# طلي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%84%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طلي

طَلى الشيءَ بالهِنَاءِ وغَيرِهِ طَلْياً: لَطَخَه، وقد جاء في الشِّعْرِ طَلَيْته إِيَّاه؛ قال مِسْكينٌ الدَّارِ مي:
كأَنّ المُوقِدِينَ بها جِمالٌ،
طَلاهَا الزَّيْتَ والقَطِرانَ طالِ
وطَلاَّهُ: كطَلاه؛ قال أَبو ذؤيب:
وسِرْبٍ يُطَلَّى بالعَبِيرِ، كأَنَّه
دِماءُ ظِباءٍ بالنُّحورِ ذَبِيح
وقد اطَّلى به وتَطَلَّى؛ وروي بيت أَبي ذؤيب:
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعَبيرِ
والطِّلاءُ: الهِناءُ. والطِّلاءُ: القَطِرانُ وكلُّ ما طَلَيت به. وطَلَيْتُه بالدُّهْنِ وغيرِه طَلْياً، وتَطَلَّيْت به واطَّليتُ به على افْتَعَلْت. والطِّلاءُ: الشَّرابُ، شُبِّهَ بطِلاءِ الإِبل وهو الهِناءُ. والطّلاءُ: ما طُبخَ من عَصير العِنَبِ حتى ذهَبَ ثُلُثاه، وتُسَمِّيه العَجَمُ المَيْبَخْتَج، وبعضُ العرب يسَمِّي الخَمْرَ الطِّلاء؛ يريدُ بذلك تحسين اسْمِها إِلا أَنها الطِّلاءُ بعَيْنها؛ قال عبيد بنُ الأَبْرصْ للمُنْذِرِ حين أَراد قتلَه:
هي الخَمْرُ يكنُونَها بالطِّلا،
كما الذِّئبُ يُكْنَى أَبا جَعْدَهْ
واستشهد به ابن سيده على الطلاءِ خاثِرِ المنَصَّف يُشبه به، وضربه عبيد مَثَلاً أَي تُظهِرُ لي الإِكْرامَ وأَنتَ تُرِيدُ قَتْلي، كما أَنَّ الذئبَ وإِن كانت كُنْيَتُه حَسَنَةً فإِنَّ عملَه ليس بحَسَنٍ، وكذلك الخمرُ وإِن سميت طِلاءً وحسُنَ اسمُها فإِن عَمَلَها قبيح؛ وروى ابن قُتَيْبة بيتَ عبيد:
هي الخَمْر تُكْنَى الطِّلا،
وعَرُوضُه، على هذا، تنقص جزءاً، فإِذاً هذه الرواية خطأٌ؛ وقال ابن بري: وقالوا هي الخَمْرُ؛ وقال أَبو حنيفة أَحمد بن داود الدِّينَوَرِي: هكذا يُنْشد هذا البيت على مَرِّ الزمان ونصفُه الأَول ينقص جزءاً. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: أَنه كان يرزُقُهمُ الطِّلاءَ؛ قال ابن الأَثير: هو، بالكسر والمدّ، الشرابُ المطبوخُ من عَصير العنَبِ، قال: وهو الرُّبُّ، وأَصله القَطِرانُ الخاثِرُ الذي تُطْلى به الإِبل؛ ومنه الحديث: إِنّ أَوَّلَ ما يُكْفَأُ الإِسلامُ كما يُكفَأُ الإِناءُ في شرابٍ يقالُ له الطِّلاءُ؛ قال هذا نحو الحديث الآخر: سيَشْرَبُ ناسٌ من أُمَّتي الخَمْرَ يُسَمُّونها بغير اسمها؛ يريدُ أَنهم يَشْرَبون النَّبيذَ المُسكرَ المطبوخَ ويسمونه طِلاءً تَحرُّجاً من أَن يسموه خمراً، فأَما الذي في حديث عليٍّ، رضي الله عنه، فليس من الخمر في شيء وإنما هو الرُّبُّ الحلالُ؛ وقال اللحياني: الطَّلاءُ مُذكَّرٌ لا غَيرُ.
وناقة طَليْاءُ، ممدودٌ: مَطْلِيَّة. والطُّلْية: صوفة تُطْلى بها الإبل. ويقال: فلان ما يُساوي طُلْية، وهي الصوفة التي تُطْلى بها الجَرْبى، وهي الرِّبْذةُ أَيضاً؛ قاله ابن الأعرابي، وقال أَبو طالب: ما يُساوي طُلْيَةً أَي الخَيطَ الذي يُشَدُّ في رِجلِ الجَدْي ما دام صغيراً، وقيل: الطُّلْيةُ خِرْقة العارك، وقيل: هي الثَّملَةُ التي يُهنَأُ بها الجَربُ. قال ابن بري: وقول العامة لا يُساوي طُليَةً غَلَط إِنما هو طِلْوة، والطِّلوةُ قطعَة حَبْلٍ.
والطَّلى: المَطْلِيُّ بالقَطِران. وطَلَيْتُ البَعيرَ أَطْلِيه طَلْياَ، والطِّلاءُ الاسم.
والطَّلِيُّ: الصغير من أَولادِ الغَنم، وإنما سمي طَلِيّاً لأنه يُْطلَى أَي تُشَدّ رجله بخيطٍ إلى وَتَدٍ أَياماً، واسمُ ما يُشَّدُ به الطَّلِي. والطِّلاءُ: الحبلُ الذي يُشَدَّ به رِجْلُ الطَّلى إلى وتد. وطَلَوْتُ الطَّلَى: حَبَسْته. والطِّلْوُ والطِّلوة: الخَيْط الذي يُشَدُّ به رجل الطَّلى إلى الوتِدِ. والطَّلْيُ والطُّليَة والطِّليَة؛ قال اللحياني: هو الخَيْطُ الذي يُشَدّ في رِجْل الجَدْي ما دام صغيراً، فإذا كَبِرَ رُبِقَ والزَّبْقُ في العُنْقِ. وقد طَلَيْت الطَّلى أَي شَدَدْتُه.وحكى ابن بري عن ابن دُرَيْد قال: الطَّلْوُ والطَّلَى بمعنىً. والطِّلْوَة: قِطعة خَيْطٍ. وقال ابن حَمْزة: الطِّلِيُّ المَرْبوطُ في طُلْيَتِه لا في رِجْلَيْه. والطُّلْيَة: صَفْحَة العُنُقِ، ويقال الطُّلاةُ أَيضاً؛ قال: ويُقَوِّي أَن الطَّلِيَّ المربوطُ في عُنُقه قول ابن السكيت: رَبَقَ البَهْمَ يَرْبُقُها إذا جَعَلَ رُؤوسَها في عُرَى حَبْلٍ. ويقال: اطْلِ سَخْلَتَك أَي ارْبُقها. وقال الأَصمعي: الطَّلِيُّ والطَّلَى والطَّلوُ بمعنىً. والطُّلْيَة أَيضاً: خِرْقة العرِك، وقد طَلَيْته. قال الفارسي: الطَّلِيُّ صفةٌ غالبةٌ كسَّروه تكسير الأَسماء فقالوا طُلْيانٌ، كقولهم للجَدْولَ سَريٌّ وسُرْيانٌ. ويقال: طَلوتُ الطَّلَى وطَلَيْته إذا رَبَطْته برِجْله وحَبَسْته. وطَلَيْتُ الشيءَ: حَبَسْته، فهو طَلِيٌّ ومَطْلِيٌّ. وطَلَيْت الرجُلَ طَلْياً فهو طَلِيٌّ ومَطلِيٌّ: حَبَسْته. والطَّلَى والطَّلَيانُ والطَّلَوانُ: بياضٌ يعلُو اللِّسانَ من مَرَض أَو عطش؛ قال:
لقَدْ تَرَكَتْني ناقَتي بتَنُوفَةٍ،
لِسانيَ مَعْقُولٌ من الطَّلَيانِ
والطَّلِيُّ والطِّلْيانُ: القَلَح في الأَسْنانِ، وقد طَليَ فُوه فهو يَطْلَى طَلىً، والكلمة واوية ويائيّة. وبأَسْنانِه طَلِيٌّ وطِلْيانٌ، مثلُ صبيٍّ وصِبْيانٍ،أَي قَلَحٌ. وقد طَلِيَ فَمه، بالكسر، يَطْلَى طَلىً إذا يَبِسَ رِيقُه من العَطَشِ.
والطُّلاوَةُ: الرِّيقُ الذي يَجِفُّ على الأَسْنانِ من الجُوع، وهو الطَّلَوانُ. الكلابي: الطِّلْيانُ ليس بالفَتْح، يقال: طَلِيَ فَمُ الإِنسانِ إِذا عَطِشَ وبقِيَتْ رِيقة ثَقِيلَةٌ في فَمِه، وربما قيل كان الطَّلَى من جَهْدٍ يُصيبُ الإِنسانَ من غير عَطَشٍ، وطَلِيَ لسانُه إِذا ثقُلَ، مأْخوذٌ من طَلَى البَهْمَ إِذا أَوْثقَه. والطَّلاَ والطُّلاوَةُ والطِّلاوة والطَّلَوان والطُّلْوانُ: الرِّيقُ يَتَخَثَّر ويَعْصِبُ بالفَمِ من عطشٍ أَو مَرَضٍ، وقيل: الطُّلْوانُ، بضم الطاء، الرِّيقُ يَجِفُّ على الأَسنان، لا جَمْع له؛ وقال اللحياني: في فَمِه طُلاوَةٌ أَي بَقِيَّةٌ من طَعامٍ. وطَلاوة الكلإِ: القليل منه. والطُّلايَة والطُّلاوة: دُواية اللَّبَن. والطُّلاوة: الجِلْدَة الرَّقِيقَة فَوْقَ اللبنِ أَو الدمِ. والطُّلاوَة: ما يُطْلى به الشيءُ، وقياسُه طُلايَة لأَنه من طَلَيْت، فدَخَلَت الواو هنا على الياء كما حكاه الأَحْمَر عن العَرَب من قولهم إنَّ عندك لأَشاوِيَّ.
والطَّلَى: الصغيرُ من كلِّ شيءٍ، وقيل: الطَّلى هو الولد الصغيرُ من كلِّ شيءٍ؛ وشبه العجَّاج رَمادَ المَوْقِد بَينَ الأَثافي بالطَّلَى بين أُمَّهاتِه فقال:
طَلَى الرّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّلِيُّ
أَرادَ: اسْتُرْئِمَهُ؛ قال أَبو الهيثم: هذا مَثَل جعلَ الرَّمادُ كالولد لثلاثةِ أَيْنُقٍ، وهي الأَثافي عَطَفْنَ عليه؛ يقول: كأَنَّما الرَّمادُ ولدٌ صغيرٌ عَطَفَتْ عليه ثلاثة أَيْنُقٍ. الجوهري: الطَّلا الولد من ذواتِ الظِّلْفِ والخُفِّ، والجمعُ أَطلاءٌ؛ وأَنشد الأَصمعي لزهير: بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةَ،
وأَطْلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ
ابن سيده: والطَّلْوُ والطَّلا الصغيرُ من كلِّ شيءٍ، وقيل: الطَّلا ولَدُ الظَّبْية ساعة تَضَعهُ، وجمعه طِلْوانٌ، وهو طَلاَئم خِشْفٌ، وقيل: الطَّلا من أَولادِ الناسِ والبَهائمِ والوَحْشِ من حينِ يولدُ إِلى أَن يَتَشدّدَ. وامرأَة مُطْلِيَةٌ: ذاتُ طَلىً. وفي حديثه، صلى الله عليه وسلم: لولا ما يَأْتِينَ لأَزواجِهِنَّ دَخلَ مُطْلِياتُهُنّ الجنة، والجمع أَطلاءٌ وطُلِيٌّ وطُلْيانٌ وطِلْيانٌ؛ واستعار بعض الرُّجَّاز الأَطْلاء لفَسيلِ النخل فقال:
دُهْما كأَنَّ الليلَ في زُهائِها،
لا تَرْهَبُ الذِّئبُ على أَطْلائِها
يقول: إِن أَولادَها إنما هي فَسِيلٌ، فهي لا تَرْهَب الذئب، لذلك فإن الذَّئاب لا تأكلُ الفَسيلَ. الفراء: اطْلُ طَلِيَّكَ، والجمع الطُّلْيانُ، وطَلَوْته، وهو الطَّلا، مقصورٌ، يعني ارْبطْه برِجلِه. والطِّلى: اللَّذَّةُ؛ قال أَبو صَخْر الهذلي:
كما تُثَنِّي حُمَيّا الكأْسِ شارِبَها،
لم يَقْضِ منها طِلاهُ بعد إِنْفادِ
وقضى ابن سيده على الطِّلى اللذَّة بالياءِ، وإِنْ لم يُشْتَقَّ كما قال لكثرة ط ل ي وقلة ط ل و.
وتَطَلَّى فلانٌ إِذا لَزِمَ اللَّهْوَ والطَّرَبَ. ويقال: قَضَى فلانٌ طَلاهُ من حاجتِه أَي هواه.
والطُّلاةُ: هي العُنُق، والجمع طُلىً مِثلُ تُقاةٍ وتُقىً، وبعضهم يقول طُلْوةٌ وطُلىً. والطُّلى: الأَعْناق، وقيل: هي أُصُولُ الأَعناقِ، وقيل: هي ما عَرُضَ من أَسفل الخُشَشاءِ، واحدتُها طُلْية. غيره: الطُّلى جمع طُلْيَةٍ، وهي صَفْحة العُنُق. وقال سيبويه: قال أَبو الخطاب طُلاةٌ وهو من باب رُطَبَة ورُطَبٍ لا من باب تَمْرَةٍ وتَمْرٍ، فافهم؛وأنشد غيرُه قولَ الأَعْشى:
متى تُسْقَ من أَنْيابِها بعد هَجْعةٍ
من الليلِ شِرْباً، حين مالت طُلاتُها
قال سيبويه: ولا نَظيرَ له إلا حَرْفان: حُكاةٌ وحُكىً، وهو ضَرْبٌ من العَظاء، وقيل: هي دابة تُشْبه العظاء، ،ومُهاةٌ ومُهىً، وهو ماءُ الفحل في رَحِم الناقةِ، واحتج الأصمعي على قوله واحدتُها طُلْية بقول ذي الرمة:أَضَلَّه راعِيا كَلْبِيَّةٍ صَدَرا
عن مُطْلِبِ، وطُلى الأعْناقِ تضْطَرِبُ
قال ابن بري: وهذا ليس فيه حجة لأنه يجوز أن يكون جمعَ طَلاةٍ كمَهاةٍ ومَهىً.
وأَطْلى الرجلُ والبعيرُ إطلاءً، فهو مُطْلٍ: وذلك إذا مالت عُنُقُه للموت أَو لغيره؛ قال:
وسائلةٍ تُسائلُ عن أَبيها،
فقلت لها: وَقَعْتِ على الخَبيرِ
تَرَكْتُ أَباكِ قد أَطْلى، ومالت
عليه القَشْعَمان مِن النُّسورِ
ويروى: مثالَ الثُّعْلُبان. وفي الحديث: ما أَطْلى نَبيٌّ قَطُّ أَي ما مالَ إلى هواهُ، وأَصله من مَيل الطُّلا، وهي الأَعْناقُ، إلى أَحدِ الشِّقَّيْنِ،
والطُّلْوة: لغةٌ في الطُّلْية التي هي عَرْضُ العُنُق. والطُّلْية: بياضُ الصُّبْحِ والنُّوَّار. ورجل طَلىً، مقصورٌ إذا كان شديد المَرَضِ مثل عَمىً، لا يُثَنىَّى ولا يُجْمَع، وربما قيل رَجُلانِ طَلَيان وعَمَيان ورِجالٌ أَطْلاءٌ وأَعْماءٌ؛ قال الشاعر:
أفاطِمَ، فاسْتَحْيي طَليً وتَحَرَّجِي
مُصاباً، متى يَلْجَجْ به الشَّرُّ يَلْجَجِ
ابن السكيت: طَلَّيْتُ فلاناً تَطلِيَةً إذا مَرَّضتْه وقمت في مَرَضِه عليه.
والطُّلاءُ مثال المُكَّاء: الدَّمُ؛ يقال: تَرَكْته يَتَشَحَّط في طُلاَّئِه أَي يضطرِب في دَمِه مقتولاً، وقال أَبو سعيد: الطُّلاَّءُ شيءٌ يَخْرُجُ بعد سُؤبُوبِ الدَّمِ يُخالِفُ لَونَ الدَّمِ، وذلك عند خروج النَّفْسِ من الذَّبيحِ وهو الدَّم الذي يُطْلى به. وقال ابن بزرج: يقال هو أَبغضُ إِليَّ من الطَّلِيّا والمُهْلِ، وزَعم أَن الطَّلِيَّا قُرْحة تَخْرُج في جَنْبِ الإنسان شَبِيهَة بالقُوبَاء، فيقال للرجل إنما هي قُوبَاء وليستْ بطَلِيَّا، يُهَوّنُ بذلك عليه، وقيل: الطَّلِيَّا الجَرَب.قال أَبو منصور: وأَما الطَّلْياءُ فهي الثَّمَلة، ممدودة. وقال ابن السكيت في قولهم هو أَهْون عليه من طَلْية: هي الرِّبذَة وهي الثَّمَلة؛ قاله بفتح الطاء. أبو سعيد: أَمْرٌ مَطْليٌّ أَي مُشْكِل مُظْلِمٌ كأَنه قد طُليَ بما لبَّسَه؛ وأَنشد ابن السكيت:
شامِذاً، تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ، كَرْهاً، بالصِّرْفِ ذي الطُّلاَّءِ
قال: الطُّلاَّءُ الدَّمُ في هذا البيت، قال: وهؤلاء قوم يريدون تسكِين حَرْبٍ
(* قوله «يريدون تسكين حرب إلخ» تقدم لنا في مادة شمذ: قال أبو زبيد يصف حرباء، والصواب يصف حرباً.) وهي تَسْتَعْصِي عليهم وتَزْبِنُهُم لما هُريقَ فيها منَ الدِّماءِ، وأَراد بالصِّرْفِ الدمَ الخالِص. والطَّلى: الشَّخْصُ، يقال: إِنه لَجَمِيلُ الطَّلى؛ وأَنشد أَبو عمرو: وخَدٍّ كَمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتُه،
جَمِيلِ الطَّلى، مُسْتَشْرِبِ اللَّوْنِ أَكْحَلِ
ابن سيده: الطَّلاوة والطُّلاوة الحُسْنُ والبَهْجَةُ والقَبولُ في النَّامي وغير النامي، وحديثٌ عليه طُلاوةٌ
(* قوله « طلاوة» هي مثلثة كما في
القاموس.) وعلى كلامِهِ طُلاوةٌ على المَثَل، ويجوز طَلاوةٌ. ويقال: ما على وجْهه حَلاوةٌ ولا طَلاوةٌ، وما عليه طُلاوةٌ، والضم اللغةُ الجيِّدة، وهو الأَفْصَح.
وقال ابن الأَعرابي: ما على كلامه طَلاوةٌ وحَلاوة، بالفتح، قال: ولا أَقول طُلاوة بالضم إِلا للشيءِ يُطْلى به، وقال أَبو عمرو: طَلاوة وطُلاوة وطِلاوة. وفي قِصَّة الوَلِيد بن المُغِيرة: إِنَّ له لحَلاوةً وإِنَّ عليه لَطُلاوةً أَي رَوْنَقاً وحُسْناً، قال: وقد تفتح الطَّاءُ. والطُّلاوة: السِّحْر
(* قوله« والطلاوة السحر» في القاموس أنه مثلث.)
ابن الأَعرابي: طلّى إِذا شتَم شَتْماً قَبيحاً والطِّلاءُ: الشَّتْمُ. وطَلَّيْتُه أَي شَتَمْته. أَبو عمرو: وليلٌ طالٍ أَي مُظْلِمٌ كأَنه طَلى الشُّخُوصَ فَغَطَّاها؛ قال ابن مقبل:
أَلا طَرَقَتْنا بالمَدِينَة، بَعْدَما
طَلى اللَّيْلُ أَذْنابَ النِّجادِ، فأَظْلَمَا
أَي غَشَّاها كما يُطْلى البَعِيرُ بالقَطِرانِ.
والمِطلاءُ: مَسِيلٌ ضَيِّقٌ من الأَرض، يُمَدُّ ويُقْصَر، وقيل: هي أَرضٌ سَهْلةٌ ليِّنةٌ تُنْبِتُ العِضَاهَ؛ وقد وَهِمَ أَبو حنيفة حين أَنشد بيت هِمْيان:
ورُغُلَ المِطْلى به لَواهِجا
وذلك أَنه قال: المطلاءِ ممدود لا غير، وإِنما قَصَرَه الراجزُ ضَرورة، وليس هِمْيانُ وحْدَه قَصَرَها. قال الفارسيُّ: إِن أَبا زياد الكِلابيَّ ذكر دَارَ أَبي بَكْرِ بن كلاب فقال تَصُبُّ في مَذانِبَ ونَواصِرَ، وهي مِطْلىً؛ كذلك قالها بالقَصْر. أَبو عبيد: المَطالي الأَرض السَّهْلة اللَّيِّنَة تُنْبِتُ العِضاهَ، واحدَتُها مِطْلاء على وزن مِفْعال. ويقال: المَطالي المَواضِعُ التي تَغْذُو فيها الوَحْش أَطلاءَها. وحكى ابن بري عن عليّ بن حَمْزَة: المَطالي رَوْضاتٌ، واحدها مِطْلى، بالقَصْر لا غيرُ، وأَما المِطْلاءُ لِمَا انْخَفَض من الأَرض واتَّسَعَ فَيُمَدُّ ويُقْصَرُ، والقًصْرُ فيه أَكثر، وجمعهُ مَطالٍ؛ قال زَبَّانُ بنُ سَيّارٍ الفزاري:
رَحَلْتُ إِليكَ من جَنَفاءِ، حَتَّى
أَنَخْتُ فِناءَ بَيْتِك بالمَطالي
وقال ابن السيرافي: الواحدة مِطْلاءٌ، بالمدّ، وهي أَرضٌ سَهْلة. والمُطَلِّي: هو المُغَنِّي.
والطِّلْوُ: الذِّئْب. والطِّلْوُ: القانصُ اللطيفُ الجِسْمِ، شُبِّه بالذِّئبِ؛ قال الطرِمَّاح:
صادَفَتْ طِلْواً طَويلَ القَرَا،
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّأَمْ
(* قوله« طويل القرا» في التكملة: طويل الطوى.)

### Türkçe

**طَلى** şeyi **بالهِنَاءِ** ve başkasıyla **طَلْياً**: onu bulaştırdı; ve şiirde **طَلَيْته إِيَّاه** gelmiştir; **مِسْكينٌ الدَّارِمي** dedi:
كأَنّ المُوقِدِينَ بها جِمالٌ،
طَلاهَا الزَّيْتَ والقَطِرانَ طالِ

Ve **طَلاَّهُ**: **كطَلاه**; **أَبو ذؤيب** dedi:
وسِرْبٍ يُطَلَّى بالعَبِيرِ، كأَنَّه
دِماءُ ظِباءٍ بالنُّحورِ ذَبِيح

Ve onunla **اطَّلى** etti ve **تَطَلَّى** etti; ve **أَبي ذؤيب**’in beyti rivayet edildi:
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعَبيرِ

Ve **الطِّلاءُ**: **الهِناءُ**. Ve **الطِّلاءُ**: **القَطِرانُ** ve onunla **طَلَيت** ettiğin her şey.

Ve onu yağla ve başkasıyla **طَلْياً** **طَلَيْتُه**; ve onunla **تَطَلَّيْت** ve onunla **اطَّليتُ** **افْتَعَلْت** üzere. Ve **الطِّلاءُ**: içkidir; deveye sürülen **طِلاءِ الإِبل**’e benzetilmiştir ki o **الهِناءُ**’dur.

Ve **الطّلاءُ**: üzüm suyundan pişirilmiş olan şeydir; ta ki onun üçte ikisi gidinceye kadar; ve Acemler ona **المَيْبَخْتَج** adını verir; Arapların bazısı şaraba **الطِّلاء** adını verir; bununla onun adını güzelleştirmeyi ister; ancak o bizzat **الطِّلاءُ**’dur; **عبيد بنُ الأَبْرصْ** **للمُنْذِرِ**’e, onu öldürmek istediği vakit, dedi:
هي الخَمْرُ يكنُونَها بالطِّلا،
كما الذِّئبُ يُكْنَى أَبا جَعْدَهْ

Ve İbn Sîdeh onunla, benzetilen, yarı pişmiş koyu **الطلاءِ** üzerine şahit getirdi; ve Ubeyd onu bir mesel yaptı; yani: bana ikramı gösteriyorsun, hâlbuki beni öldürmek istiyorsun; tıpkı kurdun, künyesi güzel olsa da, işinin güzel olmaması gibi; ve şarap da, **طِلاء** diye adlandırılsa ve adı güzelleşse de, işinin çirkin olması gibi; ve İbn Kuteybe Ubeyd’in beytini rivayet etti:
هي الخَمْر تُكْنَى الطِّلا،

Ve bunun üzerine onun aruzu bir cüz eksiltir; öyleyse bu rivayet hatadır; İbn Berî dedi: Ve “o şaraptır” dediler; ve **أَبو حنيفة أَحمد بن داود الدِّينَوَرِي** dedi: Bu beyit zamanın geçişi boyunca böyle inşad edilir ve onun ilk yarısı bir cüz eksiltir.

Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: ona **الطِّلاءَ** rızık olarak verirdi; İbnü’l-Esîr dedi: O, kesre ve med ile, üzüm suyundan pişirilmiş içkidir; dedi: ve o **الرُّبُّ**’dur; ve aslı, develerin onunla sıvandığı koyu **القَطِرانُ**’dır; ve ondan hadis: “İslâmın ilk devrileceği şey, bir içkide, ona **الطِّلاءُ** denilen şeyde, kabın devrilmesi gibi devrilir”; dedi: bu, diğer hadise benzer: “Ümmetimden birtakım kimseler şarabı içecekler; onu kendi adından başka bir adla adlandıracaklar”; bununla, sarhoş edici pişmiş nebîzi içtiklerini ve ona, ona şarap demekten sakınarak, **طِلاء** adını verdiklerini kasteder; fakat Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisindeki ise şaraptan hiçbir şey değildir; ancak helâl **الرُّبُّ**’dur; ve **اللحياني** dedi: **الطَّلاءُ** müzekkerdir, başka değil.

Ve **طَليْاءُ** bir deve, medli: **مَطْلِيَّة**. Ve **الطُّلْية**: develerin onunla sıvandığı bir yün parçasıdır. Ve denir: falan kimse bir **طُلْية** etmez; o, uyuzluya sürülen yün parçasıdır; o da **الرِّبْذةُ**’dir ayrıca; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve Ebû Tâlib dedi: bir **طُلْيَة** etmez; yani oğlağın ayağına küçük olduğu müddetçe bağlanan ip. Ve denildi: **الطُّلْية** **العارك**’in bez parçasıdır. Ve denildi: o, uyuzun onunla kınalandığı **الثَّملَة**’dir. İbn Berî dedi: Avamın “bir **طُليَة** etmez” sözü yanlıştır; ancak o **طِلْوة**’dur; ve **الطِّلوةُ** bir ip parçasıdır.

Ve **الطَّلى**: katranla sıvanmış olan. Ve **طَلَيْتُ** deveyi, onu **طَلْياَ** **أَطْلِيه**; ve **الطِّلاءُ** isimdir.

Ve **الطَّلِيُّ**: koyun yavrularının küçüğü; ancak ona **طَلِيّاً** denildi; çünkü o **يُْطلَى** edilir; yani ayağı birkaç gün bir kazığa bir iple bağlanır; ve onunla bağlanan şeyin adı **الطَّلِي**’dir. Ve **الطِّلاءُ**: **الطَّلى**’nın ayağının kazığa bağlandığı iptir. Ve **طَلَوْتُ الطَّلَى**: onu hapsettim. Ve **الطِّلْوُ** ve **الطِّلوة**: **الطَّلى**’nın ayağının kazığa bağlandığı ip. Ve **الطَّلْيُ** ve **الطُّليَة** ve **الطِّليَة**; **اللحياني** dedi: o, oğlağın ayağına küçük olduğu müddetçe bağlanan iptir; büyüyünce **رُبِقَ** edilir; ve **الزَّبْقُ** boyundadır. Ve **طَلَيْت** **الطَّلى**; yani onu bağladım. İbn Berî, İbn Düreyd’den nakletti: **الطَّلْوُ** ve **الطَّلَى** anlamca birdir. Ve **الطِّلْوَة**: bir ip parçasıdır. Ve İbn Hamze dedi: **الطِّلِيُّ** iki ayağında değil, **طُلْيَتِه**’nde bağlanmış olandır. Ve **الطُّلْيَة**: boynun yan yüzüdür; ve **الطُّلاةُ** da denir; dedi: ve **الطَّلِيَّ**’nin boynunda bağlı olduğuna, İbnü’s-Sikkît’in sözü kuvvet verir: **رَبَقَ** **البَهْمَ**’i **يَرْبُقُها**; yani başlarını bir ipin halkalarına koyduğu zaman. Ve denir: **اطْلِ سَخْلَتَك**; yani onu **ارْبُقها** et. Ve **الأَصمعي** dedi: **الطَّلِيُّ** ve **الطَّلَى** ve **الطَّلوُ** anlamca birdir. Ve **الطُّلْيَة** ayrıca: **العرِك**’in bez parçasıdır; ve onu **طَلَيْته**. **الفارسي** dedi: **الطَّلِيُّ** baskın bir sıfattır; onu isimlerin çoğulu gibi çoğul yaptılar da **طُلْيانٌ** dediler; tıpkı **الجَدْولَ** için **سَريٌّ** ve **سُرْيانٌ** demeleri gibi. Ve denir: **طَلوتُ الطَّلَى** ve **طَلَيْته**; onu ayağından bağladığım ve hapsettiğim zaman. Ve **طَلَيْتُ** şeyi: onu hapsettim; o hâlde o **طَلِيٌّ** ve **مَطْلِيٌّ**’dir. Ve **طَلَيْت** adamı **طَلْياً**; o hâlde o **طَلِيٌّ** ve **مَطلِيٌّ**’dir: onu hapsettim.

Ve **الطَّلَى** ve **الطَّلَيانُ** ve **الطَّلَوانُ**: hastalık veya susuzluktan dilin üzerine çıkan beyazlıktır; dedi:
لقَدْ تَرَكَتْني ناقَتي بتَنُوفَةٍ،
لِسانيَ مَعْقُولٌ من الطَّلَيانِ

Ve **الطَّلِيُّ** ve **الطِّلْيانُ**: dişlerdeki **القَلَح**’tır; ve onun ağzı **طَليَ** oldu; o **طَلىً** **يَطْلَى** eder; ve kelime vâvî ve yâîdir. Ve dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيانٌ** vardır; **صبيٍّ** ve **صِبْيانٍ** gibi; yani **قَلَحٌ**. Ve onun ağzı, kesre ile, **طَليَ** oldu; susuzluktan tükürüğü kuruduğu zaman **طَلىً** **يَطْلَى** eder.

Ve **الطُّلاوَةُ**: açlıktan dişlerin üzerinde kuruyan tükürüktür; o da **الطَّلَوانُ**’dur. **الكلابي**: **الطِّلْيانُ** fetha ile değildir; denir: insanın ağzı **طَلِيَ** oldu; susadığı ve ağzında ağır bir tükürük kaldığı zaman; ve bazen denildi: **الطَّلَى** susuzluk olmaksızın insana isabet eden bir meşakkatten olur; ve dili **طَلِيَ** oldu; ağırlaştığı zaman; **طَلَى البَهْمَ**’den alınmıştır; onu sıkıca bağladığı zaman. Ve **الطَّلاَ** ve **الطُّلاوَةُ** ve **الطِّلاوة** ve **الطَّلَوان** ve **الطُّلْوانُ**: susuzluk veya hastalıktan tükürüğün ağızda koyulaşıp sinir gibi bağlanmasıdır. Ve denildi: **الطُّلْوانُ**, طاء’nın zammıyla, dişlerin üzerinde kuruyan tükürüktür; onun cemi yoktur. Ve **اللحياني** dedi: ağzında **طُلاوَةٌ** vardır; yani yemekten bir kalıntı. Ve otun **طَلاوة**’si: ondan az olan. Ve **الطُّلايَة** ve **الطُّلاوة**: sütün ilacıdır. Ve **الطُّلاوة**: sütün veya kanın üstündeki ince dericiktir. Ve **الطُّلاوَة**: şeyin onunla sıvandığı şeydir; ve kıyası **طُلايَة**’dir; çünkü **طَلَيْت**’tendir; böylece burada vav yâ’nın üzerine girdi; tıpkı **الأَحْمَر**’ın Araplardan “senin yanında mutlaka **لأَشاوِيَّ** vardır” sözünü nakletmesi gibi.

Ve **الطَّلَى**: her şeyin küçüğü; ve denildi: **الطَّلى** her şeyin küçük yavrusudur; ve **العجَّاج**, ocak külünü, anneleri arasındaki **الطَّلَى**’ya benzeterek, üç ayak taşı arasındaki külü benzetti de dedi:
طَلَى الرّمادِ اسْتُرْئِمَ الطَّلِيُّ

Şunu istedi: **اسْتُرْئِمَهُ**; **أَبو الهيثم** dedi: bu bir meseldir; külü, üç dişi devenin yavrusu gibi kıldı; onlar **الأَثافي**’dir; ona şefkat gösterdiler; der ki: sanki kül küçük bir yavrudur; üç dişi deve ona şefkat göstermiştir. **الجوهري**: **الطَّلا** tırnaklı ve toynaklılardan yavrudur; cemi **أَطلاءٌ**’dır; ve **الأَصمعي** Züheyr’den inşad etti:
بها العِينُ والآرامُ يَمْشِينَ خِلْفَةَ،
وأَطْلاؤُها يَنْهَضْنَ من كلِّ مَجْثَمِ

İbn Sîdeh: ve **الطَّلْوُ** ve **الطَّلا** her şeyin küçüğüdür; ve denildi: **الطَّلا** ceylanın yavrusudur, onu doğurduğu saat; cemi **طِلْوانٌ**’dır; ve o **طَلاَئم خِشْفٌ**’tur. Ve denildi: **الطَّلا** insan ve hayvan ve yabanîlerin yavrularındandır; doğduğu andan, kuvvetleninceye kadar. Ve **مُطْلِيَةٌ** bir kadın: **طَلىً** sahibi. Ve onun, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: “Eşlerine gelmeleri olmasaydı, onların **مُطْلِياتُهُنّ**’u cennete girerdi”; cem‘i **أَطلاءٌ** ve **طُلِيٌّ** ve **طُلْيانٌ** ve **طِلْيانٌ**’dır. Ve bazı recezciler **الأَطْلاء**’yı hurma fidanı için ödünç aldı da dedi:
دُهْما كأَنَّ الليلَ في زُهائِها،
لا تَرْهَبُ الذِّئبُ على أَطْلائِها

Der ki: onun yavruları ancak fidandır; bu yüzden o kurttan korkmaz; bundan dolayı kurtlar fidanı yemez. **الفراء**: **اطْلُ طَلِيَّكَ**; cem‘i **الطُّلْيانُ**’dır; ve onu **طَلَوْته**; o da **الطَّلا**’dır, maksûr; yani onu ayağından bağla.

Ve **الطِّلى**: lezzettir; **أَبو صَخْر الهذلي** dedi:
كما تُثَنِّي حُمَيّا الكأْسِ شارِبَها،
لم يَقْضِ منها طِلاهُ بعد إِنْفادِ

Ve İbn Sîdeh, **الطِّلى** lezzetinin yâ ile olduğuna hükmetti; türetilmemiş olsa bile; **ط ل ي**’nin çokluğu ve **ط ل و**’nun azlığı sebebiyle, dediği gibi.

Ve falan kimse **تَطَلَّى** etti; eğlenceye ve neşeye yapıştığı zaman. Ve denir: falan kimse ihtiyacından **طَلاهُ**’u giderdi; yani hevasını.

Ve **الطُّلاةُ**: o boyundur; cemi **طُلىً**’dır; **تُقاةٍ** ve **تُقىً** gibi; bazısı **طُلْوةٌ** ve **طُلىً** der. Ve **الطُّلى**: boyunlardır; ve denildi: boyunların kökleridir; ve denildi: **الخُشَشاءِ**’ın altından enine olan şeydir; tekili **طُلْية**’dir. Başkası: **الطُّلى** **طُلْيَةٍ**’nin cem‘idir; o da boynun yan yüzüdür. Ve Sîbeveyh dedi: Ebû’l-Hattâb **طُلاةٌ** dedi; o, **رُطَبَة** ve **رُطَبٍ** babındandır; **تَمْرَةٍ** ve **تَمْرٍ** babından değildir; öyleyse anla; ve başkası **الأَعْشى**’nın sözünü inşad etti:
متى تُسْقَ من أَنْيابِها بعد هَجْعةٍ
من الليلِ شِرْباً، حين مالت طُلاتُها

Sîbeveyh dedi: Ona benzer yoktur; ancak iki harf: **حُكاةٌ** ve **حُكىً**; o, **العَظاء**’dan bir türdür; ve denildi: o, **العظاء**’a benzeyen bir dabbedir; ve **مُهاةٌ** ve **مُهىً**; o, dişi devenin rahminde erkeğin suyudur. Ve **الأصمعي**, “tekili **طُلْية**’dir” sözüne, Zü’r-Rumme’nin sözüyle delil getirdi:
أَضَلَّه راعِيا كَلْبِيَّةٍ صَدَرا
عن مُطْلِبِ، وطُلى الأعْناقِ تضْطَرِبُ

İbn Berî dedi: Bunda delil yoktur; çünkü **مَهاةٍ** ve **مَهىً** gibi **طَلاةٍ**’ın cemi olması caizdir.

Ve adam ve deve **أَطْلى** etti, **إطلاءً**; o hâlde o **مُطْلٍ**’dir: bu, boynu ölüme veya başkasına meylettiği zaman olur; dedi:
وسائلةٍ تُسائلُ عن أَبيها،
فقلت لها: وَقَعْتِ على الخَبيرِ
تَرَكْتُ أَباكِ قد أَطْلى، ومالت
عليه القَشْعَمان مِن النُّسورِ

Ve “**مثالَ الثُّعْلُبان**” diye rivayet edilir. Ve hadiste: “Bir peygamber asla **أَطْلى** etmedi”; yani hevasına meyletmedi; aslı, **الطُّلا**’nın, yani boyunların, iki yandan birine meyletmesindendir.

Ve **الطُّلْوة**: boynun eni olan **الطُّلْية**’de bir dildir. Ve **الطُّلْية**: sabahın beyazlığı ve çiçektir. Ve **طَلىً** bir adam, maksûr: şiddetli hastalığı olduğu zaman; **عَمىً** gibi; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; ve bazen “iki adam **طَلَيان** ve **عَمَيان**” ve “adamlar **أَطْلاءٌ** ve **أَعْماءٌ**” denildi; şair dedi:
أفاطِمَ، فاسْتَحْيي طَليً وتَحَرَّجِي
مُصاباً، متى يَلْجَجْ به الشَّرُّ يَلْجَجِ

İbnü’s-Sikkît: falanı **تَطلِيَةً** **طَلَّيْتُ**; onu hasta ettiğim ve hastalığında onun başında durduğum zaman.

Ve **الطُّلاءُ** **المُكَّاء** misali: kandır; denir: onu **طُلاَّئِه** içinde çırpınır hâlde bıraktım; yani öldürülmüş olarak kanında çırpınır. Ve Ebû Saîd dedi: **الطُّلاَّءُ**, kanın şiddetli akışından sonra çıkan, kanın renginden farklı bir şeydir; bu, boğazlanan kimsenin canının çıkışı sırasında olur; ve o, onunla sıvanılan kandır. Ve İbn Bezrec dedi: denir: o, bana **الطَّلِيّا** ve **المُهْلِ**’den daha nefret vericidir; ve **الطَّلِيَّا**’nın, insanın yanında çıkan, **القُوبَاء**’a benzer bir yara olduğunu iddia etti; böylece adama “bu ancak **قُوبَاء**’dır, **طَلِيَّا** değildir” denir; bununla ona hafifletilir. Ve denildi: **الطَّلِيَّا** uyuzdur. Ebû Mansûr dedi: **الطَّلْياءُ** ise **الثَّمَلة**’dir; medlidir. Ve İbnü’s-Sikkît, “ona **طَلْية**’den daha kolaydır” sözünde dedi: o **الرِّبذَة**’dir; o da **الثَّمَلة**’dir; bunu طاء’nın fethasıyla söyledi. Ebû Saîd: **أَمْرٌ مَطْليٌّ**; yani müşkil, karanlık; sanki onu, onu karıştıran bir şeyle sıvamış gibi. Ve İbnü’s-Sikkît inşad etti:
شامِذاً، تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ، كَرْهاً، بالصِّرْفِ ذي الطُّلاَّءِ

Dedi: bu beyitte **الطُّلاَّءُ** kandır. Dedi: ve bunlar, bir savaşı yatıştırmak isterler; o ise onlara karşı inat eder ve onları geri iter; onda dökülen kanlardan dolayı; ve **بالصِّرْفِ** ile saf kanı kastetti.

Ve **الطَّلى**: şahıstır; denir: o, elbette **جَمِيلُ الطَّلى**’dır. Ve Ebû Amr inşad etti:
وخَدٍّ كَمَتْنِ الصُّلَّبيِّ جَلَوْتُه،
جَمِيلِ الطَّلى، مُسْتَشْرِبِ اللَّوْنِ أَكْحَلِ

İbn Sîdeh: ve **الطَّلاوة** ve **الطُّلاوة** güzellik, parlaklık ve kabul edilebilirliktir; büyüyende ve büyümeyende; ve bir sözün üzerinde **طُلاوةٌ** vardır; ve onun sözü üzerinde **طُلاوةٌ** vardır, mesel olarak; ve **طَلاوةٌ** da caizdir. Ve denir: yüzünde ne **حَلاوةٌ** vardır ne **طَلاوةٌ**; ve onda **طُلاوةٌ** yoktur; ve zamme iyi dildir; o daha fasîhtir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: onun sözünde **طَلاوةٌ** ve **حَلاوة** yoktur; fetha ile; dedi: ve zamme ile **طُلاوة** demem; ancak onunla bir şeyin sıvandığı şey için. Ve Ebû Amr dedi: **طَلاوة** ve **طُلاوة** ve **طِلاوة**. Ve **الوَلِيد بن المُغِيرة** kıssasında: “Onun elbette bir **لحَلاوةً**’si vardır ve onun üzerinde elbette bir **لَطُلاوةً** vardır”; yani bir parlaklık ve güzellik; dedi: ve طاء bazen fetha edilir.

Ve **الطُّلاوة**: sihirdir.

İbnü’l-A‘râbî: **طلّى**; çirkin bir sövüşle sövdüğü zaman; ve **الطِّلاءُ**: sövüştür. Ve onu **طَلَّيْتُه**; yani ona sövdüm. Ebû Amr: ve **ليلٌ طالٍ**; yani karanlık; sanki şahısları sıvamış da örtmüş gibi; İbn Mukbil dedi:
أَلا طَرَقَتْنا بالمَدِينَة، بَعْدَما
طَلى اللَّيْلُ أَذْنابَ النِّجادِ، فأَظْلَمَا

Yani, deve katranla sıvandığı gibi, onları kapladı.

Ve **المِطلاءُ**: yerden dar bir akıntı yoludur; uzatılır ve kısaltılır. Ve denildi: o, **العِضَاهَ** bitiren yumuşak, kolay bir arazidir. Ve Ebû Hanîfe, Himyân’ın beytini inşad ettiği vakit yanıldı:
ورُغُلَ المِطْلى به لَواهِجا

Bu, onun “**المطلاءِ** medlidir, başka değil” demesindendir; hâlbuki recez söyleyen onu zaruret olarak kısalttı; ve onu kısaltan yalnız Himyân değildir. **الفارسيُّ** dedi: Ebû Ziyâd el-Kilâbî, Ebû Bekr b. Kilâb’ın yurdunu zikretti de “**مِطْلىً**” dedi; işte onu kısaltma ile böyle söyledi. Ebû Ubeyd: **المَطالي** **العِضاهَ** bitiren yumuşak kolay arazidir; tekili **مِطْلاء**’dır, **مِفْعال** vezninde. Ve denir: **المَطالي** yabanînin yavrularını, yani **أَطلاءَها**’yı, otlattığı yerlerdir. Ve İbn Berî, Ali b. Hamze’den nakletti: **المَطالي** çayırlıklardır; tekili **مِطْلى**’dır; kısaltma ile, başka değil. Ama yerin alçalan ve genişleyen kısmı için **المِطْلاءُ** uzatılır ve kısaltılır; ve onda kısaltma daha çoktur; cem‘i **مَطالٍ**’dir; **زَبَّانُ بنُ سَيّارٍ الفزاري** dedi:
رَحَلْتُ إِليكَ من جَنَفاءِ، حَتَّى
أَنَخْتُ فِناءَ بَيْتِك بالمَطالي

Ve İbnü’s-Sîrâfî dedi: tekili **مِطْلاءٌ**’dır, med ile; o, kolay bir arazidir.

Ve **المُطَلِّي**: o, şarkıcıdır.

Ve **الطِّلْوُ**: kurttur. Ve **الطِّلْوُ**: ince yapılı avcıdır; kurda benzetilmiştir; **الطرِمَّاح** dedi:
صادَفَتْ طِلْواً طَويلَ القَرَا،
حافِظَ العَينِ قَلِيلَ السَّأَمْ
