# طمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طمح

طَمَحَت المرأَة تَطْمَحُ طِماحاً، وهي طامحٌ: نَشَزَت ببعلها. والطِّماحُ مثل الجِماحِ. وطَمَحَت المرأَة مثل جَمَحَتْ، فهي طامح، أَي تَطْمَح إِلى الرجال. في حديث قَيْلَةَ: كنت إِذا رأَيت رجلاً ذا قِشْرٍ طَمَحَ بصري إِليه أَي امتدَّ وعلا. وفي الحديث: فَخَرَّ إِلى الأَرض فَطَمَحَت عيناه
(* قوله «فطمحت عيناه» زاد في النهاية إلى السماء.). الأَزهري عن أَبي عمرو الشَّيباني: الطامحُ من النساء التي تُبْغِضُ زوجَها وتنظر إِلى غيره؛ وأَنشد:
بَغَى الوُدَّ من مَطْروفةِ العينِ طامِح
قال: وطَمَحَت بعينها إِذا رمت ببصرها إِلى الرجل، وإِذا رفعت بصرها يقال: طَمَحَت. وامرأَة طَمَّاحة: تَكُرُّ بنظرها يميناً وشمالاً إِلى غير زوجها.
وطَمَحَ ببصره يَطْمَحُ طَمْحاً: شَخَصَ، وقيل: رمى به إِلى الشيء. وأَطْمَحَ فلانٌ بصره: رفعه. ورجل طَمّاح: بعيد الطرف، وقيل: شَرِهٌ. وطَمَحَ بَصَرُه إِلى الشيء: ارتفع.
وفرس طامِح الطَّرْفِ طامِحُ البَصر، وطَمُوحه مرتفعه؛ يقال: فرس فيه طِماحٌ؛ وأَنشد الأَزهري لأَبي دُوادٍ:
طويلٌ طامِحُ الطَّرْفِ،
إِلى مِقْرَعةِ الطلبِ
وطَمَحَ الفرسُ يَطْمَحُ طِماحاً وطُمُوحاً: رفع يديه؛ الأَزهري: يقال للفرس إِذا رفع يديه قد طَمَّحَ تَطْميحاً.
وكل مرتفع مُفْرِط في تَكَبُّر: طامحٌ، وذلك لارتفاعه.
والطَّماحُ: الكِبْرُ والفخرُ لارتفاع صاحبه.
وبَحْر طَمُوح الموج: مرتفعه. وبئر طَمُوح الماء: مرتفعةُ الجُمَّة، وهو ما اجتمع من مائها؛ أَنشد ثعلب في صفة بئر:
عادِيَّة الجُولِ طَمُوح الجَمِّ،
جِيبَتْ بجَوْفِ حَجَرٍ هِرْشَمِّ،
تُبْذَلُ للجارِ ولابن العَمِّ،
إِذا الشَّرِيبُ كان كالأَصَمِّ،
وعَقَدَ اللِّمَّةَ كالأَجَمِّ
وطَمَّح بَوْلَه: باله في الهواء. وطَمَّحَ ببوله وبالشيء: رمى به في الهواء؛ الأَزهري: إِذا رميت بشيء في الهواء قلت طَمَّحْتُ به تَطْميحاً. وطَمَح به: ذَهَب به؛ قال ابن مقبل:
قُوَيْرِحُ أَعْوامٍ، رَفيعٌ قَذالُه،
يَظَلُّ بِبَزِّ الكَهْلِ والكَهْلِ يَطْمَحُ
قال: يَطْمَحُ أَي يجري ويذهب بالكهل وبَزِّه. وطَمَح الرجلُ في السَّوْم إِذا استام بسِلْعَته وتباعد عن الحق؛ عن اللحياني. وطَمَح أَي أَبْعَدَ في الطلب. وطَمَحاتُ الدهر: شدائده؛ قال الأَزهري: وربما خفف؛ قال الشاعر:
باتت هُمومي في الصَّدْرِ تَخْطاها
طَمْحاتُ دَهْرٍ، ما كنتُ أَدراها
سكن الميم ضرورة؛ قال الأَزهري: ما ههنا صلة. وبنو الطَّمَحِ: بُطَيْنٌ. والطَّمَّاحُ: من أَسماء العرب. والطَّمّاحُ: اسم رجل من بني أَسد بعثوه إِلى قَيْصَرَ فَمَحَلَ بامرئ القيس حتى سُمَّ؛ قال الكُمَيْتُ: ونحن طَمَحْنا لامرئ القَيْسِ، بَعْدَما
رَجا المُلْكَ بالطَّمّاحِ، نَكْباً على نَكْبِ
وأَبو الطَّمَحان القَيْنِيُّ: اسم شاعر.

### Türkçe

**طَمَحَت** kadın **تَطْمَحُ** **طِماحاً**; ve o **طامحٌ**dur: kocasıyla **نَشَزَت** (başkaldırdı).

Ve **الطِّماحُ** **الجِماحِ** gibidir. Ve kadın **طَمَحَت**; **جَمَحَتْ** gibi; o hâlde o **طامح**tır; yani
erkeklere **تَطْمَح** eder. **قَيْلَةَ** hadîsinde: “Ben, kabuk sahibi bir adam gördüğümde
bakışım ona **طَمَحَ** ederdi”; yani uzadı ve yükseldi. Ve hadîste: “Yere yıkıldı
da gözleri **فَطَمَحَت**”
(* “**فطمحت عيناه**” sözü: **النهاية**’de “göğe” ziyade edilmiştir.). **الأَزهري**
**أَبي عمرو الشَّيباني**’den: kadınlardan **الطامحُ**, kocasına buğzeden ve
başkasına bakan olandır; ve inşad etti:
بَغَى الوُدَّ من مَطْروفةِ العينِ طامِح

Dedi: ve gözüyle **طَمَحَت**; bir erkeğe bakışını attığında; ve bakışını
yükselttiğinde denir: **طَمَحَت**. Ve **طَمَّاحة** bir kadın: bakışıyla sağa sola
kocasından başkasına döner.

Ve bakışıyla **طَمَحَ** eder, **يَطْمَحُ** **طَمْحاً**: dikildi; ve denildi: onu bir şeye
attı. Ve falan kimse bakışını **أَطْمَحَ** etti: onu yükseltti. Ve **طَمّاح** bir adam:
bakışı uzak olan; ve denildi: obur/şiddetle arzulayan. Ve bakışı bir şeye **طَمَحَ**:
yükseldi.

Ve **طامِح الطَّرْفِ** bir at, **طامِحُ البَصر**dır; ve onun **طَمُوحه**u onun yükselmiş olanıdır;
denir: içinde **طِماحٌ** olan bir at; ve **الأَزهري**, **أَبي دُوادٍ**’dan inşad etti:
طويلٌ طامِحُ الطَّرْفِ،
إِلى مِقْرَعةِ الطلبِ

Ve at **طَمَحَ** eder, **يَطْمَحُ** **طِماحاً** ve **طُمُوحاً**: iki elini (ön ayaklarını) kaldırdı; **الأَزهري**:
ata, iki elini kaldırdığında, muhakkak **طَمَّحَ** etti denir, **تَطْميحاً**.

Ve her yükselmiş, kibirde aşırı olan: **طامحٌ**tır; bu, onun yükselmişliğindendir.

Ve **الطَّماحُ**: sahibinin yükselmesinden dolayı kibir ve övünmedir.

Ve dalgası **طَمُوح** olan bir deniz: yükselmiş olanı. Ve suyu **طَمُوح** olan bir kuyu: **الجُمَّة**si yüksek olan; o,
suyundan toplanmış olandır; **ثعلب**, bir kuyunun vasfında inşad etti:
عادِيَّة الجُولِ طَمُوح الجَمِّ،
جِيبَتْ بجَوْفِ حَجَرٍ هِرْشَمِّ،
تُبْذَلُ للجارِ ولابن العَمِّ،
إِذا الشَّرِيبُ كان كالأَصَمِّ،
وعَقَدَ اللِّمَّةَ كالأَجَمِّ

Ve idrarını **طَمَّح** etti: onu havaya işedi. Ve idrarıyla ve bir şeyle **طَمَّحَ** etti: onu
havaya attı; **الأَزهري**: bir şeyi havaya attığında “onunla **طَمَّحْتُ** ettim, **تَطْميحاً**” dersin.

Ve onunla **طَمَح** etti: onunla gitti; **ابن مقبل** dedi:
قُوَيْرِحُ أَعْوامٍ، رَفيعٌ قَذالُه،
يَظَلُّ بِبَزِّ الكَهْلِ والكَهْلِ يَطْمَحُ

Dedi: **يَطْمَحُ** yani koşar ve ihtiyarla ve onun elbisesiyle gider. Ve adam
**السَّوْم**da **طَمَح** etti; malını fiyatlandırdığında ve haktan uzaklaştığında; **اللحياني**’den. Ve **طَمَح** yani
talepte uzaklaştı. Ve **طَمَحاتُ الدهر**: onun şiddetleridir; **الأَزهري** dedi: ve bazen hafifletilir; şair dedi:
باتت هُمومي في الصَّدْرِ تَخْطاها
طَمْحاتُ دَهْرٍ، ما كنتُ أَدراها

Mîm, zaruret olarak sükûnlandırıldı; **الأَزهري** dedi: burada “**ما**” bir صلة’dir. Ve **بنو الطَّمَحِ**: **بُطَيْنٌ**dur.
Ve **الطَّمَّاحُ**: Arapların isimlerindendir. Ve **الطَّمّاحُ**: **بني أَسد**’den bir adamın adıdır; onu **قَيْصَرَ**’a gönderdiler de
**امرئ القيس**’e hile yaptı, nihayet zehirlendi; **الكُمَيْتُ** dedi:
ونحن طَمَحْنا لامرئ القَيْسِ، بَعْدَما
رَجا المُلْكَ بالطَّمّاحِ، نَكْباً على نَكْبِ

Ve **أَبو الطَّمَحان القَيْنِيُّ**: bir şairin adıdır.
