# طمث — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%AB/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طمث

(باب الطاء والميم وما يثلثهما)
(طمن) الطاء والميم والنون أُصَيْلٌ بزيادة همزة. يقال: اطمأنَّ المكان يطمئنّ طمَأنينة. وطامنت مِنه: سَكَّنت.
(طمي) الطاء والميم والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على علو وارتفاع في شيءٍ خاص. يقال طما البحرُ يطمو ويَطْمِي لُغتان، وهو طامٍ، وذلك إذا امتلأ وعلا. ويقال طَمَى الفرسُ، إذا مرَّ مُسرِعاً. ولا يكون ذلك إلاَّ في ارتفاع.
(طمث) الطاء والميم والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مسِّ الشيء. قال الشَّيباني: الطَّمْث في كلام العرب المسُّ، وذلك في كلِّ شيء. يقال: ما طَمَث ذا المرتعَ قبلنا أحد. قال: وكلُّ شيء يُطمث. ومن ذلك الطَّامث *وهي الحائض. طَمِثَتْ وطَمَثَتْ. ويقال طَمَثَ الرَّجُل المرأةَ: مسَّها بجماع. وهذا في هذا الموضع لا [يكونُ] بجماع وحدهُ([1]). قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ﴾ [الرحمن 56 و74]، قال الخليل: طمثْتُ  البعير طَمْثاً، إذا عقلتهُ([2]). ويقال: ما طمث هذه الناقةَ حَبْلٌ قط. أي ما مسَّها. وأمَّا قول عديّ:
* أو طَمْثِ العَطَنْ([3]) *
فقال قوم: الطَّمْث: الدَّنَس.
(طمح) الطاء والميم والحاء أصل صحيح يدلُّ على علوٍّ في شيء. يقال طَمَحَ ببصرهِ إلى الشيء: علا. وكلُّ مرتفعٍ طامح. وطمَح ببوله. إذا رماه في الهواء. قال:
طويلٍ طامحِ الطّرف *** إلى مَفْزَعَةِ الكَلْبِ([4])ومن الباب طَمَحات الدّهر: شدائِدُه.
(طمر) الطاء والميم والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنيين: أحدهما الوثب، والآخر وهو قريبٌ من الأوَّل: هَوِيّ الشَّيء إلى أسفل.
فالأوَّل: طَمَرَ: وثَب؛ فهو طامر. ويقال للفرسِ طِمِرٌّ، كأنَّهُ الوثّاب. وطامرُ بن طامرٍ: البرغوث.
والأصل الآخر طَمَرَ، إِذا هَوَى. والأمر المطمِّر: المهلك. والأمور المُطَمِّرات: المهلكات. وطمارِ([5]): مكان يُرْفَع إليه الإنسان ثم يُرْمَى به. قال:
إلى رجلٍ قد عَقَرَ السَّيْفُ وجهَه *** وآخرَ يَهوي من طَمَارَِ قتيلِ([6])ومن الباب: طمرت الشَّيءَ: أخفيتُه. والمطمورة: حفرةٌ تحتَ الأرض يُرمى فيها الشيء.
ومن الباب: طَمَرت الغِرارةَ، إِذا ملأْتَها؛ كأنَّ الشيءَ قد رُمِيَ بها.
ومما شذَّ عن الباب الطِّمْر: الثّوب الخَلَق. وقولهم إنَّ المِطْمَر زِيجٌ للبنَّاء، فهو ممّا أعلمتك أنَّه لا وجهَ للشُّغلِ به.
(طمس) الطاء والميم والسين أصلٌ يدلُّ على محوِ الشيء ومسحِهِ. يقال طَمَسْتُ الخَطَّ، وطَمست الأثرَ. والشيءُ طامسٌ أيضاً. وقد طَمَسَ هو بنفسهِ.
(طمش) الطاء والميم والشين  لا قياسَ له، ولولا أنَّه في الشَّعر لكان من المشكوك فيه؛ لأنّه لا يُشِبه كلامَ العربِ. على أنَّهم يقولون: ما أدري أيُّ الطمْشِ هو؟ أيْ أيُّ النّاس والخلْقِ هو. قال:
* وَحْشٌ ولا طَمْشٌ من الطُّمُوش([7]) *
(طمع) الطاء والميم والعين أصلٌ واحدٌ صحيح يدلُّ على رجاءٍ في القلبِ قويٍّ للشَّيء. يقال طَمِعَ في الشيءِ طَمَعاً وطَمَاعة([8]) وطماعِيَة. ولَطَمُعْتَ يازيد([9]) كما يقولون: لَقَضُو القاضي. هذا عند التعجُّب. ويقال امرأةٌ مِطْماعٌ، للتي تُطمِع ولا تُمْكِن.
(طمل) الطاء والميم واللام أُصَيْلٌ يدل على ضَعَةٍ وسَفالٍ. وأصله الذي يبقى في أسفل الحوضِ من الماء القليل والطِّينِ، يقال لذلك الطَّمْلَة. يقال اطُّمِلَ ما في الحوضِ، وقد اطَّمَلَهُ، إذا لم يترك فيه قَطْرَة([10]). ثم يحملون على هذا فيقولون للمرأة الضَّعيفة: طِمْلَة، وللرجل اللصّ طِمْل. ويقولون: إنَّ الطِّمْل: الفاحش. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "إلا بجماع وحده". والمفهوم من صنيع اللسان أن الطمث الافتضاض بالتدمية، أي جماع البكر.
([2]) في الأصل: "علقته"، صوابه من المجمل واللسان.
([3]) قطعة من بيت له في اللسان (طمث). وهو بتمامه:
طاهر الأثواب يحمي عرضه *** من خنـثى الذمة أو طمث العطن
 ([4]) لأبي دواد الإيادي، كما في الحيوان (2: 168)، واللسان (طمع). وحقق البكري في التنبيه أنه لعقبة بن سابق الهزاني. انظر شرح الحيوان (2: 168). وسيأتي في (فزع).
([5]) طمار، بفتح الطاء، مثل قطام بالبناء على الكسر، ويقال أيضاً بالإعراب مع منعه من الصرف. وضبط هذه الكلمة غامض في اللسان والقاموس. انظر معهما معجم البلدان في رسمه.
([6]) لسليم بن سلام الحنفي، يقوله في مسلم بن عقيل بن أبي طالب، وهانئ بن عروة المرادي. انظر اللسان (طمر)، ومعجم البلدان. وقبله فيهما:
فإن كنتِ لا تدرين ما الموت فانظري  *** إلى هانئ في السوق وابن عقيل
([7]) لرؤبة كما سبق في (حشر 66).
([8]) في الأصل: "ولا طماعة". وكلمة "لا" مقحمة، ليست في المجمل.
([9])  في الأصل: "وأطمعت يا زيد"، وفي المجمل: "وقال بعضهم: لطمع الرجل بضم الميم تعجباً، وكذلك لقضو القاضي".
([10]) في الأصل: "وطرة"، صوابه من المجمل واللسان.

ـ

### Türkçe

(طاء ve **ميم** ve ikisini üçleyen şeyin bâbı)
(**طمن**) **الطاء** ve **الميم** ve **النون**; hemzenin ziyadesiyle bir asıldır. Denir: **اطمأنَّ** mekân **يطمئنّ** **طمَأنينة**. Ve ondan **طامنت**: sakinleştirdim.
(**طمي**) **الطاء** ve **الميم** ve illetli harf; sahih bir asıldır; özel bir şeyde yükseklik ve yükselme üzerine delâlet eder. Denir: **طما** deniz **يطمو** ve **يَطْمِي**; iki lugattır, ve o **طامٍ**dır; bu, dolup yükseldiği zamandır. Ve denir: **طَمَى** at, eğer hızlıca geçtiyse. Ve bu ancak bir yükselmede olur.
(**طمث**) **الطاء** ve **الميم** ve **الثاء**; sahih bir asıldır, şeyin dokunulmasına delâlet eder. **الشَّيباني** dedi: Arapların كلامında **الطَّمْث** dokunmadır; ve bu her şeydedir. Denir: Bizden önce hiç kimse şu otlağı **طَمَث** etmedi. Dedi: Ve her şey **يُطمث** edilir. Bundan da **الطَّامث**; ve o hayızlıdır. **طَمِثَتْ** ve **طَمَثَتْ**. Ve denir: **طَمَثَ** adam kadını: onu cima ile dokundu. Ve bu, bu yerde, yalnız cima ile [olmaz]([1]). Allah Teâlâ dedi: ﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَانٌّ﴾ [الرحمن 56 و74]، **الخليل** dedi: **طمثْتُ** deveyi **طَمْثاً**; eğer onu bağladıysam([2]). Ve denir: Bu dişi deveye hiçbir zaman bir gebelik **طمث** etmedi. Yani ona dokunmadı. Ama **عديّ**’nin sözü:
* أو **طَمْثِ** **العَطَنْ**([3]) *
Bir kavim dedi: **الطَّمْث**: **الدَّنَس**.
(**طمح**) **الطاء** ve **الميم** ve **الحاء**; sahih bir asıldır, bir şeyde yükseklik üzerine delâlet eder. Denir: **طَمَحَ** bakışıyla şeye: yükseldi. Ve her yüksek olan **طامح**tır. Ve **طمَح** idrarıyla; eğer onu havaya attıysa. Dedi:
طويلٍ طامحِ الطّرف *** إلى مَفْزَعَةِ الكَلْبِ([4])ومن الباب **طَمَحات** dehr: onun şiddetleridir.
(**طمر**) **الطاء** ve **الميم** ve **الراء**; sahih bir asıldır, iki mânaya delâlet eder: birincisi sıçrama, diğeri—ki birincisine yakındır—şeyin aşağıya düşüşüdür.
Birincisi: **طَمَرَ**: sıçradı; o hâlde o **طامر**dir. Ve ata **طِمِرٌّ** denir; sanki o çok sıçrayandır. Ve **طامرُ بن طامرٍ**: pire.
Diğer asıl: **طَمَرَ**, eğer düştüyse. Ve **المطمِّر** iş: helâk edici. Ve **المُطَمِّرات** işler: helâk ediciler. Ve **طمارِ**([5]): insanın kendisine çıkarıldığı, sonra onunla atıldığı yer. Dedi:
إلى رجلٍ قد عَقَرَ السَّيْفُ وجهَه *** وآخرَ يَهوي من **طَمَارَِ** قتيلِ([6])ومن الباب: **طمرت** şeyi: onu gizledim. Ve **المطمورة**: yerin altında bir çukur; şey onun içine atılır.
Ve bâbdan: **طَمَرت** çuvalı, eğer onu doldurduysan; sanki şey onunla atılmıştır.
Ve bâbdan şâz olan: **الطِّمْر**: eski elbise. Ve onların sözü: **المِطْمَر** inşaatçı için bir **زِيجٌ**dur; o, sana bildirdiğim şeylerdendir ki onunla meşgul olmanın bir yönü yoktur.
(**طمس**) **الطاء** ve **الميم** ve **السين**; şeyin silinmesine ve süpürülmesine delâlet eden bir asıldır. Denir: **طَمَسْتُ** yazıyı, ve izi **طَمست**. Ve şey de **طامسٌ**dur. Ve o, bizzat kendisi **طَمَسَ** etmiştir.
(**طمش**) **الطاء** ve **الميم** ve **الشين**; onun için kıyas yoktur; ve eğer şiirde olmasaydı şüpheli olandan olurdu; çünkü Arapların كلامına benzemez. Şu da var ki onlar derler: Bilmiyorum, o **الطمْشِ**’in hangisidir? Yani o, insanların ve خلقın hangisidir. Dedi:
* وَحْشٌ ولا **طَمْشٌ** من **الطُّمُوش**([7]) *
(**طمع**) **الطاء** ve **الميم** ve **العين**; sahih tek bir asıldır, kalpte bir şeye yönelik güçlü bir ümit üzerine delâlet eder. Denir: **طَمِعَ** şeyde **طَمَعاً** ve **طَمَاعة**([8]) ve **طماعِيَة**. Ve **لَطَمُعْتَ** ey Yezid([9])—onların: **لَقَضُو** kadı, demeleri gibi. Bu, taaccüb yanındadır. Ve denir: **مِطْماعٌ** kadın; o, ümitlendirir de imkân vermez olana.
(**طمل**) **الطاء** ve **الميم** ve **اللام**; aşağılık ve sefalet üzerine delâlet eden bir asıldır. Ve aslı, havuzun dibinde az sudan ve çamurdan kalan şeydir; ona **الطَّمْلَة** denir. Denir: Havuzda olan şey **اطُّمِلَ**; ve onu **اطَّمَلَهُ**, eğer onda bir damla([10]) bırakmadıysa. Sonra bunun üzerine حمل ederler de zayıf kadına: **طِمْلَة**, ve hırsız adama: **طِمْل** derler. Ve derler: **الطِّمْل**: çirkin sözlüdür. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
--------------ـــــ
([1]) Asılda: “إلا بجماع وحده”. Lisan’ın yapışından anlaşılan: **الطمث** kanatmakla bekâreti bozmadır; yani bakireyle cima.
([2]) Asılda: “علقته”, doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dan.
([3]) Lisan’da (**طمث**) ona ait bir beytin parçası. Tamamı:
طاهر الأثواب يحمي عرضه *** من خنـثى الذمة أو طمث العطن
 ([4]) **أبي دواد الإيادي**’nindir; **الحيوان** (2: 168) ve **اللسان** (**طمع**)’da olduğu gibi. **البكري** **التنبيه**’de tahkik etti ki o, **عقبة بن سابق الهزاني**’nindir. **شرح الحيوان** (2: 168)’e bak. Ve (**فزع**)’da gelecektir.
([5]) **طمار**, **الطاء**’ın fethasıyla; **قطام** gibi kesre üzere bina ile; ve ayrıca i‘rab ile, sarftan men‘iyle de söylenir. Bu kelimenin ضبطı **اللسان** ve **القاموس**’ta kapalıdır. İkisiyle birlikte, onun رسمinde **معجم البلدان**’a bak.
([6]) **سليم بن سلام الحنفي**’nindir; onu **مسلم بن عقيل بن أبي طالب** ve **هانئ بن عروة المرادي** hakkında söyler. **اللسان** (**طمر**) ve **معجم البلدان**’a bak. İkisinde de ondan önce:
فإن كنتِ لا تدرين ما الموت فانظري  *** إلى هانئ في السوق وابن عقيل
([7]) Daha önce (**حشر 66**)’da geçtiği üzere **رؤبة**’nindir.
([8]) Asılda: “ولا طماعة”. “لا” kelimesi sokulmuştur; **المجمل**’de yoktur.
([9])  Asılda: “وأطمعت يا زيد”, **المجمل**’de: “وقال بعضهم: لطمع الرجل بضم الميم تعجباً، وكذلك لقضو القاضي”.
([10]) Asılda: “وطرة”, doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dan.

ـ
