# طما — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طما](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طما

طَمَا الماءُ يَطْمُو طُمُوًّا ويَطْمِي طُمِيّاً: ارْتَفَعَ وعَلا ومَلأَ النهر، فهو طامٍ، وكذلك إِذا امْتلأَ البحْرُ أَو النَّهر أَو البئر. وفي حديث طَهْفة: ما طَمَا البحرُ وقام تِعارٌ أَي رْتَفَع موجُه، وتِعارٌ اسم جَبَل. وطَمَى النَّبْتُ: طالَ وعَلا، ومنه يقال: طَمَت المرأَةُ بزَوْجها أَي رْتَفَعَتْ به. وطَمَتْ به هِمَّتُه: عَلَتْ، وقد يُستَعار فيما سِوى ذلك؛ أَنشد ثعلب:
لها مَنْطِقٌ لا هِذْرِيانٌ طَمَى بهِ
سَفاهٌ، ولا بادِي الجَفاءِ جَشِيبُ
أَي أَنه لم يَعْلُ به كما يَعْلُو الماءُ بالزَّبَد فَيَقْذِفُه. وطَمَى يَطْمِي مثلُ طَمَّ يَطِمُّ إِذا مَرَّ مُسْرعاً؛ قال الشاعر: أَراد وِصالاً ثم صَدَّتْه نِيَّةٌ،
وكانَ له شَكْلٌ فخالفَها يَطْمِي
وطَمِيَّةُ: جَبَلٌ؛ قال امرؤ القيس:
كأَنَّ طَمِيَّة المُجَيْمِر غُدْوَةً،
منَ السَّيلِ والأَغْثاءِ، فِلْكة مِغْزَل

### Türkçe

**طَمَا** su **يَطْمُو** **طُمُوًّا** ve **يَطْمِي** **طُمِيّاً**: yükseldi ve yüceldi;
ve nehri doldurdu; o hâlde o **طامٍ**’dır; aynı şekilde deniz yahut nehir yahut kuyu dolduğu zaman da (böyledir). Ve **طَهْفة** hadîsinde: “deniz **طَمَا** etti ve **تِعارٌ** dikildi” yani dalgası yükseldi; **تِعارٌ** bir dağın adıdır. Ve bitki **طَمَى** etti: uzadı ve yükseldi; bundan dolayı denilir: kadın kocasıyla **طَمَت** etti, yani onunla yükseldi. Ve onunla himmeti **طَمَتْ**: yüceldi; bunun dışındaki şeylerde de mecaz yapılabilir; **ثعلب** inşad etti:

Onun bir konuşması vardır; onunla bir sefihlik **طَمَى** etmiş değildir,
ve kabalığın belireni olan bir **جَشِيبُ** da değildir.

Yani onunla, suyun köpükle yükselip onu fırlattığı gibi, yükselmemiştir.
Ve **طَمَى يَطْمِي**; **طَمَّ يَطِمُّ** gibidir; hızlıca geçtiği zaman (böyledir); şair dedi ki:

Bir vuslat istedi, sonra bir niyet onu geri çevirdi,
ve onun bir benzeri vardı; derken ona muhalefet ederek **يَطْمِي** eder.

Ve **طَمِيَّةُ**: bir dağdır; **امرؤ القيس** dedi ki:

Sanki **طَمِيَّة**’nin **المُجَيْمِر**’i bir sabahleyin,
selden ve çerçöpten, bir iğ parçasıdır.
