# طمث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طمث

ط ث م
طمث
استُعمل من وجوهه : طمث .
طمث : قال الليث : طَمَثْتُ البعيرَ أَطْمِثُه طَمْثاً : إذا عَقَلْتَه ، وطَمَثْتُ الْجارية : إذا افترعْتَها . قال : والطَّامث في لغتهم الحائض .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ ) ( الرحمن : 56 ) ، أخبرني المنذريّ عن ابن فهم ، عن محمد بن سلاّم ، عن يونسَ أنه سأَله عن قوله : ( الطَّرْفِ لَمْ ( فقال : تقول العَرَب : هذا جَملٌ ما طمثه حَبل قَطّ ، أي : لم يمَسَّه .
قلت : ونحو ذلك قال أبو عُبيدة . قال : ( لم يطمثهنّ ) : لم يمسَسْهنّ .
سلمة عن الفرّاء قال : الطَّمْثُ : الافتضاض وهو النِّكاح بالتَّدْمية . قال : والطَّمْث : هو الدم ، وهما لُغتان : طَمَث ويطْمِثُ : والقُراء أكثرهم على ) الطَّرْفِ لَمْ ( بكسر الميم .
وقال أبو الهيثم : يقال للمرأة طُمِثَتْ تُطمَثُ ، أي : أُدْمِيَت بالافتضاض ، وطَمِثَتْ على فَعِلَتْ تَطمثُ إذا حاضت أول ما تحيض ، فهي طامث .
وقال في قول الفَرَزدق :
دفعنَ إليَّ لم يُطمثنَ قبْلِي
فهنَّ أصَحُّ من بَيْض النّعامِ
أي : هُنَّ عذارى غير مُفْتَرعَات .

### Türkçe

ط ث م
**طمث**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **طمث**.

**طمث**: Leys dedi ki: **طَمَثْتُ البعيرَ أَطْمِثُه طَمْثاً**: onu bağladığın zaman; ve **طَمَثْتُ الْجارية**: onu bekâretini bozduğun zaman. Dedi ki: ve **الطَّامث** onların lugatında hayızlıdır.

Allah (azze ve celle) dedi ki: (**الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ**) (er-Rahmân: 56). Münzirî bana İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi: ona şu sözü hakkında sormuş: (**الطَّرْفِ لَمْ**) dedi ki: Arap der ki: bu bir devedir, onu hiçbir zaman ip bağlamamıştır; yani: ona dokunmamıştır.

Dedim ki: bunun benzerini Ebû Ubeyde söyledi. Dedi ki: (**لم يطمثهنّ**): onlara dokunmamıştır.

Seleme, Ferrâ’dan: dedi ki: **الطَّمْثُ**: bekâreti bozmadır; ve o, kanatmakla olan nikâhtır. Dedi ki: ve **الطَّمْث**: o kandır; ikisi iki lugattır: **طَمَث** ve **يطْمِثُ**; ve kurrânın çoğu (**الطَّرْفِ لَمْ**) üzerinde mîm’i kesre ile (okur).

Ebû’l-Heysem dedi ki: kadına **طُمِثَتْ تُطمَثُ** denir; yani: bekâreti bozmakla kanatıldı. Ve **طَمِثَتْ** “**فَعِلَتْ**” vezni üzere **تَطمثُ**: ilk hayız gördüğü zaman; o hâlde o **طامث**tir.

Ferrâzdak’ın şu sözü hakkında dedi ki:
دفعنَ إليَّ لم يُطمثنَ قبْلِي
فهنَّ أصَحُّ من بَيْض النّعامِ

Yani: onlar, bekâreti bozulmamış bakirelerdir.
