# طمث — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%AB/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: طمث

طمث
طَمَثَ - يَطْمِثُ
طَمَثَ - يَطْمِثُ + ذكر + أنثى: يفض بكارة أنثى بإدخال فرجه في فرجها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع"، وهي:
طَمَثَ - يَطْمِثُ، حَرَثَ - يَحْرُثُ، نَكَحَ - يَنْكِحُ، زَرَعَ - يَزْرَعُ، زَنَى - يَزْنِي، لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ - يَلْقَحُ)

طمث
 	﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(56)﴾ الرحمن ﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(74)﴾ الرحمن
الراغب
طمث
- الطمث: دم الحيض والافتضاض، والطامث: الحائض، وطمث المرأة إذا افتضها. قال تعالى: }لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان{ [الرحمن/56]، ومنه استعير: ما طمث هذه الروضة أحد قبلنا (انظر: اللسان (طمث) ؛ والمجمل 2/586، وأساس البلاغة: طمث)، أي: ما افتضها، وما طمث الناقة حبل (طمثت البعير: إذا عقلته. انظر العين 7/412، ومجاز القرآن 2/145، والجمهرة 2/44).
ملخص اللسان:
1. طَمِثَت المرأَةُ تَطْمَثُ طَمْثاً، وطَمَثَتْ تَطْمُثُ ، وهي طامثٌ: حاضَتْ؛
2. وقيل: إِذا حاضَتْ أَوَّلَ ما تَحِيضُ؛ وطَمَثَتْ إِذا دَمِيَتْ بالاقْتِضاضِ.
3. والطَّمْثُ: الدمُ والنكاح.
4. وطَمَث البعيرَ :عَقَلَه.
5. والطَّمْثُ: المَسُّ،
6. والطَّمْثُ: الفسادُ
لسان العرب
● -   طمث: طَمِثَت المرأَةُ تَطْمَثُ طَمْثاً، وطَمَثَتْ تَطْمُثُ، بالضم،  طَمْثاً، وهي طامثٌ: حاضَتْ؛ وقيل: إِذا حاضَتْ أَوَّلَ ما تَحِيضُ؛ وخصَّ  اللحياني به حَيْضَ الجارية. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: حتى جئنا  سَرِفَ فطَمِثْتُ؛ يقال: طَمِثَت المرأَةُ إِذا حاضت، فهي طامِثٌ.  وطَمَثَتْ إِذا دَمِيَتْ بالاقْتِضاضِ. والطَّمْثُ: الدمُ والنكاح. وطَمَثْتُ  الجاريةَ إِذا افْتَرَعْتَها. والطامِثُ، في لغتهم: الحائِض. وطَمَثَها  يَطْمِثُها ويَطْمُثُها طَمْثاً: اقْتَضَّها، وعَمَّ به بعضُهم الجماعَ. قال  ثعلب: الأَصلُ الحيضُ، ثم جُعل للنكاح. وطَمَث البعيرَ يَطْمِثُه  طَمْثاً: عَقَلَه. والطَّمْثُ: المَسُّ، وذلك في كل شيءٍ يُمَسُّ. ويقال  للمَرْتَعِ: ما طَمَثَ ذلك المَرْتَعَ قبْلَنا أَحدٌ، وما طَمَثَ هذه الناقةَ  حَبْلٌ قَطُّ أَي ما مَسَّها عِقالٌ. وما طَمَثَ البعيرَ حَبْلٌ أَي لم  يَمَسَّه.وقوله تعالى: لم يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قبلهم ولا جانٌّ؛ قيل: معناه  لم يَمْسَسْ، وقال ثعلب: معناه لم يَنْكِحْ. والعرب تقول: هذا جَمَلٌ ما  طَمَثَه حبلٌ قَطُّ أَي لم يَمَسَّه. ومعنى لم يَطْمِثْهُنَّ: لم  يمسسهنّ. وقال الفراء: الطَّمْثُ الاقْتِضاضُ، وهو النكاح بالتَّدْمية. قال:  والطَّمْثُ هو الدم، وهما لغتان. طَمَثَ يَطْمُثُ، ويَطْمِثُ. والقُرّاء  أَكثرهم على: لم يَطْمِثْهُنّ، بكسر الميم. أَبو الهيثم: يقال طُمِثَتْ  تُطْمَثُ أَي أُدْمِيَتْ بالاقْتضاض. وطَمِثَتْ على فَعِلَتْ إِذا حاضَتْ؛  وقولُ الفرزدق:  وَقَعْنَ إِليَّ، لم يُطْمَثْنَ قبلي،  فهنَّ أَصَحُّ من بَيْضِ النَّعامِ  أَي هُنَّ عذارَى غير مُفْتَرَعاتٍ. والطَّمْثُ: الفسادُ؛ قال عَدِيّ بن  زيد:  طاهرُ الأَثوابِ، يَحْمِي عِرْضَه  من خَنَى الذِّمَّةِ، أَو طَمْثِ العَطَنْ
مقاييس اللغة:
(طمث) الطاء والميم والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مسِّ الشيء. قال الشَّيباني: الطَّمْث في كلام العرب المسُّ، وذلك في كلِّ شيء. يقال: ما طَمَث ذا المرتعَ قبلنا أحد. قال: وكلُّ شيء يُطمث. ومن ذلك الطَّامث *وهي الحائض. طَمِثَتْ وطَمَثَتْ. ويقال طَمَثَ الرَّجُل المرأةَ: مسَّها بجماع. وهذا في هذا الموضع لا [يكونُ] بجماع وحدهُ([1]). قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ﴾ [الرحمن 56 و74]، قال الخليل: طمثْتُ  البعير طَمْثاً، إذا عقلتهُ([2]). ويقال: ما طمث هذه الناقةَ حَبْلٌ قط. أي ما مسَّها. وأمَّا قول عديّ:
* أو طَمْثِ العَطَنْ([3]) *
فقال قوم: الطَّمْث: الدَّنَس.
القاموس المحيط:
طَمَثَها يَطْمِثُها ويَطْمُثُها افْتَضَّها. وطَمَثَتْ، كنَصَرَ وسَمِعَ حاضَتْ، فهي طامِثٌ. والطَّمْثُ المَسُّ، والدَّنَسُ، والفَسادُ. وواثِلة بنُ الطَّمَثانِ، محرَّكةً في إيادٍ.
تاج العروس:
ط - م - ث
" طَمَثَهَا يَطْمِثُها " بالكسر " ويَطْمُثُها " بالضّمّ طَمْثاً " : افْتَضَّها " وعَمَّ به بعضُهم الجِمَاعَ . قال ثَعلب . الأَصْلُ الحَيْضُ ثم جُعِلَ للنِّكاحِ . وقال الفرَّاءُ : الافْتِضاضُ وهو النِّكاح بالتَّدْميَةِ قال : والطَّمْثُ هو الدَّمُ وهما لُغَتَانِ طَمَثَ يَطْمُث ويَطْمِثُ والقُرّاءُ أَكثَرُهم على " لَمْ يَطْمِثْهُنَّ " بكسرِ الميم . وقال أَبو الهَيْثَم : يُقَالُ : طُمِثَتْ تطْمَثُ أَي أُدْمِيَتْ بالافْتِضاضِ وقولُ الفَرَزْدَقِ :
وقَعْنَ إِليّ لَمْ يُطْمَثْنَ قَبْلِي ... فهُنَّ أَصَحُّ من بَيْضِ النَّعامِ أَي هُنَّ عَذَارَى غيرُ مُفْتَرَعَاتٍ . " وطَمَثَت " المرأَةُ تَطْمُثُ طَمْثاً وتَطْمِثُ " كنَصَرَ وسَمِعَ " وزاد شيخنا ومن باب تَعِبَ لغة أي " حاضَتْ فهي طَامِثٌ " بغير هاءٍ وقيل : إِذا حاضَتْ أَوَّلَ ما تَحِيضُ وخَصَّ اللِّحْيَانِيّ به حَيْضَ الجَارِيَةِ . من المجاز : " الطَّمْثُ : المَسُّ " وذلك في كلّ شيءٍ يُمَسُّ ويقال للمَرْتَعِ : مَا طَمَثَ ذلِكَ المَرْتَعَ قَبْلَنَا أَحَدٌ وما طَمَثَ هذِه النَّاقَةَ حَبْلٌ قَطّ أَي ما مَسَّهَا عِقالٌ وما طَمَثَ البَعِيرَ حَبْلٌ أَي لم يَمَسَّهُ . وقوله تعَالى " لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ ولا جَانٌّ " قيل : معناه لم يُمْسَسْنَ . وقال ثعلب : معناه لم يُنْكَحْنَ والعَرَبُ تَقُول : هذا جَمَلٌ ما طَمَثَه حَبْلٌ قَطٌّ أَي لم يَمَسَّه . الطَّمْثُ : " الدَّنَسُ " ومنهم من أَوَّلَ به الآيةَ . والطَّمْثُ : الرِّيبَةُ يقال : ما بِفلان طَمْثٌ أَي ريبَةٌ . الطَّمْثُ : " الفَسَادُ " قال عَدِيّ ابن زَيْدٍ :
طاهِرُ الأَثْوَابِ يَحْمِى عِرْضَهُ ... من خَنَا الذِّمَّة أَو طَمْثِ العَطَنْ والطَّمْثُ : العَقْلُ طَمَثَ البَعِيرَ يَطْمِثُه طَمْثاً : عَقَلَه . " وَوَاثِلَةُ " هكذا بالمثلثة في سائِر النسَخِ وهو غَلَطٌ والصوابُ وائِلَةُ " بنُ الطَّمَثَانِ " بنِ عَوْذِ مَنَاةَ بنِ يَقْدُمَ بنِ أَفْصَى بنِ دُعْمِيٍّ " مُحَرَّكَةً في إِيادٍ " قاله ابنُ حَبِيب ومنهم : قُسُّ بنُ سَاعِدَةَ بنِ عَمْرِو بنِ عَدِيِّ بنِ مالِكِ بن أَيدغانَ بنِ النَّمِرِ بنِ وَائِلَةَ

### Türkçe

**طمث**
**طَمَثَ - يَطْمِثُ**
**طَمَثَ - يَطْمِثُ** + erkek + dişi: bir dişinin bekâretini, ferci(erkeklik uzvunu) onun fercine sokmak suretiyle bozar.
Ve lafız, “bitirme ve çoğalma; çiftleşme ve nikâh; cinsel birleşme ve ekin” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**طَمَثَ - يَطْمِثُ**، **حَرَثَ - يَحْرُثُ**، **نَكَحَ - يَنْكِحُ**، **زَرَعَ - يَزْرَعُ**، **زَنَى - يَزْنِي**، **لَقِحَت - تَلْقَحُ** (**لَقِحَ - يَلْقَحُ**)

**طمث**
﴿**فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(56)**﴾ Rahmân ﴿**لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(74)**﴾ Rahmân

الراغب
**طمث**
- **الطمث**: hayız kanı ve bekâretin bozulmasıdır; **الطامث**: hayızlıdır; ve “kadını **طمث** etti” (denir) onu bekâretini bozduğu zaman. Yüce Allah dedi ki: ﴿**لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان**﴾ [Rahmân/56]; ve ondan ödünçlenmiştir: “Bu bahçeyi bizden önce hiç kimse **طمث** etmedi” (bkz.: Lisân (**طمث**); el-Mücmel 2/586; Esâsü’l-Belâğa: **طمث**), yani: onu bekâretini bozmadı; ve “dişi deveye hiçbir ip **طمث** etmedi” (yani **طمثت البعير**: onu bağladığı zaman. bkz. el-‘Ayn 7/412, Mecâzü’l-Kur’ân 2/145, el-Cemhere 2/44).

ملخص اللسان:
1. “Kadın **طَمِثَت** **تَطْمَثُ** **طَمْثاً**; ve **طَمَثَتْ** **تَطْمُثُ**; o **طامثٌ**dur”: hayız gördü;
2. Ve denildi ki: hayız gördüğü ilk zaman; ve **طَمَثَتْ** (denir) bekâretin giderilmesiyle kanadığı zaman.
3. **الطَّمْثُ**: kan ve nikâhtır.
4. **طَمَث** deveyi: onu bağladı.
5. **الطَّمْثُ**: dokunmadır,
6. **الطَّمْثُ**: bozulmadır.

لسان العرب
● - **طمث**: Kadın **طَمِثَت** **تَطْمَثُ** **طَمْثاً**; ve **طَمَثَتْ** **تَطْمُثُ**—ötre ile—**طَمْثاً**; o **طامثٌ**dur: hayız gördü; ve denildi ki: hayız gördüğü ilk zaman; ve el-Lihyânî bunu cariyenin hayzına tahsis etti. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Nihayet **سَرِفَ**’e geldik de ben **فطَمِثْتُ**”; denir ki: kadın hayız gördüğü zaman **طَمِثَت** (denir), o da **طامِثٌ**dur. Ve **طَمَثَتْ** (denir) bekâretin giderilmesiyle kanadığı zaman. **الطَّمْثُ**: kan ve nikâhtır. “Ben cariyeyi **طَمَثْتُ**” (denir) onu bekâretini giderdiğin zaman. **الطامِثُ**, onların dilinde: hayızlıdır. “Onu **طَمَثَ**” **يَطْمِثُها** ve **يَطْمُثُها** **طَمْثاً**: onun bekâretini giderdi; ve bazısı bununla cimaı genelleştirdi. Sa‘leb dedi: asıl hayızdır, sonra nikâh için kılındı. Ve “deveyi **طَمَث** etti” **يَطْمِثُه** **طَمْثاً**: onu bağladı. **الطَّمْثُ**: dokunmadır; bu, dokunulan her şeyde (böyledir). Ve otlağa denir: “O otlağı bizden önce hiç kimse **طَمَثَ** etmedi”; ve “Bu dişi deveye hiçbir ip asla **طَمَثَ** etmedi”, yani ona hiçbir bağ dokunmadı. Ve “Deveyi hiçbir ip **طَمَثَ** etmedi”, yani ona dokunmadı. Yüce Allah’ın sözü: **لم يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قبلهم ولا جانٌّ**; denildi ki: manası “dokunmadı”dır; ve Sa‘leb dedi: manası “nikâhlamadı”dır. Araplar der ki: “Bu, hiçbir ip asla **طَمَثَ** etmemiş bir devedir”, yani ona dokunmadı. “**لم يَطْمِثْهُنَّ**”in manası: onlara dokunmadı. Ferrâ dedi: **الطَّمْثُ** bekâretin giderilmesidir; o, kanatmakla nikâhtır. Dedi: ve **الطَّمْثُ** kanın kendisidir; ikisi iki lehçedir. **طَمَثَ** **يَطْمُثُ** ve **يَطْمِثُ**. Kurrânın çoğu **لَمْ يَطْمِثْهُنّ** üzerinedir, mîm’in kesresiyle. Ebû’l-Heysem: denir ki **طُمِثَتْ** **تُطْمَثُ**, yani bekâretin giderilmesiyle kanatıldı. Ve Ferazdak’ın sözü:
وَقَعْنَ إِليَّ، لم يُطْمَثْنَ قبلي،
فهنَّ أَصَحُّ من بَيْضِ النَّعامِ
yani: onlar, bekâreti giderilmemiş bakirelerdir. **الطَّمْثُ**: bozulmadır; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
طاهرُ الأَثوابِ، يَحْمِي عِرْضَه
من خَنَى الذِّمَّةِ، أَو طَمْثِ العَطَنْ

مقاييس اللغة:
(**طمث**) **الطاء** ve **الميم** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bir şeye dokunmayı gösterir. Şeybânî dedi: Arapların كلامında **الطَّمْثُ** dokunmadır; bu, her şeydedir. Denir: “Bu otlağı bizden önce hiç kimse **طَمَثَ** etmedi.” Dedi: ve her şey **يُطمث** edilir. Bundan da **الطَّامث**—o hayızlıdır. **طَمِثَتْ** ve **طَمَثَتْ**. Ve denir: erkek kadını **طَمَثَ**: onu cima ile dokundu. Ve bu yerde bu, yalnız cima ile [olmaz]([1]). Allah dedi ki: ﴿**لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ**﴾ [Rahmân 56 ve 74]. Halîl dedi: “Deveyi **طمثْتُ** **طَمْثاً**” (denir), onu bağladığın zaman([2]). Ve denir: “Bu dişi deveye hiçbir ip asla **طمث** etmedi”, yani ona dokunmadı. ‘Adiyy’nin sözüne gelince:
* **أو طَمْثِ العَطَنْ**([3]) *
bir kavim dedi: **الطَّمْثُ**: kirliliktir.

القاموس المحيط:
“Onu **طَمَثَ**” **يَطْمِثُها** ve **يَطْمُثُها**: onun bekâretini giderdi. Ve **طَمَثَتْ**, **نَصَرَ** ve **سَمِعَ** gibi: hayız gördü; o **طامِثٌ**dur. **الطَّمْثُ**: dokunma, kirlilik ve bozulmadır. Ve **واثِلة بنُ الطَّمَثانِ**: harekeli olarak, İyâd’dadır.

تاج العروس:
**ط - م - ث**
“Onu **طَمَثَهَا** **يَطْمِثُها**”—kesre ile—“ve **يَطْمُثُها**”—ötre ile—**طَمْثاً**”: onun bekâretini giderdi; ve bazısı bununla cimaı genelleştirdi. Sa‘leb dedi: asıl hayızdır, sonra nikâh için kılındı. Ferrâ dedi: bekâretin giderilmesi; o, kanatmakla nikâhtır. Dedi: ve **الطَّمْثُ** kanın kendisidir; ikisi iki lehçedir: **طَمَثَ** **يَطْمُث** ve **يَطْمِثُ**. Kurrânın çoğu “**لَمْ يَطْمِثْهُنَّ**” üzerinedir, mîm’in kesresiyle. Ebû’l-Heysem dedi: denir ki: **طُمِثَتْ** **تطْمَثُ**, yani bekâretin giderilmesiyle kanatıldı. Ve Ferazdak’ın sözü:
وقَعْنَ إِليّ لَمْ يُطْمَثْنَ قَبْلِي ... فهُنَّ أَصَحُّ من بَيْضِ النَّعامِ
yani: onlar, bekâreti giderilmemiş bakirelerdir. “Ve kadın **طَمَثَت**” **تَطْمُثُ** **طَمْثاً** ve **تَطْمِثُ**—**نَصَرَ** ve **سَمِعَ** gibi—; şeyhimiz ekledi: ve **تَعِبَ** babından bir lehçe olarak; yani: “hayız gördü; o **طَامِثٌ**dur”—hâ’sız. Ve denildi ki: hayız gördüğü ilk zaman; ve el-Lihyânî bunu cariyenin hayzına tahsis etti. Mecazdan: “**الطَّمْثُ**: dokunmadır”; bu, dokunulan her şeydedir. Ve otlağa denir: “O otlağı bizden önce hiç kimse **طَمَثَ** etmedi”; ve “Bu dişi deveye hiçbir ip asla **طَمَثَ** etmedi”, yani ona hiçbir bağ dokunmadı; ve “Deveyi hiçbir ip **طَمَثَ** etmedi”, yani ona dokunmadı. Yüce Allah’ın sözü: “**لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ ولا جَانٌّ**”; denildi ki: manası “dokunulmadı”dır. Sa‘leb dedi: manası “nikâhlanmadı”dır. Araplar der ki: “Bu, hiçbir ip asla **طَمَثَه** etmemiş bir devedir”, yani ona dokunmadı. **الطَّمْثُ**: “kirlilik”tir; ve onlardan kimisi âyeti bununla te’vil etti. **الطَّمْثُ**: şüphedir; denir: “Falan kimsede **طَمْثٌ** yoktur”, yani şüphe. **الطَّمْثُ**: “bozulma”dır; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
طاهِرُ الأَثْوَابِ يَحْمِى عِرْضَهُ ... من خَنَا الذِّمَّة أَو طَمْثِ العَطَنْ
**الطَّمْثُ**: bağlamadır; “deveyi **طَمَثَ**” **يَطْمِثُه** **طَمْثاً**: onu bağladı. “**وَوَاثِلَةُ**”: diğer nüshalarda üç noktalı **الثاء** ile böyledir; bu yanlıştır; doğrusu “**وَائِلَةُ**”dur. “**بنُ الطَّمَثَانِ**” “**بنِ عَوْذِ مَنَاةَ بنِ يَقْدُمَ بنِ أَفْصَى بنِ دُعْمِيٍّ**”: harekeli olarak, İyâd’dadır; bunu İbn Habîb söyledi. Ve onlardan: “**قُسُّ بنُ سَاعِدَةَ بنِ عَمْرِو بنِ عَدِيِّ بنِ مالِكِ بن أَيدغانَ بنِ النَّمِرِ بنِ وَائِلَةَ**”.
