاً ، أَي تُظْهِرُ لي الإكْرامَ وأنْتَ تُريدُ قَتْلي ، كما أنَّ الذئبَ وإن كانتْ كُنْيَتُه حَسَنَةً فإنَّ عَمَلَه ليسَ بحَسَنٍ ، وكَذلكَ الخَمْرُ وإن سُمِّيت *!طِلاءً وحسُنَ اسْمُها فإنَّ عَمَلَها قبيحٌ .
( و ) *!الطِّلاءُ أَيْضاً : ( خاثِرُ المُنَصَّفِ ) ، وهو ما طُبِخَ مِن عصيرِ العِنَبِ حتى ذَهَبَ ثُلُثاه ، ويُسَمِّيه العَجَمُ المَيْجَنْتَج ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي الأساسِ : شَرِبَ *!الطِّلأَ المُثَلثَ : شُبِّه في خُثُورَتِه بالقَطِرانِ .
( و ) *!الطِّلاءُ : ( الشَّتْمُ ) القَبيحُ .
( و ) الطَّلاءُ : ( الحَبْلُ الذي يُشَدُّ به رِجْلُ *!الطَّلَى ) ، وهو الصَّغيرُ من ذَواتِ الظَّلْفِ والخفِّ .
وقالَ اللَّحْياني : هو الخَيْطُ الذي يُشَدُّ في رِجْلِ الجَدْي ما دامَ صَغيراً ، فإذا كَبرَ رُبقَ ، والرّبْقُ في العُنُقِ .
( و ) *!الطُّلاءُ ، ( بالضَّمِّ : قِشْرَةُ الدَّم .
( و ) *!الطُّلاءُ ، ( كمُكاءٍ : الدَّمُ ) نَفْسُه . يقالُ : تَرَكْتُه يَتَشَحَّطُ في *!طُلائِهِ ، أَي يَضْطرِبُ في دَمِه مَقْتولاً .
وقالَ أبو سعيدٍ : هو شيءٌ يَخْرُجُ بَعْدَ شُؤْبُوبِ الدَّمِ يُخالِفُ لَوْنَ الدَّمِ ، وذلكَ عنْدَ خروجِ النَّفْسِ من الذَّبيحِ ، وهو الدَّمُ الذي *!يُطْلَى به .
( و ) *!الطَّلَى ، ( بالفَتْح والقَصْرِ : الشَّخْصُ ) . يقالُ : إنَّه لجميلُ *!الطَّلَى ؛ وأَنْشَدَ أَبو عمروٍ :
وخَذَ كمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتُه
جَمِيلِ *!الطَّلى مُسْتَشْرِبِ اللَّوْنِ أَكْحَلِكذا في الصحاح .
( و ) *!الطَّلَى أَيْضاً : ( *!المَطْلِيُّ بالقَطِرانِ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ أَيْضاً .
( و ) أَيْضاً : ( الَّرجُلُ الشَّديدُ المَرَضِ ) ، لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ ؛ قالَ :

أَفاطِمَ فاسْتَحيي *!طَلىً وتحرَّجي
مُصاباً متى يَلْجَجْ به الشرُّ يَلْجَجِورُبَّما قيلَ : إن ( ج : *!أطْلاء وهُما *!طَلَيانِ ) ، بالتَّحْرِيكِ .
( و ) *!الطَّلَى : ( الهَوَى ) : ) . يقالُ : ( قَضَى *!طَلاهُ ) مِن حاجَتِه ، أَي ( هَواهُ .
( و ) *!الطِّلَى ( بالكسْرِ : اللذَّةُ ) ؛ ومنه قولُ الهُذَلي :
كما تُمَني حُمَيَّا الكأسِ شارِبَها
لم يَقْضِ منها *!طِلاهُ بعد إنْفادِيُرْوى بالكسْرِ بمعْنَى اللذَّةِ ، وبالفَتْح بمعْنَى الهَوَى .
( و ) *!الطُّلَى ، ( بالضَّمِّ : الأعْناقُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ ( أَو أُصُولُها ) ؛ كما في المُحْكَم ؛ أَو ما عَرُضَ مِن أَسْفَل الخُشَشاءِ .
وقالَ ابنُ السِّكيت : صَفحَاتُ الأعْناقِ ؛ وقالَ الأعْشى :
متى تُسْقَ من أَنْيابِها بعد هَجْعَةٍ
من الليلِ شِرْباً حين مالت *!طُلاتُها ( جَمْعُ *!طُلْيَةٍ ) ، بالضَّمِّ ، كما قالَهُ الأصْمعي .
( أَو ) جَمْعُ ( *!طُلاَةٍ ) ، بالضَّمِّ أَيْضاً ، كما هو مَضْبوطٌ في نسخِ التَّهْذيبِ .
ووَقَعَ في نسخِ الصِّحاح بالفَتْح وهو غَلَطٌ ، وهو قولُ أَبي عَمْروٍ والفرَّاء ، ونَقَلَهُ سيْبَوَيه عن أَبي الخطَّاب ، وقالَ : هو من بابِ رُطَبَةٍ ورُطَبٍ لا من بابِ تَمْرَةٍ وتمْرٍ ، ولا نَظِيرَ لها إلاَّ حَرْفانِ حُكاةُ وحُكىً ومُهاةٌ ومُهىً .
( *!والطَّلْياءُ النَّاقَةُ الجَرْباءُ ) ؛ وتقدَّم أَنَّ *!الطَّلْياءَ هي *!المطْلِيَّةُ بالقَطِرانِ فكأَنَّها سُمِّيَت كذلكَ لأنَّها لا تُطْلَى إلاَّ وفيها الجَرَبُ .
( و ) *!الطَّلْياءُ : ( خِرْقَةُ العارِكِ ) ؛ ومنه المَثَلُ : أَهْوَنُ مِن الطَّلْياءِ .
والذي عن ابنِ الأَعْرابي : أَنَّ خِرْقَةَ العارِكِ هي *!الطُّلْيَةُ .
( *!والتَّطْليَةُ : التَّمْرِيضُ ) . يقالُ : *!طَلَّى فلاناً إذا مَرَّضَه وقامَ عليه في مَرَضِه ؛

نقلَهُ الأَزْهري .
( و ) *!التَّطْليَةُ : ( الشَّتْمُ ) القَبِيحُ ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ وقد *!طُلِي .
( و ) أَيْضاً : ( الغِناءُ ) ؛ وهو المُطَلِّي : أَي المُغَنِّي ؛ عن أَبي عَمْروٍ .
( *!والمِطْلَى ، بكسْر الميمِ ) مَقْصورٌ : ( ع ) في ديارِ بَني أَبي بكْرِ بنِ كلابٍ ، قالَ السِّكْبُ المازنيّ :
إنِّي أرقْتُ على *!المِطْلَى وأشْأَزَني
بَرْقٌ يضِيءُ أمامَ البَيْتِ أَسْكُوبُ ( و ) *!المُطَلَّى : ( كالمُهَنَّى : المَرِيضُ الدَّنِفُ ) الذي أَمالَهُ المَرَضُ .
( و ) أَيْضاً : ( المَحْبُوسُ ) الذي ( لا يُرْجَى خَلاصُه
( *!والطُّلَّى ، كرُبَّى : الشَّرْبَةُ من اللَّبَنِ ) ، فُعْلَى مِن الطّلاءِ .
( و ) في الحديث : ( ( ما *!أَطْلَى نَبيٌّ قَطُّ ) أي : ( ما مالَ إلى هَواهُ ) ، هكذا فَسَّرَه أَبو زيْدٍ في نوادِرِه .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وأَصْلُه مِن مَيْلِ *!الطُّلَى ، وهي الأعْناقُ .
قُلْت : ورَواهُ بعضٌ بتَشْديدِ الطَّاء ، وحَمَلَه على *!الاطلاء بالنَّوْرةِ وهو غَلَطٌ .
( *!والطَّلْيا ) ، مَقْصورٌ ، هكذا في النُّسخِ وهو مُقْتَضى سِيَاقه والصَّوابُ *!الطَّلِيَّا بفَتْحٍ فكسْرٍ فتَشْديدِ ياءٍ كما ضَبَطَه الصَّاغاني في التّكْملةِ ؛ ( الجَرَبْ
( و ) أيْضاً : ( قَرْحَةٌ شبيهةٌ بالقُوباءِ ) تخْرُجُ في جنْبِ الإنْسانِ فيُقالُ للرَّجُلِ إنَّما هي قُوَباءُ وليسَتْ *!بطَلِيَّا يُهَوِّنُ بذلكَ عليه .
( و ) قال ابنُ الأعْرابي : ( *!تَطَلَّى ) فلانٌ إذا ( لَزِمَ اللَّهْوَ والطَّرَبَ
( ومَنْهَلٌ *!طَالٍ ) : أَي ( مُطَحْلَبٌ ) قد ركبَ عليه الطّحْلبُ كالطّلاءِ .
( و ) قال أبو عمروٍ : ( لَيْلٌ طالٍ ) ، أَي ( مُظْلِمٌ ) كأنَّه طَلَى الشُّخُوصَ فغَطَّاها ، وقد *!طَلَى اللَّيْلُ الآفاقَ ؛ وهو

مجازٌ .
( *!والمِطْلَى ) ، بالكسْرِ ( ويُمَدُّ : مَسِيلٌ ضَيِّقٌ من الأرضِ ؛ أَو ) هي ( الأَرضُ السَّهْلةُ ) اللَّيِّنَةُ ( تُنْبِتُ الغَضَى ) ؛ كذا في نسخِ التهذيبِ ؛ وفي المُحْكم والصِّحاحِ : تُنْبِتُ العِضَاهَ ؛ وقد وَهِمَ أبو حنيفَةَ حينَ أنْشَدَ بيتَ هِمْيان .
وزغل *!المِطْلاَ به لَواهِجافقالَ : *!المِطْلاءُ ممْدُودٌ لا غَيْر ، وإنَّما قَصَرَه الراجزُ ضَرُورَةً ، وليسَ هِمْيانُ وحْدَه قَصَرَها ، بل حَكَى الفارِسِيُّ عن أَبي زيادٍ الكِلابي قَصْرَها أيْضاً ، والجَمْعُ المَطالِي .
( *!والمَطالِي : المواضِعُ ) السَّهْلةُ اللينة ؛ وقيلَ : هي التي ( تَغْذُو فيها الوحشُ *!أَطْلاءَها ) واحِدَتُها مِطْلاءُ ، عن أبي عمْروٍ .
( *!وطَلَيْتُه ) ، أَي *!الطَّلِيّ ؛ *!طَلْياً *!وطَلَوْتُه لُغَةٌ فيه وقد تقدَّمَ ؛ ( رَبَطْتُه ) برِجْلِه إلى الوَتِدِ .
يقالُ : *!اطْلُ *!طَلِيَّك : أي ارْبطْه برِجْلِه ؛ حَكَاه الفرَّاءُ عن أَبي الجرَّاح .
قالَ : وغيرُه يقولُ اطل بالضمِّ .
( و ) *!طَلَيْتُ الشيءَ : ( حَبَسْتُه ) ، فهو طَلِيٌّ ومَطْلِيٌّ .
( *!والطَّلِيٌّ ، كغَنِيَ : الصَّغيرُ مِن أوْلادِ الغَنَمِ ) ؛ عن ابنِ السِّكِّيت ؛ قالَ : وإنَّما سُمِّي *!طَلِيّاً لأنَّه *!يُطْلى أَي تُشَدُّ رجْله بخَيْطٍ إلى وَتِدٍ أياماً ؛ ( ج *!طُلْيانٌ ، كرُغْفانٍ ) ؛ كذا في الصِّحاح .
وقالَ الفارِسِيُّ : *!الطَّلِيُّ : صفَةٌ غالبَةٌ كسَّرُوه تكْسِيرَ الأسْماءِ فقالوا *!طُلْيانٌ ، كقوْلِهم للجَدْوَلِ سَرِيٌّ وسُرْيانٌ .
( *!وأَطْلَى ) الرَّجُلُ والبَعيرُ فهو *!مُطْلٍ : ( مالَتْ عُنُقُه للمَوْتِ ) أَو غيرِهِ ؛ قالَ الشاعرُ :
تَرَكْتُ أَباكِ قد *!أَطْلى ومالَتْ
عليه القَشْعَمان مِن النُّسُورِ

نقلَهُ الجوهريُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الطُّلْيةُ ، بالضَّمِّ : صُوفَةٌ تُطْلَى بها الإبِلُ الجَرْبَى ، وهي الرِّبْذةُ أَيْضاً ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
ومنه قوْلُهم : ما يُساوِي *!طُلْيَةً ، وهي أَيْضاً خِرْقَةُ العارِكِ ؛ وأَيْضاً الخَيْطُ الذي تُشَدُّ به رِجْل الجَدْي ما دامَ صَغِيراً ، ويُفْتَحُ في هذه كالطَّلْيِ بالفَتْح .
*!والطَّلا *!والطَّلَيانُ ، بالتّحْريكِ . بَياضٌ يَعْلو الأسْنانَ مِن مَرَضٍ أو عَطَشٍ ؛ قالَ الشاعرُ :
لقَدْ تَرَكَتْني ناقَتي بتَنُوفةٍ
لِسانيَ مَعْقُولٌ من *!الطَّلَيانِ ويقالُ : بأسْنانِه *!طَلِيٌّ *!وطِلْيانٌ ، مِثالُ صَبيَ وصِبْيانٍ ، أَي قلَحٌ ؛ تقولُ منه : *!طَلِيَ فُوه ، كرَضِيَ ، *!يَطْلَى *!طَلىً ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ، وهو قولُ الأَحْمَر .
والمصنِّفُ ذكَرَ *!الطَّلا في الواوِيِّ وأَغْفَلَه هنا ، والحرْفُ مُشْتَرك بَيْنهما .
*!والطُّلايَةُ ، بالضمِّ : دُوايَةُ اللّبَن ؛ عن كُراعٍ .
وأيْضاً : ما *!يُطْلَى به .
*!والطَّلَى : الرَّمادُ بينَ الأَثافي ، على التَّشْبيهِ .
*!وطَلَّى *!يُطْلَى : إذا شَتَم ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
*!وطَلَى اللَّيْلُ الآفاقَ : أَي غَشَّاها ؛ قالَ ابنُ مُقْبل :
أَلا طَرَقَتْنا بالمَدِينَة بَعْدَما
*!طَلَى اللَّيْلُ أَذْنابَ البجادِ فأَظْلَماأَي غَشَّاها كما *!يُطْلى البَعِيرُ بالقَطِرانِ .
وقالَ أَبو سعيدٍ : أَمْرٌ *!مَطْليٌّ أَي مُشْكِل مُظْلِمٌ كأنَّه قد *!طُليَ بما لبَّسَه .
*!وطليا : قرْيةٌ بمِصْرَ مِن المنوفية .
*!والطلاء : الفضَّةُ الخالِصَةُ .
وعودٌ *!مَطْلِيٌّ : أَي غَيْر مَقشورٍ .
*!وطَلَى البَقْلُ : ظَهَرَ على وجْهه الأرضِ .
*!وأَطْلى الرَّجُلُ : مالَ عُنُقه إلى أَحَدِ

الشِّقَّيْنِ .

##### Türkçe

: ( **طَلَى البَعيرُ الهِناءَ** **يَطْليه** ، و ) **يطْلَى** ( به ) **طَلْياً** : ( onu onunla sıvadı/bulaştırdı ) ؛ ve **طَلاهُ إيَّاه**’ın, bir harf olmaksızın şahidi, Miskîn ed-Dârimî’nin sözü(dür):
Sanki onunla ateş yakanlar develerdir,
**طَلاهَا** yağı ve katranı, sıvayan.

( **كطَلاَّهُ** ) **تَطْلِيةً** ؛ Ebû Züeyb dedi ki:
Ve bir sürü ki **يُطَلَّى** amberle, sanki o
boğazlarda boğazlanmış ceylanların kanlarıdır.

( ve onunla **اطَّلَى** etti ve **تَطَلَّى** etti ) , ve Ebû Züeyb’in beyti şöyle rivayet olunur: Ve bir sürü ki **تَطَلَّى** .

( ve bir dişi deve **طَلْياءُ** ) : yani ( **مَطْلِيَّةٌ** .

( **والطِّلاءُ** , **ككِساءٍ** : katrandır, ve kendisiyle sıvanan her şeydir.

( ve ) Arapların bir kısmı ( şarabı ) **الطِّلاءَ** diye adlandırır; bununla onun adını güzelleştirmeyi ister, yoksa onun bizzat **الطِّلاءَ** olduğunu değil; Ubeyd b. el-Ebras, onu öldürmek istediği vakit Münzir’e dedi ki:
O şaraptır; **الطِّلاءَ** diye künyelenir,
nitekim kurt, Ebû Ca‘de diye künyelenir.

İnşadda bilinen böyledir; İbn Kuteybe de onu böyle inşad etmiştir; o ise vezinde düzgün olmaz. Sıhâh nüshalarında şu vâki olmuştur: “Ve dediler: o şaraptır”, ve meşhur değildir: ve Muhkem’de vâki olmuştur: “O şaraptır; onu **بالطِّلاءِ** ile künyelerler.”

Cevherî dedi ki: Onu mesel yaptı; yani bana ikramı gösteriyorsun, hâlbuki beni öldürmeyi istiyorsun; tıpkı kurdun, künyesi güzel olsa da amelinin güzel olmaması gibi; aynı şekilde şarap da, **طِلاءً** diye adlandırılsa ve adı güzelleşse de ameli çirkindir.

( ve ) **الطِّلاءُ** ayrıca: ( **خاثِرُ المُنَصَّفِ** )dır; o, üzüm suyundan pişirilip üçte ikisi gidinceye kadar (kalan) şeydir; Acemler ona el-meycentec der; Sıhâh’ta olduğu gibi.

Esâs’ta: **الطِّلأَ المُثَلثَ** içti: katrana benzetildi, koyuluğunda.

( ve ) **الطِّلاءُ** : ( çirkin sövme )dir.

( ve ) **الطَّلاءُ** : ( **الطَّلَى**’nın ayağının bağlandığı ip )tir; o, tırnaklı ve toynaklıların küçüğüdür.

Lahyânî dedi ki: O, oğlağın ayağına küçük olduğu müddetçe bağlanan iptir; büyüyünce **رُبقَ** edilir; **الرّبْقُ** boyundadır.

( ve ) **الطُّلاءُ** , ( zamme ile: kan kabuğu.

( ve ) **الطُّلاءُ** , ( **كمُكاءٍ** : kanın kendisi )dir. Denir ki: Onu **طُلائِهِ** içinde çırpınır halde bıraktım; yani öldürülmüş olarak kanında çırpınır.

Ebû Saîd dedi ki: O, kanın fışkırmasından sonra çıkan, kanın renginden farklı bir şeydir; bu, boğazlananın canının çıkışı sırasında olur; o, kendisiyle sıvanan kandır.

( ve ) **الطَّلَى** , ( fetha ve kısaltma ile: şahıs )tır. Denir ki: O, **الطَّلَى** bakımından elbette güzeldir; Ebû Amr inşad etti:
Ve onu, sertin sırtı gibi aldım, cilaladım;
**الطَّلى**’sı güzel, rengi içine çekmiş, sürmeli.

Sıhâh’ta böyledir.

( ve ) **الطَّلَى** ayrıca: ( katranla sıvanmış olan )dır; Cevherî onu da nakletti.

( ve ) ayrıca: ( hastalığı şiddetli olan adam )dır; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; dedi ki:
Ey Fâtıma, **طَلىً**dan utan ve çekin,
musibetli; şer onunla inatlaşsa inatlaşır.

Belki denilmiştir ki ( c: **أطْلاء** ve ikisi **طَلَيانِ** )dir; hareke ile.

( ve ) **الطَّلَى** : ( heva )dır. Denir ki: ( **قَضَى طَلاهُ** ) ihtiyacından; yani ( hevasını.

( ve ) **الطِّلَى** ( kesra ile: lezzet )tir; Hüzeli’nin sözü ondandır:
Kadehin humeyyâsı içenini nasıl temenni ettirirse,
benim tüketmemden sonra ondan **طِلاهُ**nu gidermedi.

Kesra ile lezzet manasında, fetha ile heva manasında rivayet olunur.

( ve ) **الطُّلَى** , ( zamme ile: boyunlar )dır; Sıhâh’ta olduğu gibi; ( yahut kökleri )dir; Muhkem’de olduğu gibi; yahut hüşâşânın altından enlemesine görünen şeydir.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Boyunların yan yüzleri; A‘şâ dedi ki:
Ne vakit onun azı dişlerinden, bir uyku sonrası,
geceden, içiş olarak içirilirsin; **طُلاتُها** eğilince.

( **طُلْيَةٍ**’nin çoğulu )dur; zamme ile; Asmaî’nin dediği gibi.

( yahut ) ( **طُلاَةٍ** )’nin çoğuludur; zamme ile de; Tehzîb nüshalarında ضبط edildiği üzere.

Sıhâh nüshalarında fetha ile vâki olmuştur; o hatadır; bu, Ebû Amr ve Ferrâ’nın sözüdür; Sîbeveyh onu Ebû’l-Hattâb’dan nakletti ve dedi ki: O, **رُطَبَةٍ** ve **رُطَبٍ** babındandır; **تَمْرَةٍ** ve **تَمْرٍ** babından değildir; ona benzer yoktur, ancak iki harf: **حُكاةُ** ve **حُكىً** ve **مُهاةٌ** ve **مُهىً**.

( **والطَّلْياءُ النَّاقَةُ الجَرْباءُ** ) ; ve daha önce geçti ki **الطَّلْياءَ** katranla sıvanmış olandır; sanki o, böyle adlandırıldı; çünkü o, ancak onda uyuz varken sıvanır.

( ve ) **الطَّلْياءُ** : ( yoğurucunun bezi )dir; mesel ondandır: **أَهْوَنُ مِن الطَّلْياءِ**.

İbnü’l-A‘râbî’den olan: Yoğurucunun bezinin **الطُّلْيَةُ** olduğudur.

( **والتَّطْليَةُ** : hastalandırma )dır. Denir ki: **طَلَّى** falancayı; onu hastalandırdı ve hastalığında onun başında durdu;

Onu **الأَزْهري** nakletti.

( Ve ) **التَّطْليَةُ**: ( çirkin ) ( sövme )dir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve **طُلِي**.

( Ve ) ayrıca: ( şarkı söyleme )dir; ve o **المُطَلِّي**’dir: yani şarkı söyleyen; Ebû ‘Amr’dan.

( **والمِطْلَى ، بكسْر الميمِ** ) maksûrdur: ( ع ) Benî Ebî Bekr b. Kilâb diyarlarında; es-Sikkb el-Mâzenî dedi ki:
İnnî eraktu ‘alâ **المِطْلَى** ve eşe’zenî
Barkun yudî’u emâme’l-beyti eskûbu

( Ve ) **المُطَلَّى**: ( **كالمُهَنَّى**: hastalıklı, bitkin hasta )dır; hastalığın eğip bükmüş olduğu.

( Ve ) ayrıca: ( hapsedilmiş olan )dır; ( kurtuluşu umulmayan ) kimse.

( **والطُّلَّى ، كرُبَّى**: sütten bir içim )dir; **الطّلاء**’dan fu‘lâ.

( Ve ) hadiste: ( ( **ما أَطْلَى نَبيٌّ قَطُّ** ) ) yani: ( hevasına meyletmedi ); Ebû Zeyd bunu Nevâdir’inde böyle tefsir etti.

İbnü’l-Esîr dedi ki: Aslı **الطُّلَى**’nın meylindendir; o da boyunlardır.

Dedim: Bazısı onu **الطَّاء**’ın şeddeli oluşuyla rivayet etti ve onu **الاطلاء بالنَّوْرةِ**’ye hamletti; bu yanlıştır.

( **والطَّلْيا** ), maksûr; nüshalarda böyledir ve siyakının gereğidir; doğrusu **الطَّلِيَّا**’dır: fetha sonra kesra sonra yâ’nın şeddelenmesiyle; es-Sâgânî’nin et-Tekmile’de ضبط ettiği gibi; ( uyuz ).

( Ve ) ayrıca: ( **القُوباءِ**’ya benzer bir yara )dır; insanın yanında çıkar; adama “Bu ancak **قُوَباءُ**’dır, **بطَلِيَّا** değildir” denir; bununla ona hafifletilir.

( Ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَطَلَّى** falan kimse, ( eğlenceye ve neşeye yapışıp kaldığında ).

( Ve ) **مَنْهَلٌ طَالٍ**: yani ( yosunlanmış ); üzerine **الطّحْلب** binmiş, **الطّلاء** gibi.

( Ve ) Ebû ‘Amr dedi: ( **لَيْلٌ طالٍ** ), yani ( karanlık ); sanki şahısları **طَلَى** da onları örtmüş; ve **طَلَى اللَّيْلُ الآفاقَ**; bu mecazdır.

( **والمِطْلَى** ), kesre ile ( ve uzatılır ): yerden dar bir akıntı yatağıdır; yahut o ( düz ) yumuşak ( toprak )tır; ( **الغَضَى** bitirir ); Tehzîb nüshalarında böyledir; el-Muhkem ve es-Sıhâh’ta: **العِضَاهَ** bitirir; Ebû Hanîfe, Himyân’ın beytini inşâd ettiğinde vehmetti:
Ve zeğale **المِطْلاَ** bihi levâhicâ
dedi ki: **المِطْلاءُ** uzatılmıştır, başka değil; recez söyleyen onu ancak zaruret sebebiyle kısalttı; onu yalnız Himyân kısaltmadı; bilakis el-Fârisî, Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den onun kısaltılmasını da nakletti; cem‘i **المَطالِي**’dir.

( **والمَطالِي**: yerler )dir; düz, yumuşak; denildi ki: onlar, içinde vahşî hayvanın **أَطْلاءَها**’sını beslediği yerlerdir; onun tekili **مِطْلاءُ**’dur; Ebû ‘Amr’dan.

( **وطَلَيْتُه** ): yani **الطَّلِيّ**; **طَلْياً**; ve **طَلَوْتُه** onda bir lugattır, ve geçmişti; ( onu bağladım ) ayağından kazığa.

Denir: **اطْلُ طَلِيَّك**: yani ayağından bağla; el-Ferrâ, Ebû’l-Cerrâh’tan hikâye etti.

Dedi ki: başkası “**اِطْلُ**”u damme ile söyler.

( Ve ) **طَلَيْتُ** şeyi: ( hapsettim ); o hâlde o **طَلِيٌّ** ve **مَطْلِيٌّ**’dir.

( **والطَّلِيٌّ ، كغَنِيَ**: koyun yavrularından küçük olan )dır; İbnü’s-Sikkît’ten; dedi ki: ona ancak **طَلِيّاً** denildi; çünkü o **يُطْلى**: yani ayağı bir iple kazığa günlerce bağlanır; ( c. **طُلْيانٌ ، كرُغْفانٍ** ); es-Sıhâh’ta böyledir.

El-Fârisî dedi: **الطَّلِيُّ** baskın bir sıfattır; onu isimlerin kırılması gibi kırdılar da **طُلْيانٌ** dediler; onların “cedvel” için “seriyy” ve “sur’yân” demeleri gibi.

( **وأَطْلَى** ) adam ve deve; o hâlde o **مُطْلٍ**: ( boynu ölüme ) yahut başkasına meyletti; şair dedi ki:
Terektu ebâki kad **أَطْلى** ve mâlet
‘aleyhi’l-kaş‘amân mine’n-nusûri

Onu el-Cevherî nakletti.

Ve ondan ona istidrâk olunanlardandır:
**الطُّلْيةُ** ( damme ile ): uyuzlu develerin onunla **تُطْلَى** edildiği bir yün parçasıdır; o aynı zamanda **الرِّبْذةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve ondan onların sözü: “**ما يُساوِي طُلْيَةً**”; o ayrıca “**خِرْقَةُ العارِكِ**”tir; ayrıca oğlağın ayağının küçük olduğu müddetçe onunla bağlandığı iptir; bu (kelimede) de, fetha ile **الطَّلْيِ** gibi fetha yapılır.

**الطَّلا** ve **الطَّلَيانُ**, tahrîk ile: hastalıktan yahut susuzluktan dişlerin üzerine çıkan beyazlıktır; şair dedi ki:
Lekad teraketnî nâkatî bi-tenûfetin
Lisâniya ma‘kûlun mine **الطَّلَيانِ**

Ve denir: dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيانٌ**; “sabiy” ve “sib’yân” misali; yani “kalah”; ondan dersin: **طَلِيَ فُوه** “radıy” gibi; **يَطْلَى** **طَلىً**; el-Cevherî onu nakletti; ve bu el-Ahmer’in sözüdür.

Musannif, **الطَّلا**’yı vâvî’de zikretti ve onu burada ihmal etti; harf ikisi arasında müşterektir.

**الطُّلايَةُ** ( damme ile ): sütün mürekkep hokkasıdır; Kurâ‘dan.

Ve ayrıca: onunla **يُطْلَى** olunan şey.

**الطَّلَى**: ocak taşları arasındaki küldür; teşbih üzere.

**طَلَّى يُطْلَى**: sövdüğünde; İbnü’l-A‘râbî’den.

**طَلَى اللَّيْلُ الآفاقَ**: yani onları örttü; İbn Mukbil dedi ki:
Elâ tarakatnâ bi’l-medîneti ba‘demâ
**طَلَى اللَّيْلُ** eznâbe’l-bicâdi fe’azlemâ
yani onları örttü; devenin katranla **يُطْلى** edilmesi gibi.

Ebû Sa‘îd dedi: **أَمْرٌ مَطْليٌّ**: yani müşkil, karanlık; sanki onu, onu karıştıran şeyle **طُليَ** edilmiştir.

**وطليا**: Mısır’da el-Menûfiyye’den bir köydür.

**الطلاء**: hâlis gümüştür.

**وعودٌ مَطْلِيٌّ**: yani soyulmamış.

**وطَلَى البَقْلُ**: yerin yüzünde göründü.

**وأَطْلَى الرَّجُلُ**: boynu iki yandan birine meyletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَلَى
طَلَى I ( n. ac. طَلْي 1 ),
a.  Smeared, daubed, coated, plastered; varnished; overlaid, gilded.

b.  Vilified.

c.  Tended.

d.  see طَلَوَ

طَلَّيَ
طَلَّيَ II ,
a.  see I (a) , ( c ).

أَطْلَيَ
أَطْلَيَ IV ,
a.  Hung down his head, bowed down.

b.  Followed his inclinations, his passions.

تَطَلَّيَ
تَطَلَّيَ V ,
a.  Gave himself to pleasure, to amusements.

b.  see VIII .

اِطْتَلَيَ
اِطْتَلَيَ VIII ( T )
a.  [ Bi ], Was smeared, daubed &c. with.

طُلْيَة
طُلْيَة [ 3t ] , ( pl. طُلًى [ 9 ] ),
a.  Neck, nape of the neck.

طَلًى
طَلًى [ 4 ] , ( pl. أَطْلَآء [ 38A ] ),
a.  Person, figure.

b.  Dangerously ill.

c.  Desire.

طُلَاة
طُلَاة [ 9tA ],
a.  see 3t .

مِطْلًى
مِطْلًى [ 20 ] , ( pl. مَطَالٍ [ 44 ] ),
a.  Hollow, glen.

طِلَآء
طِلَآء [ 23A ],
a.  Tar, pitch.

b.  Salve, ointment; oil &c.

c.  Wine.

d.  Syrup.

e.  Pure silver.

طِلْيَان
طِلْيَان [ 34 ],
a.  Tartar, yellowness of the teeth.

مِطْلاء
miTol=A' [ 45A ],
a.  see 20 .

##### Türkçe

طَلَى
طَلَى I ( n. ac. **طَلْي** 1 ),
a.  Sürülmüş, sıvanmış, kaplanmış, alçılanmış; verniklenmiş; üstü kaplanmış, yaldızlanmış.

b.  Kötülenmiş.

c.  Gütmüş.

d.  bkz. **طَلَوَ**

طَلَّيَ
طَلَّيَ II ,
a.  bkz. I (a) , ( c ).

أَطْلَيَ
أَطْلَيَ IV ,
a.  Başını aşağı sarkıttı, eğdi.

b.  Eğilimlerine, tutkularına uydu.

تَطَلَّيَ
تَطَلَّيَ V ,
a.  Kendini zevke, eğlencelere verdi.

b.  bkz. VIII .

اِطْتَلَيَ
اِطْتَلَيَ VIII ( T )
a.  [ Bi ], ile sürüldü, sıvandı vb.

طُلْيَة
طُلْيَة [ 3t ] , ( pl. **طُلًى** [ 9 ] ),
a.  Boyun, boynun arkası.

طَلًى
طَلًى [ 4 ] , ( pl. **أَطْلَآء** [ 38A ] ),
a.  Kişi, suret.

b.  Tehlikeli derecede hasta.

c.  Arzu.

طُلَاة
طُلَاة [ 9tA ],
a.  bkz. 3t .

مِطْلًى
مِطْلًى [ 20 ] , ( pl. **مَطَالٍ** [ 44 ] ),
a.  Oyuk, dere.

طِلَآء
طِلَآء [ 23A ],
a.  Katran, zift.

b.  Merhem, yakı; yağ vb.

c.  Şarap.

d.  Şurup.

e.  Saf gümüş.

طِلْيَان
طِلْيَان [ 34 ],
a.  Diş taşı, dişlerin sarılığı.

مِطْلاء
**miTol=A'** [ 45A ],
a.  bkz. 20 .
