# طمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طمس

طَمَسَ
1 طَمَسَ ذ , aor. طَمُسَ and طَمِسَ , (S, M, Msb, K) inf. n. طُمُوسٌ (S, M, A, Msb, K) and طَمْسٌ, (Zj;) It (a thing, as, for instance, a road, or path, T, S, M, Msb, and a writing, T, or a relic, trace, or vestige, A) became effaced, or obliterated; (T, S, M, A, Msb, K;) the trace, or mark, thereof (i. e. of a road &c.) became effaced, or obliterated: (M:) or it (a thing) quitted, or went from, its form, or shape: (Zj:) and ↓ انطمس (said of a relic, or remain, or of a mark, or trace, and of a writing, TA, or other thing, S) has the first of the significations above; (S, A, K;) and so ↓ تطمّس. (S, K.) ― -b2- It ((assumed tropical:) a star, T, M, and (assumed tropical:) the moon, and the sight, or eye, M) lost, or became deprived of, its light. (T, M.) [See also the pass. form in what follows.] ― -b3- طُمُوسُ القَلْبِ means The heart's becoming in a bad, or corrupt, state. (O. [See also the last sentence of this paragraph.]) ― -b4- طَمَسَ الرَّجُلُ The man was, or became, distant, or remote; or went to a distance, or far away. (T, M, O, K.) ― -b5- And طَمَسَ بِعَيْنِهِ, (M, O, K,) inf. n. طَمْسٌ, (IDrd, O,) He looked far: (M, O, K:) or he looked at a thing from afar. (IDrd, O.) -A2- طَمَسَهُ, (S, IKtt, Msb, K,) and طَمَسَ عَلَيْهِ, (M, TA,) aor. طَمِسَ , (M, Msb,) inf. n. طَمْسٌ, (S, Msb, K,) He effaced it, or obliterated it; (S, M, Msb, K;) he effaced, or obliterated, (M,) or removed, (TA,) or extirpated, (K,) the trace, or mark, thereof; (M, K, TA;) as also ↓ طمّسهُ, (M, TA,) inf. n. تَطْمِيسٌ: (TA:) or he destroyed it: (IKtt:) and طَمَسَ المَكْتُوبَ is also expl. as signifying he covered the writing by folding. (Har p. 505.) You say, طَمَسَتْهُ الرِّيحُ The wind effaced, or obliterated, it; namely, the trace, or mark, of a thing. (A.) And it is said in the Kur [lxxvii. 8], فَاـِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ And when the stars shall have their traces extirpated: (O, K:) or shall lose their light. (T, TA.) ― -b2- طَمَسَ أَعْيُنَهُمْ, [as in the Kur liv. 37,] (A,) and عَلَى أَعْيُنِهِمْ, (T, A,) as in the Kur xxxvi. 66, (T,) He (God) blinded them. (T, TA.) ― -b3- [Hence, app.,] طَمَسَ الغَيْمُ النُّجُومَ (tropical:) [The clouds, or mist, covered, or concealed, the stars; as though it put out their light]. (A.) ― -b4- And [hence also,] طَمَسَ, aor. طَمِسَ , (O, K,) inf. n. طَمَاسَةٌ, (O, * K, * TK,) (assumed tropical:) He conjectured, or computed by conjecture, (O, K, TA, TK,) a thing: (TK:) because the doing so is generally accompanied by the putting of the eyelids together, as though one were blinded. (TA.) ― -b5- طَمَسَهُ, inf. n. طَمْسٌ, also signifies He (God) transformed, or metamorphosed, him or it. (TA.) Hence the saying in the Kur [x. 88], رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمٌ O our Lord, transform their possessions: (TA:) they say that they became stones: (O, TA:) or change, or alter, their possessions: (S, O:) or destroy their possessions: (Ibn-Arafeh, O, Bd, K:) the verb is also read اطْمُسْ. (Bd.) This طَمْس was the last of the nine signs which were given to Moses, when the property of Pharaoh was transformed at his prayer, and became stones. (M.) [See the Kur xvii. 103, and xxvii. 12.] In like manner, it is said in the Kur [iv. 50], مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا Before we change, or alter, faces: (S:) or these words, with what immediately follows, فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا, are expl. in three different ways: before we make faces to be like the backs of necks: or before we make faces to be places in which hair shall grow like the backs of necks: or (tropical:) before we make them to err, in requital of their opposition. (Zj, TA.) ― -b6- طَمْسٌ also signifies i. q. فَسَادٌ [as though in the sense of اـِفْسَادٌ The making, or rendering, bad, corrupt, &c.: but see طُمُوسُ القَلْبِ, above]. (TA.)

2 طَمَّسَ see طَمَسَهُ, in the paragraph above.

5 تَطَمَّسَ see 1, first sentence.

7 اـِنْطَمَسَ see 1, first sentence.

طَمِيسٌ
طَمِيسٌ ذ : see طَامِسٌ, in four places.

طَمَاسَةٌ
طَمَاسَةٌ ذ Conjecture; or computation by conjecture. (Fr, Mgh, O, K. [Accord to the TK, an inf. n.: see 1.])

رَسْمٌ طَامِسٌ
رَسْمٌ طَامِسٌ ذ [A relic, or remain, or a mark, or trace, becoming, or become, effaced, or obliterated]; (A;) [and so, app., ↓ طَمِيسٌ and ↓ مَطْمُوسٌ:] and أَرْبُعٌ طِمَاسٌ [pl. of ↓ رَبْعٌ طَمِيسٌ or طَامِسٌ] dwellings of which the remains are becoming, or become, effaced, or obliterated. (M.) ― -b2- [عَيْنٌ طَامِسَةٌ An eye of which the sight is going, or gone: and] ↓ رَجُلٌ مَطْمُوسٌ a man whose sight is going, or gone; as also ↓ طَمِيسٌ: (K:) or a blind man, (Zj, M,) the edge of whose eyelid is not apparent: (Zj, T, M:) or a man who has no slit between his two eyelids; as also ↓ طَمِيسٌ: (A:) and نَجْمٌ طَامِسٌ (tropical:) a star [that is evanescent,] of which the light is going, or gone: (A:) and نُجُومٌ طَوَامِسُ (tropical:) stars that become hidden, or concealed, or that set: (TA:) or (assumed tropical:) stars that are covered by the سَرَاب [app. a mistranscription for سَحَاب or clouds], so that they are not seen. (Az, TA.) And طَامِسٌ signifies also Distant, or remote: (T, K, TA:) or a mountain not plainly discernible from afar: (TA:) pl. طَوَامِسُ. (K, TA.) And A desert far-extending and pathless. (M, TA.) ― -b3- رَجُلٌ طَامِسُ القَلْبِ (tropical:) A man dead in heart, (A, K,) who keeps nothing in mind: (A:) or a man of bad, corrupt, or depraved, heart. (IKtt.) -A2- رِيَاحٌ طَوَامِسُ [pl. of رِيحٌ طَامِسَةٌ] (A, TA) Winds that efface, or obliterate, things, by repeatedly passing over them; syn. دَوَارِسُ. (TA.)

مَطْمُوسٌ
مَطْمُوسٌ ذ : see طَامِسٌ, in two places.

### Türkçe

**طَمَسَ**
1 **طَمَسَ** ذ, muzârîsi **طَمُسَ** ve **طَمِسَ**, (S, M, Msb, K) mastarı **طُمُوسٌ** (S, M, A, Msb, K) ve **طَمْسٌ**, (Zj;) O (bir şey; meselâ bir yol veya patika, T, S, M, Msb, ve bir yazı, T, yahut bir kalıntı, iz veya eser, A) silinmiş, yahut yok olmuş oldu; (T, S, M, A, Msb, K;) onun izi veya alâmeti (yani bir yol vb.nin) silinmiş, yahut yok olmuş oldu: (M:) yahut o (bir şey) sûretinden veya şeklinden ayrıldı, yahut sûretinden çıktı: (Zj:) ve ↓ **انطمس** (bir kalıntı veya bakiye, yahut bir alâmet veya iz, ve bir yazı, TA, yahut başka bir şey hakkında söylenir, S) yukarıdaki mânâların birincisine sahiptir; (S, A, K;) ve bunun gibi ↓ **تطمّس**. (S, K.) ― -b2- O ((mecaz kabul edilerek:) bir yıldız, T, M, ve (mecaz kabul edilerek:) ay, ve görme, yahut göz, M) ışığını kaybetti, yahut ışığından mahrum oldu. (T, M.) [Ayrıca aşağıda gelen edilgen şekle de bak.] ― -b3- **طُمُوسُ القَلْبِ** Kalbin kötü, yahut bozuk, bir hâle gelmesi demektir. (O. [Bu paragrafın son cümlesine de bak.]) ― -b4- **طَمَسَ الرَّجُلُ** Adam uzak oldu, yahut uzaklaştı; yahut bir mesafeye, yahut uzağa gitti. (T, M, O, K.) ― -b5- Ve **طَمَسَ بِعَيْنِهِ**, (M, O, K,) mastarı **طَمْسٌ**, (IDrd, O,) Uzağa baktı: (M, O, K:) yahut uzaktan bir şeye baktı. (IDrd, O.)

-A2- **طَمَسَهُ**, (S, IKtt, Msb, K,) ve **طَمَسَ عَلَيْهِ**, (M, TA,) muzârîsi **طَمِسَ**, (M, Msb,) mastarı **طَمْسٌ**, (S, Msb, K,) Onu sildi, yahut yok etti; (S, M, Msb, K;) onun izini veya alâmetini sildi, yahut yok etti; (M, K, TA;) bunun gibi ↓ **طمّسهُ**, (M, TA,) mastarı **تَطْمِيسٌ**: (TA:) yahut onu helâk etti: (IKtt:) ve **طَمَسَ المَكْتُوبَ** dahi “yazıyı katlayarak örtmek” mânâsıyla açıklanır. (Har p. 505.) Sen dersin ki, **طَمَسَتْهُ الرِّيحُ** Rüzgâr onu sildi, yahut yok etti; yani bir şeyin izini veya alâmetini. (A.) Ve Kur’ân’da [lxxvii. 8] şöyle denilmiştir: **فَاـِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ** “Ve yıldızların izleri sökülüp atıldığı zaman”: (O, K:) yahut ışıklarını kaybettikleri zaman. (T, TA.) ― -b2- **طَمَسَ أَعْيُنَهُمْ**, [Kur’ân liv. 37’de olduğu gibi,] (A,) ve **عَلَى أَعْيُنِهِمْ**, (T, A,) Kur’ân xxxvi. 66’da olduğu gibi, (T,) O (Allah) onları kör etti. (T, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **طَمَسَ الغَيْمُ النُّجُومَ** (mecaz:) [Bulutlar yahut sis yıldızları örttü yahut gizledi; sanki onların ışığını söndürdü]. (A.) ― -b4- Ve [bundan dolayı da,] **طَمَسَ**, muzârîsi **طَمِسَ**, (O, K,) mastarı **طَمَاسَةٌ**, (O, * K, * TK,) (mecaz kabul edilerek:) Bir şeyi tahmin etti, yahut tahminle hesapladı: (O, K, TA, TK,) (TK:) çünkü bunu yapmak çoğu kez göz kapaklarını birbirine yaklaştırmakla beraberdir; sanki kişi kör olmuş gibidir. (TA.) ― -b5- **طَمَسَهُ**, mastarı **طَمْسٌ**, ayrıca şu mânâyı da ifade eder: O (Allah) onu yahut onu (şeyi) suret değiştirdi, yahut başkalaştırdı. (TA.) Bundan dolayı Kur’ân’da [x. 88] şu söz vardır: **رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمٌ** “Ey Rabbimiz, mallarını suret değiştir”: (TA:) onların taşlar hâline geldiklerini söylerler: (O, TA:) yahut mallarını değiştir, yahut dönüştür: (S, O:) yahut mallarını helâk et: (Ibn-Arafeh, O, Bd, K:) fiil ayrıca **اطْمُسْ** şeklinde de okunur. (Bd.) Bu **طَمْس**, Mûsâ’ya verilen dokuz âyetin sonuncusuydu; Firavun’un malı onun duasıyla suret değiştirilince taşlar oldu. (M.) [Kur’ân xvii. 103 ve xxvii. 12’ye bak.] Benzer şekilde Kur’ân’da [iv. 50] şöyle denilmiştir: **مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا** “Biz yüzleri değiştirmeden önce”: (S:) yahut bu sözler, hemen ardından gelen **فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا** ile birlikte, üç farklı şekilde açıklanır: yüzleri enselerin arkaları gibi yapmadan önce: yahut yüzleri, enselerin arkaları gibi üzerinde saç bitecek yerler yapmadan önce: yahut (mecaz:) muhalefetlerinin karşılığı olarak onları şaşırtmadan önce. (Zj, TA.) ― -b6- **طَمْسٌ** ayrıca **فَسَادٌ** ile aynı mânâdadır [sanki **اـِفْسَادٌ** mânâsında: kötü kılma, bozma vb.: fakat yukarıdaki **طُمُوسُ القَلْبِ**’e bak]. (TA.)

2 **طَمَّسَ**: yukarıdaki paragrafta **طَمَسَهُ**’ye bak.

5 **تَطَمَّسَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

7 **اـِنْطَمَسَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**طَمِيسٌ**
**طَمِيسٌ** ذ: dört yerde **طَامِسٌ**’e bak.

**طَمَاسَةٌ**
**طَمَاسَةٌ** ذ Tahmin; yahut tahminle hesap. (Fr, Mgh, O, K. [TK’ya göre bir mastardır: 1’e bak.])

**رَسْمٌ طَامِسٌ**
**رَسْمٌ طَامِسٌ** ذ [Silinmekte olan, yahut silinmiş bulunan, bir kalıntı veya bakiye, yahut bir alâmet veya iz]; (A;) [ve görünüşe göre bunun gibi, ↓ **طَمِيسٌ** ve ↓ **مَطْمُوسٌ**:] ve **أَرْبُعٌ طِمَاسٌ** [↓ **رَبْعٌ طَمِيسٌ** yahut **طَامِسٌ**’in çoğulu] kalıntıları silinmekte olan, yahut silinmiş bulunan, meskenler. (M.) ― -b2- [**عَيْنٌ طَامِسَةٌ** Görmesi gitmekte olan, yahut gitmiş bulunan, bir göz: ve] ↓ **رَجُلٌ مَطْمُوسٌ** görmesi gitmekte olan, yahut gitmiş bulunan, bir adam; bunun gibi ↓ **طَمِيسٌ**: (K:) yahut kör bir adam, (Zj, M,) göz kapağının kenarı belirgin olmayan: (Zj, T, M:) yahut iki göz kapağı arasında yarığı olmayan bir adam; bunun gibi ↓ **طَمِيسٌ**: (A:) ve **نَجْمٌ طَامِسٌ** (mecaz:) ışığı gitmekte olan, yahut gitmiş bulunan, bir yıldız: (A:) ve **نُجُومٌ طَوَامِسُ** (mecaz:) gizlenen yahut örtülen, yahut batan yıldızlar: (TA:) yahut (mecaz kabul edilerek:) **سَرَاب** tarafından örtülen yıldızlar; [görünüşe göre **سَحَاب** yahut bulutlar için bir yanlış yazımdır], böylece görülmezler. (Az, TA.) Ve **طَامِسٌ** ayrıca Uzak demektir: (T, K, TA:) yahut uzaktan açıkça seçilemeyen bir dağ: (TA:) çoğulu **طَوَامِسُ**. (K, TA.) Ve uzaklara uzanan ve yolsuz bir çöl. (M, TA.) ― -b3- **رَجُلٌ طَامِسُ القَلْبِ** (mecaz:) kalbi ölü bir adam, (A, K,) hiçbir şeyi zihninde tutmayan: (A:) yahut kalbi kötü, bozuk, yahut yozlaşmış bir adam. (IKtt.)

-A2- **رِيَاحٌ طَوَامِسُ** [**رِيحٌ طَامِسَةٌ**’in çoğulu] (A, TA) Üzerlerinden tekrar tekrar geçerek şeyleri silen, yahut yok eden, rüzgârlar; eş anlamlısı **دَوَارِسُ**. (TA.)

**مَطْمُوسٌ**
**مَطْمُوسٌ** ذ: iki yerde **طَامِسٌ**’e bak.
