# طمر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طمر

طَمَرَ البئرَ طَمْراً: دفَنها. وطَمرَ نَفْسه وطَمَرَ الشيء: خَبَأَه لا يُدْرى. وأَطْمَرَ الفرسُ غُرْمولَه في الحِجْر: أَوْعَبَه. قال الأَزهري: سمعت عُقَيلِيّاً يقول لَفَحل ضرب ناقة: قد طَمَرَها، وإِنه لكثيرُ الطُّمُور، وكذلك الرجل إِذا وُصِفَ بكثرة الجماع يقال إِنه لكثيرُ الطُّمُور. والمَطْمُورةُ: حفيرةٌ تحت الأَرض أَو مكانٌ تحت الأَرض قد هُيِّئَ خَفيّاً يُطْمَرُ فيها الطعامُ والمالُ أَي يُخْبأُ، وقد طَمَرتْها أَي مَلأْتها. غيره: والمطَامِيرُ حُفَرٌ تُحْفر في الأَرض تُوسّع أَسافِلُها تُخْبأُ فيها الحبوبُ. وطَمَرَ يَطْمِر طَمْراً وطُمُوراً وطَمَرَاناً: وَثَبَ؛ قال بعضهم: هو الوُثُوب إِلى أَسفل، وقيل: الطُّمورُ شبْهُ الوثوب في السماء؛ قال أَبو كبير يمدح تأَبط شرّاً:
وإِذا قَذَفْتَ له الحصاة رأَيتَه،
يَنْزُو، لِوَقْعَتِها، طُمُورَ الأَخْيَلِ
وطَمَرَ في الأَرض طُمُوراً: ذَهَبَ. وطَمَرَ إِذا تَغيّبَ واستخفى؛ وطَمَرَ الفرسُ والأَخْيَل يَطْمِرُ في طيرَانه.
وقالوا: هو طامِرُ بنُ طامر للبعيد، وقيل: هو الذي لايُعْرفُ ولا يُعْرف أَبوه ولم يُدْرَ مَن هو. ويقال للبرغوث: طَامِر بن طامِر؛ معرفة عند أَبي الحسن الأَخفش. الطامِرُ: البرغوث، والطوامرُ: البراغيث. وطمَرَ إِذا عَلا، وطَمَر إِذا سَفَل. والمَطْمُور: العالي والمَطْمُورُ: الأَسْفَلُ.وطَمَارِ وطَمَارُ: اسمٌ للمكان المرتفع؛ يقال: انْصَبَّ عليهم فلانٌ من طَمَارِ مثال قَطَامِ، وهو المكانُ العالي؛ قال سليم بن سلام الحنفي: فإِن كُنْتِ لا تَدْرِينَ ما الموتُ، فانْظُرِي
إِلى هانئٍ في السُّوق وابنِ عقيلِ
إِلى بَطَلٍ قد عَقَّر السيفُ وجْهَه،
وآخَرَ، يَهْوِي مِنْ طَمَارِ، قَتِيلِ
قال: ويُنْشدُ من طَمَارَ ومن طَمَارِ، بفتح الراء وكسرها، مُجرًى وغير مُجْرًى. ويُروى: قد كَدَّحَ السيفُ وجهَه. وكان عُبَيد الله بن زياد قد قَتَل مُسْلَم بنَ عقيل بن أَبي طالب وهانئ بن عروة المُرَاديّ ورمَى به من أَعلى القصر فوقَع في السُّوق، وكان مسلم بن عقيل قد نَزل عند هانئ بن عروة، وأَخْفَى أَمْرَه عن عبيدالله بن زياد، ثم وقف عبيدالله على ما أَخفاه هانئ، فأَرْسل إِلى هانئ فأَحْضره وأَرسل إِلى داره من يأْتيه بمسلم بن عقيل، فلما أَتَوْه قَاتَلَهم حتى قُتِل ثم قَتَل عبيدُ الله هانئاً لإِجارتِه له. وفي حديث مُطَرّف: من نامَ تحتَ صَدَفٍ مائلٍ وهو يَنْوِي التوكُّل فَلْيَرْمِ نفْسه من طَمَارِ؛ هو الموضع العالي، وقيل: هو اسم جبل، أَي لا ينبغي أَن يُعَرِّضَ نفسَه للمهالك ويقول قد تَوَكّلْت. والطُّمَّرُ والطِّمَّوْرُ: الأَصل. يقال: لأَرُدّنّه إِلى طُمَّرِه أَي إِلى أَصله. وجاء فلان على مِطْمار أَبيه أَي جاء يُشْبهه في خَلْقِه وخُلُقِه؛ قال أَبو وَجْزة يمدح رجلاً:
يَسْعَى مَساعِيَ آباءٍ سَلَفَتْ،
مِنْ آلِ قير على مِطْمارِهمْ طَمَرُوا
(* قوله: «من آل قير» كذا في الأصل).
وقال نافع بن أَبي نعيم: كنت أَقول لابن دَأْب إِذا حدَّث: أَقِم المِطْمَرَ أَي قَوِّم الحديثَ ونَقِّح أَلفاظَه واصْدُقْ فيه، وهو بكسر الميم الأُولى وفتح الثانية، الخَيْطُ الذي يُقَوَّم عليه البناءُ. وقال اللحياني: وقع فلان في بنات طَمَارِ مَبنية أَي في داهية، وقيل: إِذا وقع في بَليَّة وشِدَّة. وفي حديث الحساب يوم القيامة: فيقول العبد عندي العَظائمُ المُطَمَّراتُ؛ أَي المخبّآتُ من الذنوب والأُمورُ المُطَمِّراتُ، بالكسر: المُهْلِكاتُ، وهو من طَمَرت الشيءَ إِذا أَخْفَيْتَه، ومنه المَطْمورةُ الحَبْسُ.
وطَمِرَت يَدُه: وَرِمَت.
والطِّمِرُّ، بتشديد الراء، والطِّمْرِيرُ والطُّمْرورُ: الفرسُ الجَوادُ، وقيل: المُشَمَّر الخَلْق، وقيل: هو المستفزُّ للوَثْبِ والعَدْوِ، وقيل: هو الطويل القوائم الخفيف، وقيل: المستعدُّ للعَدْوِ، والأُنثى طِمِرَّةٌ؛ وقد يستعار للأَتان؛ قال:
كأَنّ الطِّمِرّةَ ذاتَ الطِّمَا
ح منها، لِضَبْرتِه، في عِقَال
يقول: كأَنَّ الأَتانَ الطِّمِرّة الشديدةَ العَدْوِ إِذا ضَبَرَ هذا الفرسُ ورآها معقولةٌ حتى يُدْرِكها. قال السيرافي: الطِّمِرُّ مشتقّ من الطُّمُور، وهو الوَثْب، وإِنما يعني بذلك سرعته. والطِّمِرَّة منَ الخيل: المُشْرفةُ؛ وقول كعب بن زهير:
سَمْحَج سَمْحة القوائم حَقْبا
ء من الجُونِ، طُمِّرَتْ تَطْمِيرا
قال: أَي وُثِّقَ خَلْقُها وأُدْمِج كأَنها طُوِيَتْ طَيَّ الطَّوامِير. والطُّمْرور: الذي لا يملك شيئاً، لغة في الطُّمُلولِ.
والطِّمْرُ: الثوب الخلَقُ، وخص ابن الأَعرابي به الكِساءَ الباليَ من غير الصُّوف، والجمع أَطْمارٌ؛ قال سيبويه: لم يجاوِزُوا به هذا البناء؛ أَنشد ثعلب:
تحسَبُ أَطْمارِي عليَّ جُلَبا
والطُّمْرورُ: كالطِّمْر. وفي الحديث: رُبَّ ذِي طِمْرَين لا يُؤْبَهُ له، لو أَقْسَمَ على الله لأَبَرّه؛ يقول: رُبَّ ذِي خَلَقَين أَطاعَ الله حتى لو سأَل الله تعالى أَجابه.
والمِطْمَرُ: الزِّيجُ الذي يكون مع البَنَّائين.
والمِطْمَرُ والمِطْمارُ: الخيط الذي يُقدِّر به البَنّاء البِناءَ، يقال له التَّرْقال بالفارسية. والطُّومارُ: واحدُ المَطامِير (* قوله:
«والطومار واحد المطامير» هكذا في الأَصل والمناسب أَن تقول والمطمار واحد المطامير أو يقول والطومار واحد الطوامير).
ابن سيده: الطامُورُ والطُّومارُ الصحيفةُ، قيل: هو دَخِيل، قال: وأُراه عربيّاً محضاً لأَن سيبويه قد اعتدّ به في الأَبنية فقال: هو ملحق بفُسْطاط، وابن كانت الواو بعد الضمة، فإِنما كان ذلك لأَن موضع المدّ إِنما هو قُبَيل الطرَف مُجاوِراً له، كأَلِفِ عِمادٍ وياء عَمِيد وواو عَمُود، فأَما واوُ طُومار فليست للمدّ لأَنها لم تُجاوِر الطرَف، فلما تقدمت الواو فيه ولم تجاور طرفه قال: إِنه مُلْحق، فلو بَنَيْتَ على هذا من سأَلت مثلَ طُومار ودِيماسٍ لَقُلْت سُوآل وسِيآل، فإِن خَفَّفْتَ الهمزة أَلقيت حركتها على الحرف الذي قبلها، ولم تخش ذلك فقلت سُوَال وسِيَال، ولم تُجْرِهما مُجْرى واو مَقْرُوءة وياء خَطِيئة في إِبدالك الهمزة بعدهما إِلى لفظهما وإِدغامك إِيَّاهما فيهما، في نحو مَقْرُوّة وخَطِيّة، فلذلك لم يُقَلْ سُوّال ولا سِيّال أَعْنِي لتقدُّمِها وبُعْدها على الطَّرفِ ومشابهةِ حرف المد.
والطُّمْرُورُ: الشِّقْراق. ومَطامِيرُ: فرسُ القَعْقاع ابن شَوْرٍ.

### Türkçe

**طَمَرَ** kuyuyu **طَمْراً**: onu gömdü. Ve **طَمرَ** kendisini ve **طَمَرَ** şeyi: onu gizledi, bilinmez. Ve at, **غُرْمولَه**’unu **الحِجْر**’de **أَطْمَرَ**: onu tamamen içine aldı. **الأَزهري** dedi: Bir **عُقَيلِيّ**’yi, bir dişi deveye vuran bir aygıra şöyle derken işittim: “Onu **طَمَرَ** etti”; ve o, **الطُّمُور**’u çok olandır. Keza erkek, çok cinsel birleşme ile vasfedildiğinde “o, **الطُّمُور**’u çok olandır” denir. Ve **المَطْمُورةُ**: yerin altında bir çukur yahut yerin altında, gizli olarak hazırlanmış bir yer; içinde yiyecek ve mal **يُطْمَرُ** edilir, yani gizlenir; ve onu **طَمَرتْها** etti, yani onu doldurdu. Başkası: ve **المطَامِيرُ** yerin içinde kazılan çukurlardır; alt tarafları genişletilir; içinde hububat gizlenir. Ve **طَمَرَ** **يَطْمِر** **طَمْراً** ve **طُمُوراً** ve **طَمَرَاناً**: sıçradı; bazısı dedi: o, aşağıya doğru sıçramadır; ve denildi: **الطُّمورُ** gökte sıçramaya benzer; **أَبو كبير** **تأَبط شرّاً**’ı överken dedi:
وإِذا قَذَفْتَ له الحصاة رأَيتَه،
يَنْزُو، لِوَقْعَتِها، طُمُورَ الأَخْيَلِ

Ve **طَمَرَ** yerde **طُمُوراً**: gitti. Ve **طَمَرَ**: kaybolup gizlendiği zaman; ve at ve **الأَخْيَل** uçuşunda **يَطْمِرُ**.

Ve dediler: uzak için “o, **طامِرُ بنُ طامر**’dir”; ve denildi: o, bilinmeyen ve babası bilinmeyen ve kim olduğu bilinmeyen kimsedir. Ve pireye “**طَامِر بن طامِر**” denir; **أَبي الحسن الأَخفش** katında bir bilinirliktir. **الطامِرُ**: pire; ve **الطوامرُ**: pireler. Ve **طمَرَ**: yükseldiği zaman; ve **طَمَر**: alçaldığı zaman. Ve **المَطْمُور**: yüksek olan; ve **المَطْمُورُ**: aşağı olan. Ve **طَمَارِ** ve **طَمَارُ**: yüksek yerin adıdır; “filan, **طَمَارِ**’dan onların üzerine indi” denir; **قَطَامِ** misali; ve o, yüksek yerdir; **سليم بن سلام الحنفي** dedi:
فإِن كُنْتِ لا تَدْرِينَ ما الموتُ، فانْظُرِي
إِلى هانئٍ في السُّوق وابنِ عقيلِ
إِلى بَطَلٍ قد عَقَّر السيفُ وجْهَه،
وآخَرَ، يَهْوِي مِنْ طَمَارِ، قَتِيلِ

Dedi: **طَمَارَ**’dan ve **طَمَارِ**’dan, **الراء**’ın fethi ve kesri ile, i‘râblı ve i‘râbsız olarak okunur. Ve rivayet olunur: “**قد كَدَّحَ** kılıç yüzünü.” Ve **عُبَيد الله بن زياد**, **مُسْلَم بنَ عقيل بن أَبي طالب**’ı ve **هانئ بن عروة المُرَاديّ**’yi öldürmüş, onu sarayın en üstünden atmıştı; böylece çarşıya düştü. Ve **مسلم بن عقيل**, **هانئ بن عروة** yanında konaklamış ve işini **عبيدالله بن زياد**’dan gizlemişti; sonra **عبيدالله** **هانئ**’nin gizlediği şeye muttali oldu; **هانئ**’ye gönderdi, onu getirdi; evine, **مسلم بن عقيل**’i kendisine getirecek kimseyi gönderdi; ona geldiklerinde onlarla savaştı, nihayet öldürüldü; sonra **عبيدُ الله**, onu himaye ettiği için **هانئ**’yi öldürdü. Ve **مُطَرّف** hadîsinde: “Kim eğik bir kaya sığınağının altında uyur ve tevekkülü niyet ederse, kendisini **طَمَارِ**’dan atsın”; o, yüksek yerdir; ve denildi: o, bir dağın adıdır; yani kişinin kendisini helâklere maruz bırakması ve “tevekkül ettim” demesi uygun değildir.

Ve **الطُّمَّرُ** ve **الطِّمَّوْرُ**: asıl. “Onu mutlaka **طُمَّرِه**’ine döndüreceğim” denir; yani aslına. Ve filan, babasının **مِطْمار**’ı üzere geldi; yani yaratılışında ve huyunda ona benzer olarak geldi; **أَبو وَجْزة** bir adamı överken dedi:
يَسْعَى مَساعِيَ آباءٍ سَلَفَتْ،
مِنْ آلِ قير على مِطْمارِهمْ طَمَرُوا
(* Sözü: “**من آل قير**” asılda böyledir).

Ve **نافع بن أَبي نعيم** dedi: **ابن دَأْب** rivayet ettiğinde ona şöyle derdim: “**المِطْمَرَ**’ı ikame et”; yani hadisi doğrult ve lafızlarını ayıkla ve onda doğru söyle; ve o, birinci **الميم**’in kesri ve ikincisinin fethi iledir; bina üzerine doğrultulan iptir. Ve **اللحياني** dedi: “Filan, **بنات طَمَارِ**’a, yapılmış olarak düştü”; yani bir felâkete; ve denildi: bir belâya ve şiddete düştüğü zaman. Ve kıyamet günü hesap hadîsinde: kul der ki: “Bende **المُطَمَّراتُ** büyük şeyler vardır”; yani günahlardan gizlenmiş olanlar; ve **الأُمورُ المُطَمِّراتُ** (kesr ile): helâk edici olanlar; bu, “**طَمَرت** şeyi” yani onu gizledin’den gelir; bundan **المَطْمورةُ**: hapistir.

Ve **طَمِرَت** eli: şişti.

Ve **الطِّمِرُّ** ( **الراء**’ın şeddelenmesiyle) ve **الطِّمْرِيرُ** ve **الطُّمْرورُ**: iyi koşan attır; ve denildi: yaratılışı derli toplu olan; ve denildi: sıçramaya ve koşmaya kışkırtılmış olan; ve denildi: uzun bacaklı, hafif olan; ve denildi: koşmaya hazır olan; dişisi **طِمِرَّةٌ**’dir; ve dişi eşek için de ödünç alınır; dedi ki:
كأَنّ الطِّمِرّةَ ذاتَ الطِّمَا
ح منها، لِضَبْرتِه، في عِقَال

Der ki: sanki koşusu şiddetli olan **الأَتانَ** **الطِّمِرّة**’dir; bu at onu sürdüğünde ve onu bağlı görürse, ona yetişinceye kadar. **السيرافي** dedi: **الطِّمِرُّ**, **الطُّمُور**’dan türemiştir; o da sıçramadır; bununla ancak onun süratini kasteder. Ve atlardan **الطِّمِرَّة**: yüksek olan. Ve **كعب بن زهير**’in sözü:
سَمْحَج سَمْحة القوائم حَقْبا
ء من الجُونِ، طُمِّرَتْ تَطْمِيرا

Dedi: yani yaratılışı sağlamlaştırıldı ve derli toplu kılındı; sanki **الطَّوامِير**’in dürülmesi gibi dürülmüştür. Ve **الطُّمْرور**: hiçbir şeye sahip olmayan; **الطُّمُلولِ**’de bir dildir.

Ve **الطِّمْرُ**: eski elbise; **ابن الأَعرابي** onu, yünden olmayan eski aba ile tahsis etti; çoğulu **أَطْمارٌ**’dır. **سيبويه** dedi: bu bina ile onu aşmadılar. **ثعلب** okudu:
تحسَبُ أَطْمارِي عليَّ جُلَبا

Ve **الطُّمْرورُ**: **كالطِّمْر** gibidir. Ve hadîste: “Nice iki **طِمْر** sahibi vardır ki ona aldırış edilmez; Allah üzerine yemin etse, onu mutlaka yerine getirir”; der ki: nice iki eski elbise sahibi vardır ki Allah’a itaat etmiştir; öyle ki Allah Teâlâ’dan istese ona cevap verir.

Ve **المِطْمَرُ**: duvarcılarla birlikte bulunan **الزِّيجُ**’dir.

Ve **المِطْمَرُ** ve **المِطْمارُ**: duvarcının bina ile ölçtüğü ip; Farsçada ona **التَّرْقال** denir. Ve **الطُّومارُ**: **المَطامِير**’in bir tanesi.
(* Sözü: “**والطومار واحد المطامير**” asılda böyledir; uygun olan, “**والمطمار واحد المطامير**” demen yahut “**والطومار واحد الطوامير**” demesidir).

**ابن سيده**: **الطامُورُ** ve **الطُّومارُ** sahifedir; denildi: o, dâhildir. Dedi: ve onu sırf Arapça görürüm; çünkü **سيبويه** onu binalarda saymış ve şöyle demiştir: o, **فُسْطاط**’a ilhâk edilmiştir. Ve **ابن**: **الواو** dammeden sonra olduğunda, bu ancak şundan dolayıdır: med yeri ancak uca yakın, ona komşu olarak olur; **عِماد**’ın **أَلِف**’i ve **عَمِيد**’in **ياء**’ı ve **عَمُود**’un **واو**’u gibi. Ama **طُومار**’ın **واو**’u med için değildir; çünkü uca komşu olmamıştır. **الواو** onda öne geçtiğinde ve ucuna komşu olmadığında dedi ki: o, ilhâktır. Şu halde bunun üzerine, sorduğun şeyden **طُومار** ve **دِيماسٍ** gibi bir misal bina etseydin, **سُوآل** ve **سِيآل** derdin. Eğer hemzeyi hafifletirsen, harekesini kendinden önceki harfe atarsın; bundan çekinmezsin de **سُوَال** ve **سِيَال** dersin. Ve onları, hemzeyi onlardan sonra onların lafzına çevirmen ve onu onlarda idğam etmen bakımından, **مَقْرُوءة**’nin **واو**’u ve **خَطِيئة**’nin **ياء**’ı gibi yürütmezsin; **مَقْرُوّة** ve **خَطِيّة** gibi. Bu sebeple **سُوّال** ve **سِيّال** denilmedi; yani onun öne geçmesi ve uca uzak olması ve med harfine benzemesi sebebiyle.

Ve **الطُّمْرُورُ**: **الشِّقْراق**. Ve **مَطامِيرُ**: **القَعْقاع ابن شَوْرٍ**’un atıdır.
